Original subtitles

DE GREAT CARUSO

Vertaald door chien

Napels, Itali� 27 februari 1873.

Mannen op weg naar het werk,

Vrouwen gekookt en schoongemaakt.

Baby's werden geboren.

Een dag zoals alle andere,

Behalve thuis bij de Caruso familie.

Omdat hier een grote stem voor de wereld werd geboren.

U kunt nu komen kijken.

Marcelino, hij ziet er sterk uit. Hij zal leven.

Anna, bedankt voor dit kind. Welkom bij uw huis, bambino.

Wij noemen hem Enrico. "Koning van het huis. "

Enrico!

Wat? - Enrico's vriendin!

Musetta, je stoort ons!

Vanmiddag zingen we in de optocht en hebben niet veel tijd.

Enrico's moeder, is weer flauw gevallen.

Gino, Fucito! Waar ga je heen? - Het is onze beste vriend.

Vader Angelico... - Ja, mijn kind?

Meneer Caruso vraagt of je snel gaat.

Mam, vergeef me.

Het is niet de eerste keer dat ik flauw val, of de laatste.

Maar je moet niet het koor verlaten. 'Je bent te laat voor de processie.

Je bent ziek, mam. - Als je zingt, voel ik me erg gelukkig.

U bent de enige van mijn kinderen die werd geboren met een mooie stem.

Het maakt niet uit. - Je stem is belangrijk, Enrico.

Misschien ben ik een domme moeder,

Maar ik geloof dat God je op de wereld gezet heeft om te zingen.

God heeft je een groot geschenk geschonken. Gebruik het.

Je hebt vader Angelico laten komen. Je verbergt iets.

Ze liet je komen, vader Angelico, toch?

Enrico, vader Bronzetti wacht op je...

Haast je, mijn kind! Ik blijf hier.

Maar mama...

Tranen zal je helpen om te zingen.

Ga nu. Ik zal je horen zingen.

"En je groet uit het raam, mam?

Ik zal je horen zingen.

Enrico.

Hij zingt zo mooi!

Voor centen. Wat een manier om te leven.

Aegisthus, ze zijn verliefd.

Mijn volgende nummer en mijn hart...

...Is gewijd aan de prachtige dame, Musetta Barreto.

Dat geeft mij de eer...

...vanmiddag te luisteren met haar respectabele vader

De onderscheiden koopman van onze stad

De heer Egisto Barretto en zijn lieve vrouw.

Als een bedelaar. Laten we gaan. Wat een schande!

Ik voel me beschaamd.

Wil je met haar trouwen?

Hoe voedt je...

...U, Musetta en de zoon die er komt elk jaar?

Van mijn maaltijd!

Dat is wat je wilt. De maaltijd van mijn molen!

Ik weet dat je me niet mag meneer, maar...

Enrico, luister naar mijn vader, alsjeblieft!

Je hebt het mis, Enrico. U wilt mijn dochter en ik mag je wel.

Je hebt een vrouw nodig en ik een zoon.

Als God mij roept, bent u de eigenaar van dit alles.

Dit huis, alles wat ik heb...

...ik vraag je alleen je hoofd te gebruiken.

U bent erg gul meneer, maar... - Maar?

Enrico, luister naar mijn vader.

Ik heb geluisterd naar je vader!

Als nu voor een moment iemand zou luisteren naar mij!

Het is waar dat ik voor centen zing meneer Barreto.

Dat geld vertegenwoordigt niet alles, zeker voor een huis als dit.

Maar het lied is overal van belang.

Het geeft mensen een goed gevoel.

Het vergeet het lelijke, de verdriet en vult de leegte hier.

En dat is iets, meneer, Vind je niet?

Mijn schoonzoon zal niet smeken voor centen.

Als dat alles is wat je te zeggen hebt, meneer Caruso, tot ziens!

Aegisthus, ze zijn verliefd!

Musetta is mijn enige dochter.

Ik wil dat je leeft in weelde om lief te hebben en gelukkig te zijn.

Is het niet redelijk? - Zeer redelijk.

Wat dan?

Oke, meneer. - Geregeld!

Aegisthus Barreto Meel

Goedemorgen, Papa Riccardo. - Mijn vriend, de zanger.

Ik had je niet gezien.

Ik ben niet langer een zanger, Ik ben een koopman.

Gefeliciteerd, Enrico. In Napels, er zijn duizenden zangers...

...maar handelaren ��n op 10 duizend.

Je moeder zou trots zijn. - Geweldig. Tot ziens.

Enrico! - Fucito!

Kom, ga zitten! - Nee, ik heb veel te doen.

Ik zie het. Vandaag heb je geld, maar geen tijd voor oude vrienden.

Onzin.

Het was leuker vroeger eh, Enrico?

We moeten slim zijn, Fucito.

Mensen eten en dat kost geld.

Kijk daar! Ze eten zeer goed en drinken champagne.

Wie zijn ze? "Handelaren?

Zangers!

Ze zijn zangers van de Opera House in San Carlos.

"San Carlos?

Alfredo Brazzi, de tenor, en Carmeli.

Nee!

Enrico, laat eens horen hoe een echte zanger moet klinken.

Ik kan niet meer zingen.

Ben je je stem kwijt?

Te veel meel in de keel.

Hier! Spoel het weg!

Te droog.

Hij is goed.

He, jongeman. Je hebt een mooie stem.

Bedankt.

Je studeerde zang? - Vader Bronzetti leerde het mij.

Waar zing je nu?

Ik zing eigenlijk niet. Ik ben in de handel.

Met die borst? "Met die stem?

Dat is wat ik je zeg, heren. Hij kan zingen en meer!

...Hoog, laag, Andante...

Fucito, deze mannen zijn professionals.

Kom jong, ga je gang. Maak je er geen zorgen over.

Tuurlijk, heren... Zeker.

Oh, Moeder!

Enrico!

Aha! Dus daar ben je! Nutteloos! Wat doe je hier?

Ay! De meel!

Meel, klanten, bedrijf. Gedaan!

Het is mijn ondergang! Maar het is mijn schuld, van mij alleen.

Weet je waarom? Ze gaan zeggen...

Door het gebruik van mijn hart, in plaats van het hoofd.

