Original subtitles

Kukuru!

Cái đó là...

Thầy Azaki mới là người nên hướng dẫn chứ.

Em là lớp trưởng cơ mà.

Giao cho em đấy.

Đừng có đùa!

Thầy biết thừa lý do em ghét hệ Kích Lửa mà!

Cố tình trêu ngươi em đúng không!

Thằng cha này là sao!

Lý do...

là...

DEAD ACCOUNT (TÀI KHOẢN MA)

Này Ren, bỏ nhà đi bụi thôi.

Cái chết của Rota chỉ là giọt nước tràn ly.

Đơn giản là tôi chán ghét.

Muốn trốn chạy khỏi chuỗi ngày luyện tập đau khổ này.

Chỉ muốn được vui chơi.

Xả hết những bực dọc kìm nén trong lòng.

Này này, Kukuru, Renri.

Đến Học viện Miden đi các em.

Ông về đi.

Uầy, là sư thầy kìa.

Nhìn như cosplay ấy, buồn cười thật.

Có nên chắp tay vái không?

Tôi không muốn vuột mất mấy người trẻ tài năng như các em đâu.

Nhé? Nhé?

Bọn tôi chẳng còn liên quan gì nữa.

Về đi!

Với lại tôi cũng chẳng có tài năng gì.

Bị từ chối rồi kìa, sư thầy.

Mau về đi.

Không đâu, có tài năng chứ.

Chỉ là do người hướng dẫn kém quá thôi.

Dám bơ tao à...

Để tôi mài giũa các em cho.

- Shuji! - Thằng chó!

Dừng lại đi.

Tụi mày có xông lên bao nhiêu cũng vô ích thôi.

Không ngờ Azaki Yoimaru đó lại đi làm "săn mồi" đấy.

Chuyện ổng trở thành giáo viên hóa ra là thật.

Hình xăm ác quỷ à.

Định dùng nó để tuyên bố tuyệt giao với giới thầy đồng sao?

Muốn nổi loạn thì phải làm màu từ vẻ ngoài nhỉ.

Bọn trẻ các em đáng yêu thật.

Nhưng em biết không?

Rắn trong Phật giáo là điềm lành đấy.

Cút về đi!

Này, sư thầy.

Ô kìa, nhìn kỹ đẹp trai ra phết đấy.

Công nhận.

Này, hay là vào quán bọn em làm một ly đi.

Ngực... Ngực... Ngực hai em hở quá rồi đấy!

Hài thật!

Nhìn ngực người ta mà.

Đi thôi, Ren.

Tôi chán ngấy rồi.

Thầy đồng cái gì chứ.

Đừng hòng tôi quay lại.

Cứ liên lạc lúc nào cũng được nhé!

Mẹ em cũng muốn gặp em lắm đấy.

Tôi chỉ có một điều hối tiếc.

Đó là đã bỏ lại mẹ tôi.

Người duy nhất trong nhà Manase đối xử dịu dàng với tôi.

Kukuru.

Con đi con đường nào cũng được.

Nhưng nhớ làm người tử tế nhé.

Kukuru.

Bác gái...

NHÀ MANASE

HỘI TRƯỜNG TANG LỄ

Về nhà sau một năm.

Tôi chỉ định đến trước linh cữu để tạ lỗi...

vì đã không thể ở bên bà lúc lâm chung.

Kukuru.

Mày còn dám vác mặt về đây à.

Tôi đã tính dù ông ta có nói gì tôi cũng mặc kệ.

Đáng lẽ là thế.

Tao đã xem hết rồi.

Cái quái gì đây?

Hả thằng làm xấu mặt dòng họ Manase!

Trong video là cảnh tôi đang quậy ở một quán ăn nào đó.

Là video ghi lại lúc tôi đánh nhau với mấy thằng khốn gây sự.

Có kẻ đã lén quay rồi phát tán.

