Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Voilà pour les titres.

Tout de suite, le bulletin météo

de l'agence maritime et des garde-côtes

à 11 h 30, ce jeudi 24 septembre.

Des vents violents sont attendus...

LA MORT LEUR VA SI BIEN

Tamise, Pas-de-Calais, Antifer, Casquets, Ouessant,

Pazenn, Sole, Lundy, Fastnet, Shannon,

Rockall, Faeroes et sud Iceland.

Voici les prévisions à 6 h du matin.

La dépression Fisher...

On y va !

... jusqu'à 987 hPa d'ici à 6 h demain matin.

Une nouvelle dépression

sur Humber : 987 hPA d'ici à demain.

En mer d'Irlande, la dépression de 984 hPa

perd en intensité...

Je t'aime. Salut !

Viking, vents de nord-ouest force 5 à 7.

Des pluies soutenues suivies d'averses sont attendues.

Nord Utsire et Sud Utsire,

vents d'abord cycloniques tournant nord-ouest force 5 à 7.

Des pluies soutenues suivies d'averses également.

Forties, des vents de nord-ouest

force 6 à 8...

Cromarty, des vents force 4 à 6. Rafales atteignant 7.

Averses. Bonne visibilité.

Tyne Dogger, des vents cycloniques...

Ne fermez pas ! Ne fermez pas !

... des averses, suivies de pluies.

Bonne visibilité générale.

Fisher German Bight, vents de sud-ouest force 8

tournant cycloniques.

Averses orageuses. Bonne visibilité dans l'ensemble...

Il s'appelait Claudio Frizelli.

49 ans, sans emploi.

C'est un ancien prof.

Il faisait des thèmes astraux

pour arrondir ses fins de mois.

Il n'est pas venu dans sa famille dimanche.

Son cousin est passé.

Personne n'a répondu.

La musique à tue-tête l'a alerté.

Pas de plainte des voisins ?

Non, ils sont rentrés de Tenerife il y a deux heures.

De l'autre côté, il y a personne.

Bel éventail de drogues d'adeptes du chemsex.

GBL, GHB, méthadone, meth.

Ils t'ont remis sur les enquêtes ?

Est-ce qu'on me fiche la paix ?

Oui, pour le moment.

On n'a pas retrouvé un type

menotté à son lit, il y a 15 jours, à Lewes ?

Probable overdose de GBL, non ?

Oui. Tu penses que c'est lié ?

S'il y a un rapport, mieux vaut le savoir

le plus tôt possible.

Vous avez commis un adultère.

C'est exagéré, c'est arrivé qu'une fois.

L'important ici n'est pas la fréquence

à laquelle vous avez trompé votre femme,

mais avec qui vous l'avez fait : sa sœur.

Je veux une partie des biens, le mariage a duré 4 ans.

J'y ai droit.

Il est trop tôt pour parler d'insolvabilité.

J'ai une grosse commande de Jarvis en attente

qui va me renflouer.

Un accord de principe ?

Techniquement, non, mais je vois Paul Jarvis ce week-end

et j'espère pouvoir vous montrer cet accord d'ici peu.

Oui, bien sûr.

Au revoir.

Alors. C'est bon ?

Ouais, il est comme neuf. Il était en surchauffe.

J'ai changé le ventilo.

Tout va bien ?

Oui, oui. Juste un souci de trésorerie.

- Personne ne paie à l'heure. - M'en parle pas.

Et Sophie qui dépense sans compter...

- Ça va m'achever ! - Dis-lui d'arrêter.

J'ai essayé.

Merci d'être venu.

Bonjour, Objets Publicitaires Bryce, Zack Bryce à l'appareil.

Alors, M. Fletcher ?

C'est notre client, mais il mérite d'être ruiné !

Il est beau gosse.

Pas autant que Martin, mais son air arrogant est sexy.

Martin, je peux partir plus tôt ?

J'emmène mon chat chez le véto.

Oui, mais soyez là à 8 h, demain.

Je veux finir le dossier Palbury, d'accord ?

Bien sûr.

Quoi ?

Par asphyxie ?

Quand un corps est suspendu,

les muscles du torse bloquent la respiration.

C'est le cas des crucifiés.

On attend le labo,

mais il semblerait qu'il y ait eu usage de drogue pour chemsex.

Un jeu érotique qui aurait mal tourné ?

Il y avait forcément quelqu'un.

Il n'a pas pu se pendre tout seul, non ?

Faut rien écarter.

Les adeptes d'autoérotisme sont capables de trucs dingues.

En tout cas, c'était sûrement un accident.

Probablement une overdose,

mais il a pu faire une attaque, faire tomber le marchepied

ou s'évanouir.

Enfin, un accident.

Si quelqu'un était avec lui, il l'aurait détaché.

Même si la personne ne voulait pas être vue,

elle aurait pu appeler les secours.

Il y a eu une overdose de GBL à Lewes il y a 15 jours.

Bienvenue sur la côte Sud.

Des éléments troublants ?

Pas à première vue.

Déjà sans creuser,

je pense à trois tueurs

dont c'était le terrain de chasse récemment.

OK. Tenez-moi au courant.

Roy, les jurés délibèrent demain dans l'affaire Hossein.

Je croise les doigts.

Alors, on va boire un coup ?

Je peux pas.

Pourquoi ? Tu dois te laver les cheveux ?

Comment ça va ?

Je m'allonge sur le divan ?

T'inquiète pas pour moi.

Je sais.

Mais qui le fera à ma place ?

Embrasse Ari et passe le bonjour

aux enfants.

Ouais, on était dans un tunnel.

Ouais, génial.

Grave, mon pote.

J'arrive à Preston Park, là.

Je te rappelle.

C'est moi qui rincerai !

Ouais. Salut, mon pote.

T'es vraiment un mec au top !

Gentil, intelligent et plein de talent !

Hé, monsieur !

Excusez-moi, vous...

Papa est rentré !

- Salut, chérie. - Papa !

Allez !

Tu peux tirer de là.

"Et il se dit qu'il avait vécu une aventure incroyable.

"À ce moment-là,

"le petit ver de terre tout plissé

"traversa la flaque de boue en se tortillant

"jusqu'à chez lui."

"Fin."

T'en as bu combien ?

Un seul.

Mais ça suffit à faire de l'effet.

Et tu sais que ça me donne toujours des idées.

Je sais.