Ik gaf hem werk bij de molen. Ik behandelde hem als m'n kind.

En wat was het resultaat?

Hij werd geboren als bedelaar en zal sterven als een bedelaar!

Goedkope zanger!

Mr Barreto!

Goedkope zanger!

Mr Barreto! Ik lever alle bestellingen...

Als ik moet werk ik de hele nacht!

Hoe zit het met de meel?

Het zal het betalen met mijn stem; door het zingen!

Musetta bedek ik met goud, met zingen.

Beloof me een ding.

Wat dan ook, meneer, wat je wilt.

Als je naar mijn huis, mijn dochter, naar de molen gaat,

Als je dat doet, luister goed. Ik vermoord je!

Wat zei hij, Enrico? - Ik ben gestopt als handelaar.

Oke. Je bent jong en sterk. - En geen geld.

Vertel me Mr Brazzi, "Was je met mij aan het lachen...

...of kan ik leven met mijn stem?

Ik zeg niet in caf�s of op de straat, maar in de opera.

Kunt u het mij vertellen, meneer.

Misschien als je bereid bent om te leren,

Maar als je wilt groeien tot een ster...

Ik wil niet een ster worden,

Ik wil gewoon zingen en fatsoenlijk leven.

Je kon een aria zingen, kan je ook een speer dragen?

Ik weet dat ik een zak meel kan dragen.

Ik kan ook een speer dragen.

Goed.

Debuut van Enrico Caruso

Enrico Caruso EEN GROOT SUCCES

Papa!

Papa!

Kleine, heb je meneer Karuza gezien? - Ja, meneer. Het is in de kapperszaak.

Plaats alles hier. Ik ga hem verrassen.

Let op het oor, jongen. - Ja.

Wat ik allemaal doe voor vrienden.

Ik wordt geholpen door een leerling. - Ik ben officieel een meester-kapper...

...maar voor mijn vader zal ik altijd een leerling zijn.

Ik heb slechts ��n vader, Gino let op!

Enrico! - Papa!

Je ziet er geweldig uit!

Bevalt het u, h�?

Wanneer ik Egisto Barretto vertel hoeveel ik betaald heb voor dit outfit...

...hij gaat me niet geloven. En wacht tot hij de geschenken ziet, er is voor iedereen.

En voor jou, papa, een gouden horloge.

Een gouden horloge? - Ben je een miljonair?

Enrico, vertel me de waarheid. Van zingen?

200 lire per prestatie. Soms geloof ik het zelf niet.

Ik ga de meelman nu laten zien dat ik geen meel hoeft te verwerken...

...om Musetta als een prinses te behandelen.

Enrico, laat me je vertellen over meneer Barreto...

Ik ken 'm beter dan jij. Alles wat hij wilt is geld, geld, geld...

Maar Enrico...

Pap, maak je geen zorgen. Hij ontvangt mij als zijn zoon.

Hij is niet als Musetta.

Musetta is... getrouwd.

Ik kan het niet geloven.

Enrico, wacht! Wacht!

Gino, gaat met hem mee, alstublieft.

Als ze je echt had gewild, had ze gewacht.

Zwijg!

En ik zwijg. Maar diep in mijn hart, benijd ik je.

Fijne pak, geld en met die stem, de wereld aan je voeten.

En de wereld is vol van vrouwen. Je weet niet hoe gelukkig je bent.

Wie wil de wereld zien?

Ik. Maar wie ziet 'm...

Een kapper? Neen. Een zanger? Ja.

Als ik jou was... - Wil je de wereld zien?

Oke. Ik neem je met mij mee.

Ik? Ik kan niet meegaan, als Fucito.

Dit is een bedrijf.

Ik weet het, maar ik ben gewoon een kapper. Hoe kan ik u dienen?

Ik heb een vriend nodig. - Dus ik ga met je mee.

We vertrekken vanavond.

Ik wil niet naar Napels Ik wil Musetta niet zien.

Ga naar meneer Barretto. Vertel dat het meel wordt betaald...

met zingen!

CARUSO ZINGT IN COVENT GARDEN.

Italiaanse ster zingt in Londen,

na het winnen van La Scala.

Repetitie om 14 uur: "Rigoletto"

Het tweede deel van de sc�ne.

Hutchins!

Ja, mevrouw Selk.

Weet je hoe lang ik wacht?

Ongeveer twee en een halve minuut.

Niet het punt. Het punt is dat ik sta te wachten.

Het is een beschaamdheid! Een belediging!

Meneer Caruso is gisteren aangekomen in Engeland. Kan verloren zijn gegaan.

Geduld.

Hoe durf je?

Ik wilde alleen maar zeggen...

...je moet veel geduld hebben om te spelen zoals in het casino.

Het spreekt vanzelf, waarom je de rol van "clown" gekregen heb, meneer Scotti.

Dit zou niet gebeuren in Wenen of Boedapest. Daar is discipline.

We kunnen niet toestaan een kunstenaar als ik

beledigd te zijn door een Italiaanse beginner.

Miss Selke is verkeerd.

De getalenteerde meneer Caruso is erkend door de Sultan van Turkije,

Koning van Belgi�, de tsaar van Rusland. Zijn stem is je beste aanbeveling.

De tenoren zijn geen stemmen... ze zijn een plaag.

Ik ben hier.

Sorry dat ik zo laat ben.

Neem me niet kwalijk, meneer Hutchins.

Kijk naar hem! Met het blote oog merk je op, dat is een Italiaanse tenor.

Misschien is mijn Engels niet erg goed en ik begreep je grap niet.

Je Engels is slecht en je kleding is erger.

Je hebt manieren als een straatzanger.

Als je een dame ziet, neemt je uw hoed af!

Een sopraan? Een heks is het!

Maak je geen zorgen, Hutchins.

Niet je hoofd verliezen. Je hebt een contract.

Naar de hel met het contract. Naar de hel Maria Selke...

...En hetzelfde voor Covent Garden!

Je hebt het mis, vriend...

Na de Metropolitan,

Covent Garden is de meest belangrijkste voor je.

Ik zei het al in het Italiaans en herhaalt wederom in het Engels...

Ik zing niet met Maria Selke!

Ik kan u verzekeren. Ik zal niet terugkeren.

