Original subtitles

The Conclusion ~Farewell Onizuka! Graduation Special!~

A molester!

A molester?

Who did it?

I'll teach 'em a lesson.

It was him!

What?

Me?!

Get him!

Get him!

It wasn't me!

She said you did it!

I'm telling you, it wasn't me!

I'm sorry.

I was under a lot of stress due to exams.

That doesn't mean you can falsely accuse someone.

That must've been hell for you, Eikichi-san.

What?

Are exams that tough?

Yes.

He's actually a high school teacher.

Please forgive me.

Ow!

And you're back under arrest.

You just looked at her boobs, didn't you?

I did not!

Minors are off-limits.

Major University Strategy Seminar Site

Major University Strategy Seminar Priority Admission Block

Meishuu Academy

More! One, two, three, four!

Class 3-4

Center, center, center, center!

Celebrate

Culture Festival

All our best memories

Field trip!

What You Need to Know for Your English Exam

Hook, center, hook, center, hook!

I'm Gonna Be An Idol!!

Okay! Upper, upper, upper, center, upper!

Okay, nice!

Easily Learn How to Interact with Children

Okay! There you go!

Sorry, can you guys keep it down?

Class hasn't started yet. What's the problem?

Why are you pretending to study this early in the morning?

I'm not pretending.

I'm taking entrance exams, so I have to study.

You guys have it so easy. I'm jealous.

The pressure of the center entrance exams is killing me.

Same here. I wish I were as smart as Miyabi, Urumi, or Kikuchi.

I wonder if there's an easy way to pass.

A high school teacher molesting a student? That's disgusting.

I told you, she was lying.

My bike's in the shop, so I had to take the bus, and this is what happens.

Anyway, these are the last interviews before graduation.

Stay sharp.

Come on...

So you still want to go to the medical department of Meiryou U., right, Aizawa-san?

Desired University: Meiryou University Department: Medicine

Yes.

Score: A Likelihood of Entry: 90%

You got an A on your last practice test.

You should be fine.

Keep at it.

Okay.

You say something to her, too, Mr. Onizuka.

Okay...

Good luck.

Is that all?

Well, Aizawa won't have a problem, right?

But you must have something else, right? As her teacher.

Well...

A C? Maybe I should change the school I'm trying to get into.

Score: C Likelihood of Entry: 65%

It depends on how hard you're willing to work.

There's still time to pass, so keep at it.

Okay.

I want to see how I do on my center exam and pick where I go from there.

I guess anywhere, as long as it has a high post-graduation employment rate.

We're poor, so I absolutely have to get into college this year.

I'm in real trouble.

You're trying for Eishou U., right?

Score: E Likelihood of Entry: 10%

Why not try for an easier school?

What are you talking about?

If I don't go to a school like that, I won't be able to get a good job.

Your class really is excellent, Mr. Teshigawara.

More than forty percent of them will be going

to the best universities in Japan!

And all of them got A's.

Practice Test Scores

Faculty Room

You'll be in charge of the students going to university next year, too, right?

Isn't it a heavy burden?

I'm used to it.

Wow.

I think I'm fine staying in charge of the first years.

Well, it's nice and easy.

Sure it is.

I wouldn't want my pay being based on how many got into a good school.

Some people don't feel that pressure at all.

It's rare to have a class with so many students striving to enter the work force.

This is a college prep school.

Do you understand that, Mr. Onizuka?

Is it?

Most of my friends got jobs after high school.

I'm not asking about you!

Kikuchi-kun is the first of our students to be admitted to the top university, Soubu,

on a scholarship, so he's okay.

But besides him,

Regenerative Medicine (Mihashi Labs) Cellular Manipulation Experiment Room

the only ones doing well are Katsuragi Miki, who also wants to go to Soubu,

and Aizawa Miyabi, who wants to go to Meiryou.

What do you mean by "doing well"?

And that genius, the school's brightest hope,

Kanzaki-kun, has written:

"No college. Desired life occupation: Onizuka Eikichi's wife"?!

Enough of this nonsense!

She needs to go to Tokyo U.

Why do you get to decide what she does after graduation?

I'm concerned about her post-graduation plans, as well.

I'll speak to her again.

I'll take my usual yakisoba bread and coffee milk, Director.

Me, too, Director.

I'm the school store lady here.

Then I've got a question for you, school store lady.

Yes?

Should all students and teachers think a good university is all that matters?

Doesn't what you do matter more than where you go?

Well, let me see...

As a school store lady, I agree completely with what you say.

But as the school's director, I'd like as many as possible to go to good schools.

It improves our reputation and brings more students to us.

As much as people talk about how hard it is to find a job,

I think I understand that.