Mais vas-y mollo samedi, OK ?

Au cocktail de Paul Jarvis.

Tu veux pas que je boive à un cocktail ?

Il faut que je fasse bonne impression.

Et je vais te faire honte ?

C'est un client important, Sophie...

La boîte a besoin de cette grosse commande.

Vraiment. S'il te plaît.

OK, c'est bon.

T'as vu les liens que je t'ai envoyés ?

J'ai pas eu le temps.

Je finissais un truc de boulot.

Y a de super offres pour Dubaï.

Tarde pas trop.

Bertie !

Bertie, viens là. T'es passé où ?

Bertie, allez viens là, mon chien !

Bertie, te voilà !

Qu'est-ce que tu as rapporté ?

Bonjour, c'est Janie.

Désolée, M. Broom, elle répond pas.

Mais il y avait des bouchons, ce matin...

Oh... Merci.

Lancez un appel à témoins pour demander aux promeneurs

s'ils ont vu quelqu'un de suspect.

Renseignez-vous sur les disparitions à Brighton.

Si ça ne donne rien, recherchez dans tout le Sussex.

- Salut, Joe. - C'est une scène sordide.

Un torse de femme démembré,

avec des coups de couteau.

Pas de tête. Les membres sont découpés.

Un bras et les jambes dans le sac avec le torse,

le tout emballé dans un drap.

- Quel âge ? - Faudra demander au légiste.

Un avis ?

Je dirais de 18 ans à...

40 ans grand maximum.

- Heure du décès ? - Ça sort de mes compétences !

Et le bras manquant ?

On ne sait pas.

Emporté par un renard ?

Pourquoi garder la tête ?

Pour cacher son identité ?

Dans ce cas-là, ils auraient gardé ses mains.

Pourquoi la laisser en évidence ?

- Pourquoi ne pas l'avoir enterrée ? - Le tueur voulait qu'on la trouve.

Si j'avais une adresse, je pourrais la rendre.

Une clé USB trouvée dans un train ?

L'enfer est pavé de bonnes intentions, tu sais.

T'as ouvert des pièces jointes bizarres ?

Non, je l'ai juste insérée et l'ordi s'est éteint d'un coup.

D'un coup ?

T'as été sur des sites interdits ?

Je te parle pas de sites pornos,

je te parle de sites non indexés.

De trucs sur le darknet.

Non. Pourquoi je ferais ça ?

Tout le monde le fait.

T'as acheté de la came ?

Je te juge pas.

J'ai l'air d'un toxico ?

Je sais même pas comment y accéder.

Tant mieux, parce que si tu fouines sur ces sites,

tu es fiché.

Je plaisante pas. Quand tu commences,

c'est la boîte de Pandore.

- Préviens-moi quand c'est réparé. - OK.

Les empreintes

de la main ne sont pas dans nos fichiers.

On a fait une demande d'ADN pour comparer avec notre base.

Ils nous rappellent.

Et les disparitions ?

Deux femmes portées disparues à Brighton

pourraient correspondre. Trois de plus dans le comté.

L'heure du décès ?

À première vue, le légiste

estime que la mort remonte à moins de 24 heures.

Donc ce serait quoi ? Un crime conjugal ?

Dans ces cas-là, le tueur dissimule le corps.

Par culpabilité ou parce qu'il est pris de remords.

Ici, il voulait qu'on la retrouve.

J'ai une stagiaire qui a disparu.

Elle avait une réunion.

Elle est pas venue.

Elle a 23 ans, donc l'âge pourrait correspondre.

Janie Stretton.

Chris ?

Merci, tu l'as remis sur pied !

Pas vraiment.

J'ai juste changé ton disque dur, il était mort.

Et je t'ai aussi installé des antivirus de compète.

Maintenant, je vais analyser cette clé USB pour comprendre.

Il vaudrait peut-être mieux la jeter, tu crois pas ?

Je voudrais identifier le virus.

Si ça te dérange pas.

Non, OK.

Merci, en tout cas.

Salut, mon pote.

Janie a commencé il y a deux mois.

Elle est à la fac de droit de Bristol.

Elle fait une année de stage.

- Ça ne lui ressemble pas ? - Pas du tout.

Un petit ami ?

Je ne crois pas.

Je crois qu'elle voyait quelqu'un.

- C'est vrai ? - C'est récent.

Depuis quand ?

Un mois, peut-être.

Elle ne vous a pas dit son nom

ou quand elle l'a vu ?

Elle est pudique sur sa vie privée.

Police, en quoi puis-je vous aider ?

Allô ?

Si vous ne pouvez pas parler, appuyez sur 5...

Elle avait probablement les cheveux blonds.

Entre 20 et 30 ans. Pas de traces d'agression sexuelle.

34 coups de couteau. Lame longue.

Peut-être un stylet.

Un élément troublant.

On a retrouvé ça dans ce qui restait de son œsophage.

C'est quoi ?

Un genre de coléoptère ?

Je ne connais pas, désolé.

Une sale bestiole, en tout cas.

- Il était mort ? - Oui.

Donc quelqu'un l'aurait placé là ?

Il semble que oui.

Pas un mot de tout ça aux médias, OK ?

- C'est entre nous et le tueur. - OK.

Je regarde si on a retrouvé des scarabées

sur d'autres scènes de crime.

Et les disparues ?

L'une, retrouvée, l'autre, correspond pas.

Et la stagiaire disparue ?

Elle devait emmener son chat chez le véto,

mais elle avait pas rendez-vous et y est pas allée.

On a rendez-vous avec son proprio demain matin.

Très bien. S'il y a rien de neuf,

on fait le point demain matin.

Quoi de neuf sur les victimes d'overdose de GBL ?

Les relevés bancaires

indiquent que les deux fréquentaient une salle de gym Pulse Rate.

- Mais pas en même temps. - Pas d'autre lien ?

Non.

Restez-en là, alors. Pas la peine de vous éparpiller.

J'ai entendu dire

qu'un poste de superintendant en chef

allait être vacant.

Dans le Hampshire, ça vous changerait de décor.

Ça vous ferait du bien.

Ils ont un meilleur après-rasage dans le Hampshire ?

Je dis ça pour vous aider.

Un procès a failli tomber à l'eau à cause de votre médium.

Le coupable pourrait être relâché.

Le chef se fait du souci.

On a été indulgents avec vous, après Sandy.

Mais c'était il y a 6 ans.

Notre patience a des limites...

Si Hossein est reconnu non coupable,

vous avez plutôt intérêt à déménager.

Cher M. Bryce,

hier soir, vous êtes allé sur un site non autorisé.

Vous avez réessayé aujourd'hui.

Les intrus ne sont pas les bienvenus.

Si vous parlez à la police de ce que vous avez vu

ou si vous réessayez d'y aller,

ce qui va arriver à votre ordinateur arrivera à votre femme, Sophie,

à votre fils, Felix et à votre fille, Jessica.

Alors observez et réfléchissez bien.

Vos amis,

à Scarab Corporation International.

Non, arrêtez !

Arrêtez, s'il vous plaît !

Revenez !

Ils sont identiques.

À part la peinture.

Copris lunaris, plus connu sous le nom de scarabée.

On le trouve dans le sud de l'Europe.

Et ici ?

Uniquement dans les zoos.

À Louxor, dans la Vallée des rois, ils sont représentés partout.

C'était un symbole puissant,

dans les rites funéraires.

Ils assuraient la vie éternelle.

Excusez-moi, professeur.

Grace.

On a identifié les restes retrouvés.

- C'est la sienne ? - Les clés étaient chez elle.

Elle a retrouvé son tueur à pied.

- Et les voisins ? - C'est une avenue anonyme.

Que des locations temporaires.

Personne n'a rien vu ?

Non. Quelqu'un a parlé d'une voiture aux vitres fumées,

mais ça peut être des dealers.

- Elle était étudiante, c'est ça ? - Oui.

Haut de gamme, la piaule étudiante !

- Des signes d'effraction ? - Non.

Le tueur a voulu couvrir la scène

en mettant une couette neuve,

mais il y a du sang sur le mur.

Et sur le miroir,

au-dessus du lit.

Une giclure de l'artère.

Attendez, c'est pas tout.

Les goûts et les couleurs...

Haut en couleur.

Il y avait un téléphone sous le lit.

Et un ordi.

Apportez ça à la Crime numérique. Contacts, appels :

qu'ils extraient tout.

Il doit y avoir un chat.

Assurez-vous qu'il a été nourri.

Et la famille ?

Ça a été, le trajet ?

La route est horrible.

Pourquoi ils font pas une autoroute ?

Ça bouchonne toujours, quand Janie vient.

Désolé pour les cartons et tout le reste.

Je vends la maison.

Entre la crise et mes mauvais placements...

Ma femme serait bouleversée.

Au moins, elle verra pas ça.

Et puis c'est trop grand rien que pour moi.

Janie a quitté le nid.

Vous vouliez m'annoncer quelque chose ?

Oui ?

Bella, je peux t'aider ?

Extrais tout ce que tu peux : appels, contacts, réseaux sociaux.

Je suis surchargé.

- C'était à la fille démembrée. - Je vais faire le max.

Merci. Fais au plus vite.

Joolz, j'ai une mission pour toi.

Allô ?

Allô ?

Y a quelqu'un ?

Je suis bien chez les Bryce ?

Oui.

Vous êtes bien Sophie Bryce ?

Oui. Qui est à l'appareil ?

J'ai...

réuni quelques photos de Janie.

Comme vous aviez demandé.

Ce n'est qu'un prêt.

Bien entendu. Merci, M. Stretton.

Je suis désolé de vous demander ça,

mais y a-t-il quelqu'un

qui aurait pu en vouloir à votre fille ?

Non.

Personne.

Elle était adorable.

Et un petit ami ?

Le dernier en date, c'est Justin.

Justin Remington.

Il est dans la finance, à Londres.

Ils s'étaient rencontrés à la fac.

Un type bien, mais Janie ne veut rien de sérieux,

elle se concentre sur sa carrière.

Ne voulait rien.

Je peux la voir ?

J'aimerais la voir.

M. Stretton,

tout ça appartient à votre fille ?

Oui.

Elle aimait tout ce qui brille.

En particulier

les bijoux avec un papillon.

Elle s'en était même fait tatouer un

sur le bras gauche.

Je peux en prendre un qu'elle aurait porté récemment ?

Eh bien... D'accord.

Je vous conseille la chevalière.

Elle la portait tout le temps, ici.

Tenez-moi au courant...

quand je pourrai la voir.

Hé, la chouchoute, tu partages ?

Vous avez du boulot.

Andy et moi, on peut prendre l'ordi. Ou le portable.

Tu choisis.

N'essaye même pas, espèce d'incel.

Dit la meuf bas de gamme.

John Rye en pince pour toi.

"mais tu crois qu'il fantasme sur des scénarios ?"

"Des mises en scène où il te baise ?"

J'ai la réf.

T'es un porc.

Tu veux vraiment recommencer ?

Harry Frame ?

Tu veux te faire prendre ?

Tu veux te saboter ?

Moi, je suis ton ami, non ?

Si je comprends pas, je te parle même pas du chef !

C'est au cas où.

Je vais pas forcément l'utiliser, mais ça me rassure.

Tu sais à qui tu ressembles ? À un toxico.

N'importe quoi !

- Vraiment ? - Mais non !

OK, alors donne-la-moi.

Et si t'as pas l'intention de t'en servir, rends-lui.

Tu peux pas, hein ?

Je pourrais.

Sans aucun problème.

Mais je ne veux pas. C'est un choix que je fais.

Si ça te donne bonne conscience.

Tu expliqueras ça quand tu seras viré !

C'était pas la première.

- Quoi ? - Frizelli, le maso.

Soit il a un intérêt étrange pour les scarabées,

soit c'est une signature.

J'étais à l'autopsie.

Aucun scarabée n'a été retrouvé sur le corps.

Je suis retourné chez lui.

Il y en avait un blanc, sur le tapis de souris.

C'est le même que celui qu'on a retrouvé sur Janie.

Il a déposé le corps là-bas pour une raison précise.

La même raison qui l'a poussé à mettre la musique.

Pour qu'on le retrouve. Mais les voisins étant absents,

personne ne s'en est plaint.

Là, il a voulu s'assurer qu'on trouverait Janie.

Il nous nargue.

En tout cas, il ne veut pas passer inaperçu.

Il faut retourner sur la 1re scène d'overdose au GBL,

à la recherche d'un scarabée.

Désolée, j'ai eu la trouille.

C'était sans doute de la pub, et ça a coupé.

Pour proposer du double vitrage...