Ik neem het u niet kwalijk. Ik bracht m'n leven ook door alsof ik het bezit was van een "Prima Donna"

En ik weet echt niet waarom ik dat deed of hoe.

Ik zal niet buigen voor dat... Meneer Hutchins, mijn Engels is niet zo goed.

Gino, het woordenboek. - Ja, commentadore.

In het Italiaans, ken ik het woord.

Noem het wat je wilt, meneer Caruso.

In elke taal die je ook kent, mijn zegen heb je.

Het is een duivels karakter, maar zei zingt prachtig.

Ik ben zo boos dat ik niet kan zingen.

Wees niet boos op mij, meneer Caruso, is het niet?

Niet met u, meneer. - U bent niet boos op de muziek.

Daarom maken we haar zo belangrijk?

Ze zou blij zijn als je weg was.

Na de show, heeft u mijn toestemming om haar te doden.

Voor u en voor muziek ga ik terug.

Maar onthoud: ik slik geen beledigingen.

Scotti, hoe vond je het?

Een enkele performance en je veroverd Londen.

Bedankt.

Vandaag geen meel in je keel.

Alfredo! - Enrico!

Wat denk je ervan? Heb ik je niet teleurgesteld?

Ik heb nog nooit zo iets gezien.

Fucito, weet je nog Alfredo Brazzi?

Ja, ja, in San Carlos.

Het is goed een gezicht te zien van Napels.

Gino, mijn goede vriend, Alfredo Brazzi.

Bedankt.

Kom mee dan kunnen we eens praten.

Een moment.

Vertel me, waarom vertelde je me niet dat je ook hier bent?

Je bent een grote diva nu.

Niet naar mijn vrienden. Bent u op tournee? - Ik woon hier.

In Londen? - Vijf jaar.

Weet je, Enrico?

Je hebt je stem gevonden, maar ik heb mijne verloren.

Wat is er gebeurd? - Maak je geen zorgen, mijn vriend.

Ik moet eten om te leven.

Alfredo, je moet me een groot plezier doen.

Alles wat je wilt, hetzij, als ik kan.

Zingen is fijn, maar de business van het zingen...

Contracten, concerten, rondleidingen... Ik word gek!

Wil je mijn manager zijn?

Tenzij u een belangrijke taak hebt.

Ik werk in een bank. - Neem me niet kwalijk, bankier?

Ik open de deur van de bank.

Zeg hem de deur zelf open te doen! Opgelost!

Kerel, je hebt mijn leven gered.

Gino, Fucito! Zeg hallo tegen mijn manager.

CARUSO BEREIKT V.S. Debuut bij de Metropolitan

Sorry Mr Gatti-Casazza, - Alsjeblieft, lieve vriend.

Ik wilde niet te laat komen, maar het is zo druk op de weg.

Het is niet erg om een paar minuten te wachten, Enrico.

Ik wil mijn verontschuldigingen aan u en...

Mijn God. En dit is de grote Caruso?

Er is niets zoals Jean de Reszke. - Nee, niet zo.

Maar ze hebben gezegd dat hij een sensatie veroorzaakte bij Covent Garden.

Maar dit is de Metropolitan, lieve.

Louise, alstublieft. - Ja, Gatti.

Enrico, ik presenteer u onze grote sopraan, Louise Heggar.

Alsjeblieft, Miss, excuseer mij.

Zeker, maar wat is er om te vergeven?

Ik heb u laten wachten. - Soms ben ik te laat.

Ben je niet boos? - Natuurlijk niet.

Gatti, deze dame is niet een sopraan. - Ja, ja.

Ik kan het niet geloven. Een vriendelijke, mooie, leuke...

...Jong en mooie dame...

Je kan geen "prima donna!" zijn!

Santi! - Enrico!

Hoe gaat het? - Oke.

Weet je nog Covent Garden? - Ja

Blij u hier te zien ook. - Bedankt.

Het is een geweldige plek, toch? Een prachtig land.

Ik ben klaar om te beginnen.

Goed. Vandaag zullen we alleen sommige nummers uitproberen.

Miss Heggar, gelieve te beginnen aan het einde van de eerste Aria.

We beginnen met "Pieta. "

Heren, ga dan naar nummer 49.

Bravo!

Het is een plezier om met je mee te zingen. - Oh, bedankt, bedankt!

Enrico, laten we de "Hemelse Aida" eens doen.

Het recitatief.

Heren!

Het zal een explosieve seizoen worden. - Bedankt.

Bravo! Bravo! - Prachtige stem!

Louise, je staat in de tocht, kijk uit voor jezelf.

Ik moet naar het kantoor. Ik kom terug na de repetitie.

Oke.

Meneer, er is geen probleem. "Kan ik je vergezellen haar huis?

Natuurlijk, met de toestemming van je vader.

Vader!

Park!

Gatti, misschien heb ik een fout gemaakt. Niet de vader?

Meneer Benjamin is een van de meeste genereuze beschermheren van de Metropolitan.

Oh, een grote vergissing!

Enrico! Een moment. Vergeet niet wat ik je zei.

Ik moet zeggen: "Ik kwam naar u toe en bied mijn excuses... "

En ik betreur... - "Ik betreur dat ik je de oude man noemde... "

Ah, ah, ah!

De gedistingeerde gentlemen. - Juist.

De gedistingeerde man, je vader.

Het is een domme fout, Sinds het zien van haar zo mooi...

Nee, nee. Jong en charmant.

Geen vrouw is boos wanneer je ze jong noemt.

Ja

"Deftige meneer... sorry... Zo jong en mooi... "

Sorry, misschien ben ik mis. Woont hier miss Heggar?

Ja, dit is het huis van mevrouw Heggar. - Ik ben Enrico Caruso...

...van The Metropolitan Opera. Kan je vertellen dat ik haar wil zien?

Ik verwacht haar elke moment, als je wil wachten.

Kan ik je helpen, miss Dorothy? - Meneer Caruso van het Metropolitan.

Hij wilt wachten voor mevrouw Heggar.

De thee is klaar, Miss Dorothy. - Bedankt.

Kom je binnen? - Bedankt.

Wilt u een kopje thee, meneer Caruso?

In eerste instantie niet, maar...

