Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:08,990
The wall's down?
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,740
Emoto...
3
00:00:12,060 --> 00:00:14,240
Damn it. Damn it.
4
00:00:15,990 --> 00:00:19,370
Why... Why does this keep...
5
00:00:20,370 --> 00:00:25,130
You can't create the wall if you can't
focus on your music, I believe.
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,380
You haven't conquered your fear.
7
00:00:27,380 --> 00:00:30,930
You haven't grown at all
since the last A-B Battle.
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,300
You can't change what you are.
9
00:00:34,180 --> 00:00:38,430
Just give up already and
leave the academy.
10
00:00:38,770 --> 00:00:41,350
And never call yourself an exorcist again.
11
00:00:41,350 --> 00:00:43,220
You disgust me!
12
00:00:52,130 --> 00:00:53,300
I give—
13
00:00:57,900 --> 00:00:59,330
Hasumi?
14
00:00:59,330 --> 00:01:02,330
You don't get to decide what Emoto is!
15
00:01:02,330 --> 00:01:04,660
What do you know about him?!
16
00:01:04,660 --> 00:01:06,710
You don't even know
what song he's listening to!
17
00:01:06,710 --> 00:01:08,470
Very well.
18
00:01:08,470 --> 00:01:11,470
Since you're such good friends,
I'll sever all of your limbs as well.
19
00:01:11,720 --> 00:01:14,210
Wh-Why?
20
00:01:15,250 --> 00:01:18,120
Why are you guys...
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,750
Because we're a team.
22
00:01:20,710 --> 00:01:23,380
We're not leaving anyone out.
23
00:01:23,380 --> 00:01:27,430
Class 1-B is the precious family
that Kukuru and I have found.
24
00:03:04,680 --> 00:03:05,620
Sever!
25
00:03:09,090 --> 00:03:10,150
What just happened?
26
00:03:11,110 --> 00:03:14,670
They disappeared the moment I struck.
27
00:03:15,450 --> 00:03:18,050
No... They fell?
28
00:03:21,510 --> 00:03:22,430
Ren...
29
00:03:24,430 --> 00:03:26,940
Where am I?
30
00:03:26,940 --> 00:03:29,840
Wagari! Didn't you know?
31
00:03:30,810 --> 00:03:35,090
Windows aren't just for looking through.
32
00:03:34,940 --> 00:03:36,320
World
Through a
Shutter
33
00:03:37,310 --> 00:03:38,820
They passed through the windows?
34
00:03:39,130 --> 00:03:42,080
They can teleport to places
he's photographed?!
35
00:03:42,340 --> 00:03:44,440
An exceptionally rare
kind of psychokinesis.
36
00:03:45,010 --> 00:03:49,830
And to move them all at once
to protect them from his Sever sttack...
37
00:03:51,100 --> 00:03:54,210
He's quite a treasure, isn't he, Azaki?
38
00:03:55,200 --> 00:03:58,880
I told you he was the scariest
member of class 1-B!
39
00:03:58,880 --> 00:04:03,720
Azaki-sensei! Why didn't you
tell me, your assistant, that?
40
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Oh, did I not?
41
00:04:05,720 --> 00:04:12,000
But will splitting up across such a
large area prove good or bad for class B?
42
00:04:13,120 --> 00:04:17,740
Class A has more attackers, and therefore
the advantage in one-on-one battles.
43
00:04:18,930 --> 00:04:20,060
Emoto-kun...
44
00:04:21,030 --> 00:04:22,680
Bye-bye, Wagari!
45
00:04:22,680 --> 00:04:25,490
Sorry, but we're all still in the game.
46
00:04:25,870 --> 00:04:28,400
Don't underestimate class 1-B.
47
00:04:28,400 --> 00:04:31,120
We're gonna beat the shit
outta ya, so get ready.
48
00:04:34,020 --> 00:04:37,090
What did Hasumi do?
49
00:04:37,090 --> 00:04:39,760
I can't believe he had
this ability and didn't tell us.
50
00:04:40,030 --> 00:04:42,540
We all got split up.
51
00:04:42,950 --> 00:04:44,760
Time to get back in gear!
52
00:04:45,230 --> 00:04:48,270
I... I...
53
00:04:49,060 --> 00:04:52,600
Wagari's strength is truly absurd.