Pas de quoi s'inquiéter.

Si tu le dis.

Oui, évidemment.

Je ferais mieux de préparer le repas.

Bonjour, c'est Janie.

Je ne suis pas disponible, mais laissez-moi un message !

Janie, c'est Verity.

M. Broom t'attendait à 8 h ce matin.

Rappelle-moi.

Et puis à 11 h 30, on a ça.

Janie, c'est Claire. J'ai quelque chose pour toi.

Rappelle-moi.

Désolé. C'était la merde pour venir.

On a de la visite.

Madame.

Sergent Norman Potting, qui est là en renfort.

Il nous aide sur l'enquête.

Norman Déglingos, ravi d'être parmi vous.

Tu connais John Rye, de la Crime numérique ?

Tout à fait. On l'appelle Robocop !

"John Cyberman Rye."

"J'ai accès." Salut, John.

John ?

Hier midi, on a ça.

Janie, c'est encore Claire.

Je sais pas si tu as eu mon message, mais c'est pour ce soir.

Et vous avez le numéro de cette Claire ?

Il est rattaché à une entreprise qui s'appelle FGX-247 Limited.

On a aussi un message d'Ant, mardi matin.

Ça disait : "Ce soir, 19 h 30 ?".

Janie a répondu "Bisous".

Téléphone prépayé acheté avec une carte piratée.

Plus en service.

Et FGX-247, quelqu'un connaît ?

FGX, c'est une presta des sociétés d'escort-girls.

Évidemment, tu connais.

J'ai bossé à la brigade des mœurs.

Plus aucun acronyme n'a de secret pour moi.

FGX, DFK,

DP, GSM, qui ça n'a rien à voir avec les portables...

Et MSOG, Multiple Shots On Goal, pour plusieurs éjaculations.

- Fais un quiz télé. - On veut pas de moi.

- Sans rire. - FGX, Norman ?

On dit aussi FGE. L'escort joue la petite amie.

FGX pour Full Girlfriend Experience.

Chris, désolé de te redéranger.

Des nouvelles de l'ordi ?

J'ai pas pu regarder.

Mon local a été entièrement retourné.

- Oh non. Ils ont volé des trucs ? - Pas mal.

Bandes de crétins.

Mais le matériel fonctionnait pas. Sans doute des toxicos.

Ça va me prendre une semaine pour tout ranger.

Et la clé USB ?

J'ai même pas encore regardé.

Ils l'ont prise aussi.

Désolé, mon pote.

Je regarde ton ordi dès que je peux,

mais te fais pas trop d'illusions.

Allô ?

Je suis bien à FGX-247 ?

Oui, je peux vous aider ?

Et vous êtes Claire ?

Qui est à l'appareil ?

Vous avez laissé un message pour Janie Stretton.

Qui êtes-vous ?

Superintendant Grace, de la Criminelle.

Claire ?

On a été coupés.

Janie Stretton.

Elle a reçu un message d'un certain Ant.

C'est un client ?

Anton, c'est son prénom.

- Anton comment ? - À vous de trouver.

Au premier rendez-vous, on appelle après 10 min.

Elles ont un safeword.

C'était son 4e rendez-vous avec lui.

Combien de filles ?

Environ 30. Et 10 hommes.

Vous n'auriez pas Claudio Frizelli,

par hasard ? La cinquantaine.

Connais pas.

Et ce Anton, il voyait d'autres filles ?

Non. Uniquement Janie.

Je peux vous donner son numéro.

On a tous les numéros.

C'est sûrement grâce à ces mesures de précaution

qu'aucune de vos filles n'a fini démembrée

dans la campagne.

- C'était elle ? - Oui.

C'était elle.

Norman, il te faudra du renfort, mais analyse la vidéosurveillance

et tente de trouver les points de rencontre probables mardi.

Janie Stretton avait son 4e rendez-vous

avec ce type qui se fait appeler Anton.

- Ils ont bien dû être filmés. - OK.

Envoyez les agents montrer

les photos de Janie dans les bars et restos

des environs. OK ?

Ça marche.

Et John...

John a analysé un portable de Claudio Frizelli,

qu'on a retrouvé mort mardi.

M. Frizelli utilisait des applis de rencontre gay.

Il avait prévu de rencontrer un certain Lancer vendredi dernier.

La dernière activité enregistrée date de 19 h ce soir-là.

Après ça, plus rien.

OK. Et les éleveurs d'insectes tropicaux ?

J'en ai un intéressant à Reigate.

On lui a commandé des scarabées

il y a un peu plus de 10 jours.

Et ça, c'est la salle des cafards,

comme vous pouvez le constater.

L'industrie pharmaceutique est un de nos plus gros clients.

Si on coupe la tête d'un cafard, il peut vivre encore 15 jours.

Et voilà.

Le Copris lunaris.

On vous en a acheté récemment, paraît-il.

Ma seule vente pour cet insecte ces derniers mois.

Ils ne sont demandés que par des collectionneurs.

Qui vous l'a acheté ?

Un type étrange.

Peut-être australien.

Il m'a appelé il y a un mois pour se renseigner.

Il a dit qu'il en voulait 50.

- 50 ? - Oui. C'était précis.

- Il fallait des Copris lunaris. - Vivants ?

- Morts. - Vous l'avez vu ?

Non, juste par téléphone.

Il a envoyé un chauffeur qui a payé en cash.

Excusez-moi.

Bella, je t'écoute.

J'ai vu l'ex de Janie. Il est effondré.

Leur histoire n'a pas duré, mais il était fou d'elle.

- Possible suspect ? - Il a un alibi

pour le jour du meurtre.

Il lui avait pas parlé depuis un an.

- Pourquoi ils ont rompu ? - Il voulait pas la critiquer,

mais pour le citer :

"Elle s'est lancée dans des trucs trop hard."

Quel genre de trucs ?

Super, Joolz.

Bien joué !

Cam-girl ?

En plus d'être une escort ?

L'ex sait juste qu'elle a commencé à la fac,

pour arrondir les fins de mois et rembourser son prêt.

- Le phénomène Suggar Daddy. - Et on peut divulguer ces infos ?

Les référents famille vont parler au père.

Et sur Anton ?

Le numéro de l'agence d'escorts était le même téléphone prépayé

que John Rye avait trouvé.

Et le compte débité a été fermé.

Et l'autre scarabée retrouvé

chez Frizelli, c'est le même ?