Well, even if your schooling isn't an important as it used to be,

a good university will help you out in the future,

and it gives you more options after you graduate.

That's reality.

Reality, huh?

Tokyo Seminar Practice Exam

What are you doing?

Murai-kun...

If this happens again, he'll be suspended.

No, expelled!

Mr. Onizuka.

Make sure he understands this.

I'm sorry.

Why did you cheat?

I wanted to get a good score, no matter what.

I wanted some peace of mind.

Otherwise, I'm going to go insane.

Murai-kun...

Come with me.

Pick whichever one you like.

Sardines

Memory Buns

Fish Eyes - The power of DHA

Improves brain cell function and memory

If you want to cheat, why not use this?

It's a voice recorder that looks just like an eraser.

You talk into it and then listen to it in the restroom.

It's worth 12,000 yen, but what do you say to 6,000?

Mr. Onizuka!

Murai!

I understand that you really want to go to this school.

So cheat like you mean it!

But why do you want to go to this school so badly?

I told you.

I want a good job.

Okay, and then what?

I want to earn money and have a good life.

I don't want to be poor.

I don't want to be a loser.

If you can't get a good job, are you a loser?

You think something that stupid decides whether you win or lose?

Shut up.

Murai-kun!

Class 3-4

He was pretending to study, just like I said.

Hey, it's Murai-san the cheater.

Why the hell would you cheat on a practice test?

That's hilarious.

People who have it as easy as you wouldn't understand.

Hey, what the hell does that mean?

It means we wish we could slack off like you guys are doing.

What does that mean?

We're working hard so we can make our dreams come true after we leave here!

Stop it.

What's the point of fighting over this?

She's right.

It's crazy.

You breeze through your exams. Be quiet.

That's right.

You have no idea how we feel, Miyabi.

What are you smirking at?

Nothing.

You're looking down on us, aren't you?

A genius lives in a different world.

If my family were rich, I could've been born a genius like Urumi.

What?

Urumi-chan.

Hey, that's going too far.

This has nothing to do with you.

You got a scholarship, so just shut up.

In the end, I think people who aren't going to college

are just using "dreams" as an excuse to slack off.

What?!

Got a problem?

What do you mean?

I just told the truth!

And you call yourselves my friends?

What's going on?

What's the big deal about college, anyway?

The people going to college are fighting with the ones who aren't.

Does going to college really count for that much anymore?

These days, you can work hard to get a good job and then the company goes under!

It's better than not going to college.

That's right.

If all you have is high school, you can't get a job at all.

Anybody can get a chef's license.

Uehara, you don't have to say it like that.

That's right. Fujiyoshi-kun's putting in a lot of effort.

Noboru!

Whose side are you on?

You call it effort,

but he's just doing what he wants to, so does it matter?

Yeah, that's right!

That's a hell of a lot better than you guys.

You don't have any goals in life, so you're just obsessing over college.

You'll never understand how hard we're working!

And you can't understand how hard we're working, either!

All of you, calm down.

Everybody's working hard, okay?

You don't know anything, so butt out.

You teachers just went

to college wherever and got a teaching license as a backup, right?

I know.

Maybe I'll be a boxer, too. Then I won't have to study.

What does that mean?

Come on, there's no point to this!

What are you saying?

Don't fight!

Enough of this, you guys!

Mr. Onizuka!

Damn it!

Mr. Onizuka!

Cool your damn heads!

I don't know how hard entrance exams are,

but these guys are working hard toward their futures, too.

What? So you're taking the side of the people who aren't going to college?

I guess someone from a fifth-rate university wouldn't understand how hard exams are.

What?

This is freezing.

If I get a cold and fail, it's your fault, Onizuka.

Everyone... Everyone, wait!

Let's talk about this!

Mr. Onizuka?

Aizawa-san?

Are you okay?

Yes.

Class 3-4

You don't know anything, so butt out.

You teachers just went

to college wherever and got a teaching license as a backup, right?

I can't believe him.

What are you doing?

Whoa, you scared me.

How can you be reading a filthy book like that when your class is in trouble?

I'm not! Look closer.

Here!

Fujiyoshi, hurry!

Okay!

Wash the dishes next.

Okay!

I didn't know you had such a knack for cooking.

You're going to be a chef.

Chef Fujiyoshi.

Fujiyoshi-kun?

Okay, let's go to the next one.

W-Wait!

I want to be a boxer, too.

I'll be the champion,

and fulfill the dream of this man who raised on his own.

Hi.

Hi.

Okay.

Help us make it. Put this on.

Put this one on?

Right here?

I've never seen Doujima-kun smile like that.

What about this one? Here?

His stepfather gave him a wound on his back that will never disappear.

But instead of letting it beat him, he's trying his best to move on.

Right here?