...In Londen ben ik er gewend eraan geraakt.

Wilt u melk, suiker of niets?

"Niets. " In de Verenigde Staten praat men tegen de tanden.

"Niets," Bedankt, "Dorothy. " In het Italiaans is het zacht.

'Bedankt. ' 'Niets', signorina Doro.

- "Signorina Doro. " Het is leuk. - Vind je het leuk?

Ja, het klinkt goed: "Signorina Doro. "

Het is muzikaal.

Hou je van muziek? - Ik weet niet veel over muziek.

U woont in het huis van een sopraan en u weet niets over muziek?

Ik woon niet hier, ik woon in de school. - Heb je geen thuis?

Zeker. In het huis van mijn vader maar meestal ben ik op school.

Nu ben ik op vakantie...

...en Louise is de beste vriendin van mijn vader en mij, nou...

En je moeder?

Mijn moeder is vele jaren overleden, meneer Caruso.

Moet leuk zijn om vrienden als Ms Heggar te hebben.

Het is een mooie vrouw. Zingt ook heel goed.

Zing je een beetje?

Niet precies. In de kapel van de school moeten we het doen...

Kom, zing met me mee.

Nee, ik weet genoeg van muziek om te weten dat ik niet kan zingen.

Kan niet zingen. De kleine Doro kan niet zingen.

De dames komen altijd naar me toe om zangers te worden.

Ze hebben geen stem, maar ze zingen.

Het is leuk om te weten dat iemand dat weet dat je niet kan zingen.

Als je ouder wordt, signorina Doro verander niet...

...wordt je een vrouw op een miljoen.

We blijven vrienden, he?

Dorothy!

Meneer Caruso! Wat een mooie verrassing. - Bedankt.

Mis Heggar, ik kwam me verontschuldigen.

Sorry dat ik de oude man...

Neem me niet kwalijk... Ik moet nu gaan.

Maar meneer Caruso...

Mijn complimenten. Arrivederci.

Maar waarom?

Die man is gek.

Meneer Caruso, wat is er gebeurd?

Vanmorgen heb ik een fout gemaakt. Meneer Benjamin en Miss Heggar beledigd.

Echt waar?

Dus ik dacht dat ik me moest verontschuldigen maar ik kan me niet verontschuldigen...

...omdat als ik het doe met ik 'm terug beledigen.

Wat zei je dan? - Ik noemde hem Ms Heggar 's papa.

Iedereen lachte, maar hij vond het niet grappig.

Dat is wat ik denk.

Misschien kan je me helpen, Weet jij hoe?

Vrij goed... Hij is mijn vader.

Mamma Mia!

Geen twijfel, ditmaal heb ik het zeker verknald.

U. S. DEBUUT CARUSO ZINGT VANAVOND

" Het publiek aan het tellen?

Nee, ik ben nerveus. Een heleboel mensen.

Tot tegen het plafond.

Maak je geen zorgen. Wat telt is het publiek.

Ze zijn kritisch. Rechters en jury.

Ik houd er niet van. Vaak moeilijk en koud, gevoelloos.

Wanneer ze van u houden zijn ze de beste publiek in de wereld.

En als ze je toejuichen Enrico, ben je onsterfelijk.

Vindt je 'm niet goed?

Nee, noch hij, noch zijn prestaties. Het was een ernstige vergissing om hem in te huren.

- "Caruso heeft de opgraving... - Uitbundigheid.

...van een Italiaanse boer...

...het is duidelijk dat hij geen Jean de Reszke is. "

Waarom zou je Reszke kopieren?

Je bent jezelf. Er is genoeg plaats in de wereld...

Waarom niet hier?

"Mis Heggar probeerde val... - Dapper

...om het optreden levend te houden...

...maar meneer Caruso was te veel voor haar. "

"Het publiek gebruikt Jean de Reszke...

...in de voetsporen Caruso te worden... "- Rommel!

In Covent Garden, de Koning had je toegejuicht en St. Petersburg...

Gino, alsjeblieft!

Ik ga uit. - Ik kom mee, Enrico...

Ditmaal, vrienden, is beter om alleen te zijn.

Meneer Benjamin woont hier? - Ja, meneer.

Ik ben Enrico Caruso. Er is mij verteld dat meneer Gatti-Casazza hier was.

Sorry, maar ze zijn in een belangrijke vergadering.

Het is ook belangrijk. Ik wacht hier!

Ik zal zien wat ik kan doen, meneer.

Laat mij u eraan herinneren, meneer, als directeur van de Metropolitan...

...ik de cast beslis.

U bent de beste regisseur die Ik heb, lieve Gatti...

...maar je moet erkennen dat een vertegenwoordiging zoals gisteravond...

...schade aan Mis Heggar kan bezorgen.

Ik adviseer je Caruso uit de cast te halen.

Park! - Alsjeblieft, Louise, laat me dit doen.

Maar dat is een vreselijk iets voor een kunstenaar...

...en Caruso is een groot kunstenaar.

Ik vond hem zeer goed.

Mijn lieve kind, ik liet je blijven...

...in de hoop dat je iets leerde.

Wat is er Finch?

Er is een gentleman...

Ik zal het persoonlijk vertellen: Gatti, ik zing niet meer in de VS.

Je hebt alleen de opinie gehoord van meneer Benjamin. - En de critici is het met me eens.

Ze zijn gefrustreerde muzikanten.

Wil je zeggen dat zijn prestaties gisteravond was dat van een adellijke?

Een Jean de Reszke...

Het is absurd om te vergelijken. In de stem, ja, maar niets anders.

Hij is lang en ik ben kort. Hij is oud en ik ben jong.

Hij is een gentleman. - En ik een boer.

Ik ga. Ik hou niet van ruzies. - Enrico, we praten nadien nog.

Er is niets om te praten...

Ik maakte een besluit Ik zal niet veranderen:

Ik zing niet in de VS!

Nou, meneer Benjamin, je hebt net een jonge zanger vernietigd

Kunt u mij vertellen wie hem zal vervangen?

Bel Jean de Reszke.

Onmogelijk. Hij zingt niet meer. Hij is op rust.

Hij heeft ook niet gerepeteerd. - In geval van nood, zal hij zingen.