Oui. Je pense aussi qu'on a volé l'ordi de Frizelli.

Il y avait une table à côté de son corps recouverte d'amphèt',

à l'exception d'une zone qui correspondrait à un ordi.

Les tueurs en série ont souvent une signature.

Là, y a rien en commun...

Il y a un lien. J'en suis certain.

Tu disais aussi ça de l'overdose à Lewes.

C'est vrai, mais en creusant, j'ai écarté cette piste.

On n'a pas retrouvé de scarabée.

On a terminé ?

Avez-vous réfléchi, pour le Hampshire ?

Je le garde en tête.

Salut, la chouchoute !

- Un petit cocktail au GHB ? - Barre-toi !

T'es avec le boss ?

Même Andy a vu les mains baladeuses.

J'ai pas dit ça.

"Oh Joolz,

"bravo."

"Tes compétences m'excitent !"

C'est un vieillard !

Arrête le massage, tu veux ?

- Salut. - Salut.

Ouais, OK.

Ouais, je suis dans le train.

Grave !

Sans déconner ! Bien joué, mon pote.

Ouais.

Et alors, ça se passe comment avec la miss ?

C'est vrai ?

Sans déconner !

Tu m'étonnes.

Tout va bien ?

Oui.

Désolé, Roy.

Y a aucun signe.

Je perçois rien, aujourd'hui.

Ça arrive.

Je peux réessayer plus tard ?

Oui, OK.

Si tu trouves quelque chose, préviens-moi.

Tu sembles préoccupé.

Boulot ou vie perso ?

Les hautes sphères veulent m'envoyer dans le Hampshire.

T'en penses quoi ?

Ils ont peut-être raison. Un nouveau départ,

pour échapper au passé.

Mais au fond de toi ?

J'ai rencontré Sandy à Brighton.

On est tombés amoureux ici,

on s'est mariés ici.

Elle a disparu ici.

Si je pars dans le Hampshire,

ça veut dire que j'abandonne.

Et je ne suis pas prêt.

Si je savais...

Si j'étais sûr et certain qu'elle était...

morte,

je partirais, je tournerais la page.

C'est pas rationnel, je sais.

Mais je me dis que si je pars,

elle n'aura plus de maison où rentrer.

C'est bizarre. Sur une scène de crime,

j'ai senti son parfum dans la pièce.

J'ai eu l'impression...

qu'elle venait de sortir de la pièce.

Une mort violente ?

Oui.

Elle avait...

les cheveux bleus ou violets.

Il s'est passé un truc avec son bras gauche.

Elle a une marque sur son poignet, par-là.

Une tache de naissance.

Non...

Un petit tatouage.

Et...

elle portait un bracelet.

Avec un papillon, peut-être.

Il l'a gardé.

Qui ça ?

L'homme.

Quel homme ?

Où est-il ?

Il y a une pièce bleue.

C'est fini.

C'était très clair et puis...

Sois très prudent.

La mort rôde.

Je vois de l'eau.

Ça finit avec de l'eau.

Chéri ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Personne ne l'a vue dans les bars et les boîtes de nuit.

Personne à FGX-247 n'a voulu avouer connaître Janie,

mais elle travaillait aussi pour une autre agence d'escorts.

Donc je vais éplucher les clients.

Et l'acheteur de scarabées ?

J'ai interrogé tous les chauffeurs de Reigate,

aucune trace de celui

qui les a récupérés.

Désolé.

Un type prétend avoir été témoin du meurtre de Janie.

Zack ?

- Qui est-ce ? - Zack, je m'appelle Roy Grace.

Je dirige l'enquête sur le meurtre de Janie Stretton.

Zack, il faut qu'on parle.

- Si vous dites vrai... - C'est vrai !

J'ai tout vu !

Très bien.

Il faut qu'on se rencontre, Zack.

On ne peut pas faire ça par téléphone.

Je peux pas.

Ils le sauront. Je dois protéger ma famille.

Vous choisirez l'endroit.

Où vous sentez-vous en sécurité ?

Je pensais pas que c'était vrai.

Donc j'ai pris une capture d'écran.

Au début, je croyais à un film, mais...

C'est pas des effets spéciaux.

Elle semblait...

C'était trop authentique.

Les sons...

Vous avez bien fait d'appeler.

C'est terminé, le pire est derrière vous.

J'aurais dû vous appeler avant...

mais j'avais peur.

C'est compréhensible.

Vous vouliez protéger votre femme et vos enfants.

C'est entre nos mains, désormais.

Je vous promets que votre famille est en sécurité.

Reprenez votre vie comme si de rien n'était.

On s'occupe du reste, OK ?

L'homme du train...

vous pensez que vous pourriez le reconnaître ?

C'est le bon train ?

Sans aucun doute. Le 18 h 10 Express.

C'est lui.

Vous êtes sûr ?

Certain.

Reginald M. D'Eath, condamné pour crimes sexuels :

proxénétisme et trafic de mineures.

C'est un baron du genre

qui prend le Royaume-Uni pour un bordel à ciel ouvert.

Il a produit et distribué

des films pornographiques violents à la demande.

Il a été libéré cet été après 3 ans.

D'Eath a oublié une clé

que M. Bryce a récupérée et insérée dans son ordi.

C'est le ticket d'entrée pour une page du darknet

qui diffuse le meurtre comme par magie.

Pas tout à fait.

C'est pas si simple. Il y a un logiciel complexe

qui installe un VPN anonyme et sur mesure

qui permet d'accéder à l'adresse.

Vous avez essayé l'URL de la photo ?

Oui, madame.

Leur logiciel permet une navigation privée

en routant les connexions à travers une chaîne

et en cryptant les données.

Mais sans le programme sur la clé,

on ne peut pas trouver le site.

C'est à la fois un GPS et une clé.

C'est pour ça que M. Bryce n'a pas pu y retourner.

Ou du moins, qu'il a été repéré.

- Des snuff movies ? - Une chaîne.

Scarab Corporation International.

D'où les scarabées sur les scènes de crime.

Déposés pour prouver la mort des protagonistes.

C'est la signature.

Mais combien y a-t-il de films ?

L'éleveur d'insectes a vendu 50 scarabées.

D'Eath serait derrière tout ça ?

Il serait passé de la pornographie violente au meurtre ?

En tout cas, ça pourrait cadrer.

Mais même s'il est pas l'auteur,

il pourra au moins nous dire où il s'est procuré cette clé USB.

M. D'Eath !

- Alors ? - Peut-être qu'il veut pas répondre.

Norman, on va voir à l'arrière, surveille la porte d'entrée.

Y a quelqu'un ?

Reginald D'Eath !

Police du Sussex de l'est !

Reggie, on veut juste vous parler.

Vous ne craignez rien, sortez.

On veut juste vous poser quelques questions.

Roy ! Monte !

Il faut aérer !

Ils ont dit quoi ?

Qu'on avait bien fait et qu'ils s'occupaient de tout.

On annule pas, ce soir ?

Ils l'ont identifié et vont l'arrêter.

On doit continuer notre vie.

Comme d'habitude.

Je peux pas dire à Paul Jarvis que je viens pas.

Sophie, je veux pas le mettre en colère.

Il faut que je concrétise cette grosse commande.

Calme-toi.

On va y aller.

On va y aller, d'accord ?

On va passer une bonne soirée.

Je vais sourire, faire bonne impression...

et il va signer.

D'accord ?

Un voisin a vu un 4X4 bleu hier soir.

Sans plaque.

Il appartient à Bourneholt International Limited,

à Brighton.

Ça doit être juste la domiciliation.

Mon père mettait de l'acide sulfurique

sur ses plants de pommes de terre.

Pour en avoir assez pour remplir un bain,

il faudrait donc être agriculteur ?

Ou fournisseur.

OK. Je vais chercher les revendeurs d'acide sulfurique du coin.

J'ai parlé à la baby-sitter.

Les Bryce sont sortis pour la soirée.

On m'a promis une patrouille de surveillance.

Dis-leur de rester discrets.

Que ceux qui voudraient tenter quelque chose soient découragés.

On leur parlera demain.

Le patron du bar Sapphire m'a rappelé.

Sa vidéosurveillance a filmé Janie Stretton.

Normalement, on garde les images 72 heures,

mais on a un souci avec des dealers.

C'est elle.

Sans aucun doute.

Et lui ?

Je l'ai jamais vu.

Qui porte des lunettes de soleil à l'intérieur ?

Les types qui font en sorte d'être dos à toutes les caméras.

Les types qui veulent pas être reconnus.

- Tout va bien ? - Oui, Mme Bryce.

Tout s'est bien passé.

Je vais te reconduire chez toi.

Je peux le faire.

Non, t'as bu deux verres de trop.

C'est bon.

Après tout ça, t'avais besoin de te détendre.

Mais c'est fait, non ?

T'as eu ta commande.

Sois sage.

Je t'aime.

Tu me le dis que quand t'es bourré.

- C'est pas vrai. - Si.

Au moins, je sais que tu le penses.

les deux joueurs espèrent en tirer parti

pour revenir dans les compétitions internationales...

M. Morrison ?

Désolé de vous appeler si tard. C'est Zack Bryce.

Mandy a fait du baby-sitting pour nous, ce soir.

Je voulais m'assurer qu'elle était bien rentrée.

Vers 1 h 45 ?

OK. Merci.

Désolé du dérangement.

Allô, la police ?

Vous a-t-on signalé un accident impliquant Sophie Bryce ?

Rien du tout ?

Vous êtes sûr ?

Vous êtes sûr de ne pas avoir admis

de Sophie Bryce cette nuit ?

Bryce : B, R, Y...

Ma femme. Il s'est passé quelque chose...

Je le sens.

Elle...

a pris ma voiture.

Brûlée ?

- Personne à l'intérieur. - Elle est où ?

Vous avez menti !

Je suis venu vous voir, j'ai identifié le type.

- Vous l'aviez identifié ! - Oui.

Vous l'avez arrêté ?

Mais pourquoi ?

- S'il est derrière ça... - Il est mort, M. Bryce.

Quoi ?

Comment ?

Une enquête est en cours.

Voici Danny Brown et Warren Dolish, référents famille.

Si ça vous va,

ils vont rester là pour assurer votre sécurité jour et nuit.

Norman Potting, police criminelle.

- Je voudrais parler au responsable. - Allez-y.

C'est son préféré. Elle le porte tout le temps.

Vous en avez besoin pour prélever de l'ADN ?

Vous deviez nous protéger, mais elle a disparu !

On mettra tout en œuvre pour vous ramener Sophie.

Vous avez ma parole.

Vous avez un sacré entrepôt, M...

Smith, Carl Smith.

Que puis-je pour vous ?

J'enquête sur les fournisseurs de produits chimiques

et vous fournissez les agriculteurs, n'est-ce pas ?

Oui.

Avez-vous eu des soucis avec de l'acide sulfurique ?

Disparu ou détourné ?

Des barils de mille litres, ça peut pas se cacher

sous le manteau.

Vous avez raison. Je peux jeter un œil ?

Oui, mais le règlement exige un chaperon !

C'est pareil partout.

Tout est réglementé, de nos jours.

Après D'Eath, il fallait mettre

les Bryce sous protection.

Je l'avais fait.

On avait une voiture stationnée à l'extérieur,

mais ils ont été appelés sur un accident et ils ont rien vu.

Mais les Bryce n'étaient pas assignés à résidence.

Les auteurs des films l'auraient enlevée ?

C'est sûr.

Ils doivent pourtant savoir qu'on surveille les Bryce.

Ils s'en fichent.

Tous ceux qui se mettent en travers de leur route

s'exposent à des représailles.

D'Eath perd la clé USB et se retrouve dans un bain d'acide.

C'est une vengeance.

M. Bryce retrouve la clé USB,

assiste au meurtre de Janie et on l'avertit

qu'il y aura de graves conséquences s'il parle à la police

ou s'il révèle ce qu'il a vu

à quiconque.

M. Bryce, pas sa femme.

Elle conduisait sa voiture.

- C'est lui qu'ils ciblaient ? - Peu importe.

Lui, elle, les enfants...

Ils sont tous menacés.

Ils savent qu'on fait tout pour les coincer ?

Évidemment.

Peut-être même que ça les motive.

Mais ça m'inquiète.

Ils ne vont pas vouloir

garder Mme Bryce éternellement.

Vous avez carte blanche sur les moyens,

mais arrêtez-les et retrouvez-la en vie !

Bienvenue sur ITV News Meridian, je suis Sangeeta Bhabra.

Voici les titres pour le Sud-Est.

