Original subtitles

BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING

- Come on. - Go on.

Hey, No.

Don't do it.

Hey, No.

There is a certain kind of madman

who happens to gain power.

They always try to cover up their own wrongdoings

with other people’s scandals.

But…

when an elephant dies,

can you really cover the whole thing with a lotus leaf?

BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING

THIS AREA IS UNDER RENOVATION.

IN 25 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN

WILL THE 100-YEAR BUILDING REALLY BE ABLE TO OPEN FOR USE?

Bangkwai Witthayakhom's 100-Year Building

has officially been handed over following renovations.

But can it really be used?

The load-bearing columns have major cracks in them.

The cement is below spec.

The steel doesn't meet standards.

This reeks of corruption.

Did you see what the Exclamation group exposed about the 100-Year Building?

- How much do you think they embezzled? - The photo is obviously the headmaster.

She's wearing red all over. There's only one person like that.

- They're still going to open the building? - That's scary.

Who would dare use the building?

Something's definitely going on.

Look at that. Did they repair it, or just tear it down?

Yeah, what kind of cement is that? Why did it crack so easily?

Look at that. The steel must be fake.

What about the other buildings?

Where are you?

I see Tae.

STORAGE ROOM NO ENTRY

Everyone, the president's going inside.

EURO PANG

Who called this meeting in this spot?

Why aren't we using the rooftop of Building 6 like before?

Weren't you the one who typed that in the group?

I'm not that out of it, Wanda.

You're definitely out of it.

SEE YOU TOMORROW MORNING AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2

Hey…

That wasn't me.

Are you teasing me?

I'll show you.

SEE YOU TOMORROW MORNING AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2

Look. It wasn't me.

You're joking, right?

Beng, was it you?

Not me.

- Shit. - What?

Someone else is in our chat room. Look.

Oops. I got caught.

Hey.

Whose voice was that?

Hi.

I'm Nanno.

I'm a new student here.

Mind if I join the party?

Who sent you? The headmaster?

No.

I came to help you, Pankham.

Oh? You two know each other?

I know the whole team.

Hey, guys, what's going on in there?

Shit.

The Boy Scouts are here.

Shit, do you have anything you haven't told us?

I don't know her.

What are you doing here?

Where I sit is none of your business.

Do you see this badge?

I received orders directly from the headmaster

to monitor those who undermine and sabotage the school.

And I have a feeling

I can smell the rotten Bangkwai Exclamation group around here.

Can you smell it too?

Other than your bad breath,

I don't smell shit.

‪NO ENTRY

‪Shit.

I think we're busted.

Hey. It's coming from the front of the school.

Shit.

- Hurry. - Damn it.

- Slowly. - Sit there.

Be quiet.

No, no.

- Let go first. - Alright.

Who's this?

Hi, Tae. I'm Nanno.

Nanno who?

Your gang is amazing.

The Exclamation gang.

You want to expose the corruption in the building's renovation, right?

I have a plan. I'll help.

BANGKWAI WITTHAYAKHOM

What happened?

- Shit. - Shit.

Teacher, now the school's name is Bang…

BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING

Students, go to your classrooms!

Now. Go.

You too. Run!

How obscene.

#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL

Instead of fixing their wrongdoings…

IN 24 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN

…evil people choose to cover it up with something else

to make others obedient

and easier to control.

How cute.

HEADMASTER YAEM THATSARAI

This morning,

what were the students screaming about?

Nothing, Headmaster.

They were just screaming about a shipped couple they follow.

Mr. Dobby, do you also feel

that these people are hiding something from us?

Come in.

Well, hello.

The students are shocked by the news

from this secret page, Headmaster.

Look, Mr. Dobby.

Are you scared?

Why don't you go run around for a bit?

Go take a walk.

Thank you.

Thank you very much.

This new student sent me an email

about the Exclamation group.

They're just an underground page.

They make things up without having any real facts.