Signorina Doro!

Als je wilt zal ik samen met je huilen.

Meneer Caruso, ik bied mijn excuses voor mijn vader.

Misschien heeft hij gelijk...

...Kranten, het publiek. - Nee.

Je was geweldig.

Dank u, "Picina" wat betekent klein.

Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn om de Verenigde Staten te veroveren,

Maar niet zoals hier. Het is een koud land.

Oh, nee! Amerika is een groot land met een groot hart.

Misschien is het zoals de thee in Londen. Het kost tijd om aan te passen.

Ik stop hier met werken.

Tullio!

Ik ben de butler, maar ik heb iets te zeggen.

Wat is er gebeurd?

Je vader vroeg me wat ik gisteravond vond van die tenor.

Ik vertelde hem goed en hij was woedend. Hij noemde me een domme buitenlander.

Ik ben geboren in dit land...

...Ik ben zo goed Amerikaans als hem en ik weet wat goede muziek is.

Hou je van Caruso? - Ja

En boven in de galerijen klonk hij heel goed.

Maar in de...

Er zijn meer mensen in de galeries. Vergeet dat niet, meneer.

Dat is wat ik bedoelde.

Dit land is vol van mensen die zitten in de galerijen.

Zing voor hen, meneer Caruso, en je zult de Verenigde Staten leuk vinden.

Caruso? - Ja

Houdt u niet van dit land? - Het land niet zoals ik.

Waarom deze haast. Je bent twee weken hier en je wilt president worden?

Heb je ooit een operazanger gekleed?

Zijn ze anders dan anderen?

Hou je van deze baan? - Ja.

Houdt u van mijn vrienden? - Ja.

Hou je van Tulio? - Natuurlijk, natuurlijk.

De taak is voor jou. - Bedankt.

Om je hoofd te ledigen.

Whisky, om je keel te ontspannen.

Water, om de whisky te spoelen.

Voordoek gaat open, meneer Caruso - Gereed.

Mijn geluksbrenger.

Mamma Mia, help me. Vanavond heb ik je bescherming nodig.

Ik ben er klaar voor.

Ik wilde je zien, Enrico, ik wens je veel succes. - Bedankt.

Vanavond horen we een prestatie waardig aan de Metropolitan.

"Dorothy?

Sorry, Vader, ik zat te denken.

Maar m'n lieve Jean, wat doe je hier? U staat op het punt om te beginnen.

Ik zal vanavond niet zingen. Caruso is van gedachten veranderd.

Het is een schande!

Nee, helemaal niet. Ik wilde eigenlijk niet zingen.

Het was gewoon een gunst voor u en nu vraag ik om een gunst terug.

Wat je wilt.

Omdat ik hier ben, zou ik luisteren naar deze jonge man...

...gezien dat je geen gasten vanavond hebt hier.

Zet u neer. - Bedankt.

Dorothy, mijn kind, Ik ben blij om je te zien.

Dank u wel, meneer.

Het is goed om je hier te zien, meneer.

Nog een ding, Enrico... geef je niet helemaal.

Hou je waardigheid voor passie.

En neem je handen uit je zakken.

Nee, Gatti, de laatste keer heb ik geprobeerd me te gedragen als een gentleman.

Ik ben geen gentleman, dus kan je me daarover niets vertellen.

En vandaag heb ik iets geleerd:

Amerika is vol met mensen die zitten in de galerijen...

En ik zal zingen voor hen.

Vanavond ben Ik een man die koud is, berooid en hongerig.

In de galerijen kennen ze zulke mannen. Ik ken deze man ook...

Die steekt zijn handen in zijn zakken, of ze het leuk vinden of niet.

Bravo, Caruso!

Wie is het? - Jean de Reszke.

Jean de Reszke! - Hij vindt je goed.

Caruso, bravo! Bravo, Caruso!

Bravo, Caruso! - Enrico!

Signorina Doro! Ik ben verbaasd je hier te zien.

Wat doe jij hier alleen?

Mijn vader kwam mis Heggar halen en ik wacht op haar.

Je was geweldig, meneer Caruso.

Het was dankzij jou. Het heeft mij veel geluk gebracht.

Als het niet voor jou was, Ik zou gevlucht zijn...

En nu voel ik me goed met dit publiek en dit land,

...nu voel ik me thuis.

Doro, je handen zijn bevroren.

Ik heb van de zenuwen mijn handschoenen laten liggen. - Neem de mijne.

We willen je horen zingen, meneer Caruso.

We konden geen tickets bemachtigen. Zing voor ons, alstublieft.

Zing, zing, alstublieft.

Kon je er geen krijgen?

Ik zing.

Bravo!

Mr Caruso, je handschoenen!

Hou ze, "Picina" en vergeet me niet.

CARUSO in de World Tour

CARUSO eindigt zijn triomfantelijke WORLD TOUR

terug naar The Metropolitan

Welkom thuis, meneer Caruso.

Welkom, heren. - Hallo, Ik ben Max.

Wacht!

Bedankt.

Meneer Caruso, ik ben van de krant The Globe. - Een moment.

Ik heb jullie niet nodig tot 's nachts. Ga op stap en maak plezier. - Bedankt.

Ga naar je mama. - Maar het pak, meneer...

Ik neem ze. - Maar meneer...

Ik heb veel zakken meel gedragen. Dit stelt niets voor...

Sta me toe. - Bedankt, Max.

Allemaal geregeld. Geef je familie mijn groeten.

Wilt u met ons mee gaan, het zou een grote eer zijn. - Bedankt.

Vertel uw mama dat ik hou van haar keuken...

...maar Kerstmis is voor de familie.

Meneer Caruso, ik ben van The Globe.

Later, dat beloof ik.

Nu heb ik de belangrijkste dingen van mijn carri�re te doen.

Merry Christmas!

-Mis Dorothy! Merry Christmas! - Bedankt.

Merry Christmas, Miss Dorothy! - Merry Christmas, maestro!

Je vader komt?

Nee, hij heeft het erg druk, maar stuurt deze geschenken voor iedereen.

Doe dat later. Amuseer je nu op het feest.

Scotti! - Ja.

Ik heb geen cadeau gehad. - Oh, Bambino! Ik heb je niet gezien.

