Original subtitles

OPERAČNÍ SÁL

Byly na něj vypáleny tři výstřely. Selhání dýchání. Velká ztráta krve.

Podle mě je v kritickém stavu.

Pane doktore?

Ten člověk zemře!

Už teď je polomrtvý.

Kdo jste?

Chirurg jako vy. Možná trochu jiný.

Ale on ještě není můj, že?

A ani nebude.

Skalpel.

FÍZL. NOVÁ KAPITOLA

EPIZODA 1

Díky.

Záchranáři jeho stav označili za velmi vážný.

Kdo ho našel?

Joanna Kalická.

Každý večer tudy běhá a prý je to klidná čtvrť.

Vyslechl jsem ji a poslal domů. Měla strach.

Dostal tři kulky.

Našli jsme nábojnice, takže někdo chvátal.

Není tady ani jedna kamera.

Měl u sebe pistoli?

Andrzej? Pochybuju.

Má ji zavřenou v zásuvce. Nejspíš ji nikdy nevytáhl.

Máš tušení, co tady v tuhle dobu dělal?

Ne, ráno jsme se bavili po telefonu. Ptal se mě na nedělní večer.

Chtěl vzít Martu do kina.

Už to měl domluvené s Julií.

Na co?

Amarcord od Felliniho.

To jsem neviděl.

Já taky ne, ale je to film z jeho mládí.

Usoudil, že Marta už je dost stará na staré klasiky

a že ji musí duševně rozvíjet.

Někdo do něj vrazil. Musí to být čerstvé.

Určitě, jinak by se pochlubil do telefonu.

Je to nové auto. Koupil ho před třemi lety.

Musíme zavolat odtahovku.

Už se stalo.

Misku.

Řekli něco?

Přijdou za mnou, až dokončí operaci.

Marta je sama doma?

Ne, je s mou mámou. Zůstane u nás přes noc.

Ráno jsem s ním telefonoval,

ale netuším, co celý den dělal.

Byl u nás na večeři.

V kolik odešel?

Po osmé. Chtěl stihnout zápas v devět hodin.

V důchodu se z něj stal fanoušek Ligy mistrů.

Tahle informace je velmi důležitá.

Zavolej mi, jakmile se něco dozvíš, dobře?

A opatruj se.

MĚSTSKÁ NEMOCNICE

Co vy tady děláte?

Kde jinde než v nemocnici by měl chirurg být? I v takové kose.

Odkud to víte?

Nevím. Prasklo zrcadlo nebo tak něco.

Nerozumím.

Bylo by hrozné, kdybychom rozuměli všemu.

Chodila jsem na fakultu s doktorem, který má službu.

Banaś.

Všechny kamerové záznamy z Woly. Od osmi hodin večer dál.

Hned. Přímo na Radomského stůl.

- Je pěkné, že jsi přijela. - Volal Jóźwiak. Jak to vypadá?

Pořád ho operují. Promiň, mám moc práce.

Beru ti případ. Pro vás oba je osobní. Zvlášť pro tebe.

Na to ani nemysli.

Všichni si pamatujeme, co se stalo po postřelení Gajewského před 17 lety.

Vím, jak ti říkají ve městě. Lovec kůží.

Blbý fóry.

Lovec kůží není fór.

Od zítřka ti přidělíme nového člověka. Zacvič ji.

Nikoho nechci. S Jóźwiakem to zvládneme.

Už je rozhodnuto.

Tak ji zasvětíme.

Jo a mimochodem… Nevíme, kdo ho zastřelil, takže být tebou

bych k němu postavil aspoň jednoho člověka.

Kdybys spočítala lidi, kteří na něj mají spadeno,

měla bys novou varšavskou čtvrť.

Tady bude bezpečno.

Měli bysme ho spálit.

Ještě na to bude čas.

Teď bys akorát způsobil poprask.

Seběhnou se lidi a přilákáme pozornost.

- Už se stalo. - Neměli jsme jinou možnost.

Ujišťuju tě, že mrtvý vysloužilý policajt nikoho nezajímá.

Je po osmé hodině.

Chvátá, aby stihl zápas.

Jede nejkratší cestou domů. Ukaž mi tuhle křižovatku.

No?

Zastav to.

Tady je. Pusť to.

Dobrá. Přetoč to. Podíváme se, kam jel potom.

Ano. Jel za ní.

Myslíš?

Jo. Kdyby jel domů, zahnul by doleva.

Vrať to.

