Original subtitles

Mensaje sin leer

¡Kukuru y Wagari se están zurrando cerca de las termas!

Fuá, Kasubata está muertísimo.

Más me vale sacarlo del atolladero.

¡Qué fuerte! ¡Pero si es mi querida Urusugawa!

¡Dame un abrazo!

¿Kusaba?

No irías a ver a Kasubata, ¿no?

¡Porque no pienso dejarte!

Eru Kusaba…

Esta tía…

se autodeclara una romántica, pero es más bien una mina andante.

Se enamora locamente de cualquiera que le pique

y luego peina toda la red para averiguar sus gustos.

Una vez que lo sabe todo sobre él, se transforma en su chica ideal.

Ahora mismo lleva el look n.º 12.

Poder digital.

Minadex.

Minadex

Al pisar una mina,

puedo extraer el 120 % del poder de un hombre al que he conquistado.

Luchador de MMA

Futo Ryuno

Ataca rápido… ¡y fuerte!

¡A pesar de mi protección, pega como un hombre!

Por cierto, en cuanto me corresponden, pierdo todo interés.

Tal vez solo vivo por amor a la conquista.

Patético

¡Yo es que soy así!

Me atacas para alejarme de Kasubata, como para que vuestro líder gane tiempo.

¡No creía que la clase 1-A trabajaba en equipo!

¡No te has enterado de nada!

Wagari es mucho más fuerte. Kasubata va a perder fijo.

Lo que significa…

¡Kasubata! ¡Aguanta, porfa!

Urusugawa… ¿Me has curado?

Y entonces él podría terminar volviéndose loquito por ti, ¿verdad?

¡No puedo dejar que eso ocurra! ¡En la vida!

¿Cómo puedes tener la mente tan sucia en un momento así?

¡Bomba de Amor Pegajosa!

Bomba de Amor Pegajosa

¡Desaparece de una vez!

Joder, me he gastado un montón de poder para amortiguar la caída.

Pero mi cosa pegajosa debería inmovilizarla, así que…

¿Su ropa?

Minadex Esteticista

¡No hay por qué ser tímida sin chicos alrededor!

Shota Ryuha

¡Los drones tampoco pueden vernos en interior!

Además…

Esto es un vestuario, ¿no?

¿Eh?

¿Seguro que quieres bajar la guardia?

Te voy a dar una paliza incluso peor que la última vez

para que Kasubata no se interese lo más mínimo por ti.

¡Igualmente, no le intereso!

Pero ¿por qué te gusta tanto?

Kasubata…

Esa mirada penetrante…

Esa masculinidad que rezuma bajo su serio semblante…

¿Y sabes qué? Enishiro también está bastante potente.

¡No es justo que tengas a dos!

¡Qué mal gusto tienes!

¡Y ni siquiera puedes elegir a uno solo!

Esta era tu jeta cuando llegaste a la academia.

¿Te teñiste el pelo de negro para ir a juego con Kasubata?

¡No hay ni una sola parte de ti que sea auténtica!

¿Qué te gusta, Kusaba?

¿Y a ti?

A mí me gusta el tenis.

¡A mí también!

Me encanta el pepino de mar en escabeche.

-Parezco un abuelo, ¿no? -¡Pues a mí me gusta la piña de mar!

Otra vez cambiando de intereses.

Tiene a un tío nuevo cada día.

Cambia de tío como se cambia de funda del móvil.

¡Todas ellas soy yo!

¡Iba en serio con todos esos tíos!

¡Solo intento ser honesta con lo que enciende mi corazón!

¡Tú no eres más que una acosadora reprimida, Urusugawa!

¡Que te jodan!

¡Te vas a enterar!

¡Muérete ya!

Urusugawa…

Mira esto.

Me lo hice…

Me hice a tu cari, a Kureha.

Minadex Luchador de sumo

Gintakewaka

Minadex Artista digital Ginpei Ishiyama

Es un farol.

Menos mal que lo shopeé con antelación.

Un trauma doble, físico y mental.

¡Esto la dejará por los suelos!

¡Tu cari ni siquiera es mi tipo!

Se cree una diosa solo porque su familia es rica.

Qué asco de tía.

Le dan todo lo que pide.

Incluso los profes la miman.

Friki

No te queremos aquí

Que te pires

Vete a tu puta mansión

Este mundo es una mierda, pero al menos tengo a mi cari.

Existe aquí, en el mismo mundo.

Eso me bastó para seguir adelante.

El bajo de Kureha resonaba en mí, me daba calor.

¿Una cuerda de tu cosa pegajosa?

¿Cómo se ha recuperado tan rápido?

¡Yo ya sabía que lo habías shopeado!

Por un momento, me dejó loca…

pero ¿creías que no reconocería su selfi en que está solo en la cama

que publicó en su Insta el año pasado el 2 de marzo a la 1:18 de la mañana?

Las horas que me pasé mirando esa foto…

¡imaginándome con él en esa cama!

¡No subestimes a una fangirl a tiempo completo!

Esta tía… ¡es como yo!

¡Es una romántica total!

Además…

Pero ¿qué…?

De repente, mi teléfono…

¿Qué acabo de hacer?

¡Buenas!

Las chicas no deberían salir solas a estas horas.

¿Te llevo a casa?

Anda ya, no me va eso de tener un papito.

¿Un… papito?

Kiyomi Urusugawa.

Esa chica acabó en el hospital.

¡No era mi intención! No se callaba, así que solo deseé que se muriera…

y entonces… yo solo…

Lo siento. De verdad.

¿Qué es eso?

Un poder especial que solo tú y yo podemos ver.

Has desbloqueado un talento increíble.

Tu compañera de clase está bien.

Hay muchos otros chavales como tú.

Tienes el poder digital.

¿Poder digital?

¿Quieres entrenarte para saber controlarlo?

Estarás con gente como tú.

Esto no va solo de mi cari.

¡No puedo permitirme perder!

¡Ni yo tampoco!

¡Te vas a enterar!

¡Eso mismo te digo yo!

-A este paso… -¡Me quedaré sin batería!

¡Mierda! Como siga así un poco más…

¡Me voy a desmayar!

¡Poder digital desactivado!

No puedo mover ni un músculo…

Yo tampoco…

Leche de vaca

Leche de vaca

Eres buena, Kusaba.

Retiro lo dicho sobre que no eres tú. Y lo de que tienes una mente sucia.

Tú también eres fuerte. Lo siento. Te llamé reprimida.

Leche de vaca

Además… yo aún no lo he hecho con nadie…

Kiyomi Urusugawa Eru Kusaba

Fuera de combate

Una victoria, un empate.

La clase 1-B va en cabeza.

Nada que ver con el último Torneo A-B.

(Den)mi

La clase A, con el gran Wagari, pierde terreno.

Señor Azaki, aún es pronto para cantar victoria.

¿Sabes qué, señor Nanzo? Esto no gira en torno a ti y a mí.

Hay que ver… Y pensar que antes me admirabas…

¡Señora directora!

¡Detecto una cuenta fantasma en el falso Kusatsu, sí!

(Den)mi

¿Una cuenta fantasma?

¡La señal es muy débil, pero sí!

Señor Azaki, ¿esto es otra absurda sorpresa suya?

Qué va.

Señora directora, deberíamos investigar.

Avisad a todo el personal de la zona.

¡Sí, señora!

No parece que sea obra de Nanzo ni de la academia, así que…

¿Qué estará pasando ahí?

Mierda, no consigo calmarme…

No puedo dejar de temblar.

Soy lo maldito peor.

Yo…

¿Qué está pasando?

¡No llego a tocarlo!

¡Mis llamas no le hacen absolutamente nada!

Este pavo…

¿Qué ha estado haciendo estas dos últimas semanas?

Señor Azaki.

Quiero que me enseñe una cosa.

¿El qué?

Señor Azaki, quiero que me enseñe…

¡a usar mi poder digital sin teléfono!

No puedes.

¡Pero Surugi sí puede!

Sí, eso ya lo sé.

Tienes razón.

Aún es pronto, pero tal vez estés listo para pasar a la siguiente etapa.

¿La siguiente etapa?

Mira, lo normal es sacar tu poder directamente de tu móvil,

pero…

también puedes usarlo a través de él

y devolverlo a tu cuerpo en lugar de expulsarlo.

¿Devolverlo al cuerpo?

Así puedes liberarlo donde tú quieras.

Concéntrate en el flujo de energía en la boca de tu estómago.

¡No funciona!

Entrena lo suficiente y no tendrás que llevarlo.

Solo hará falta que el teléfono esté en contacto con tu cuerpo.

Tu Llama Emo-níaca…

… ¡podrá arder con más libertad que antes!

Pedí a la división científica una funda para móviles.

¡Siento el poder espiritual por todo mi cuerpo!

¿Qué te pasa?

¿No sabes hacerlo mejor?

Dopaje Flamígero: ¡Ojo!

Dopaje Flamígero

Ojo

¡Gracias, profe!

Con las dos manos libres, tus ataques serán más variados, Aori.

¡Gracias, maestra!

¿Por qué no llego a darle?

Si no puedo alcanzarlo, entonces…

¡Dame más! ¡Más!

Más fuerte, Enishiro…

Más fuerte, más fuerte, más fuerte… ¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte!

¡Enishiro, más fuerte!

¡Vamos allá!

¡Te pillé!

¡Valió la pena dejarme dar esa tunda!

¡Ahora quiero oírte gritar!

Dopaje Flamígero: ¡Hombro!

Dopaje Flamígero

Hombro

¡Anular Daño de Llamas!

Necesitarás una llama más fuerte para quemarme.

Bueno, ¿te rindes ya o qué?

Esto no me excita… en absoluto…

Ahora solo eres fuerte.

¡Y me duele!

¡No siento nada más!

¡Porque no está impregnado de odio hacia mí!

El odio y el amor son lo mismo.

Las dos son emociones intensas.

Dei Surugi DIUUUUU pero tú te has visto, adefesio JAJAJAJA hoy dejan a cualquiera ser un idol vaya con la elefanta esta Mayolar reportado quedas Fan de Sayaka-chan de dónde sale este pavo? qué triste que se ponga trolear a la peña online Pavlov-san nadie te ha llamado

Mucha gente me odia en Internet.

Lo único que me sabe mal es no poder ver sus caras.

Más… más…

¡Joder!

¡Odiadme más!

Eres escoria.

Estar en clase con escoria como tú

va en contra de cada fibra justiciera de mi ser.

Pero no deberías cambiar.

Es mejor que alguien que se hace el bueno.

¡De hecho, me caes bien!

Estoy recibiendo amor y odio al mismo tiempo…

¡Nunca había sentido algo así!

¡Es puro éxtasis!

¡Vamos, Enishiro! Me odias, ¿verdad?

¿Recuerdas cuando quemé esa cosa que tanto te importaba?

¡Pégame con esa rabia y esa tristeza como aquella vez!

¡Haz que me corra!

No tengo tiempo para esto, friki.

¿Suda de mí?

Vamos a zanjar esto de una vez.

Dopaje Flamígero: ¡Pierna!

¡Con mi supersalto dopado, puedo llegar a 50 metros de altura!

Voy a enseñarte lo que te falta:

¡una técnica especial!

Una patada propulsada por una llama más el poder de la gravedad…

Técnica Emo-níaca: ¡Caída del Cielo!

Increíble.

Te he dejado claro que soy superior. ¿Por qué sigues luchando?

¡Kukuru!

¡Ren!

¡He venido a salvarte!

¡Ahora es un dos contra uno!

5 minutos antes

¡Kukuru, tienes que aguantar!

¡A por la clase 1-A!

¿Hay un miembro de la clase A cuyo poder digital no conocéis?

Eso es. No participó en el último Torneo A-B.

Fue para mantener la igualdad numérica.

Kiri Namekawa. Tened cuidado si os lo cruzáis.

No se sabe lo que podría hacer.

Poder digital:

App de Hipnosis.

¿Puedo presentarme?

Me llamo Kiri Namekawa.

Me gusta observar insectos y soltar bulos por Internet.

No hay nada que me divierta más

que ver a iletrados tragarse mis bulos y hacer lo que yo quiero.

Se parece mucho a observar insectos.

Poder digital: App de Hipnosis.

Si un objetivo mira mi pantalla, puedo hacer que me obedezcan.

Orden: Ataca a Kukuru Kasubata.

Orden

Ataca a Kukuru Kasubata

¿Acabo de… apuñalar a Kukuru?

Kukuru…

¿Eso deja fuera de combate a los dos, Wagari?

Ya me imaginé que eras tú.

Yo no quería que esto terminara así.

Qué poco me gustas, Namekawa.

Pues tú a mí me caes estupendamente, Wagari.

Hueles bien, como el pegamento que usábamos de pequeños en clase.

Bueno, voy a deshacerme del resto.

Vamos a por la chica de las muñecas, el cobardica y…

Esto…

Esto aún no ha terminado, Wagari.

¿Cómo?

A mí esto comienza a irritarme.

Alguien debería controlarte.

¡No mires, Kukuru!

¡No lo mires!

Orden

Orden: Baila hasta morir.

Baila hasta morir

¡Yujujú!

Si no dominas tus técnicas, pueden volverse en tu contra.

Al gritar, lo pillaste desprevenido,

lo que interrumpió su poder digital, ya inestable después de utilizarlo.

Así que aún te queda algo de vida.

Un atisbo de convicción en esa retorcida rectitud tuya…

Si no te puedo cortar la mente, esta vez serán tus miembros,

para que no seas capaz físicamente de luchar.

Ahora no puedo escapar con mis ventanas.

¡No te mueras, Kukuru! ¡Es mejor rendirse!

Señor Azaki, nos ve, ¿verdad?

(Den)mi

¡Declare que está fuera de combate!

¡Azaki!

¡Señor Azaki! ¿Quiere que maten a su alumno o qué?

-¡Azaki! -¡Señor Azaki!

¡A callar!

Sois todos patéticos.

Si esto se acaba aquí, también será mi fin.

Kukuru, ¿a qué viene esa desesperación?

No negaré que la última vez perdí con razón.

Casi no me quedan fuerzas…

Poder digital.

Kukuru…

¿Eso no será…?

Traducción: Álvaro Jimeno Pautado: Thomas Benaissa Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Gekokujou