ĐỒ RÁC RƯỞI CẶN BÃ. KHÔNG BẰNG SÚC SINH.

Rồi bị ném đá.

Mẹ mày đã vô cùng đau buồn khi xem được video này.

Chính sự tủi nhục và thất vọng đó đã biến thành tâm bệnh khiến bà ấy chết.

Bà ấy chết là tại mày!

Đừng có nói bậy, lão già!

Bác gái vốn dĩ đã yếu...

Bỏ đi, Ren.

Không sao.

Tôi thừa hiểu đó chỉ là những lời bắt bẻ vô lý.

Nhưng ngộ nhỡ lại đúng.

Và cái ngộ nhỡ đó như thể khoét sâu vào tim tôi.

Nhớ làm người tử tế nhé.

Quả nhiên em hợp với tóc đen hơn đấy.

Mà nói chứ,

kết quả của việc trở nên nghiêm túc là tóc đen áo sơ mi trắng à.

Em đúng là thích làm màu trước tiên mà.

Nhưng đơn giản thế cũng tốt.

Thầy có thể đừng chế nhạo quyết tâm của người khác được không?

Thưa thầy.

Thầy có chế nhạo đâu.

Thầy vui mà.

Thế nào?

Cảm giác khi quay lại cái thế giới mà em từng căm ghét thế nào?

Là chuộc lỗi với mẹ? Hay là tự trừng phạt bản thân?

Em không biết.

Chỉ là...

em muốn sống ngay thẳng thôi.

Chào mừng các em, Kukuru và Renri!

Đừng có gọi là Kukuru.

Hả? Vậy gọi là Manase à?

Em đã bị ông già từ mặt rồi.

Em cũng chẳng thiết tha gì cái nhà đó nữa.

Vậy phải gọi em là gì đây?

Kasubata.

Kasubata Kukuru.

Họ cũ của mẹ em.

ĐĂNG BÀI

Kể từ ngày đó.

Tôi bắt đầu đi săn mấy thằng câu view.

Để khiến chúng nhận ra sai trái, tự nguyện dừng lại.

Chết tiệt! Không thể tha thứ!

Cái thằng Táo Khịa này!

Không, không phải.

Đó chỉ là vỏ bọc.

Thực chất là hành vi tự hại mình.

Tôi đang tự chửi rủa chính mình.

Ờ, đúng là sướng thật.

Hành hạ mấy thằng câu view này sướng thật.

Để chửi rủa chính cái ngu của tôi ngày xưa.

Lý do tôi căm ghét hệ Kích Lửa...

là vì chính tôi cũng thuộc hệ Kích Lửa.

Điện Năng đã tiến hóa à.

Nhưng lại là cây chùy lửa?

Kasubata à.

Nó thể hiện rất rõ bản chất thật của cậu đấy.

Để ta phế luôn cánh tay cùng với cái chùy đó hộ cho.

Bẻ Nanh!

Thiêu rụi cả đòn chém được sao?

Đúng như Wagari nói.

Dù có chấn chỉnh bản thân nghiêm túc thì bản chất thật vẫn lộ ra.

Tại sao mình cứ lỡ mồm chửi thề suốt vậy?

Mỗi lần buột miệng chửi thề, tôi lại căm ghét bản thân.

Xé Toạc!

Bẻ Nanh!

Chết tiệt! Không thể nào!

Với người không ngừng nỗ lực, tuyệt đối không được phép thất bại!

Quả thật đúng như vậy.

Hắn chính là phiên bản không trốn chạy của tôi.

Một kẻ bỏ cuộc như tôi thì làm sao có cửa thắng.

Tôi đã luôn nghĩ vậy.

Vậy mà...

Tại sao bây giờ tôi lại liều mạng đến thế này?

Enishiro không hề trốn chạy khỏi quá khứ ném đá.

Cậu ta đối mặt và biến nó thành sức mạnh.

Hướng dẫn Enishiro á?

Tại sao lại là em?