Můžeš mi to přiblížit, abysme viděli, co mu chtěla dát?

Dopředu.

Počkej, počkej.

Peníze.

- Přijde mi to tak. - Mně taky.

Všimni si, že se ani nepodívala, co udělala.

Ukaž mi její boty.

Vypadá to, že se shodují.

Jakou má poznávačku?

Nechci tě stresovat, ale je francouzská.

Žije.

Selhal mu respirační systém. Budeme ho udržovat v umělém spánku.

V tuhle chvíli je stabilní.

V dalších 24 hodinách by se nemělo nic stát, takže můžete jít domů.

Náhoda, že jsem měl službu zrovna já.

Já postupy znám,

ale víš dobře, že to není jen obyčejný vysloužilý policajt.

Určitě můžeš dát ke dveřím jednoho ozbrojeného strážníka.

Vůl.

Dáte si analogovou?

Jste tu jen kvůli profesní známosti?

Jistě že ne. Ani si neříkáme jménem.

On je pan komisař a já doktorka.

Když dva inteligentní lidé tolik let zkoumají mrtvoly,

můžeme mluvit o jisté intimnosti.

I když by to tak normální člověk nenazval.

Díky.

Budeme v kontaktu.

Budou ho držet v umělém spánku. Nikdo neví, jak dlouho.

Nemohl někdo z těch bloků něco vidět?

Museli slyšet výstřely.

Je to docela dálka a je tma jako v pytli.

Zavolám na služebnu, ať se podívají po svědcích.

- Myslíš, že ji znal? - Pochybuju.

Je to vidět na tom záznamu.

Nesnažil se ji zastavit, když odjížděla.

Buď si všiml něčeho na jejím chování, nebo mu jednoduše něco nevonělo.

Možná proto ji sledoval.

Měla se tady s někým sejít?

Ona podle tebe nestřílela?

Byla to devítka.

Copak má holka s podpatky v kabelce takový kvér?

Dostal tři kulky.

Třikrát vystřelíš ne, abys zranil, ale abys zabíjel.

Lodičky nevylučují glock.

Otázka je, proč tady?

Uvědomila si, že ji sleduje?

Znala to tady?

To ty sis všiml, že tady není jediná kamera.

Dobrá.

Opravna kol je otevřená do pěti odpoledne.

Pohřební služba také do pěti.

Kartářka do šesti.

Krejčovství do pěti.

Kdyby ta ženská, kterou jsi sepsal, neběhala po večerech,

Andrzej by byl po smrti.

Obhlédneme všechny prostory?

Někde začít musíme.

Třeba nám něco řekne ta SPZ.

Třeba najdeme to auto i holku.

Taky na to spoléhám.

Jdu jen na skok.

Chtěl jsem vidět Martu, jestli ještě nespí.

Dostaneš ty lidi, kteří postřelili dědu?

Jasně že je dostanu, zlato.

Kdo je to?

Zelenáč.

Aspirantka Tamara Rudniková, pane komisaři.

Vítejte na vraždách, slečno.

- Kam jedeme? - Do nemocnice.

Neměli bysme nejdřív přijít na kloub těm francouzským značkám?

Jakým značkám?

Tys jí nic neřekl?

Jo, ale tak obecně.

Tady je všechno, co víme.

Chci vědět, kdy podle doktorů Andrzej nabude vědomí,

protože víme kulový a budeme se v tom plácat týdny.

To je známá značka bot, Pierre Rocher.

Pár stojí 1 700 až 2 000 zlotých, ale můžou být i dražší.

Což znamená?

Já bych takové peníze na chodníku nenechala.

To je bota té ženy.

- A ta značka je pařížská. - Vy se v tom vyznáte?

Číslo na pravé straně označuje region.

75 je Paříž.

- Postaráte se o to? - Jistě, pane komisaři.

Vezmeme ji do fabriky.

Není třeba, pane komisaři.

Jen potřebuju číslo na Zlatnické nábřeží.

Jaké číslo?

Zlatnické nábřeží. Tak říkají policejnímu ředitelství v Paříži.

Dobré ráno.

Aspirantka Tamara Rudniková,

Varšavská metropolitní policie, Polsko, oddělení vražd.

Na záznamu z kamery máme auto s pařížskou poznávací značkou.

Jde o pokus vraždy policisty.

Můžete mě přepojit na někoho kompetentního?

Dám vám svůj identifikační kód Europolu.

Jistě že spěcháme.

Děkuji. Na shledanou.

- Co říkali? - Zavolají zpět.

Počkejte tady.

Zaparkujte.

Nebudu zabíhat do velkých detailů.

Moje prognóza je 50 na 50.

Otázka tedy není, kdy se probere,

ale jestli vůbec.

Ale slibuji, že pro to udělám vše.

Inspektor Gajewski ale asi nebude nadšený, že jsem jeho doktor.

Pamatuje si ho i po 17 letech.

Taky by sis pamatoval, kdyby ti dal někdo takhle do těla.

Ani tak ne kvůli únosu té holky,

ale protože se ukázalo, že doktor rád mlátí ženský.

Takže nás čeká spousta práce.

V takových situacích si říkám, že mám vlastně kliku. Dnes taky.

Pamatuješ, kdy jsi ji měl naposled?

Ne, ale dnes možná jo.

Promiňte.

Promiňte. Hledáte někoho?

Kamarádku. Marzena Klimczaková.

Včera večer měla autonehodu.

Jsem na chirurgii, že?

Ano.

Určitě je v naší nemocnici?

Myslím, že ano. Volala mi její matka.

Omlouvám se. Jedu přímo z letiště.

Nebyla jsem tady deset let. Jsem trochu ztracená.

Počkejte chviličku.

Můžete se mi podívat…

- Ozvali se? - Ještě ne.

Odkud umíte francouzsky?

Studovala jsem v Paříži.

- Kde? - Na veřejné škole.

- Jak jste se tam dostala? - Není to jedno, pane komisaři?

Děkuji.

Je mi líto, ale nikoho s takovým jménem tady nemáme.

Možná jsem si spletla nemocnice. Omlouvám se.

Ještě se můžeme podívat do databází ostatních zařízení.

Za půl hodiny mi končí směna.

Když počkáte, rád vám pomůžu.

Nechci plýtvat vaším drahocenným časem, pane doktore.

Zavolám její mámě. Děkuji.

Rozdělíme se. Novicka půjde s Jóźwiakem.

Počkat. Ať jde sama, jinak tady budeme do půlnoci.

Tamara Rudniková…

Začněte tady, já z druhé strany a potkáme se uprostřed.

Díky moc za zavolání.

Ano, čekám.

Našla jste kamarádku?

Špatná nemocnice.

Operace byla úspěšná. Teď spí. Nejdřív půjdu na hotel.

Snažím se zavolat taxík, ale dnes jde všechno přes aplikace, že?

Ano. Můžu vás hodit.

Nechci vás zdržovat, pane doktore. Určitě na vás čeká manželka.

Nezdržujete. Manželky jsou od toho, aby čekaly.

Nikdo není nenahraditelný.

Vy jste od policie, že ano?

Varšavská metropolitní policie. Jak to víte?

Je to otázka mé profesní důvěryhodnosti.

Byl byste zklamaný, kdybych to nevěděla.

Jak vám můžu pomoci?

Chtěl bych mluvit o tom, co se tady stalo včera večer.

Takže se něco stalo.

Víte o tom něco?

Nic. Vůbec jsem tady nebyla.

Ale před třemi dny mi karty řekly, že se něco stane.

Že je smrt blízko.

ĎÁBEL

SMRT

Je blízko, že?

Dá se to tak říct.

Někdy to město nepoznávám.

Odkud jste přiletěla?

Z Kanady.

Co tam děláte? Jestli to není tajemství.

Jistě že je to tajemství.

Ale řeknu vám to.

Jsem špionka.

Líbí se mi váš smysl pro humor.

Takže? Půjdete se mnou na večeři?

Jdete na to rychle, pane doktore.

Chirurg musí mít rychlé reflexy.

To jsem nikdy neslyšela, ale budu si to pamatovat.

Tak proč čekat? Pojďme poobědvat do mého pokoje.

A vy mi můžete popovídat o chirurgii.

Také na to jdete rychle.

Jet lag.

Narušení homeostázy.

Vy se v tom přece vyznáte, pane doktore.

Uvolňují se hormony.

Co se děje?

Bál jsem se, že to přes okénko nepůjde.

Měl byste si mimochodem umýt auto.

Ale vyšly perfektně.

Žena bude mít radost. A pokud ne, postaráme se o ni

a pak o děti a tak dál.

Jsme zrůdy, pane doktore.

Uklidněte se. Všechno dobře dopadne.

Jako v pohádce.

Můžete přijít zítra?

Zavírám a nemám moc času.

Komisař Banaś, varšavská metropolitní policie.

Waldemar Skurski. Co pro vás můžu udělat?

Víte, co se tady včera v noci stalo?

Nemám ponětí. Celý den jsem byl pryč.

- A kdo tady byl? - Dva mí pracovníci.

Dal byste mi jejich údaje?

Jistě.

Mám vám to přepsat, nebo si to vyfotíte?

Vyfotím si to.

- Můžete mi říct, co se stalo? - Někoho postřelili.

Tady?

Tady, na chodníku.

- Divné. - Proč?

Kdo by tady střílel?

Ołena z krejčovství?

Nebo ti kluci na kolech?

- V kolik se to stalo? - Kolem osmé večer.

Tak to vám nepomůžou ani oni.

Zamkli v pět hodin a o pět minut později byli určitě pryč.

Budu potřebovat i vaše údaje.

Jistě.

Nemáte tu ochranku ani kamery.

Stojí to peníze.

Jsme tady kvůli nízkému nájmu,

ne kvůli atraktivní lokalitě.

Kdo by se sem vloupával a kradl tři prázdné rakve?

Včera v noci tady ale někdo střílel.

Určitě nikdo odtud.

Po osmé hodině je všechno zavřené

a jediné, co tady slyšíte, je štěkot psů.

Komisař Jóźwiak, varšavská metropolitní policie.

Mohu vám položit pár otázek?

Dobrý den.

To jsou vaše prostory, nebo tady jen pracujete?

Jsou moje, ale pronajímám si je.

Jak se jmenujete?

Jakub Stańczak.

Byli jste tady včera večer po osmé hodině?

Renovuju to tady už pět dní.

Začínám v osm ráno a dělám maximálně deset hodin.

O co jde?

Po osmé hodině se tady v okolí střílelo.

Víte o tom něco?

Rozhodně ne. Stalo se někomu něco?

Vyšetřujeme to.

Co tady bude?

Survival.

Vybavení, oblečení, možná nějaká vojenská výstroj.

Vyznáte se v tom?

Ano i ne.

Nenapadlo mě, že se budu živit obchodem.

Proč?

Jsem voják. Strávil jsem 16 let v armádě.

Byl jsem na misi v Iráku.

Jedno zranění a…

Zbavili se mě jako smetí.

Výsluha sotva stála za řeč.

Tak se tahle země stará o své občany.

Waldemar… Waldemar Skurski.

Pohřební ústav ve Wolské.

Dobře, čau.

Co u tebe?

Vysloužilý voják, trochu frustrovaný, ale nejspíš nic víc.

Kde je mladá?

Za rohem je sendvičový bar.

Je pozdě. Musíme něco jíst.

Losos?

Šunka?

- Co máte vy? - Kozí sýr.

Tak povídejte.

Bylo to služební auto.

Patří jedné ze společností Vincenta Tavareze.

Má jich několik. Většinu majetku zdědil.

Jeho zesnulý otec Bernard Tavarez

byl prezidentem a spolumajitelem Olympique Marseille.

A tohle všechno vám řekli?

Představte si, pane komisaři, že vám volají z Francie

a ptají se, kdo byl Kazimierz Górski.

- Až tak? - Až tak.

Tehdy byla Marseille na špičce.

Krádež nikdo nehlásil, takže ho ta žena možná řídí legálně.

Marseille je francouzská spojka, že?

Tak nějak. Bývalo to tak.

Dobrá práce.

Vezmi to, Klaro.

Víš, že to tak nefunguje.

Je to otázka důvěry a mé odpovědnosti.

Když jsi takový přínos, ať tě povýší.

Dostal jsem nejvyšší možný post.

Všechno nad už je jenom o porcování medvěda.

Tak odejdi a já se vrátím do praxe.

To nechceš.

Možná nechci, nebo možná trošičku chci?

Bilski mi volá jednou za měsíc.

Zrovna včera se mě znovu ptal,

jestli už mě univerzita znudila.

Vtipálek.

Musela bych čekat do konce semestru,

ale někteří lidé kombinují praxi s učením.

- Promiňte, že jdu pozdě. - Ahoj.

Nic se neděje. Jdeš akorát včas. Sedni si.

Všechno v pořádku?

Ano, drahá.

Nech toho. Myslím to vážně.

Určitě už víš, co chceme.

Dále!

Oni nechtějí nikoho postavit před dveře?

Ignaczak se schoval za technikálie.

- Vůl. - Přesně moje slova.

Jak to jde?

Ani ň, takže žádné další otázky, prosím.

- A co zelenáč? - Zatím dobrý.

Hodně nám pomohla, i když z toho zatím nic není.

Co dělala ve Francii?

Její rodiče tam odjeli pracovat, když jí byly asi čtyři roky.

Otec pracoval na stavbách,

matka nejdříve uklízela a pak dělala sestru.

Rozhodli se tam zůstat déle a poslali ji do školy.

Proč se vrátili?

Vrátila se jen Tamara.

Oba rodiče zemřeli, když jí bylo 15 let.

Nejspíš šlo o nehodu.

Bydleli na předměstí v nějaké zpustlé čtvrti.

Jedinými zákonnými zástupci se stali prarodiče v Polsku.

Sama přiznala, že měla problémy s adaptací.

Maturitu dělala nadvakrát,

ale nakonec se přihlásila na policejní akademii v Szczytnu,

kam se dostala bez problémů,

ale v polovině třetího ročníku odešla.

Proč?

To neřekla.

Měla skvělé celkové hodnocení, kondici i střelbu.

Dodělala pět semestrů. Proto je jen aspirantka.

Nejdřív byla v Grudziądzu, pak v Toruni.

Pak po nějaké tetě zdědila byt ve Varšavě

a přihlásila se na vraždy.

Hele, kdo volá!

Čau, Tamaro.

Jak to jde v nové práci?

Nejspíš pracuješ jenom s chlapama jako vždycky, co?

A určitě jsou všichni bílí.

Ti jsou nejhorší.

Ahoj, Karime. Jak se máš?

Je tam i jedna žena.

A v Polsku nejsou tak hrozní.

Ale bílí jsou, to je pravda.

Poslyš, jestli ti někdo ublíží,

tak tam s celou partou zaletíme.

Na nás se můžeš vždycky spolehnout. Nakopeme jim zadky.

Matte, pojď pozdravit Tamaru.

Čau! Jak se máš?

Všem nám chybíš.

Už se na tebe těšíme.

Nemáte tušení, jak mi chybíte.

Žijete na konci světa.

Nemusel jste pro mě jezdit, pane komisaři.

Naskočte. Projedeme se.

Kam jedeme?

Podíváme se na zoubek Waldemarovi Skurskému.

Proč?

Protože je jako ze škatulky, ale podle finančního úřadu

se jeho pohřební ústav nachází na pokraji bankrotu.

A přesto zaměstnává dva lidi.

Ještě je brzy. Možná ho zastihneme doma.

Dívala jsem se na sociální sítě toho survivalisty Jakuba Stańczaka.

- A? - Asi nemá rád Ukrajince.

Polsko by je nemělo podporovat, dokud nezaplatí za Volyň.

Ale tvrdí to jen mezi řádky.

Explicitnější je ve svých pohledech na sexuální minority.

Takové názory mají miliony lidí,

takže nevyčnívá z davu.

Na zadní sedačce je foťák.

Umíte ho používat?

Tenhle je nenápadnější.

Chodíte s někým?

Jste nějaký zvědavý, pane komisaři.

Musím vědět, s kým pracuju.

Jestli máte stabilní zázemí.

Ve složce to není.

Vy máte stabilní zázemí, pane komisaři?

To je on.

Dejte mi ten foťák.

To tržiště byl dobrý krok.

Tumáte. Nespouštějte z nich oči.

Kdo je to?

Říkej mu Dizel.

Byl spojován s Draganovou skupinou, ale Dragan už sedm let sedí

a Dizelovi narostl hřebínek a osamostatnil se.

Do čeho dělá?

Do drog. Do všech, které se v širém světě vyrábějí.

Pokud v tomhle městě umře nějaký pobuda na fentanyl,

má ho na triku Dizel.

Asi jsem naivní, ale proč chodí po nákupech?

Protože nic není, jak se zdá.

Zabil bych ho, ani bych nemrknul.

Ale tohle není náš rajón.

S panem Jóźwiakem se domníváme, že kolegové z vyšetřovacího

to s výlety do terénu nebezpečně přehánějí.

Včera jsi udělal hloupost, že jsi mi zavěsil.

Nedal jsi nám jinou možnost a teď jsi v pořádném maléru.

Samozřejmě ho vyřešíme, jestli chceš.

Klaro?

Překlad titulků: Jakub Zmeškal

www.titulky.com