54
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
None of us can beat him one-on-one.
55
00:04:55,240 --> 00:04:58,630
We need to regroup and
set up a new ambush.
56
00:04:58,630 --> 00:05:00,900
It's the only way to defeat him.
57
00:05:06,790 --> 00:05:09,040
"Be perfect."
58
00:05:09,820 --> 00:05:15,130
I was born into a family of exorcists and
had that principle beaten into my head.
59
00:05:15,590 --> 00:05:18,950
Always be correct. Always be perfect.
60
00:05:19,870 --> 00:05:21,800
That's why I can't stand them...
61
00:05:22,350 --> 00:05:25,180
The societal threat posed by Sad Boy K.
62
00:05:25,180 --> 00:05:27,680
Enishiro, who wields the same power.
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
Those who call themselves exorcists
despite having no talent.
64
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
And you, Kasubata!
65
00:05:33,190 --> 00:05:36,190
Can you guess why I chose this window?
66
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
It's because I hate you, Kasubata-kun!
67
00:05:42,780 --> 00:05:46,700
It hurts to hear you say that to my face.
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,860
Don't you think it's rather rude?
69
00:05:48,860 --> 00:05:51,210
I bear no particular ill will toward you.
70
00:05:52,400 --> 00:05:53,930
That's a surprise!
71
00:05:53,930 --> 00:05:56,590
I was sure you hated me, too!
72
00:05:57,460 --> 00:05:58,710
Slice!
73
00:06:00,970 --> 00:06:01,670
Wagari!
74
00:06:01,670 --> 00:06:04,180
You made a mistake picking me.
75
00:06:04,180 --> 00:06:05,980
I'll make you regret it!
76
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Wagari!
77
00:06:12,300 --> 00:06:14,690
Right here, right now...
78
00:06:15,290 --> 00:06:16,690
I'll crush you!
79
00:06:17,370 --> 00:06:18,730
The Banhammer of Civility...
80
00:06:19,180 --> 00:06:21,020
A hammer of righteousness.
81
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Kasubata-kun!
82
00:06:24,330 --> 00:06:26,320
What is "right"?
83
00:06:26,850 --> 00:06:29,700
He intentionally cut
everything but my flesh.
84
00:06:29,970 --> 00:06:32,830
He's toying with me!
85
00:06:32,830 --> 00:06:36,710
To be "right" means to be a paragon,
86
00:06:37,150 --> 00:06:40,100
while your righteousness
is merely a veneer you wear.
87
00:06:40,100 --> 00:06:42,210
Violence and vulgarity...
88
00:06:42,210 --> 00:06:44,220
are your true nature!
89
00:06:44,220 --> 00:06:45,720
Be quiet.
90
00:06:45,990 --> 00:06:48,660
Wickedness should make its nature clear.
91
00:06:48,660 --> 00:06:50,820
Look at our own Dei Surugi.
92
00:06:50,820 --> 00:06:53,360
He's such an over-the-top villain,
it's actually reassuring.
93
00:06:53,360 --> 00:06:54,350
I like that!
94
00:06:54,350 --> 00:06:55,760
Shut up!
95
00:06:56,100 --> 00:06:58,360
Looking at you reminds me...
96
00:06:59,060 --> 00:07:03,860
of the masses who are unable to acknowledge
their own mistakes and weaknesses.
97
00:07:05,230 --> 00:07:08,280
Always be righteous. Always be perfect.
98
00:07:09,040 --> 00:07:10,620
In other words...
99
00:07:10,620 --> 00:07:12,370
Minoru Wagari's Lifestye Advice
100
00:07:10,620 --> 00:07:14,550
"Become someone useful to the world,"
was the command.
101
00:07:12,370 --> 00:07:14,870
Blunt Feedback for Your Problems
102
00:07:15,870 --> 00:07:20,630
Female, 20s
103
00:07:15,870 --> 00:07:20,630
"Just because he has a family, people
are against our relationship. It hurts."
104
00:07:20,890 --> 00:07:23,390
People who cheat on others are feces.
105
00:07:23,390 --> 00:07:26,380
Only flies are attracted to feces. Stop.