But the news is already out.

And the students already believe it.

Deputy Headmasters, perhaps you're too old

to keep up with the students anymore.

Maybe it's time to let the new student handle it instead.

Just a moment.

Beautiful.

Thank you.

Don't disappoint Mr. Dobby and me.

Yes.

Wait, Nanno.

From now on, don't do that again, okay?

What do you mean?

How do I say this?

Normally,

we teachers are the headmaster's advisors.

HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS

But suddenly, you reported directly to the headmaster

- like we are-- - Just useless ornaments?

Yes, ornaments.

Hey, you.

I'll…

- Take her away first. - You.

Nanno.

I know you're a smart student.

Having you help keep an eye on things

makes me very happy.

But from now on,

if you find anything, could you tell me first?

Hmm.

So, Deputy Headmaster Kai, you also don't like students going over your head, right?

I understand.

So now I'm curious.

What will you do about the news that the Exclamation group released?

DEPUTY KAI, DEPUTY NOO, DEPUTY NOK, DEPUTY TAO

NANNO

The famous Bangkwai school shipped couple

secretly unfollowed each other. Is their relationship about to end?

They said a shipped couple is about to break up.

- Is it the same one? - Yeah, the same one.

WHY ARE THEY BREAKING UP?

Such a shame about this couple.

BB and Taetae are breaking up?

Are they really breaking up?

They were so cute together.

- THEY'LL MAKE UP SOON - GIVE IT THREE DAYS

- They really are breaking up. - What a pity.

Didn't you say you wanted to join us?

I already told you.

I have a plan.

Here it is.

I've become the headmaster's special advisor.

Has any Exclamation member ever gotten access like this?

Keep your eyes on the flagpole.

IN 23 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN

Hey.

Students, move aside.

- Move aside. - Go.

EVEN THE FLAGPOLE DIDN'T SURVIVE

#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL

Corruption was even involved in the building of the flagpole?

Damn, then how bad must the 100-Year Building be?

That's scary.

Yeah. Why hasn't anyone spoken out about it?

They say the headmaster is the one behind the corruption.

Really?

The Exclamation group is amazing, exposing the truth for our school.

Yeah. If it weren't for them, we wouldn't even know.

I bet the headmaster and her deputies can't sit still right now.

I bet everything will go quiet again soon.

- They're awesome. Who are they anyway? - Yeah, I want to join them.

Yeah, so we can expose this corruption.

Do you think the Exclamation group will get taken down?

Come in.

How did the Exclamation group get this information?

The rigged bidding and locked specs for the flagpole, right?

The contractor was Ruja Construction,

the same company that handled the renovation of our 100-Year Building.

What a coincidence.

Not a coincidence.

I approved it myself.

That company does good work. It's reliable.

We've used them for years.

And it just so happens

that Mrs. Ruja, the company's owner,

is your wife.

Well, the 100-Year Building is exactly what its name says.

The structure has been around for a long time.

How could I let an unfamiliar company handle it?

Of course I had to choose a company I trust.

Trusting your wife is a good thing.

I won't keep beating around the bush.

I'm the one responsible for this project.

And I've already signed off on its completion.

- If the building can't open on schedule, - If the building can't open on schedule,

- I'll be in serious trouble. - you'll be in serious trouble.

Checkmate.

I understand.

Could you recommend a feng shui master for me urgently?

BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING

IN 20 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN

NO ENTRY

Hey, guys, check out this live stream.

What live stream?

BANGKWAI WITTHAYAKHOM SCHOOL

Damn.

What the hell is this?

This is the real reason.

Underneath here are inauspicious things.

- Someone did this. - Look at this.

That means they have ill intentions

and malicious motives.

And this is their symbol.

Shit.

- Shit. - What the hell?

Hey, that's an exclamation mark.

- Let's leave first. Go. - Yeah.

‪-Nobel. ‪-No, come on.

Slowly, carefully.

Come on.

Get up.

What's wrong?

Nanno.

Nanno is one of us.

Nanno brought the Boy Scouts this way. What do you mean one of us?

Hey, we have to run first.

All our group data is in here.

Shit.

Hey, this way, guys.

Hurry up.

Go.

- You guys can go. - Exclamation group! Open the door.

- I know you're inside. - We'll handle it.

- Open the door. - Go, Beng, go.

- Hold on tight. - If you don't open it, I'll break it down.

- I warned you. Open it. - Careful.

Break it down.

Students,

these two are members of the Exclamation group,

the group that spreads false accusations about our school without any evidence.

Their claim that the 100-Year Building will collapse

is completely false.

And I'm not speaking without proof.

I have invited someone with authority on the matter

to speak to all of you.

Please welcome him.

Hello.

I am the engineer responsible for the 100-Year Building.

I assure all students

that the 100-Year Building

has been renovated properly, according to all civil engineering standards.

You can rest easy.

All the rumors circulating in this school

are fake news.

So, if you don't believe an engineer,

who will you believe?

Exactly.

Therefore, what these two did deserves expulsion.

Shit.

Expel them.

- Yeah, expel them. - Expel?

But…

I'm a kind person.

I can't just expel them like that.

So I'd like to give them one more chance.

Potae, open it.

This is the face of the Exclamation group

that spreads fake news to destroy our school.

Now you've all seen

how many of them there are, right?

One.

Two.

Three.

Four.

And five.

The other three members

are standing here right now, right?

If either of you can tell me

who the other three are,

I will regard you as witnesses.

That means you won't receive any punishment.

No, remember our ideals. Don't do it.

You don't need to say their names.

Just point at them.

No, don't do it.

Just point.

- Remember our ideals. - Come on.

Point.

Tell us.

Hey, No.

Point.

Hey, No!

Don't do it.

Point at them.

Point at them.

Hey?

- Potae? - Potae?

- Really? - Really?

- Damn you. - You? What the hell?

Down with the corrupt!

Long live Exclamation!

Do it for me.

Destroy them.

Ugh!

These two are hereby expelled from Bangkwai School immediately.

Take them away.

Get out. Get out.

- Get out. - Damn, No. I love you.

Get out. Get out.

Get out.

IN 20 DAYS

IN 19 DAYS

NO ENTRY

5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM

What do we do now?

We have to do it for Nobel and Tae.

We have to stop the 100-Year Building from opening.

But our futures matter too.

If I get expelled now,

my dad will kill me.

But if the 100-Year Building collapses, we'll be dead too.

And in that case…

we'd be dead for real.

The engineer already confirmed

that the building won't collapse.

You actually believe that headmaster?

You saw the condition yourself. Did you forget already?

But we're not engineers.

Even if it really collapsed,

no one would care anyway.

Why should we gamble our futures for this?

It's okay, Beng.

If you're not comfortable with this or if you want to quit…

I understand.

BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING

Even if it really did collapse,

no one would care anyway.

NO ENTRY

5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM

5:39 P.M.

Sorry. I ran into some Scouts, so I had to take a detour.

I thought you weren't coming.

Shall we start?

Sure.

What was that sound?

Ugh, not her again.

Did you bring Nanno here too?

I didn't bring her. I came alone.

You're telling me you came in and didn't see her?

Listen to me first, Wanda.

Pankham, I can't stand you anymore.

I can't believe you brought Nanno here.

Nanno, how long have you been there?

And how did you know we were meeting here?

What's wrong with you, Pankham?

You're still talking to her?

She already got two of our friends expelled.

Wait, Wanda.

I have something to show you.

How did you get this?

I was hiding in that room.

Just like I was hiding in this one.

You didn't even know I was here.

I'll send it to you.

If the Exclamation group releases this clip,

they're finished.

The engineer who spoke earlier was fake.

It was actually Potae from the Scout group,

deepfaking someone's face.

- And the person behind it is… - I am the engineer.

I assure all students…

If they keep insisting on opening the building,

it will collapse for sure.

#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL

IN 17 DAYS

Guys, come look at this.

The engineer was fake.

I told you.

Shit.

Deputy Kai is corrupt.

They even used AI to fake an engineer?

- Then the headmaster is corrupt too? - One hundred percent.

IN 16 DAYS

That Exclamation group still hasn't given up.

Our students aren't even paying attention to this anymore.

But the pillar is right there.

And the repair budget is already used up.

I don't want the headmaster to find out.

Maybe the sacred spirits can help.

HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS

Taetae and BB broke up because of a third person.

Hey, who is it?

Did someone really cause them to breakup?

BB blocked Taetae. Or maybe someone used black magic on them.

Do they really have to do this?

How can we help them?

The Sacred 100-Year Pillar grants every wish.

Twisting the truth and diverting attention

are the art of those who control the game.

What are you doing?

The school said this pillar is sacred. Don't you know?

Everyone in this school knows that.

Nanno, whose side are you actually on?

IN 5 DAYS

Take it.

Maybe this is all we can do.

Honestly, I've been thinking.

What are we even doing all this for?

No one cares.

But I want us to be wrong now.

Maybe that building is actually strong enough.

Maybe we're just being paranoid.

IN 1 DAY

Today is a special day as we finally reopen our 100-Year school building

after a long renovation.

The headmaster will now cut the ribbon to officially open the building.

Students, please follow the arranged lines

and walk into the building in order.

Your homeroom teachers will lead the way.

Headmaster, please cut the ribbon.

Ready?

- Headmaster, this way, please. - Alright.

Mr. Dobby, let's go.

All the materials used were brand new.

Students, please line up before entering the building.

There are signs inside.

Go directly to your classrooms.

First row, you may proceed.

What are we even doing all this for?

No one cares.

Even if it really did collapse,

no one would care anyway.

The famous couple has broken up.

Twisting the truth

and diverting attention

are the art of those who control the game.

Now, Pankham.

BB, come with me.

- What? - Hurry.

Are you excited? Hmm?

Alright.

I was thinking of putting a photo here, Headmaster.

Oh, what photo?

Let's discuss it in your new office.

- Sure. - Please go upstairs.

The photo would lead people to your office.

Oh, alright.

BB, hurry.

What the hell?

Why did you block Taetae?

And why did you delete the photos from Instagram?

It's none of your business.

Your office is on the top floor.

The view from up there is great.

What did Taetae do to make you angry? Tell me.

Oh, did Taetae send you?

Hey, answer my question.

What did he do to make you mad?

- Just say it. - Are you crazy?

Hey! What are you doing?

BB.

I'm sorry.

Can we get back together?

Hey.

BB and Taetae.

Let's go.

It's so beautiful.

Why do I feel dizzy?

Maybe it's because the pressure in my ears is uneven.

Don't do this.

The whole school is watching us.

Mr. Dobby.

Deputy Kai,

is this building really safe?

Yes, it is.

Everyone, go! Hurry!

Everyone, run! Hurry!

Run!

Everyone, run! Move.

Here.

The 100-Year Building…

It has now become a monument to the Exclamation group.

Have you thanked me yet?

I should thank you too, Pankham,

for your cooperation.

WHAT ARE YOU DOING, NANNO? THE SKY IS NICE TODAY.

HELLO, SKY. THE SKY IS NICE TODAY.

Because the school's interests

must be the same as the students' interests.

Hello.

I'm Nanno. My number is two.

My policy is "One Idea, One Kiss."

- Nanno. Nanno. - We found evidence of fraud

in the student council election.

Humans tend to repeat the same mistakes over and over again.

What makes you think you're better than everyone else?

CONGRATULATIONS, MR. PARADON TANGNAITHAM, 66TH STUDENT COUNCIL PRESIDENT

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon