Original subtitles

Ban Ashina.

You will be...

exorcised by my own hands.

How truly splendid.

A mere mortal possessing such jumping ability.

That azure flame is indeed beautiful.

This is a battle of beauty, isn't it?

Beauty, my foot!

Why are you trying to look cool when you're stark naked?

Human laws can no longer bind me.

Feast your eyes upon it.

Don't you find this body beautiful?

Who wants to see that?

For example, this hand...

(Thousand Frigid Caress) Work title,

(Thousand Frigid Caress) "Thousand Frigid Caress"!

Look at the curve of these fingers and the streamlined nails. How perfect.

I can't move...

How enviable.

I wish I could be embraced by my own hands.

Just kidding.

My flames can suppress Ghost Accounts.

You've only made me stronger, you fool!

If it doesn't hit the mark, the attack is utterly futile!

Work title,

"Phantom Freezing Breath."

(Phantom Freezing Breath) It's me.

(Phantom Freezing Breath) It's me!

I can see myself.

How exquisitely beautiful.

This is a stage show I prepared and performed for you.

Enjoy it from the very front row.

Soji Enishiro!

A Ghost Account's body...

It's truly magnificent!

(55 Reposts, 13 Shares) After recreating my account,

(Thanks) my followers have surpassed 8,000.

(Too Beautiful) my followers have surpassed 8,000.

I must continue to spread my beauty.

However...

I cannot stop the passage of time.

I am older now than I was a second ago.

What an unreasonable fate.

Isn't this a great loss to the world?

My beauty cannot last forever.

This is wrong. It's a mistake.

The world itself is wrong!

My beauty should be an eternal existence!

Time, freeze and stop right now!

(Ban Ashina, your account has been suspended)

Again, my account has been...

suspended.

(Class 1-A) All right.

(Miden Academy) I'm taking the photo now.

Hey, Ashina.

You're in the way. Don't stick your leg out.

Ashina, that's enough.

Ban Ashina, I've told you many times.

You stand out too much.

Wouldn't it be better if it were my personal portrait?

This is an enrollment commemoration photo.

Namekawa, I'm tired of this.

How annoying. I can't believe I'm in the same class as him.

But he is quite handsome.

Kusa... Kusaba?

Mr. Nanzo, is he really okay?

(Class 1-A) My judgment is never wrong.

Why did you strip?

You'll understand in time.

Sever!

Go!

Good boy.

Humans are born to die.

From accidents, illness, or murder.

Even if you avoid all that, you can't escape aging.

(Your account is suspended) Humans cannot fight death.

No matter how beautiful a body is,

it will slowly age and decay.

My beauty won't last forever.

(Your account is suspended) How terrifying.

(Why does beauty fade away?)

Why?

(Strange, where are your nudes?) (Did you push your limits?)

(Did something happen?) (You're beautiful. I support you.)

(Is it meaningless if it isn't everlasting?)

Why doesn't anyone understand?

(Don't worry. I support you.)

(It'll be fine. You're beautiful.) (Are you retiring?)

(I don't want to disappear. I don't want to be erased.)

Why?

(Make your beauty last forever.)

(Why won't anyone listen to you? Only I've been watching you.)

(Autophobia K) Autophobia...

K.

Since ancient times, be it the East or the West, monsters have tempted humans.

If K contacts you via DMs, report it to the Academy immediately.

(Your beauty deserves to be preserved) (for all eternity.)

(Let your body never be tarnished.) (Become eternal beauty.)

"For all eternity."

What a comforting phrase.

K, my account is suspended again.

(Why do so many fail to appreciate beauty?) K, I'm scared.

(Why do so many fail to appreciate beauty?) K, I'm scared.

(Just let yourself go.) I'm scared of myself rotting away.

(Free yourself from this world that doesn't understand beauty)

He's staring at his phone again.

Let him be.

He really likes himself.

K…

K is the only one who understands me.

(Class 1-A)

For tomorrow's Interclass Battle,

Class 1-A will win for sure.

Get some rest for tomorrow's battle.

Will you work side by side with me?

I'll make sure your account is never frozen again.

(I'll come to you tomorrow.)

(I'll come to you tomorrow.) Tomorrow…

My beauty will be everlasting.

I'm…

(Autophobia K)

(Your wish will come true soon.) I will become a symbol of beauty.

(Thank you. I look forward to it.) I will become a symbol of beauty.

(Post)

(Everyone, look at me) If I upload this,

my account will be frozen again…

How unreasonable.