106
00:07:26,380 --> 00:07:29,050
Male, teens
107
00:07:26,380 --> 00:07:29,300
"I have terrible marks at school,"
108
00:07:29,300 --> 00:07:32,490
"but my parents won't stop pestering me
to study and enroll somewhere good."
109
00:07:32,490 --> 00:07:34,640
"How do I make them stop?"
110
00:07:35,060 --> 00:07:39,360
If you have time to blog, you have
time to study. Go do that.
111
00:07:39,900 --> 00:07:44,150
Male, 40s
112
00:07:39,900 --> 00:07:43,000
"I'm on the job hunt right now."
113
00:07:43,000 --> 00:07:46,650
"Is there anything out there that pays
a million yen on a three-day work week?"
114
00:07:46,650 --> 00:07:50,910
What you need to do is get out
of the house and face reality!
115
00:07:52,260 --> 00:07:55,910
Kasubata-kun, you're exactly like them.
116
00:07:56,750 --> 00:07:58,110
I'll slice you to shreds!
117
00:07:58,700 --> 00:08:00,920
Your "righteousness" is nonsense.
118
00:08:01,500 --> 00:08:03,920
It's just decorated feces!
119
00:08:05,630 --> 00:08:06,940
Will you stand up again?
120
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
It would surely be too sad for you
to leave the game here and now.
121
00:08:11,180 --> 00:08:14,060
But at least drop the pretense.
122
00:08:14,060 --> 00:08:17,560
It should be clear to you
that you can't beat me.
123
00:08:18,560 --> 00:08:21,400
Run away like you should.
124
00:08:22,190 --> 00:08:23,820
Just like you did that day.
125
00:08:27,220 --> 00:08:28,520
You asshole.
126
00:08:30,340 --> 00:08:31,950
Found ya!
127
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
I've been wantin' to see ya, Enishiro!
128
00:08:35,060 --> 00:08:38,210
I was wondering when you'd show up, freak.
129
00:08:39,410 --> 00:08:41,970
Hey, listen, I know it's kinda dumb,
130
00:08:41,970 --> 00:08:44,460
but I've been thinking
about it this whole time.
131
00:08:44,460 --> 00:08:47,970
What can I do to bully you even more?
132
00:08:47,970 --> 00:08:49,700
Torture!
133
00:08:49,700 --> 00:08:52,290
I'll burn each finger off in turn.
134
00:08:52,290 --> 00:08:54,980
And I'll seal your mouth shut
so you can't even forfeit!
135
00:08:54,980 --> 00:08:58,480
I've been holding it in
for two weeks just for today!
136
00:09:01,700 --> 00:09:03,230
What's your reaction?!
137
00:09:03,230 --> 00:09:06,580
Everyone said you love it
when people get mad or scared,
138
00:09:06,580 --> 00:09:08,230
so I should just ignore you.
139
00:09:08,230 --> 00:09:10,240
Why would they do that?!
140
00:09:12,130 --> 00:09:16,490
Still, frying you up should earn me
a few good screams!
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,500
Cyber out!
142
00:09:18,500 --> 00:09:20,370
Flames of Loathing!
143
00:09:21,870 --> 00:09:27,800
Well, it's not like I've forgotten
how you insulted Akari and 1-B!
144
00:09:28,090 --> 00:09:30,180
Oh, you're that kind of guy?
145
00:09:30,180 --> 00:09:35,430
The kind who hurts more
when the people in his life suffer?
146
00:09:38,620 --> 00:09:40,570
Lemme tell ya somethin', then.
147
00:09:40,570 --> 00:09:43,800
Minoru and Kasubata
are goin' at it right now.
148
00:09:44,630 --> 00:09:46,640
The jerk with the sword?
149
00:09:46,640 --> 00:09:51,700
See, I can sense people's fear
and negative emotions.
150
00:09:52,120 --> 00:09:56,070
Kasubata's scared shitless of Minoru!
151
00:09:57,110 --> 00:10:00,200
Inferiority, frustration...
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,810
He avoids him at school so they
don't bump into each other!
153
00:10:04,810 --> 00:10:06,900
What a lamer!
154
00:10:06,900 --> 00:10:08,360
Poor li'l guy!
155
00:10:08,360 --> 00:10:09,940
I bet he's gettin' his ass whooped,
156
00:10:09,940 --> 00:10:13,720
runnin' all around while he sobs,
"Pwease fowgive me!"