La police enquête sur le meurtre d'un homme

retrouvé mort chez lui.

Il a été officiellement identifié comme étant Reginald D'Eath.

Les enquêteurs semblent avoir un témoignage...

M. Bryce !

C'est lui, hein ? Ils m'ont dit "mort",

pas "assassiné" !

Merci. Je pensais pas que vous seriez ouvert le dimanche.

- Les affaires ne s'arrêtent jamais. - C'est vrai.

Je m'en souviendrai !

Les relevés de compte de D'Eath révèlent un virement mensuel

à une société nommée SCI Cinema. Mille livres par mois.

Scarab Corporation International.

- Où ? - Au Belize.

- Étonnant ! - Combien d'abonnés à ce prix ?

Il leur en faut peu.

100 abonnés, ça fait 100 000 livres. Mille, ça fait un million par mois.

Tant de gens veulent voir

des meurtres ?

Regarde les séries True Crime.

Tous les docus, livres...

Ce n'est plus "Full Girlfriend Experience",

mais "Serial Killer Experience".

Ils réalisent les fantasmes.

Oui, ils prennent les risques

pendant que le téléspectateur est tranquillement assis

à regarder quelqu'un se faire tuer.

Tout ça sans bouger.

Zack...

Fais tout ce qu'ils te demandent.

Sinon, ils vont s'en prendre à Felix,

et puis à Jessica.

Fais ce qu'ils te demandent.

Ne dis rien à la police, ils le sauront.

Ils savent tout !

Fais ce qu'ils te demandent !

- Cellule de crise ? - Ici le service Renseignements.

Un certain monsieur Seiler

a des infos sur un 4X4 bleu pour le superintendant Grace.

Il appartiendrait à des dealers.

Bonsoir. Ici l'agent Boutwood. M. Seiler ?

L'homme est dans ma rue.

Vous pourriez me donner la plaque d'immatriculation ?

Nick !

Viens ! Vite !

Dépêche-toi, y a du nouveau.

Zack ?

Où est-elle ?

Sophie va bien ?

Ne lui faites rien, je fais ce que vous demandez.

Contente-toi de conduire.

- Grace. - Roy, c'est Nick.

Un témoin a vu le 4X4

qui était devant chez D'Eath.

Il est garé au niveau du 138 Freshmount Road.

- E.J. et moi nous y rendons. - J'arrive.

C'est Golf, Tango, Juliet, Echo.

Envoyez-nous des renforts aux environs de Freshmount Road.

La voiture est au numéro 138.

Personne ne bouge en attendant mon signal.

- M. Seiler ? - Oui ?

- Le véhicule est encore là ? - Oui, je le vois.

- On arrive. - Je sors ?

Restez chez vous.

Uniforme, Delta, Zèbre, Bravo, on arrive dans environ 30 s.

Il est là.

Uniforme, Delta, Zèbre, Bravo, interceptez-le.

Police, sortez du véhicule !

Emma Jane !

Regarde-moi !

Les secours vont arriver. Regarde-moi.

Appelez une ambulance ! Vite !

T'inquiète pas, ça va aller.

- Nick, il se passe quoi ? - E.J. est à terre.

Le 4X4 l'a percutée.

C'est grave ?

- Nick, c'est grave ? - Oui.

L'ambulance arrive.

Attends-moi, j'arrive...

Il y a un parking un peu plus loin.

Arrête-toi et éteins le moteur.

On suppose que ce couple, c'est les Bryce ?

Oui, madame.

C'est effectivement ce qu'on pense.

Et d'où ça sort, ça ?

C'est une copie clonée

de ce qui était sur l'ordi que Roy a récupéré dans le 4X4.

Ce clip a été envoyé

à plus de mille abonnés de la Scarab Corporation.

Le conducteur envoyait le clip ?

Oui. Son routeur n'était pas protégé.

La Scientifique a confirmé que la marque laissée

sur la table de Frizelli

correspondait à l'ordi que j'ai récupéré hier.

Il a été utilisé pour filmer le meurtre.

Et celui de Janie Stretton ?

John et son équipe n'ont pas encore extrait les fichiers,

mais c'est très probable.

- Et le conducteur du 4X4 ? - Rien à en tirer.

Lésion cérébrale. Pas de papiers.

Rien pour déterminer son identité.

Il a un tatouage en cyrillique.

"Peu importe la mission ou l'endroit",

la devise de la Spetsnaz, unité spéciale russe.

De mieux en mieux.

Une unité russe ? Super.

Bien. Au boulot. Je veux une photo des Bryce

dans les médias, la presse, les réseaux sociaux.

Diffusez-la partout.

Et interrogez tous les indics.

Faites une pause.

Vous avez eu un accident, hier soir.

Je vais bien.

On a jusqu'à 21 h 15

avant le meurtre en live des Bryce.

Vous n'aurez pas le temps de me remplacer.

S'ils veulent tuer les Bryce, pas la peine d'attendre.

- Ils sont peut-être morts. - Ils ont promis du direct.

C'est mon seul espoir.

E.J. est sortie du bloc.

Ils la gardent en coma artificiel.

Les médecins sont pessimistes.

Ses parents sont en chemin.

Écoutez,

il y a un temps pour pleurer, mais ce n'est pas maintenant.

Tout ce qu'on peut faire pour E.J., c'est notre boulot.

Retrouver les Bryce et celui qui a percuté notre collègue.

Zack.

- Le réveil a sonné ! - Laissez-le !

Tenez.

Lavez-vous.

On veut de beaux morts !

Je suis désolée, Zack.

Ça va.

- Ça va aller. - Je suis désolée.

Il faut que vous m'aidiez.

Deux vies sont en jeu.

La copie du disque dur est dans le dossier Job-340.

- On cherche quoi ? - Des adresses,

des numéros de téléphone, des mails,

tout ce qui pourrait nous aider

à retrouver les Bryce.

- Et l'original ? - Sur mon bureau.

T'en auras pas besoin.

Merci.

Avec sa carte,

Zack Bryce a fait le plein à Pyecombe, juste après 20 h.

On vient de télécharger la vidéosurveillance.

Tu peux zoomer sur la voiture qui le suit ?

E.J. avait parlé d'une voiture

aux vitres fumées dans la rue de Janie.

Agrandis l'autocollant de la vitre arrière.

La salle de gym de Frizelli.

Pulse Rate, six salles différentes.

Demande-leur s'ils ont un Anton dans leurs clients

ou quelqu'un qui conduit une voiture avec cette plaque.

Et diffuse la plaque à toutes les unités.

La salle de Kemp Town

a un membre qui s'appelle Anton Coff.

Probablement sud-africain.

La plaque correspond.

Ils ont la liste des voitures pour l'accès au parking.

- Adresse ? - Bevendean, mais c'est bidon.

La voiture appartient à Bourneholt.

Comme le 4X4 garé devant chez D'Eath ?

- Celui d'hier ? - On l'a repéré.

Au parking de Civic Square.

OK, bouclez le périmètre.

Envoyez la Scientifique !

On a relevé les empreintes. Il le saura pas.

On t'enverra les résultats.

Super. Merci, Joe.

OK, rouvrez le parking !

On a un problème. J'ai parlé à John Rye :

un cerveau de son équipe, Andy Gilney,

a disparu.

Il devait travailler sur une copie de l'ordi.

Tous les fichiers ont été supprimés.

L'ordi retrouvé dans le 4X4...

volatilisé.

Et merde !

Je t'avais pourtant dit de ne jamais venir ici !

- Je t'ai appelé ! - J'étais en route.

- Fallait décrocher ! - Vous aviez dit "pas de téléphone".

Je crois que les flics m'ont repéré. Quand je suis revenu,

le parking était fermé.

Une alerte à la bombe, soi-disant,

mais c'est pas relayé.

On a un problème, Andy.

Un de nos partenaires est dans le coma.

Il avait un ordi.

La police l'a saisi. On doit le récupérer.

Je sais. Je l'ai pris.

Et j'ai supprimé leur copie.

Il est où ?

Dans un endroit sûr.

Je me couvre.

Personne ne le trouvera jamais.

Je gère toute l'informatique,

j'ai trouvé Bryce,

retrouvé la trace de D'Eath.

J'ai fait bien plus que prévu.

Maintenant, je dois disparaître. Et il me faut de l'argent.

Bien entendu. On laisse pas tomber nos hommes.

Maintenant...

tu vas nous dire où il est.

Et puis on t'aidera à disparaître.

Anton est fiché depuis un an,

depuis une rixe dans la boîte Escape, à Brighton.

Son vrai nom est Hannes Van der Viet.

Ancien soldat des forces spéciales. Sans adresse.

J'ai fait une recherche approfondie

et j'ai trouvé qu'il était lié

à un certain Carl Nash, ex-agent des Renseignements

en Bosnie. Il a été jugé par la Cour martiale

pour avoir vendu des films d'exécution de prisonniers

sur le marché des snuff movies.

- Non ! - Il avait disparu des radars.

Anton a abandonné sa voiture.

Des agents surveillent,

mais soit il a mis les voiles,

soit il suspecte un truc.

Je le connais ! C'est Smith.

Nash, Carl Nash.

Il se fait appeler Smith.

C'est un fournisseur d'acide sulfurique à Portslade.

Le téléphone d'Andy Gilney émet un signal.

Il se dirige vers Portslade.

Y a pas d'ordi,

mais y avait son portable. Si les flics...

Je sais ce que ça signifie.

On arrête les opérations britanniques.

On part dans 15 min.

- Les Bryce, c'était une erreur. - On avait pas le choix.

Si Bryce n'avait pas fourré son nez partout...

Alors va les chercher, tu veux ?

Deux pour la route et on se tire.

Si...

- Si on s'en sort pas... - Arrête !

La police va nous trouver.

S'ils nous retrouvent pas, je veux que tu saches que je t'aime.

- Oh là là... - Ça va aller.

Ça va aller.

On diffuse en direct.

Ne faites pas ça !

Je vais prendre mon pied.

Police, déposez vos armes !

Baisse-toi !

Écarte-toi !

- Allez ! - On y va !

Attention !

Glen, attends !

Plus un geste !

Suivez-moi !

Ça va, ça va.

Nick, reste avec lui.

Agent à terre, il faut une ambulance !

Occupez-vous des Bryce !

Tout va bien.

Vous êtes en sécurité.

Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

Si vous me tirez dessus,

ils vous abattent !

C'est peut-être ce que je souhaite.

Tuer pour divertir les gens ?

C'est la nouvelle mode ?

Vous oubliez les gladiateurs !

C'est dans la nature humaine !

Le spectacle du sang !

Le spectacle du sang.

Hors de question !

Tu vas devoir vivre.

Tu entends ?

Tu vas vivre et tu passeras ta vie derrière les barreaux !

Écartez-vous !

- Ne tirez pas ! Il n'a pas d'arme ! - Bien reçu.

Ne tirez pas.

L'agent touché, est-ce qu'il est...

Il va bien, la balle est ressortie.

Il sera remis sur pied plus vite qu'on ne pense.

Dis à Ari que je vais bien.

Je veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.

Je la conduirai à l'hôpital, OK ?

La Scientifique a trouvé des restes.

Le technicien de John Rye, Andy Gilney,

dans un baril d'acide.

Et dire qu'on avait une taupe...

J'ai hâte d'annoncer ça au chef.

On a aussi retrouvé un crâne de femme dans le bureau.

Et un bras dans du formol.

Tous les deux prêts à être envoyés à un client en Asie.

Janie Stretton ?

Elle avait un tatouage sur le poignet gauche.

Un papillon.

Comme sur le bracelet de Nash, qui devait être à Janie.

Elle aimait les papillons.

Une sorte de trophée ?

Je crois qu'on dit plutôt "objets de collection".

On a aussi retrouvé les scarabées restants dans le bureau.

Il en manquait 4 sur les 50.

Avec les Bryce, ça aurait fait 6.

Oui, ils commençaient tout juste.

Des nouvelles d'E.J. ?

C'est une battante.

Elle tient bon.

C'est déjà ça.

Toute cette histoire...

Quelle barbarie.

Le chef a peut-être raison.

Pour le Hampshire.

Les Alcooliques Anonymes disent : "déménager pour guérir".

Ce n'est peut-être pas ce qu'il vous faut.

Brighton coule dans vos veines.

Au cas où vous ne sauriez pas,

le jury a rendu son verdict sur l'affaire Hossein.

Coupable.

Des pluies orageuses pourraient survenir.

En mer d'Irlande, les vents cycloniques se renforcent.

Des pluies orageuses...

IMAGINE : Claire Tricoire