Hier is het!

Wacht!

Dank u wel, meneer Caruso, een plaatje.

Signorina Doro, herken je me niet?

Zeker.

Zelfs achter die baard herken ik de stem van Caruso.

De stem! Maar vergat me. De "Picina" is gegroeid.

Meneer Caruso, kan ik nu een interview van je nemen?

Nee Later.

Een paar woorden voor de foto's.

Het is mijn eerste baan. Je hebt het me beloofd.

Ik doe dit eerst uit. We praten onderweg.

Doro, beloof dat je op me wacht, alsjeblieft.

Oke.

Kinderen! Ice Cream!

Oh! Meneer Caruso.

Goedemorgen, commentadore, Hoe gaat het? - Bedankt, Carlo.

Heb je me verast in het theater in plaats van in de Ritz?

De dag is vol met prachtige verrassingen, Enrico.

Pietro! Carmelita! Waar is iedereen?

Oh, de commentadore. Mamma... mamma, "kijk eens wie hier is?

Meneer Caruso! Hij is terug, onze goede vriend!

Signorina Doro. De beste vriend die ik heb in de Verenigde Staten.

Je moet haar voldoende te eten geven. Hebben de hele stad te voet gedaan.

Wij geven het beste dat we hebben. - Neem me niet kwalijk.

Doro, ik bracht je hier voor een heel bijzondere reden.

Een verrassing? - Misschien.

Carmelita en Pietro zijn mijn vrienden Vind je het leuk? - Ze zien er erg leuk uit.

Mijn ouders zijn net deze mensen. Jij wel, maar je vader niet.

Mijn vader en ik hebben verschillende smaken.

Ik ben blij. Ik wil met je trouwen.

Zeg alsjeblieft iets, Doro.

Ik weet niet wat te zeggen. - Ben je boos op me?

Oh, nee! Hoe heb je zo snel besloten?

Ik heb je lief gehad, maar je was een jonge collegiaal.

Ik heb op je gewacht. En nu ben je gegroeid.

Maar ik weet niet of je van me houdt, Doro.

Doro, kunt je iets zeggen, voordat ik ga gek worden.

Enrico, ik weet niet of ik je gelukkig kan maken.

Maar hou je van me?

Ik denk dat ik verliefd op u ben, van de eerste keer dat ik u hoorde zingen.

Ik praat met je vader.

Nee, het is wenselijk dat ik als eerste met hem praat.

Maar hij zal protesteren en alles zoeken om me af te wijzen.

Dat is iets dat ik met mijn vader moet doen.

Spreek je hem vandaag? Zal je het hem vertellen? Bel je me?

Ik doe iets beters. Ik ga naar het concert vanavond.

Een smakelijke vis. Speciaal voor jou.

Bedankt.

Dorothy!

Waar kom je zo laat vandaan?

Ik wil met je praten, papa. - Niet nu.

Dorothy, doe je aan.

Ik kan niet blijven, pap, je moet me verontschuldigen.

Je bent de gastheer. Het diner wordt zo geserveerd.

Pap, zeg Louise mijn plaats in te nemen voor deze keer.

Onmogelijk. Het zou beschamend voor zichzelf zijn en smaakloos...

voor onze gasten.

Wat overkomt je?

Ik heb meneer Caruso beloofd vanavond naar zijn concert te gaan.

Caruso!

Ik beloofde hem ook met hem te trouwen.

Dorothy, je bent in de war. Ga je aandoen.

Ik zorg voor de gasten als je naar beneden komt.

En dit bespreken we later.

Ben je al aan? "Ik mag binnenkomen? - Ja

Bedankt.

Mijn vader stuurde u om me om te praten? - Dorothy!

Louise, help me alsjeblieft!

Je bent niet bang voor mijn vader. Aan jou zal hij luisteren.

Jullie lijken zo op mekaar... koppig. Probeer een beetje het hoofd te bieden.

Het is wat ik nu doe.

Als ik me niet gedraag als een hosted model,

zal hij nooit luisteren.

Luister ook een beetje.

U bent aan zijn kant. - Nee, de jouwe.

Daarom bid ik dat je je hoofd gebruikt.

Neem deze stap niet, omdat het leven moeilijk en eenzaam hier is.

Ik hou van hem! Ik weet dat ik gelukkig kan zijn en ik geloof hem als hij me vertelt dat hij van me houdt.

Zeker van dat hij van je houdt. Waarom zou hij niet?

Je vult een belangrijke leegte in zijn leven.

Maar wat met de jouwe?

Je zal trouwen met een stem...

...en de rest van uw leven in dienst van die stem.

Waarom is hij hier niet met u?

Hij moet vanavond zingen.

Hij moet altijd ergens anders zijn... om te zingen.

Ik zou alles geven voor een stem, maar in ieder geval was het mijn leven.

Niet ten koste van je leven en iemand anders zijn stem.

"Miss Dorothy?

Je vader is erg ongeduldig. - Bedankt Finch, ik kom zometeen.

Geloof me alsjeblieft.

Ja, ik geloof je.

Hoe laat is het? - Over tien.

Miss Dorothy is gekomen? - Nog niet, Enrico.

Hoe zit het met de bloemen? - Alles is klaar zoals je zei.

Behalve het belangrijkste! Dorothy is niet hier!

Ik ken Miss Dorothy. Ze heeft het beloofd en zal komen.

Misschien is er iets gebeurd?

Wat doe je daar? Ga terug kijken!

Ik moet je vergezellen naar het podium.

Ik vindt het podium alleen! Ga, ga!

En laat me weten wanneer ze aankomt, alsjeblieft!

Wie is het, Finch?

Een telefoon voor Dorothy van meneer Caruso.

Zeg dat Miss Dorothy gasten heeft en niet gestoord wil worden.

Dames en heren.

Tot nu toe hebben onderscheiden kunstenaars van de Metropolitaans Opera Co,

...meer dan een miljoen dollar voor de Freedom Foundation bijeen gehaald.

Ik hoop dat de volgende artiest...

...met zijn aanwezigheid, het dubbele van dat bedrag maakt.

Dames en heren, Caruso zingt vanavond.

De hoogste bieder voor meneer Caruso.

$ 50.000- 100.000 dollar $ 200.000- 300.000 dollar...

500.000 dollar

Een half miljoen dollar voor de Stichting.

We hebben een half miljoen dollar voor de Freedom Foundation.

Wie biedt meer?

$ 500.000 aan een, $ 500.000 aan de twee

500.000 dollar voor de drie...

...voor de heer Foster DeWitt.

Meneer DeWitt, wat wil je horen? - Pagliacci.

Bravo, Bravo! - Bedankt.

Enrico... - Alfredo, regel me een taxi.

Staat gereed. - Nou, ik zie je later bij het hotel.

Enrico, we hebben een afspraak. - Ik moet Dororthy zien. Tullio, mijn jas.

Vriend, je kan dat niet.

Waarom? Ik heb het recht met haar te praten, toch? - Ja

Maar je moet zingen in de kathedraal...

...In de nachtmis.

Nee, ik moet Dorothy zien.

Maar Commentadore, je hebt ingestemd met de engagement. Je moet gaan zingen.

Enrico, je hebt het beloofd.

Ja, ik zing.

Hoe grappig!

Een man die denkt hij een stem heeft...

De waarheid is dat de stem de man heeft.

Mijn hele leven is zo.

De dag dat mijn moeder overleden was zong ik in een processie.

Op alle gelegenheden van mijn leven...

...moet mijn stem altijd op een andere plaats zijn.

Het is grappig, zo een stem.

Kom!

Bedankt, Park. Het was een heerlijke avond.

Goede nacht. - Goedenavond, meneer.

Zeer mooi. - Goede nacht.

- Vaarwel, goede nacht. - Bedankt. Tot ziens.

Goede nacht, Finch. - Goedenavond, meneer.

Vader!

Je hebt je uitstekend gedragen Dorothy, bedankt.

Heb je nu een moment om te luisteren?

Het is te laat om dat te bespreken, nonsens van Caruso en de jouwe.

Het is geen onzin. Ik hou van hem!

En enige dat telt in een het huwelijk is liefde.

Er zijn vele andere aspecten belangrijker dan liefde.

Waardigheid, goede smaak en gevoel van toereikendheid in de familie.

U gaat er licht over deze dingen...

...maar niet langer voor mijn zelfrespect laat ik het u niet doen.

Ik heb er niets meer over te zeggen. Goede nacht.

De meid liet me binnen.

Ik kon niet spreken met mijn vader tot de gasten vertrokken waren.

En wat zei hij?

Wat maakt het nu uit wat hij zei?

Ik ben hier!

Doro!

Vrienden!

We gaan trouwen, mensen!

CARUSO TROUWT DOROTHY

WEDDING CARUSO In de high society

MET OPERASTER, TROUWT DOROTHY BENJAMIN, NEW YORK

Goede morgen... Verblijfplaats van meneer Benjamin.

Ik zal eens kijken of hij hier is.

Nationale Persagentschap...

willen een verklaring over de bruiloft.

Ben je hier?

Je kunt zeggen dat ik hier ben, maar ik geen commentaar geef...

...absoluut geen.

Enrico, ze zijn prachtig!

"Ik wens u beiden geluk voor eeuwig. Heggar Louise. "

En het is heel oprecht, lieverd. - Enrico!

...Van president Wilson. - President?

Wie zou dit geloven?

Doro, het is prachtig dat de hele wereld ons geluk toewenst.

Ja, de hele wereld en niet mijn vader.

Niet huilen, "Picina. " Je zal iets van 'm horen.

Een ouder kan veel zeggen, maar in zijn hart...

Doro... Doro, alsjeblieft!

Wij gaan op huwelijksreis nu...

...maar als jij huilt, moet ik ook bijna huilen.

Ik weet het. Het is je vader en doet het meeste pijn.

Je moet gelukkig zijn. De liefde komt eerst.

Wij willen niets meer. We hebben niets nodig.

Alleen jij en ik, Doro.

Een momentje, meneer Caruso.

Dank je Caruso. - Het is een plaatje.

Misschien ben je verast dat ik je hier bracht, in plaats van naar de Ritz.

Doro, het is gesloten. - Het is niet vergrendeld. Laten we binnengaan.

Maar Doro, " een restaurant die niemand serveert?

Wij zullen er zijn. Ik wou altijd al naar hier komen.

Oke. Laten we gaan.

Happy Birthday!

Happy Birthday, Enrico! Happy Birthday!

Dank u, dank u zeer.

Het is de mooiste wat er is gebeurd in mijn leven.

Vind je het leuk? - Ik hou ervan.

Als je me niet vraagt om te dansen zoek ik me een andere partner.

Als je dat doet, maak ik je dood.

Je zei dat je niet kon zingen. Je hebt een mooie stem.

Ik heb geoefend. - Oefenen? Waarom?

Ik denk dat een moeder moet weten hoe ze een slaapliedje moet zingen.

Doro!

Happy Birthday, Enrico!

UITVERKOCHT

Viva, Papa Caruso, Viva!

Viva Papa! Viva Caruso!

Maar Finch, meneer Benjamin zegt altijd dat hij niet thuis is.

Ben je boos op het meisje? Kleindochter is lief en slim.

Zeg hem dat ik een diepe schaamte heb.

Bedankt, Finch. Ik geef miss Doro je groeten.

Enrico, hoe voelt het om papa te zijn?

Geen probleem, vrienden.

Afgelopen dinsdag rustig gedineerd.

Iets lichts, natuurlijk.

Om middernacht, voelden we ons niet zo goed, we gaven er ook geen aaandacht aan...

...Plotseling gaven we aandacht, belde ik de dokter.

Die nacht, dat wil zeggen op woensdag, hadden we het kind.

Ik geef je mijn woord, er was geen probleem.

Gatti, wat denk je van de stem? - Te vroeg om te zeggen.

Er is een absolute garantie, dat dit meisje geen tenor zal worden.

Ze heeft mijn keel. Ik heb al gekeken.

Kom, "Piccina. "

Het is mijn evenbeeld. Misschien zingt ze of misschien niet, maar...

...Uw keel wordt precies de mijne.

Meneer Caruso, hoeveel keer moet ik herhalen om het meisje met rust te laten?

Sorry, zuster, vergeef me.

Neem de plateau naar je vrouw en ik neem het kind.

Nee, alsjeblieft, neem jij de plateau en ik neem het kind.

Ziet eruit als een groot feest. - Maken ze veel lawaai?

Oh, nee! Houden ze van de baby?

Iedereen. Wie zou het niet leuk vinden?

Heb je iets gehoord van mijn vader?

Een andere grote verrassing. Ik kwam het je net vertellen. Hij belde net.

Echt waar? - Ja, een moment geleden.

Ik vertelde hem dat zijn kleindochter heel slim was.

Komt hij kijken?

Hij heeft een koude en z'n keel doet zeer.

Ik zei dat het beter is dat 'm wacht tot 'm beter is.

Is zeer, zeer vriendelijk.

"Zeer?

Doro, voel je je nu beter?

Ik hou van je.

Hier is je dochter, meneer Caruso.

Doro, de kranten willen de naam van de"Picino. "

Welke naam ga je haar geven?

Dat is het voorrecht van de moeder.

Wat denk je, schat? - Degene die je wilt.

Nee, je bent de ster van deze opera.

Nou, Susan is een mooie naam.

I love it.

Maar laten we haar Gloria noemen, Omdat je mijn eeuwige heerlijkheid bent.

Graciana, in dankbaarheid en in het geheugen van mijn moeder.

Victoria, omdat wij de oorlog gewonnen hebben.

Amerika, omdat mijn kleine "Picina" geboren is in de Verenigde Staten.

Dus het zou zijn: Gloria, Graciana, Victoria, Amerika, Caruso, nietwaar?

Oke.

OPNAME STUDIO STILTE!

Oke, meneer Caruso.

We zijn klaar met opnemen voor vandaag.

We doen eentje extra. Een specieaaltje voor mijn dochter.

Klaar, Santi? - Iedereen klaar. - Bedankt.

Klaar

Bravo, Enrico! Bijzonder!

Een prachtig ding. Als "Picina" een oude dame is...

kan ze dit tonen aan haar kleinkinderen hoe haar vader zong.

Vind je het leuk hoe papa zingt?

Enrico? "Enrico? - Een ogenblik, alstublieft.

Ben je oke? - Gewoon een beetje nerveus.

Ben je vanavond bezorgd? - Vanavond is bijzonder.

Iedereen wil zien of ik m'n stem nog heb...

...die ik heb verloren tijdens mijn Canada concert.

Dus, ik ben een beetje nerveus.

Ik ben blij als het enkel dat is. Ik maakte me zorgen over uw hoest.

Ik stel me een beetje aan.

Kom. We mogen de gasten niet alleen laten.

Enrico, ik wist niet dat je een politieman was. Ik zie dat je een badge hebt.

Ja, ik kreeg een politiemedaille.

Ze hebben u ook kapitein genoemd. Hoe geweldig!

Ik heb het altijd gezegd aan Doro.

Van alle medailles, is dit het belangrijkste.

Het is niet van een koning, een koningin of iemand als dat, maar...

...Is van de mensen die zingen.

Enrico, je kan beter groeten. Je moet al snel naar de opera gaan.

Je hebt gelijk, het spijt me.

Louise, waarom gebruiken zangers ether?

Wat bedoel je?

Sinds zijn terugkeer uit Canada, gebruikt hij het.

Hij zegt altijd dat het niets is. Ik maak me zorgen, maar...

Het is niets, lieve.

Soms gebruiken ze een beetje ether om de keel te ontspannen.

Je hoeft je echt geen zorgen over te maken.

Alfredo!

Alfredo, Hoe lang gebruikt hij ether? Ik weet alles.

Sinds hij een verkoudheid op de laatste tour heeft opgelopen.

Wat zei de dokter?

Wilt geen dokter zien. Elke keer ik er een noem, is hij woedend.

Wat denk je, Alfredo?

Ik wou dat hij vanavond niet zong maar ik kan 'm niet stoppen.

Je kent Enrico toch.

UITVERKOCHT

Magnifico. Nooit eerder hebben we hem zo horen zingen.

Hoe lang kan een man zingen met ether?

Waarom deze gezichten? - Omdat je gek bent.

Doe niet zo belachelijk. De keel is prima.

Zeker, maar vol van ether.

Maar de stem is ook prima.

Ja, maar hoe lang nog?

Mij kun je niet voor de gek houden. Ik ben een zanger geweest.

Net een beetje meer. Ik kan zingen met m'n hoofd.

Doro, vond je het goed?

Ik ben zo trots op je. Zo blij.

Gewoon een geweldige vrouw is er nodig om gelukkig te zijn met een zanger.

Ik ben altijd blij met jou. - En ik met jou.

Doro, vanaf onze trouwdag, bracht je me vreugde.

Nu is mijn leven rijk en vol.

Het is goed voor de kunstenaar en goed voor de man.

Ik ben blij.

En als je lang genoeg getrouwd met mij bent misschien ooit hou je ook van de opera...

Ik denk het niet, maar ik hou ervan je te horen zingen...

...en ik ben enthousiast.

Wanneer de lichten aan zijn, kijken de mensen naar me...

...en als zij uitgaan, zie ik alleen jou.

Enrico!

Enrico!

Enrico!

Gino, haal een arts. - Bloed hij?

Haal Gatti!

Doek gaat open, meneer Caruso.

Gereed.

Je kunt niet gaan. Wacht tot de dokter komt.

Het is niets, Doro. Ik poetste m'n tanden te hard.

Lieveling, ik bid je, niet zingen.

Ik ben er nog, waarom kan ik niet zingen?

Ik wil het niet.

Doro, lange tijd geleden toen ik een kleine jongen was...

...was ik bang, zoals jij nu.

Ik wilde niet zingen in de processie.

Mijn moeder vertelde me:

"Enrico, de goede God heeft je gespaard met je stem. "

Ze geloofde erin... en ik denk dat ook.

Heeft altijd voor me gezorgd en zal het vanavond ook doen.

Hou je sterk, Doro.

Ga terug naar je vak, zodat het publiek weet dat alles goed is.

Ik zal naar je kijken en alles komt in orde.

Ga.

Madonna, open je armen en help me.

Vertaald door chien