157
00:10:14,190 --> 00:10:16,600
Now go on, get mad!
158
00:10:20,390 --> 00:10:22,230
Nah, that ain't happening.
159
00:10:22,840 --> 00:10:24,230
Not with him.
160
00:10:24,230 --> 00:10:26,100
You asshole!
161
00:10:31,160 --> 00:10:35,200
Even if this is a fake set, don't soil
a sacred spring with your blood.
162
00:10:36,190 --> 00:10:38,970
Just admit defeat already.
163
00:10:39,480 --> 00:10:40,620
And then...
164
00:10:40,620 --> 00:10:43,460
Take back your warped ideas
of righteousness!
165
00:10:43,460 --> 00:10:45,120
Whew, that's hot.
166
00:10:45,430 --> 00:10:48,130
I almost lost it for a minute,
but that really cleared my head.
167
00:10:48,430 --> 00:10:52,760
That's the water of Kusatsu for you.
It's great for cuts, too.
168
00:10:53,070 --> 00:10:56,850
You want me to take something back?
Fine. I will.
169
00:10:57,260 --> 00:10:58,390
Wagari...
170
00:10:59,030 --> 00:11:01,640
I hate your damn guts!
171
00:11:03,070 --> 00:11:05,140
I'm the one in the right here!
172
00:11:09,650 --> 00:11:10,720
Kukuru...
173
00:11:11,070 --> 00:11:13,070
Heya, Hasumi.
174
00:11:14,100 --> 00:11:16,700
On your way to help Kasubata out?
175
00:11:19,800 --> 00:11:22,020
Thanks, Gatspi.
176
00:11:22,830 --> 00:11:25,210
All right. Bet you're hungry.
177
00:11:25,870 --> 00:11:27,210
Have lots to eat.
178
00:11:27,590 --> 00:11:30,930
Owada, could you pretend you never saw me?
179
00:11:30,930 --> 00:11:32,450
I'm in a bit of a hurry.
180
00:11:32,450 --> 00:11:34,580
You're a real sneak, you know that?
181
00:11:34,580 --> 00:11:36,890
You've been hiding
your power all this time?
182
00:11:36,890 --> 00:11:39,570
And a teleportation power, at that.
183
00:11:39,570 --> 00:11:44,100
I remember Surugi called you
"a flake whose only skill is peeping."
184
00:11:45,300 --> 00:11:47,350
But he got you all wrong.
185
00:11:47,350 --> 00:11:50,490
I obviously can't let you pass, Hasumi.
186
00:11:50,490 --> 00:11:53,440
You're a problem. I have to take you out!
187
00:11:53,720 --> 00:11:57,360
Then Kusaba-chan's gonna say I'm so cool!
188
00:11:57,720 --> 00:11:59,520
Cyber out!
189
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Cyberbeast Summon!
190
00:12:07,250 --> 00:12:08,870
Teddy Kong!
191
00:12:08,870 --> 00:12:11,450
Teddy Kong! How darling!
192
00:12:12,690 --> 00:12:15,640
Hasumi's cyberkinesis is powerful, true.
193
00:12:15,640 --> 00:12:16,560
But...
194
00:12:17,970 --> 00:12:21,140
There, there. Cute little thing.
195
00:12:21,730 --> 00:12:24,610
You want some, too? Just a sec.
196
00:12:26,050 --> 00:12:28,400
Sorry I can't give you a home.
197
00:12:29,030 --> 00:12:31,620
I've got a big family and
we're barely scraping by.
198
00:12:32,220 --> 00:12:36,780
I see. Is that why you keep
electronic pets instead?
199
00:12:37,870 --> 00:12:39,610
How do you know that?
200
00:12:39,610 --> 00:12:44,430
I've received reports from the monster
trainer app Nikuniku Monsters
201
00:12:44,430 --> 00:12:48,160
of monsters flying around
above your house.
202
00:12:48,530 --> 00:12:51,750
That was you, wasn't it, Ikko Owada-kun?
203
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Teddy Kong!
204
00:12:54,790 --> 00:12:55,810
No!
205
00:12:57,090 --> 00:12:59,130
Sorry to do that so suddenly.
206
00:12:59,130 --> 00:13:01,050
Scared you, right?