Is it a sin to be too beautiful?

K.

(Follow) Please grant me a body

(Following) in which beauty is no longer a sin.

K, please grant me…

eternal beauty!

Inspiration is flowing out of me!

I want to create more.

Wake up. I know you're not dead.

You coated your entire body in a thin layer of Ghost Fire?

It minimizes damage, but also prevents you from freezing in a blizzard.

Amazing! What a high-level technique!

Did he see through it?

But that method uses up a lot of psychokinesis.

How much power do you have left?

I used to be like that too.

Behold.

How beautiful.

It's my last and greatest masterpiece.

It took a lot of psychokinesis just to create it.

I used to get scolded a lot by Wagari.

He always said my biggest weakness was my lack of psychokinesis.

But now,

there's no sign of draining any psychokinesis at all!

Even my abilities have been upgraded to another level.

Praise this supreme body to your heart's content!

It's true.

At the beginning of the Interclass Battle,

I was surprised by that statue.

But the art you claim to be is just like your appearance.

It's like a bad joke!

It's still too avant-garde for you.

(First-Aid Station) I'll end my fight with you quickly

and then, I'll exterminate all the first-year students.

Exterminate?

What nonsense are you talking about?

Hey, Ashina!

He willingly turned into a Ghost Account.

What an idiot.

Ashina has become our enemy.

We can only exorcise him here.

Wait, Hasumi.

Ashina's account follows K.

The Intelligence Division has a list of all K's followers.

So he must have just followed him.

This is a well-planned scheme.

He intends to imprison all the first-year students and kill us.

His heart has long been corrupted.

This is no time to dawdle.

Don't move. I'm not done with the touch-up yet.

But I'll only be a hindrance with such little psychokinesis.

Owada.

You were taken out in second, right? You should have plenty of psychokinesis?

My pet can't stand the cold.

If you want to recover your psychokinesis, why don't you take a nap first?

How can I sleep in this situation?

Damn it...

Is he the only one we can rely on?

Exterminate them all?

You're not even going to spare the Class 1-A students?

Aren't they your friends?

I never had any friends to begin with.

Art is transcendence.

Wagari and Surugi are both jerks,

but you disgust me the most.

Ban Ashina!

"Flames Falling from Heaven"!

How dare you fly higher than me, who has obtained the wings?

You're too arrogant.

Work title,

(Deadly Ice Curtain) "Deadly Ice Curtain."

My Ghost Flames are...

It's extinguished.

How can this be?

Enishiro's Ghost Flames are supposed to be effective against Ghost Accounts...

Wagari, that move...

Yes.

The power of "Beautiful Ice Curtain" has evolved.

If my right leg is out,

I still have my left!

Work title...

(Deadly Ice Chains) "Deadly Ice Chains"!

The moves we trained together...

Work Title,

(Fallen Azure Flames) "Fallen Azure Flames"!

The only artwork that dances in the air can only be me!

You belong on the ground.

Enishiro!

I'm neither hurt nor cold.

You're a scumbag who abandoned your friends.

I won't let you freeze me!

No way... Did he run out of psychokinesis?

No, that's...

An automatic shutdown due to low temperature.

The extreme cold caused a voltage drop in the channeling device and it's off.

This is bad. This intense cold...

I can't move.

So fragile.

But this is also art.

Enishiro!

Hey, this is outrageous!

Enishiro!

It's time for the curtain call.

Embrace death with the highest honor!

Work title,

"Deadly Ice Kiss."

Enishiro!

Sorry I'm late.

I was busy being scared.

Emoto, you're here!

Hey...

Is that monster Ashina?

How did things get so serious while I was trembling?

How dare you interfere with my art?

I'm in a terrible mood.

Work title,

(Deadly Ice Wings) "Deadly Ice Wings."

D-Don't be afraid.

His ice attacks can't get through this wall.

Now's your chance to warm up and get your phone working again.

Emoto!

Thank you so much! You're so warm!

Don't use me to warm up!

That's right, if Emoto loses focus on the music, the wall will vanish.

Until my phone is restored...

I'm counting on you, Emoto.

Well then, let's see how long you can hold out.

Chicken Emoto.

Don't overthink it.

Concentrate. Focus...

Emoto.

Don't ever call yourself a spirit medium again.

It's utterly disgusting.

Like art,

there are masterpieces and inferior works.

As for you, Emoto...

Yes, you're out.

How much did you spend?

I'm scared of loud noises. - What's it to you?