Okay.

Hey, Riku!

No going outside!

It's thanks to you, Mr. Onizuka.

I didn't do anything.

Oh, crap!

We won't make it.

Mr. Onizuka!

So your dream is to be a singer?

It's okay to fail.

If you don't try, nothing will ever change.

Tomoko!

Nomura-san?

To make our voices ring out to you,

we'll shoot through the clouds up high and fly away!

To a world no one else knows,

We'll send a beam to lead everyone.

Our passion is in our songs!

That's amazing, Nomura-san!

It's a brand-new unit and we've only done three shows so far,

but Mr. Onizuka came to see them all.

Tomoko, you were great again today.

And take care of that thing I asked you about.

Leave it to me.

I had no idea everyone was working so hard.

Even if they're not going to college,

they aren't just playing around.

They're all working hard for their futures.

You were watching them all, weren't you, Mr. Onizuka?

Of course.

I'm, you know,

their teacher.

Yeah.

I wish the ones taking entrance exams could look like that.

Hey, Dad?

How're you doing?

I see.

It's okay. I'll buy medicine on my way home, so just wait.

Yeah.

Asano-kun.

Yes?

You're four months behind on your dues.

I'm sorry.

If this keeps happening, you'll have to quit.

I'll bring it next time.

You have to pay a fee to take the pro test, you know.

Yes.

I'm sorry.

Unauthorized Personnel Prohibited

What's with him?

He's...

The center examinations are in two days.

Last year's graduates managed to score extremely impressive grades.

I hope you will surpass them this year.

We will now have the students who made it into tough schools last year

give a discussion of how to approach your exams.

Go ahead!

What? What's going on?

Ow, that hurts!

Mr. Onizuka!

Hey, do you guys have good dreams?

Your worth isn't decided by the name of your college.

It's decided by how much fun you have, and how few regrets you have,

as you work toward the dreams you have!

So listen to this!

Onizuka Eikichi and Nomura Tomoko singing, "Don't Give Up On Your Dreams!"

Dreams are...

Cut out the lip service.

We don't have time for that right now.

You're wasting our time!

Leave! Leave!

Leave! Leave!

Leave! Leave! Leave!

Leave! Leave! Leave!

And I wrote such an awesome song!

I think they're all just focused on passing their exams right now.

They can't imagine any dreams.

That's simple.

It's just what you want to be.

That's not simple for a high school student.

Finding something you can do isn't that easy.

At first, I got my teaching license as a backup.

So when Ishida-kun told me...

You teachers just went

to college wherever and got a teaching license as a backup, right?

He was right, so I couldn't say anything.

I didn't know what I wanted to be in the future, either.

So you shouldn't try to force dreams on them.

It's just adding to the pressure right now.

Major University Strategy Seminar Site

I've brought you here today to help you promise your children a bright future.

I'll explain the priority admission block.

Major University Strategy Seminar Priority Admission Block

Aizawa Miyabi Age: 18 Sex: Female

Priority Admission Block

Yoshikawa Noboru Age: 18 Sex: Male

Kuwae Haruka Age: 18 Sex: Female

Asakura Megumi Age: 18 Sex: Female

Uehara Anko Age: 17 Sex: Female

Priority Admission Block Application

I believe you've made an excellent choice.

This means my daughter will really be okay, right?

Just wait for word from the school now.

Congratulations on passing.

Aizawa Miyabi DOB: Dec. 10, 1995 Age: 18 Sex: Female

Aizawa-san.

Even for a student getting A's,

there's no telling how the real exam will go.

That's why parents buy security from me.

It'll be too late once she fails her exam.

I'm home.

How are your studies going?

Think you'll do okay on the center exam?

I don't know.

Your mom needs you to take after your dad and study medicine.

Please?

Okay.

University Entrance Consultant

Kuze Toshiaki

Hey, welcome.

I wanted to be a counselor.

I wanted to help kids.

That's a nice dream.

But I looked into it,

and even if you get your license, there aren't many places hiring counselors.

Hearing that made me feel a little uneasy.

When Mr. Onizuka told us to have dreams,

it actually made me uncertain, kind of.

What's going to happen to me if I keep chasing dreams?

Maybe you can't survive in this world anymore if you don't look at reality.

The center exam is in two days, too.

I know I shouldn't be saying this now.

I understand that.

It takes a lot of strength to follow your dreams.

Yeah.

When I was your age, I was really an idiot,

so I seriously thought I'd be a CEO making billions of yen a year.

Makes you laugh, right?

But over time, I learned more about life,

and I realized that it wasn't so easy.

My girlfriend laughed at me, too.

And now, I run this café.

It's really difficult, following your dreams.

I think you're plenty wonderful as you are.

I'd be happy to have a kind girlfriend like that.

Well, I'm plenty satisfied running this café.

Satisfied with what?

Th-That voice...

Nagisa?

It's been a while.

When did you get back? You didn't say anything about it.

Am I not allowed to come back to Japan?

No, that's not what I meant...

I just thought it was sudden.

Work.

There's an ISAMR conference being held here.

I'm here to cover that.

Last week I was in England, this week, Japan.

I'm so tired.

Oh, I'll give you a massage.

Let me take your coat.

I'd rather have my legs done.

Right, your legs, your legs.

A reporter uses her legs a lot.

They're tense.

So I was listening to you from out there.

Are you really satisfied running this little café?

How lame.

You used to say you'd be the CEO of a huge company and let me live in a mansion.

Reality isn't so easy.

You focus too much on reality, and that's why your dreams fall apart.

The world is full of people who've done bigger things than that.

That's reality, too.

I'm hungry.

Make me something.

Yes, with pleasure.

You want something to eat, too, right?

Yes.

Is hayashi rice okay?

Yeah!

I wanted to hear "Don't Give Up On Your Dreams."

It's a nice title, though a little retro.

Director.

What's wrong?

Everyone keeps talking about reality, reality, reality.

What is reality?

I thought about it, though thinking isn't really my thing.

Did you find an answer?

Nope, I still don't get it.

Is reality all that important?

Yes...

It's important.

But I know something that's more important:

Faith.

It's not easy

to follow your dreams, or to go to a good school and get a good job.

What's most important at those times is a strong faith that you'll succeed.

The faith that you can make it real is more important than anything.

I learned that.

From you, you know.

University Entrance Center Exam Site

What are these, Mr. Onizuka?

Good luck charms.

Demon Explosion Praying You'll Pass

So they can pass their exams.

The director told me that what's more important than anything is your faith.

So I decided I'm going to do the best thing I can do for them.

I'll give them as hard a push as I can.

Mr. Onizuka...

Mr. Onizuka!

Oh, Kanzaki!

Good morning.

Good timing.

Help me out with this.

Hand them out.

Okay, guys! You can do this!

Cut it out. You're embarrassing us.

Here. Put this on.

What is this? It looks dorky.

Your hip. Put it on your hip.

You can do it!

Here's a good luck charm.

You can do it. This'll help you pass. Here.

Good morning!

Morning.

Here, take this.

Miki, good morning.

You can do it!

It's from Mr. Onizuka!

Put it on your hip!

Okay, good luck, you guys!

Okay, off you go!

Pass that test!

Good luck!

Bye!

Good luck!

Center Exam Day 2 Answers

Math I Math A

Total

Fashion Design Technique

Ourinsha Local News Department Reporter Gotou

About your daughter's college admission...

Trying to get into college by bribery isn't a good idea.

It wasn't bribery...

It's the same thing.

Giving the university a big donation so they'll let your child in...

That's cheating.

Um... What should I do?

I think you know.

Kuze Toshiaki

Kuze-san?

A reporter just came to my place.

Yes.

University Entrance Consultant

Yes.

I was contacted by him, too.

I just paid him the money he wanted to keep him quiet.

If this gets out,

I'm finished, and so is your child.

I understand.

I'll pay him, too.

Yes.

Pay what?

What is a "university entrance consultant"?

And what's this about a bribe?

I did it for you!

Uehara-san and everybody else is doing it!

You don't need to worry about a thing.

So just be a doctor like your dad!

That's your mom's dream!

Okay, Miyabi-chan?

A university entrance consultant?

What's that?

Oh... You don't know about it?

What are you talking about?

Nothing, never mind.

Sorry for bothering you.

A university entrance consultant?

I've heard rumors, but that's all.

They supposedly connect students and their parents with universities, right?

It's just a way for families to bribe their way past exams.

But is there still such a thing as that?

I've heard there's a lot of it in medical schools.

What's a university entrance consultant?

I heard there are people

who call themselves that and help you bribe your way into college.

Do you know anything about it?

Aizawa-san?

Miss Fuyutsuki...

University Entrance Consultant

Kuze Toshiaki

What should I do, Miss Fuyutsuki?

What do you want to do?

Mr. Onizuka?

Your mom set this up so you could make it into the medical department, right?

If you're willing to have her do all that so you can be a doctor,

I don't see a problem.

It's your parents' money.

I...

Mr. Onizuka!

But if you're going to be a doctor because that's more realistic,

or because your mom wants you to, then I'm against it.

Your life is your own.

Your life doesn't exist to help your parents.

It's not that easy.

I've been told since I was a little girl to become a doctor when I grow up.

What's wrong with living up to that?

And my mom already paid the money.

And hush money, too.

Hush money?

A reporter found out about it,

and demanded money for his silence.

And now she's supposed to give more money to the university,

which is why that consultant called her today.

I can't back out now.

Mr. Onizuka...

At last, the conclusion! The graduation special!! Onizuka explodes!! Save the students!

They're trying to find their own futures with their own strength.

Isn't it your job as parents to watch over them?

Doujima-kun!

Isn't it time for them to graduate from Eikichi-san?

I don't care if I get fired.

That's what I believe in.

Mr. Onizuka!

Ourinsha

I was right.

That reporter named Gotou who was threatening Aizawa-san and the others

doesn't work for the local news department, or anywhere else in the company!

I see.

So that's it.

The consultant's meeting with the parents is today, right?

Yes.

Who are you messaging?

Who else?

Kanzaki and Kikuchi.

I'd rather ask the class geniuses than the local cops.

It's faster to ask your friends.

Here.

Let's go teach them a lesson.

Where are we?

Hey, you ready, Kanzaki?

Ready anytime!

Kanzaki-san, why are you dressed like that?

I found the guy you asked me about.

We passed the info on to Ryuuji-san.

That's my geniuses.

You guys work fast.

What is this about?

Time to change, Miss Fuyutsuki.

We're going to be a family.

Huh?

The universities are getting extremely nervous after what happened.

Our admission won't be canceled, right?

I'd like to increase our donations

so that the universities will promise not to break our deal.

But since we paid the hush money, we don't have any more to spare...

This is for your children's futures!

When will you be willing to stand up for your children's futures?

Now, right?

Whew, I made it in time.

Who are you?

Who else might we be?

We'd like to be a part of your bribery scheme.

What are we supposed to be, exactly?

Right, Azusa?

Greetings, everyone!

I've got plenty of money.

All right, I'll arrange it.

Really? I appreciate it.

Wait.

I heard something about a reporter

who's found out about this and is threatening people.

Yes, we're paying him so he doesn't go public with it.

That's no good.

Paying money to someone who'd take advantage of people...

So I called my buddies and had them take care of that scum reporter.

Hey, bring him in.

Miyabi-chan.

Did you know he's not a reporter at all?

He's a fake.

So I asked him some questions,

and he says that somebody put him up to it.

It was a guy named Kuze.

Huh?

Isn't he the one who's supposed to get us into university?

I looked into it and

supposedly he's part of a group of con men who pull this stunt every year.

Right, Mr. Fake Reporter?

Yes.

What are you saying?

In other words, the reporter, and this guy here,

were just taking advantage of the exams to get your money.

Baiting you with promises of easy admission.

Screw you.

You want to fight?

Okay.

I'll give the money back.

So let me go!

Don't pull stupid crap like taking advantage of kids' and parents' weaknesses!

Um... So our children's college admission...

It's all ruined?

Don't play around with us!

You're the ones who are playing around!

What do you mean, ruined?

You tried to buy your children's futures with money!

Why can't you believe in your own kids?!

Your kids are scared right now, but they're fighting that as hard as they can.

They're trying to make their own way,

trying to find their own futures with their own strength.

Isn't it your job as parents to watch over them?

If you really care about your kids,

then you need to stand beside them, and tell them to keep at it!

For their futures!

Mr. Onizuka...

Where are you going, Mr. Con Man?

Okay, Eikichi-san, I'm off to take credit for this.

Make sure to cuff him good and tight.

Okay!

Come on, on your feet!

There you go!

Come on, get up! Get up!

Aizawa...

It's up to you now.

Mr. Onizuka!

My mom told me about the bribery...

I'll do my best.

I'll pass with my own strength.

Uehara-san...

My mom told me to do my best, too.

I see.

That's great.

There's something we want you to help us on.

Oh, yeah.

Can you?

Sure.

It's, um...

Where?

Mr. Onizuka...

I've decided.

I'm not going to medical school.

I'm going to be a fashion designer.

It's my own life.

I have to do what I want.

Isn't that right?

Hey, Ryuuji.

Hey, Eikichi,

that kid in your class named Kusano...

He wants to be a pro boxer, right?

Yeah.

He's in a nasty place to be working toward that.

Kusano, you...

Is something wrong with Kusano-kun?

I'm gonna take off for a bit.

Director?

The police told me about the bribery incident.

You saved the students again, didn't you?

I'm their teacher.

You've always been there to save the students when they needed it.

But I need you to learn, as an educator, to let your students be.

What do you mean?

In just a month, they will all have left this school.

This is a harsh way to put it,

but will you be able to look after

every single person in Class 3-4 for the rest of their lives?

From now on, it's not your job to save the kids.

They'll have to make their way in a tough world,

in a harsh reality, with the faith they've learned from you.

I know it may be painful,

but sometimes your protecting the students makes them weaker.

It's okay.

The students have already learned what's important from you.

So isn't it all right for you to graduate from being a super teacher now,

Mr. Onizuka?

Oh, Seiya-kun.

Thank you for waiting.

How about we go out later tonight?

All right.

I'm so glad!

Okay, I'll order the champagne.

Thank you.

An order for champagne.

An order for champagne!

Drink up, drink up, drink up!

Hey... What? What the hell?!

Drink up!

What the hell are you doing?!

Onizuka?

Hey, Doujima.

What are you doing?

You shut the hell up!

I heard you

saying you can't get a real job because of the tattoo on your back.

It's true!

Come with me.

Come on!

An old folks' home?

Look carefully.

Eikichi-san!

Hey.

Yo.

He was an underclassman of mine.

He dropped out of school and became a yakuza,

and got caught up in all kinds of nasty stuff.

But he reformed and now he's working hard here.

Yeah.

An old folks' home is a nice place.

Nobody cares about my past or my tattoos.

It's not appearances that connect people.

It's the heart.

Oh, dang.

He's awake.

Hey, Doujima.

Don't run away just because one job didn't work out.

No matter who you are, there's always a place where you'll be welcome.

So struggle more.

Don't let your past tie you down.

Now it's just him...

The second exams have started.

Even we're getting nervous.

Mr. Onizuka?

Where are you now?

Where else?

I'm meddling, like I always do.

Onizuka!

Yo.

What the hell are you doing here?

What happened to the gym?

My dad's been sick.

I need money for medicine!

Training my hardest to box doesn't pay the bills!

Leave me alone!

I've almost graduated, so how I live is my choice, right?

I see.

Then defeat me to earn your money!

Well? What's wrong?

Scared of me?

Begin!

What a joke.

You won't be able to pay for your dad's medicine with that!

Don't think you've made real money off of underground martial arts.

Shut up!

You think your dad'll be happy if you make money doing this?

Isn't your championship belt what your dad wants?!

Shut up!

What do you know about my...

About my family?

You think you're the only one with problems?

Don't be a spoiled brat!

Everybody's fighting as hard as they can for their future!

It's fine to live for money.

But...

Live a life you can be proud of!

See, Kusano?

You understand, don't you?

Come on, get up.

I'll take you the gym.

I can introduce you to as many part-time jobs as you need.

So let's try it again.

Let's get your championship belt for your dad!

All right. Let's go.

Can we have him for a moment?

What are you doing, stopping in the middle of a fight?

We bet a lot of money on you!

Kusano, leave this to me.

Go.

Onizuka...

Go!

This isn't where you belong!

What the hell do you think you're doing?

Who are you?

Oh, shut up.

I'm his teacher.

Is that all you got?

You bastard!

Don't mess with a teacher!

Ow, ow, ow...

Okay, just stay still!

Stay still! Stay still!

That hurts! Be gentler!

What happened to Mr. Onizuka?

His usual extracurricular activities.

I can never bear to watch you do that stuff. It's terrifying.

It's nothing that crazy.

I'm just helping people in trouble.

You look like a beat-up old rag!

Shut up.

Ow... Not the backhand...

Ever since he was in high school,

he's never given up, no matter how bad it's gotten.

He's stood up again and again,

and made his efforts pay off.

Say there's a wall in front of you that'll break if you hit it 100 times.

Most would stop because they don't know how many hits it will take,

even if they've made it to 99 hits.

Even though it just takes one more hit,

they're satisfied with themselves for trying 99 times, and quit.

At some point, I ended up that way.

Ryuuji-san...

Let's not give up, either.

It doesn't matter how many times you fail.

You've got as many chances left as you need.

Right.

Trying to sound like a know-it-all again?

I'm allowed to, once in a while, right?

I'm going to be a teacher.

Murai?

A teacher?

Really?

Really?!

You'll be fine!

Even I was able to do it!

You're right!

Then it'll be easy!

Yeah, it'll be easy.

Mr. Onizuka!

I've decided to study developmental genetics at Tokyo University.

Then I'm going to make lots of clones of you!

That's my dream!

Developmental genetics is the same field as me.

Then it's a race to see who'll win the Nobel Prize first.

So what will you do, Aizawa?

I'm going to learn to be a fashion designer in New York.

That sounds awesome.

Yeah.

Wait, wait, wait.

Nobody wants to be a cop?

No.

Bummer.

Excuse me, is Kikuchi-kun here?

Hey, Kikuchi.

Funada-san?

She's an assistant of my professor at college.

She's helping me with a paper.

About that paper...

Professor Mitsuhashi is stealing my paper?

He's plagiarizing?

Yes.

He's about to publish it at the next conference under his own name.

He always does this.

The other assistant professors and I

have had our papers published under his name many times.

I never thought he'd do it with a high school student's paper, though.

No way...

What an asshole.

That's the ISAMR conference, right?

I've heard of Professor Mitsuhashi.

Yes.

I knew it.

This is the conference I came here to cover.

That's unforgivable.

Let's complain to the school.

It's a waste of time.

Professor Mitsuhashi is a top authority in his field.

No matter how big a fuss Kikuchi-kun makes,

it'll be squelched.

No...

Then what do we do?

Let him steal it.

Kanzaki-san?

I've got a good idea.

What are you planning to do?

Leave it to me.

I'd like Nagisa-san to help me, though.

Graduation First Half Pass Announcements

Four days left until the first half pass announcements.

And then more announcements will follow.

I'm counting on you all.

It's kind of nerve-wracking, though.

Mr. Onizuka!

What are you doing, Mr. Onizuka?

Oh, well...

They're about to announce who passed the first half, right?

So I was wondering if there's anything I can do for them until then.

Kusano's pro test is soon, too.

So you're praying 100 times?

Yeah.

At first, I thought it'd be easier to go up and down with my bike,

but you can't cheat.

Ow!

How many times have you done it?

About a thousand?

You're doing it for all of them?

Of course.

All 33 kids.

3,300 times.

Okay!

Long way to go.

Let's go!

Okay!

Okay!

Okay! Okay!

Pass!

Okay!

Okay!

Okay!

Pass!

Pass! Pass!

Just 500 more, Fuyutsuki-chan!

Okay!

Okay!

Ow!

Pro Test

Graduation

Thanks.

I haven't seen you look so serious in a long time.

Yeah.

Keep at it!

Mom...

18th Awarding of Diplomas Meishuu Academy High School

Everyone...

It's finally graduation day.

Sorry, Miss Fuyutsuki.

We've got bigger problems.

We can't relax until we know how the second exams went.

You're right...

Well... Ready to go?

I'll go with you.

What about graduation?

Don't be stupid.

We can't do it if somebody's missing!

The practical test for class C boxing licenses will begin momentarily.

Entrants 1 through 10, please assemble in the east passageway.

Where's Mr. Onizuka?

Kusano and Kikuchi aren't here, either.

Kusano is in the ring right now, right?

He'll be fine, right?

He was practicing pretty hard.

Kikuchi-kun will be fine.

We will now begin the 18th awarding of Meishuu Academy diplo—

Wh-What is this?

Thank you, Professor Campbell.

Next up is the president of the ISAMR,

Professor Mitsuhashi.

Thank you for the invitation.

I appreciate it.

My name is Shinji Mitsuhashi from Soubu University.

My subject is "Establishment of a human iPS-cell-derived hepatic stem cell line."

What?

What's all the fuss?

Mr. Onizuka!

What is that man doing?

Who are you?

The teacher of the high school student whose paper you stole.

Don't be ridiculous.

Who would steal a paper from a high school student?

Someone do something about this joker!

Yes, sir.

You're the joker!

Someone do something about this joker!

You're the joker!

How can this be?!

You know all this complicated crap,

but you don't know something they teach in preschool:

not to steal other people's stuff.

I haven't plagiarized anything.

You didn't steal it?

Okay.

Then what's this?

They've got different authors, but they sure look the same.

I'm Nagase from the "Times Journal."

Professor Mitsuhashi,

this paper by Kikuchi Yoshito-kun was

submitted to the Technoweb website a week ago by Kikuchi-kun himself.

Join Technoweb as soon as you can.

Huh?

You'll submit your paper there.

Their review standards are lax, so it'll show up quickly.

It doesn't matter how it looks.

If you publish it first, you can get him.

A week later, you've presented an identical paper.

What is the meaning of this?

I don't know.

This is a clear case of plagiarism.

No!

This isn't the only paper you're suspected of plagiarizing.

Every paper you've submitted to a major journal in the past six years

is almost identical to ones published by your students.

Please explain this, Professor Mitsuhashi!

You're finished as a professor.

This is a set-up!

I don't know anything!

I don't know anything about it!

Professor Mitsuhashi, is this true?

Nice, Onizuka!

You guys!

What are you just sitting there for?

There's still one of you missing, right?

Can you really graduate like that?

Let's go, everyone!

Yeah! Let's go!

Do you realize what you're doing?

This is your graduation!

You're in front of all these visitors. Return to your seats.

Miss Fuyutsuki!

I'm sorry.

There's a student still fighting for his graduation.

They all want to graduate with him.

I'll take responsibility for causing trouble.

So please let them go.

Director...

Get going!

Thanks, Director!

Off you go!

Thanks, Director!

Both fighters to center.

We will now begin the pro test.

Touch gloves.

Box!

I'm sorry, the general public is not permitted.

Kusano!

Box!

Boxing Pro Test

Kusano...

Kusano-kun...

He hurt his hand.

He tried to fight anyway, but they made him stop.

Hey, Kusano...

You stood here today

on your own two feet.

And you fought hard.

Just like you did in the ring today,

you just need to stand up, no matter how many times you fall.

If you fall 100 times, stand up 101 times.

And if I fall...

101 times?

You idiot.

You know what to do.

Stand up 102 times.

No matter how many times it takes,

I'll be right beside you each time, cheering you on as loud as I can.

Because you guys are my friends.

Mr. Onizuka...

Listen, guys.

You may find yourselves in real trouble sometime.

You may run into walls you never expected when things don't go your way.

But sometimes you have to go forward anyway.

There'll be a lot of painful things.

But when they happen, don't get scared.

No matter how dirty the world is now,

no matter how painful it is,

it's up to you to make the future.

So don't be afraid.

Jump into everything with your head held high!

But when you're really overwhelmed,

when you're about to collapse,

reach out your hand.

I'll come to help you.

Mr. Onizuka...

My hands aren't here to say goodbye to you.

They're here to take each of your hands.

To hold the hands of my friends.

These are my last words to you.

Congratulations on your graduation, Class 3-4!

I'm going to be the best fashion designer in the world!

That's awesome, Aizawa!

I'm going to be the world champion!

Nice, Kusano!

Take the top!

You can be #1!

I'm glad I was in your class!

Kikuchi...

Me, too!

Doujima.

Me, too, Onizuka!

Me, too!

Me, too, Mr. Onizuka!

Me, too!

Me, too!

Chef Fujiyoshi, too.

Me, too!

Me, too.

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

Me, too!

M-Me, too!

You guys...

Mr. Onizuka...

I'm really glad I met you all, too.

I love you guys!

We laughed together,

we had fun together,

we faced problems together,

we got mad together,

we fought together...

I want to see you all smiling forever!

I want to be with you forever!

Mr. Onizuka...

What are you saying?

There's nothing to be sad about.

Even if we graduate,

we're still friends forever, right?

You guys are the greatest!

Okay, let's go!

Onizuka!

What? What? Hey! Whoa!

One, two...

Banzai! Banzai! Banzai!

Whoa! Watch it!

Sounds like a graduation worthy of Eikichi.

Yeah.

He's a real teacher now.

I can't fall behind Eikichi and Nagisa, either.

Huh?

Okay!

I'm going to close up shop and start a company!

I'll rake in a billion yen in profits a year!

Then I'll have nowhere to slack off!

Not my problem, moron. Wipe that up.

Ryuuji-san, hire me!

No.

Don't wipe your face with that.

You guys haven't changed a bit.

Maybe I'll try hard, too.

A new life is about to begin for the students of Class 3-4.

I'm their friend before I'm their teacher.

When my friends are in trouble,

I'll be there to help them, no matter what.

That's what I believe in.

But you're going to have more and more students.

Don't blame me if you can't take it.

I'm ready.

That unshakable resolve of yours will bring light to the next group of kids.

I'm counting on you, Great Teacher.

Notification of Passing

I passed!

Congratulations!

Notification of Passing

Yeah!

Yes!

Just watch me next year!

I'm gonna pass, no matter what!

One, two, three, four! Okay!

Again! One, two, three, four!

Your food's getting positive reviews.

Really?

Thank you.

How are you feeling today?

Good.

Glad to hear it.

To make our voices ring out to you...

I'll tell you some cool stuff.

No, really. Okay, where should I start?

Like, Mt. Fuji...

Take care, Miyabi-chan.

Yeah. I'm going now.

I'll be cheering you on.

Always.

Miss Fuyutsuki!

I've actually been going to a training center.

So I could keep up with you.

You didn't need to get a motorcycle license.

I'm a Great Assistant Teacher, after all.

Now I can be wherever my students need me.

And I'll chase you around, too.

I'll follow you until we can stand on a bigger stage together, okay?

Wait a second, Mr. Onizuka!

Mr. Onizuka, I'm going to be a great man!! -Noboru

I changed when I met you. Thanks. -Miki

Onizuka, we're still friends! -Murai

I'm going to be a top idol! Thank you, Mr. Onizuka! -Tomoko

Thanks to you, I was able to be a man. I'll follow you anywhere! -Doujima Seiya

I love you, Mr. Onizuka! Love, Urumi

Mr. Onizuka LOVE! I'm so glad I met you! -Miyabi

I'm glad I met you, Onizuka!! -Kikuchi

This drama is fiction.