207
00:13:01,440 --> 00:13:04,180
He soothed that savage cyberbeast
with a single touch.
208
00:13:04,180 --> 00:13:09,380
I get paid if I join this school
and become an exorcist, right?
209
00:13:09,380 --> 00:13:13,480
Yes. At a rate reflective of your ability.
210
00:13:14,820 --> 00:13:20,040
Owada is also an outstanding talent
with an extremely rare cyberkinesis.
211
00:13:20,570 --> 00:13:24,590
My max-level monster
with the strength to crush boulders
212
00:13:24,590 --> 00:13:28,270
will take you out before you can teleport!
213
00:13:28,270 --> 00:13:32,320
I've got to get to Kukuru!
214
00:13:36,930 --> 00:13:39,420
We met when we were six.
215
00:13:40,190 --> 00:13:41,680
Kukuru Manase.
216
00:13:41,680 --> 00:13:43,340
Nice to meet you!
217
00:13:43,340 --> 00:13:45,410
I'm Renri Hasumi!
218
00:13:45,410 --> 00:13:48,090
And this is my little brother, Rota!
219
00:13:49,230 --> 00:13:50,310
It's nice to meet you.
220
00:13:51,250 --> 00:13:55,130
I want all three of you awakening
your psychokinesis soon.
221
00:13:55,130 --> 00:13:56,990
Yes, sir! I'll try!
222
00:13:57,780 --> 00:14:02,370
Thinking back, our fathers, both caught
up a power struggle within their sect,
223
00:14:02,370 --> 00:14:03,950
invested a lot in their sons.
224
00:14:05,020 --> 00:14:07,540
Hey, Kukuru-kun,
what's your channeling device?
225
00:14:07,540 --> 00:14:08,810
Mine's a trident vajra.
226
00:14:08,810 --> 00:14:10,470
Don't call me Kukuru.
227
00:14:10,470 --> 00:14:11,450
Why not?
228
00:14:11,450 --> 00:14:13,210
It's not cool.
229
00:14:14,330 --> 00:14:19,340
Kukuru! Kukuru! Kukuru! Kukuru!
230
00:14:18,200 --> 00:14:19,340
Don't call me that!
231
00:14:21,050 --> 00:14:26,720
Like most exorcist families,
mine was utterly toxic.
232
00:14:26,720 --> 00:14:32,220
They barely let us out and
tortured us in the name of "training."
233
00:14:32,220 --> 00:14:34,480
For years and years...
234
00:14:35,870 --> 00:14:39,480
Every time I saw Kukuru,
I could tell his family was the same.
235
00:14:39,820 --> 00:14:42,960
It's a bullshit family.
The food tastes like puke.
236
00:14:42,960 --> 00:14:46,020
He gets more vulgar each time we meet.
237
00:14:46,740 --> 00:14:49,990
Years
Later
238
00:14:47,740 --> 00:14:50,370
My sons haven't awakened yet!
239
00:14:50,700 --> 00:14:52,870
Not one of the two. It's pathetic.
240
00:14:53,260 --> 00:14:56,590
Manase's boy and Wagari's
have both awakened.
241
00:14:56,590 --> 00:15:01,150
And they say Yoimaru Azaki
was awakened at birth!
242
00:15:01,150 --> 00:15:05,130
Could we give them
electronic devices? Channels?
243
00:15:05,130 --> 00:15:07,390
Cyberkinesis is heresy.
244
00:15:07,850 --> 00:15:09,140
It's okay.
245
00:15:11,110 --> 00:15:13,560
No food or water
for three days and nights!
246
00:15:13,560 --> 00:15:16,840
Reaching your limits will open the path
to the spirit for both of you!
247
00:15:19,490 --> 00:15:20,890
Look, Brother.
248
00:15:21,450 --> 00:15:22,920
The moon is beautiful.
249
00:15:22,920 --> 00:15:24,660
Yeah, it is.
250
00:15:25,990 --> 00:15:28,180
Hey, Brother.
251
00:15:29,590 --> 00:15:32,960
Let me get a good look at your face.
252
00:15:34,360 --> 00:15:38,070
You should get a good look at mine, too.
253
00:15:38,770 --> 00:15:40,040
Rota...
