Original subtitles

DEAD ACCOUNT (TÀI KHOẢN MA)

Tiêu đề... Đám Ô Hợp Trong Hàng Rào.

Hừm.

Không được, dở ẹc.

Bắt đầu...

Trận chiến tổng lực Giáp-Ất!

Lên nào!

Lên!

Khốn kiếp, Ashina!

Chiến tới bến luôn!

Phóng Thích Điện Năng!

Triệu Hồi Thú Điện!

Phóng Thích Điện Năng!

Sổ Tay Bom Mìn!

OWADA IKKO

Triệu Hồi Thú Điện!

Hả? Cậu ghê đấy!

Được rồi.

Đợi đã.

Enishiro.

Cậu gần như hết Linh lực rồi còn gì.

Đừng dùng lửa bao bọc toàn thân chống đông cứng nữa.

Tiết kiệm chút đi.

Nhưng mà, nếu không làm thế...

Dành Lệ Ma Trơi còn lại của cậu để đốt hắn đi.

Thay vào đó, cứ để Surugi sưởi ấm cho.

T-Tự dưng thấy hồi hộp ghê.

Là sao?

Enishiro này, lửa của tôi ấm lắm đúng không?

Muốn thiêu cháy cậu ghê, nhưng phải ráng nhịn.

Đến chịu!

Thú cưng của Owada à?

Đôi cánh tàn tạ quá.

Đây mới là đôi cánh thực sự.

Vừa là gươm, vừa là giáo, lại vừa là tấm khiên cứng nhất.

Biểu tượng cho vẻ đẹp của ta.

Vỗ Cánh Băng Tử Thần!

Đừng có rơi xuống đấy!

Kusaba, cậu không sao chứ?

Ừ, không sao.

Hasumi ơi, xin hãy giao việc gì đó cho Namekawa đi.

Đừng bắt chuyện với tôi.

Tôi vẫn chưa tha thứ cho cậu đâu.

Urusugawa, nhiệt độ nước thế nào?

Chỉ có tay là ấm thôi, nhưng...

lạnh quá đi mất!

Cơ mà núp trong tường lại không bắn được.

Chết tiệt!

Nhanh quá, không ngắm trúng được.

Giá mà khựng lại dù chỉ trong giây lát.

Được rồi! Tôi sẽ múa để cổ vũ tinh thần mọi người nhé.

Đừng nhảy nữa, mất tập trung lắm.

Đi thôi, Wagari!

Lúc nào cũng sẵn sàng, Kasubata.

Bay lên sao?

Dốt thật, đúng là làm bia đỡ đạn.

Không?

Là đòn chém của Wagari.

Chỉ là một cú chém nhẹ đủ để làm chệch chân.

Đôi cánh mà ngươi tự hào ấy...

Tôi sẽ chém đứt nó, Ashina à!

Từ hai hướng sao?

Làm được rồi!

Kasubata và Wagari làm được rồi!

Phá nát đôi cánh của Ashina rồi!

Đôi cánh... Đôi cánh của ta!

Ashina!

Tôi...

đã từng rất mến cậu.

Wagari!

Cậu có tài năng.

Ngay cả cái gu thẩm mỹ thái quá đó,

tôi vẫn cảm nhận được sự nhất quán kiên định.

Vậy mà! Tại sao hả?

Câm mồm!

Chính các ngươi mới là kẻ không hiểu!

Đây là thứ nghệ thuật mang tên ta!

Enishiro, đừng manh động!

Cậu chỉ còn đủ sức tung đòn một lần nữa thôi.

Đừng bỏ lỡ thời cơ.

Cho đến lúc đó, cứ để tôi lo.

Thú Điện biến mất rồi?

Kusaba?

Xin lỗi...

Cạn linh lực rồi à.

Ashina!

Hỏng bét rồi! Chết tiệt!

Hắn vẫn còn một bên cánh.

Surugi?

Ashina!

Tao ấy à, ghét mày lắm đấy.

Ghét cái thằng như mày.

Tiêu đề... Sắc đỏ thô tục.

Hả?

Chỉ vì một lời nhận xét cợt nhả đó thôi.

Bởi vì mày chả thèm đoái hoài gì đến tao cả!

Cấm động vào... đôi cánh của ta!

Đau đấy.

Cơ thể đáng tự hào của mày...

giờ bị vấy bẩn bởi cái "sắc đỏ thô tục" của tao mất rồi.

Này!

Cái biểu cảm đó...

cuối cùng mày cũng chịu nhìn tao bằng ánh mắt căm thù rồi đấy.

Làm tan chảy đôi cánh rồi kìa.

Tao hiểu rõ tại sao mày lại phản bội.

Chẳng qua là mày thích nên mày làm thôi.

Ashina, xuống địa ngục đi!

Phóng Thích Điện Năng!