Vì như thế sẽ tốt hơn.

Tốt cho Enishiro.

Và cho cả em nữa.

Tôi không muốn thừa nhận...

Từ cái lúc bắt đầu có suy nghĩ "không muốn thua"...

cũng là do bị thằng đó ảnh hưởng.

Đừng có mà đắc ý.

Cái loại hèn nhát thất bại đã trốn chạy rồi còn dám vác mặt về!

Ta sẽ dồn toàn bộ Linh lực còn lại vào đòn Bẻ Nanh mạnh nhất này.

Đúng vậy.

Tao đã từng chạy trốn.

Nhưng không có nghĩa là kết thúc.

Tao khác mày.

Tao là tao.

Bao gồm cả quá khứ mà tao muốn xóa bỏ...

Tất cả gộp lại...

mới tạo nên tao của hiện tại!

Thằng chó! Thằng chó!

Mày bảo tao và mày cùng chung hệ Kích Lửa à?

Đừng có mà đánh đồng thế.

Để tao cho mày thấy đẳng cấp khác biệt.

Giờ mày không ghét tao,

rồi lại còn thua mày nữa...

thì Minoru cũng sẽ không còn thích tao.

Tao không chịu!

Lửa Trời Giáng!

Đúng như tao nghĩ.

Đã "không bỏ chạy" mà.

Thế nhưng, tuyệt đối không được quên giữ gìn tác phong ngay thẳng.

Thất lễ quá.

Tôi lại lỡ chửi bậy mất rồi.

WAGARI MINORU, MẤT KHẢ NĂNG CHIẾN ĐẤU

Chấm hết.

Vậy là xong ha.

Nếu lỡ tay giết mày thì lớp Ất sẽ bị xử thua mất.

Thế là hết.

Mày chả thèm ngó ngàng tới tao, và còn bị Minoru bỏ rơi nữa.

Tao muốn chết quá.

Tuy tao chả hiểu kiểu gì nhưng mày tự làm tự chịu thôi.

Trước hết cứ xin lỗi đi, vụ mày đốt kẹp tóc của Akari ấy.

Xin lỗi mày.

G-Gì vậy trời, tự nhiên thấy khó xử thế?

Thôi, sao cũng được.

Vậy tao sẽ tha cho mày, nhưng mà...

Lần sau mà còn khinh thường lớp 1-Ất thì tao giết thật đấy.

SURUGI DEI, MẤT KHẢ NĂNG CHIẾN ĐẤU

Wagari và Surugi bị...

Không thể nào...

Sao có thể chứ?

Enishiro Soji.

Enishiro Soji à.

Phản ứng của Tài khoản Ma được quan sát là ở phía trước.

Phản ứng đang ngày càng mạnh lên?

Vậy là sao chứ?

Lập tức đến đó xác nhận.

Xin lỗi.

Tôi...

Hả?

Vết thương cỡ này...

so với lúc bị Wagari chém thì chả khác gì bị tăm xỉa răng đâm.

Đừng có làm bộ mặt thảm hại đó.

Nếu cậu không mở cửa sổ cho cả bọn trốn thì chắc là tất cả đã bị hạ rồi.

Kukuru...

Này!

Enishiro?

Kasubata trông te tua quá!

Im đi.

Trông cậu có vẻ nhàn nhã nhỉ.

Ừ.

Tôi đã bắt Surugi xin lỗi đàng hoàng vì dám coi thường lớp Ất rồi đấy.

Thắng áp đảo Surugi cơ à.

Cậu giỏi quá.

Cả Hasumi và Kasubata nữa.

Đỉnh thật! Đánh bại được cả Wagari.

Không, là hòa.

Cả tôi và Kukuru đều không thể chiến đấu được nữa.

Sắp hết pin rồi.

Không nha.

Thắng là thắng.

Enishiro.

Cảm ơn cậu.

Ơ ơ, tôi chỉ nói sự thật thôi mà.

Không phải chuyện đó...

Chi tiết tôi sẽ nói sau.

Nhưng có cửa sổ trong lòng Kukuru mà tôi vẫn luôn muốn mở,

chính cậu đã mở nó ra giúp tôi đấy.

Điều đó làm tôi rất vui.

Và cũng hơi tiếc nuối.

Hiện tại về số người bị loại.

Lớp Ất là 3 người.

Lớp Giáp là 5 người.

Vậy tức là...

Chỉ còn một người...

Ashina Ban.

Mà này, Ashina là người thế nào?

À...

Cậu ta tự cho mình là tác phẩm nghệ thuật,

rồi suốt ngày đăng ảnh tự sướng trên mạng xã hội.

Tôi có nghĩa vụ phải truyền tải vẻ đẹp của mình đến với toàn nhân loại!

Cơ thể tôi không có chỗ nào cần phải che cả!

Bà con theo dõi à! Hãy chiêm ngưỡng toàn bộ con người tôi đi!

Đương nhiên là tài khoản của Ashina đã bị đóng băng nhiều lần.

Hắn sở hữu Điện Năng hệ Đóng Băng.

Dù là một thằng ngu.

Nhưng đáng gờm.

Phóng Thích Điện Năng.

Đóng Băng Nghìn Năm.

Tựa đề: Xích Băng Tuyệt Mỹ.

Phóng Thích Điện Năng.

Đóng Băng Nghìn Năm.

Tựa đề: Màn Băng Tuyệt Mỹ.

Ngay cả Tài khoản Ma, tôi cũng có thể thăng hoa chúng thành tác phẩm nghệ thuật.

Điện Năng của tôi thật lộng lẫy làm sao!

Hệ Đóng Băng à...

Lửa và băng.

Trận chiến giữa nóng và lạnh.

Dựa vào tảng băng khổng lồ lúc đầu, chắc hắn đã tiêu hao rất nhiều Linh lực.

Vẫn còn kìa.

Giờ hắn không phải đối thủ của cậu đâu.

Enishiro.

Còn lại nhờ cậu đấy.

Ừ!

Cứ chữa thương rồi chuẩn bị mở tiệc ăn mừng đi.

Chỉ còn mình tôi trụ lại thôi à.

Thế này thì vẻ đẹp của tôi lại thăng cấp mất.

Hãy nhìn xem.

Ôi góc nghiêng mang theo nét u sầu.

Ôi vẻ đẹp tối thượng được sinh ra từ sự cô độc.

Phải mau chia sẻ cho người theo dõi mới được.

ĐĂNG BÀI

Nếu đăng cái này lên tài khoản sẽ bị đóng băng mất.

Đời thật bất công! Chẳng lẽ đẹp quá cũng là cái tội sao?

TRẠM XÁ

Xong rồi!

Lần này là bên tôi thắng nhé.

Chưa chắc đâu nha.

Đúng là xét về số người còn lại thì bên tôi bất lợi.

Nhưng nếu là Ashina thì...

Điện Năng của cậu ta không phải dạng vừa đâu.

Dù ngu thật.

Ashina tuyệt vời lắm đấy.

Cậu ấy hay làm đá bào cho tôi.

Dù ngu thật.

Muốn xem cảnh thằng Enishiro bị băng của thằng ngu đó đâm cho chảy máu quá.

Hả? Nói về độ ngu thì Enishiro cũng đâu có kém.

Ơ, sao lại tranh nhau ngu hơn thế?

Cô Kochi, xin nhờ cô.

Tụi trẻ các em dễ bị thương thế!

Trận chiến Giáp Ất...

Cuối cùng mình cũng đến được đây.

Thầy Azaki...

Sư phụ...

Emoto...

Urusugawa...

Hasumi...

Kasubata...

Mọi người đã dẫn lối cho mình tới được tận đây.

Chết tiệt!

Lớp Giáp của tôi...

Chết tiệt!

Nào, đến hồi kết rồi.

Nhớ xem hết đấy nhé, thầy Nanzo.

Không thể chấp nhận được!

Thầy Azaki, thầy quên rồi sao?

Anh trai tôi và học trò của anh ấy...

đã bị Lửa Ma Trơi của K thiêu đó?

Làm sao tôi quên được chứ.

Anh ấy là bạn thân của tôi.

Nhưng Enishiro không phải là K.

Cậu hiểu mà nhỉ, Nanzo.

Báo cáo.

Phản ứng của Tài khoản Ma quan sát được ban nãy...

hiện đang tăng đột biến.

Có Tài khoản Ma trong khu vực mô phỏng Kusatsu.

Các nhân viên đang làm nhiệm vụ ở đó sao rồi?

Đã cử đi điều tra rồi mà?

Chuyện là...

không thể liên lạc được.

Ashina.

Lớp Giáp chỉ còn lại cậu thôi.

Nào, chiến thôi!

Hãy nhìn xem.

Tôi vừa mới hoàn thành nó xong.

Tựa đề...

"Kẻ Yếu Hèn Bị Đóng Băng".

Hả?

Họ là nhân viên mà?

Chết rồi sao?

Dù đã thử sáng tạo nhưng mà...

vẫn không được.

Loại.

Cậu làm cái gì vậy hả?

Thế này thì thi đấu gì nữa?

Không.

Bây giờ mới bắt đầu.

Tôi... chán ngấy rồi.

Tôi không muốn...

tài khoản bị đóng băng nữa!

Huyết Lệ...

Tôi đã khao khát từ rất lâu rồi.

Một tài khoản không bị đóng băng.

Một cơ thể không già đi.

Và cả đôi cánh nữa.

Ashina...

Vậy ra chính là em ấy.

Em ấy đã...

chết rồi.

Em ấy là Tài khoản Ma.

Tựa đề...

"Quái Thú Tuyệt Mỹ Tái Sinh".

Tài khoản Ma...

Lại còn là Huyết Lệ...

Không lẽ...

Ờ, cơ thể này thật tuyệt vời.

Có thể làm được cả như này luôn.

Tựa đề...

"Phố Suối Nước Nóng, Đại Đóng Băng".

Và trên hết là một vẻ đẹp tuyệt mỹ.

Cảm ơn ngài K.

K cô đơn.

Chính hắn đã biến cậu thành Tài khoản Ma à?

Cái gì thế này, bão tuyết à?

Không thể nào...

Đây là kết giới.

Toàn bộ khu vực mô phỏng đã bị bao phủ rồi.

Không ai có thể thoát ra.

Cũng như vào trong.

Ashina...

P-Phải làm sao đây?

Ngài K, trông ngài có vẻ vui.

Phải.

Nghĩ đến việc ước mơ sắp thành hiện thực.

Làm ta vui quá.

Không ngờ ngài K lại vui đến thế này.

Đến tôi cũng cảm thấy vui lây.

Quả nhiên cậu ta rất đặc biệt đối với ngài K.

Chuyện gì thế này?

Ashina đã bị...

Học sinh lớp 1-Giáp của tôi đã bị giết.

Em ấy bị K biến thành Tài khoản Ma rồi.

Không, Nanzo à.

Đúng phải là em ấy muốn thế.

Thầy Azaki.

Chúng tôi không thể vào khu vực mô phỏng.

Có một kết giới cực kỳ mạnh.

Có lẽ Tài khoản Ma này là cấp trung.

Không, phải là cấp cao.

Ashina Ban...

Tao có nghe mày bị ngu.

Nhưng không ngờ lại đến mức này.

Enishiro Soji.

Tôi sẽ giết cậu.

Rồi biến cậu thành tác phẩm dâng lên cho K.

Tao sẽ thanh tẩy mày...

Ngay tại đây!