254
00:15:40,300 --> 00:15:41,810
Look at me.
255
00:15:43,560 --> 00:15:45,030
Don't forget me.
256
00:15:51,080 --> 00:15:55,180
A basic training ritual
was enough to kill him? Pathetic.
257
00:15:55,590 --> 00:15:57,830
He was a born failure.
258
00:15:57,830 --> 00:16:00,730
Renri, don't turn out like him.
259
00:16:00,730 --> 00:16:02,940
You never had a little brother.
260
00:16:03,370 --> 00:16:04,360
Understand?
261
00:16:06,190 --> 00:16:10,410
Everyone in the house
stopped talking about Rota.
262
00:16:10,870 --> 00:16:15,580
It became taboo. Like they
all wanted to forget him.
263
00:16:17,290 --> 00:16:19,010
But I won't forget him.
264
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
I won't forget one thing about him!
265
00:16:28,390 --> 00:16:29,470
Hey, Ren.
266
00:16:30,430 --> 00:16:31,680
Let's run away.
267
00:16:32,100 --> 00:16:34,110
K-Kukuru?
268
00:16:34,530 --> 00:16:36,400
I heard about Rota.
269
00:16:36,400 --> 00:16:39,370
This world is a stinking bag of shit.
270
00:16:39,370 --> 00:16:40,600
I'm sick of it.
271
00:16:41,730 --> 00:16:42,860
Come with me.
272
00:16:56,560 --> 00:16:59,110
This is where you wanted to go?
273
00:16:59,110 --> 00:17:03,000
I've always wanted to try one of these!
274
00:17:08,150 --> 00:17:09,680
It's so good!
275
00:17:09,680 --> 00:17:11,260
Kukuru, you try a bite, too!
276
00:17:15,630 --> 00:17:18,600
They sell stuff this good
this late at night?
277
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
We didn't know anything about anything.
278
00:17:24,080 --> 00:17:25,020
Hey.
279
00:17:26,370 --> 00:17:28,060
Let's do my big idea next.
280
00:17:29,290 --> 00:17:31,910
Running away from home
and bleaching your hair?
281
00:17:32,500 --> 00:17:35,490
You've always been extreme, Kukuru.
282
00:17:35,490 --> 00:17:36,400
Shut up.
283
00:17:36,790 --> 00:17:39,380
Hey, that's what makes you so cute.
284
00:17:39,380 --> 00:17:41,520
Huh? Don't call me cute!
285
00:17:41,520 --> 00:17:43,290
Cutie-pie!
286
00:17:44,700 --> 00:17:48,300
That's cold! Don't you know
what month it is?
287
00:17:48,580 --> 00:17:49,420
Yeah.
288
00:17:49,820 --> 00:17:51,050
Looks good on you.
289
00:17:51,950 --> 00:17:56,180
I bet I don't look like
an exorcist at all like this.
290
00:17:59,070 --> 00:18:03,690
After I jumped out of that window,
I experienced so much for the first time.
291
00:18:04,230 --> 00:18:07,620
I couldn't believe how light
the popular sneakers were.
292
00:18:07,620 --> 00:18:09,540
How soft girls were.
293
00:18:10,230 --> 00:18:14,450
I made lots of friends and did lots of bad
stuff, like I was blotting out my past.
294
00:18:17,380 --> 00:18:20,160
Man, ain't nothing
Ku and Ren here can't handle.
295
00:18:20,160 --> 00:18:22,140
Yeah, we rock!
296
00:18:22,140 --> 00:18:23,790
And we rule!
297
00:18:23,790 --> 00:18:25,330
Keep your voice down.
298
00:18:25,330 --> 00:18:27,980
Say, how'd you get so strong?
299
00:18:27,980 --> 00:18:32,370
Ku looks like the badass he is,
but Ren's got that babyface...
300
00:18:33,860 --> 00:18:35,340
Good question.
301
00:18:36,350 --> 00:18:40,600
But every now and then,
I was hit with this feeling of emptiness.
302
00:18:47,970 --> 00:18:50,230
Ren. What's wrong?
303
00:18:50,230 --> 00:18:53,750
K-Kukuru... wh-what am I gonna do?
304
00:18:54,900 --> 00:18:58,200
I can't remember Rota's face.