I'm scared of loud noises. - That's not just your money.

My parents always made those noises. - That's not just your money.

I used to cover my ears as a child. - Go earn some money, you idiot!

I'd try to stay in the corner - It's infuriating.

and hope those "loud noises" wouldn't turn towards me.

One day,

Hey, the kid from the Emotos.

It was an unknown band member who lived next door.

Aren't the walls in this apartment super thin?

Your house is really noisy.

So, here, take this.

This thing is really cool, you know.

It was an MP3 player that was already obsolete then.

It only had one album from an old band saved on it.

Its "loud noises" completely masked those unbearable "loud noises".

It built a safe haven for me.

Well, that's quite something.

H-Help me.

Something invisible is pressing on me.

It hurts so much... I'm going to die.

Something big happened again.

It seems the cyberkinesis is out of control.

It's common when you first awaken your abilities.

It's a defensive ability that creates a "wall".

It's a powerful ability.

What did you do to your son?

We didn't do anything.

Please help me.

You didn't do anything?

Should we wait until he runs out of psychokinesis?

No.

He's very weak now.

He's the only one like this...

These people truly "didn't do anything".

We have to hurry.

Wait, Mr. Azaki.

He's going straight for him.

Only he could use such a crude method.

All right.

No... Don't! Give it back!

It's all right now.

I'm saved.

Is it this kid's fault?

This monster.

Naruhiko Emoto.

Come with us.

We'll take you to a place where you can use your talent.

We've secured the boy's safety.

Additionally, child abuse has been reported to the agency.

I don't know much about music,

but I like this song.

After that, he took care of me instead of my parents.

He taught me how to use my abilities.

I dyed my hair and pierced my ears.

It was an obvious bluff.

I still hate loud noises and pain.

But...

Birthday present?

Yes, it's the latest headphones.

Hey, Mr. Azaki.

About going to Miden Academy...

You told me not to force myself,

but I've decided to attend it.

But every day, I kept thinking

that I'm not cut out for this path.

Emoto.

If you're so scared, why are you still a spirit medium?

Why?

Because I haven't repaid him yet.

I want to become a super cool spirit medium and make Mr. Azaki proud!

Head... headbanging?

This song is great no matter how many times I listen to it.

The best headphones.

I can't hear the noises out there at all, Mr. Azaki.

It's back on!

Cyber Out, "Ghost Flames"!

The defensive wall is still on...

I don't have much psychokinesis left.

Let's finish him off!

Enishiro!

Enomoto held on for me.

Even Emoto is showing some guts.

If we don't finish him off here,

how can we call ourselves comrades?

That's an ice sculpture.

It's fake.

This is bad!

Even if it's just a decoy ice sculpture, you've destroyed it.

This is bad. My posture in the air…

But it's fine. It was just a failure.

It's nothing compared to that masterpiece.

It should be immortalized for centuries as a monument to my rebirth.

I can't avoid the attack.

Your head will be the first to be offered among the first-years.

I'm so dead.

Die splendidly!

Enishiro!

Urusugawa!

It's so cold!

This slash is…

(Class 1-A, Class 1-B)

It's you guys.

But why are you here?

Isn't your psychokinesis almost depleted?

We just restored it through some sleep.

We slept for ten minutes with Namekawa's "Hypnosis APP".

(Command: Sleep for 10 minutes) So cold, so cold…

After all, it's impossible to fall asleep immediately in this situation.

Ashina!

We're here to exorcise you.

Everyone, thank you for gathering here.

Now I don't have to kill you one by one.

"Deadly Ice Wings"!

Emo!

Good grief.

I'm starting to get annoyed, you failure.

Ashina is really trying to kill us.

Amazing! He completely blocked the attack!

It's so warm.

Emoto fought bravely to buy us

the ten minutes we took to recover our psychokinesis.

No one will ever call you a coward again.

Idiot… Idiot! Don't talk to me!

I can't concentrate on the song!

I'd like to say a few words to the members of Class 1-B.

We completely lost the Interclass Battle.

You overpowered us in battle.

Some of us even stooped to killing.

Even so, please allow me to ask you a favor.

Let us fight alongside you…

No.

Can we join the battle too?

Isn't it obvious?

This exorcism mission

is the job of all first-year students.

Besides, how can you just be the spectators?

Work title,

"The Riffraff within the Walls."

it's no good. Out.

From now on,

it's the Class Collaboration All-Out Battle!

Let's go!

W-Why are we climbing the mountain?

Because it's right there.