Lệ Ma Trơi!

Phóng thích rồi!

Ơ khoan, dịch nhầy của tôi vẫn chưa cố định hắn mà?

Không còn cánh nữa.

Đánh đi!

Chỉ duy trì được 30 giây.

Lần này dứt điểm luôn!

Tiêu đề...

Vũ Điệu Máu Và Băng!

VŨ ĐIỆU MÁU VÀ BĂNG

Đến bước đường này rồi mà hắn vẫn nhanh quá.

Cơ thể đang đóng băng.

Chết cóng đi! Enishiro Soji!

Mình cứ tưởng...

mình đã mạnh lên qua quá trình tu luyện.

Sao mình lại yếu kém thế này?

Được mọi người giúp đến nhường này rồi vậy mà vẫn...

không đánh trúng được à.

Tượng băng khổng lồ của Ashina đang...

Nó di chuyển à?

Thật kỳ diệu!

Nghệ thuật đích thực lại có thể mang trong mình sự sống sao?

Nghệ thuật của ta đã vươn tới một cảnh giới mới.

Haijima?

Hiyori?

Sư phụ?

Chiêu Rối Nghiện Game...

Chỉ cần có hình dạng con người thì đều là rối!

Lần đầu điều khiển một thứ khổng lồ thế này...

Cố mà cầm cự nhé, Linh lực của tôi ơi!

Lên đi, Robot Ashina!

Sư phụ!

Mà cũng phải thôi nhỉ.

Không cử động được, vì là băng mà.

Kiệt tác vĩ đại nhất của ta!

Hiyori.

Pha kiến tạo tuyệt vời lắm.

Cuối cùng cũng tóm được rồi, Ashina.

Ngươi rất mạnh.

Chỉ mình ta thì không bao giờ thắng được.

Nhưng ta có những người đồng đội hỗ trợ.

Ngươi cũng từng có được họ.

Nhưng chính ngươi đã gạt bỏ họ.

Đó chính là nguyên nhân khiến ngươi thất bại!

Ashina!

Lệ Ma Trơi... Lửa Liên Hoàn!

LỆ MA TRƠI - LỬA LIÊN HOÀN

Vẫn chưa thanh tẩy xong.

Tiêu rồi, Linh lực của mình...

Lúc này không thể ngất được.

Ngắt Điện Năng.

Ashina sao rồi?

Enishiro!!

Urusugawa?

Được cứu rồi...

- Làm được rồi! - Đau đau...

Vẫn chưa xong đâu...

Không sao đâu.

Hắn sắp chết rồi.

Đừng hòng thanh tẩy được ta.

Chỉ cần chui lại vào điện thoại...

Còn lại...

cứ giao cho họ đi.

Thật thảm hại.

Trông cậu bây giờ xấu xí lắm, Ashina.

Ta mà xấu xí sao?

Khai ra hết đi.

Thông tin về K.

Tôi sẽ thanh tẩy cậu thật nhẹ nhàng.

Đừng hòng ta để bị xóa sổ.

K đã hứa với ta rồi.

Rằng sẽ biến ước mơ của ta thành sự thật.

Rằng sẽ đưa ta đến vùng đất lý tưởng.

Là Lửa Ma Trơi, lùi lại mau!

Ngọn lửa này là...

Cảm tạ ngài K.

Nó đã ban cho ta sức mạnh.

Lại ban sức mạnh cho ta tiếp đi.

Nóng quá!

Ta đang tan chảy... đang biến mất...

K...

Không... ta không muốn... biến mất...

Cậu sẽ bị xóa sổ.

Tài khoản mạng xã hội cũng sẽ bốc hơi.

Sẽ không còn ai nhìn thấy cậu nữa.

Lẽ ra cậu phải sống tiếp chứ!

Thằng hâm này!

A-Ashina...

Ảnh của cậu vẫn còn lưu trong điện thoại của bọn tôi.

Thỉnh thoảng sẽ mở ra xem và nhớ tới cậu.

Kể cả cậu có nói cậu chẳng có đồng đội nào.

Dù cậu có sa ngã thế nào, cậu vẫn là người của lớp 1-Giáp.

Mục đích của K...

là Vương quốc Tài khoản Ma.

Vương quốc Tài khoản Ma?

Xin lỗi...

Xin lỗi nhé, các cậu.

Owada.

Đừng khóc, đừng dao động.

Thầy đồng tiêu diệt Tài khoản Ma.

Đây là lẽ thường tình.

Chỉ có vậy thôi.

Wagari...

Đỉnh thật.

Tinh thần thép luôn.

Bão tuyết... tan rồi.

Trận chiến kết thúc.

Nhưng mà...

mệt mỏi đủ đường.

Chào các em!

Các em vất vả rồi!

Sao thầy cứ tưng tửng thế?

Một học sinh của trường vừa nằm xuống đấy.

Thôi nào thôi nào.

Này, thầy giỡn mặt đấy à?

Ashina mắc bẫy cũng có một phần trách nhiệm của học viện...

Nào, các em.

Về học viện thôi.

À, đúng rồi...

Vẫn còn vụ đó.

Hả? Vụ đó?

Chào mừng trở về!

Hả?

Tổng kết trận chiến Giáp Ất để ngày mai nhé.

Hôm nay, cả trường sẽ mở tiệc.

Các em cứ vui vẻ hết mình nhé.

Ơ thầy, tụi em không có tâm trạng đâu ạ.

Đây là tập tục của học viện...

À không, của cả Hiệp hội Gọi Hồn.

Khi có người chết trong lúc làm nhiệm vụ...

chúng ta sẽ mở tiệc ăn mừng.

Chúng ta không biết khi nào sẽ chết.

Ăn mừng vì đã sống sót, và nâng ly cho người đã khuất.

Mừng các em đã về.

Các em là niềm tự hào của mọi người.

Ngại lắm thầy ơi.

Đám năm nhất giỏi đấy chứ.

Có thể hạ một Tài khoản Ma cấp cao.

Mà kẻ đó lại còn là bạn cùng khóa nữa.

Cậu Soji thú vị thật đấy.

Tôi thành fan mất rồi.

Muốn trêu cậu ta ghê.

Enishiro Soji.

Ơ?

Dạ... thầy Nanzo ạ.

Cho đến nay, học viện vẫn chia rẽ sâu sắc về việc chấp nhận...

một người sở hữu Lửa Ma Trơi như em.

Và thầy từng là người đứng đầu phe phản đối.

Nhưng mọi người đều đã chứng kiến trận chiến hôm nay.

Trong học viện không còn ai không công nhận em nữa.

Xin lỗi em.

Ơ, dạ không...

Sao lại...

Cảm ơn em đã giải thoát cho Ashina lớp thầy.

Enishiro?

Ăn chút đồ ngọt không?

À, tôi...

vẫn còn để cái bánh bao trong hộp.

Đông cứng rồi.

Lạnh ngắt...

Ngài K.

Ngài thấy thế nào?

Có lẽ sự hối tiếc cũng đạt độ chín rồi đấy.

Phải.

Chắc chắn hắn sẽ trở thành một Tài khoản Ma mạnh.

Lẽ ra Ashina Ban cũng sẽ được như thế.

Buồn quá.

Ôi, thứ lỗi cho tôi.

Lỡ làm ngài nhớ lại chuyện không vui mất rồi.

Thằng nhãi Ashina đó...

Uổng công ngài K kỳ vọng đến vậy.

Lại còn làm lộ cả kế hoạch nữa.

Nhưng cũng có thu hoạch đấy chứ.

Chúng ta đã thấy được Enishiro Soji trưởng thành.

Thưa ngài K.

Để ngài vui lên một chút, tôi xin được chia sẻ...

một mẩu kiến thức vặt mới nhặt được.

Thật sao?

Ngài K thật là ham học hỏi!

Vì ta đã chết khi còn quá trẻ,

nên ta muốn tìm hiểu nhiều chuyện lắm.

Cảm ơn nha, Garan.

Ta thấy khá hơn rồi.

- Ngài K! - Ngài K ơi!

Ngày lập quốc sắp đến rồi.

Cần phải có thêm nhiều cư dân...

cho Vương quốc Tài khoản Ma hơn nữa.

Sở dĩ...

trong phòng của các khu suối nước nóng thường có sẵn bánh kẹo, trà nước...

là để phòng tránh sự cố tụt đường huyết khi đi tắm.

Ồ!

Ơ, sao ai cũng tắm suối nước nóng thế?

Sau chiến dịch thanh tẩy thì sẽ ngâm suối nước nóng.

Đây cũng là một tập tục của Học viện Miden.

Sau khi gột rửa "bụi trần", thì phải gột rửa "bụi bẩn".

Namekawa, đừng có bơi.

Bao trọn cả khu rồi nên có sao đâu.

Ra vậy, tôi hiểu lý do rồi.

Mà tạm bỏ qua đi.

Nhưng sao cả con gái cũng ở đây?

Ý kiến gì?

Thì đây cũng giống như một buổi tiệc giao lưu mà.

Chỉ có ba đứa con gái thì buồn lắm.

Enishiro.

Cậu đang để ý cái gì đấy, đồ biến thái?

Ơ, không phải...

Tắm chung khi mặc đồ tắm là bình thường mà?

Ơ, ra là vậy à?

Hả? Tắm chung á?

K-Không... không được đâu...

Kusaba, cô đùa à...

Mặc đồ tắm đi tắm chung thì có đầy ra ấy chứ.

Hay là cô đang ngại à?

Hả?

Thèm vào ngại!

Đùa nhau à, mấy bà nội!

Tại sao bọn tao lại phải mặc quần bơi để ý tứ với mấy đứa con gái chứ?

Là sao hả!

Giữa đàn ông với nhau là phải có giao lưu trần truồng!

Tao cởi đây!

Khoan, cậu...

Biến đi chỗ khác đi không cởi giờ này!

Đi đi!

Này!

Surugi!

Thế là đủ rồi đấy.

Vâng ạ.

Ui, chết thật!

À thì, mọi người làm cùng nhau thì vui hơn mà.

Vui à...

Kể cũng đúng...

Vẫn biết cái tập tục của trường là hễ có người hy sinh thì càng phải vui...

Enishiro ơi, tôi thấy hơi choáng ý.

Này! Kusaba ơi?

Tăng động quá rồi đấy.

Emoto ơi.

Trong trận chiến Giáp Ất tôi đã lỡ thất lễ với cậu.

Cậu không hề nhu nhược hèn nhát.

Cho tôi xin lỗi.

À thì...

C-Cuối cùng thì cậu cũng nhận ra sự lợi hại của tôi rồi hả...

Do chưa bao giờ được khen, phản ứng gượng gạo quá đấy.

Cả Hasumi nữa, tôi đã quá coi thường cậu rồi.

Không ngờ cậu lại giấu một chiêu hiểm hóc đến vậy.

À đúng rồi, Hasumi.

Năng lực dịch chuyển không gian qua cửa sổ đó...

sao cậu lại giấu cả bọn tôi?

À, đó là vì...

tôi không tin tưởng các cậu.

Các cậu không có lỗi đâu.

Trừ Kukuru và thầy Azaki ra,

tôi không tin bất kỳ ai sử dụng Linh lực.

Đó là chuyện hồi mới nhập học thôi.

Nhưng giờ thì khác rồi.

Trong lúc diễn ra trận chiến,

tôi đã nghĩ về các thành viên của lớp 1-Ất.

Còn các cậu thì sao?

Trong trận có nghĩ không?

Ờ thì tôi cũng...

nghĩ về các cậu...

về lớp Ất... trong lúc chiến đấu.

Tôi cũng vậy.

Thế nên tôi không thể tha thứ cho kẻ đã sỉ nhục lớp mình.

Tôi thì...

nhớ lại chuyện hồi nhỏ với thầy Azaki.

Đã là học trò lớp Ất của thầy rồi,

tôi không thể cho phép mình hèn nhát nữa.

Này, sao sướt mướt thế hả?

Tôi thì chẳng nghĩ gì...

Cả Kukuru nữa.

Cũng đã cố gắng hết mình vì mọi người đấy.

Đúng chuẩn lớp trưởng luôn.

Đặc biệt là được Enishiro tiếp thêm sức mạnh.

T-Thôi đi!

Chà!

Thế còn sư phụ Haijima?

Sư phụ phiên bản Denmi-chan!

Ngộ có nghĩ đến các cậu không à?

Đương nhiên là có rồi!

Nếu không thì ngộ đào đâu ra gan làm cái trò liều mạng đó chứ!

Ơ sư phụ?

Mất công đi suối nước nóng rồi thì cởi đi, cởi đi!

Lớp này hay thật.

Chúng ta cũng phải bắt đầu lại thôi.

Khoảng trống mà Ashina để lại rất lớn.

Mà lớp Giáp lại bại trận...

thì chắc không được tham gia chiến dịch thanh tẩy K đâu.

Tôi thì lại nghĩ thế này.

Trong trận đánh với Ashina,

nếu thiếu bất kỳ ai bên lớp Giáp thì đã không thể thắng được mà?

Hay cứ coi như tất cả năm nhất đều giành chiến thắng đi?

Rồi cùng nhau tham gia chiến dịch thanh tẩy luôn!

Cậu là một người thú vị đấy.

Tôi rất cảm kích tấm lòng của cậu,

nhưng thua là thua.

- Hả? - Đừng có đùa! Khốn kiếp!

Đừng có tự tiện phủ nhận chiến thắng của tụi này chứ!

Ai mới vừa nói "thắng" thế hả!

Lần trước thua thảm hại rồi, giờ muốn được thắng cơ.

Akari à.

Anh có thêm đồng đội rồi này.

Mọi người, ai cũng tuyệt vời hết.

Cho nên...

anh không còn cô đơn nữa.

Anh đang sống rất tốt.

K Cô Đơn...

giờ đây...

không chỉ đơn thuần là kẻ thù của Akari nữa.

Akari à.

Anh sẽ trở nên mạnh hơn.

Phải mạnh mẽ hơn nữa.

Hơn nữa, hơn nữa.

K...

ta không bao giờ tha thứ cho ngươi.

Nhất định ta sẽ...

thanh tẩy ngươi!