305
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
It's only been six months...
but it's already so fuzzy.
306
00:19:03,720 --> 00:19:06,070
I promised I'd never forget him.
307
00:19:06,540 --> 00:19:10,750
I tried every day to hold on
to him in my memory.
308
00:19:14,750 --> 00:19:15,630
Hey, Serina.
309
00:19:16,860 --> 00:19:18,710
You've got two smartphones, right?
310
00:19:19,190 --> 00:19:20,120
Hand one over.
311
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
That one's for work!
312
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
And I'm meeting a client tomorrow—
313
00:19:25,940 --> 00:19:26,900
Factory reset.
314
00:19:28,520 --> 00:19:29,460
Here.
315
00:19:31,170 --> 00:19:32,900
B-But why?
316
00:19:32,900 --> 00:19:34,560
Take a picture.
317
00:19:35,120 --> 00:19:36,150
Of me.
318
00:19:37,520 --> 00:19:38,780
A picture?
319
00:19:38,780 --> 00:19:43,590
I know you were fighting hard
not to forget Rota.
320
00:19:44,020 --> 00:19:46,920
But human memory's never perfect.
321
00:19:47,310 --> 00:19:51,170
Good memories and shit ones
all fade with time.
322
00:19:51,520 --> 00:19:55,920
But take a picture and you'll
never forget me, right?
323
00:19:56,470 --> 00:19:59,240
So quit cryin' already, asshole.
324
00:20:00,430 --> 00:20:05,180
I could feel something
in my heart start to relax.
325
00:20:05,180 --> 00:20:10,000
I'm gonna take tons.
326
00:20:10,940 --> 00:20:16,260
I'm gonna take so many... from now on.
327
00:20:16,930 --> 00:20:19,070
Yeah. Take a bunch.
328
00:20:19,830 --> 00:20:22,480
My first picture was lousy as hell.
329
00:20:22,880 --> 00:20:24,330
C'mon, Ku!
330
00:20:24,740 --> 00:20:27,210
Don't go making Ren-kun cry!
331
00:20:27,210 --> 00:20:30,300
Shut up, idiot! They're having a moment!
332
00:20:30,300 --> 00:20:33,950
I don't get it,
but that's friendship for ya!
333
00:20:33,950 --> 00:20:37,170
It was out of focus,
and I had a finger in the frame.
334
00:20:37,730 --> 00:20:39,220
But it was an important picture.
335
00:20:39,890 --> 00:20:41,090
We're not friends.
336
00:20:44,050 --> 00:20:45,230
We're family.
337
00:20:47,830 --> 00:20:51,060
When Kukuru decided to
go back to the exorcist world,
338
00:20:51,060 --> 00:20:53,230
it wasn't even a question
if I'd go with him.
339
00:20:53,230 --> 00:20:56,650
If I'm with my family,
I don't care where I call home.
340
00:20:57,250 --> 00:21:00,040
As long as it's a house
without bars on the windows.
341
00:21:01,410 --> 00:21:04,030
Hey, hey, let's take one to remember this!
342
00:21:04,030 --> 00:21:06,440
Huh? Remember what?
343
00:21:07,590 --> 00:21:09,420
I dunno. Anything.
344
00:21:09,420 --> 00:21:11,190
Yeah, go on! Take it!
345
00:21:15,310 --> 00:21:19,450
Wait a minute! I didn't do my
makeup right! Lemme fix it first!
346
00:21:19,450 --> 00:21:21,250
It looks the same as ever!
347
00:21:21,720 --> 00:21:23,430
Come on, get in here.
348
00:21:23,800 --> 00:21:27,550
Gonna take it now! Smile, Kukuru, smile!
349
00:21:27,550 --> 00:21:30,440
No fair! Let me in—
350
00:21:32,390 --> 00:21:36,290
So that I never forget
what matters to me again.
351
00:21:41,780 --> 00:21:43,780
You first, Hasumi!
352
00:21:47,280 --> 00:21:49,540
What the—
353
00:21:51,730 --> 00:21:54,920
My family's in danger!
354
00:21:55,670 --> 00:21:58,670
So get outta my way, dumbass!
355
00:22:02,880 --> 00:22:04,050
Kukuru...
356
00:22:04,740 --> 00:22:06,220
Please, be safe!
25698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof