Original subtitles

Hvorfor tar du tidligpensjon? Hva er du her for?

Hør her, Sara,

Du har det kanskje fint de første dagene.

Men jeg kjenner deg, og jeg vet at du ikke vil klare å la være å gjøre noe.

Carmelo, kan vi snakke om dette en annen dag

enn akkurat min siste dag? -Nei.

Fordi jeg ikke vil at det skal være din siste dag.

Veldig dårlig, Terry. Veldig dårlig!

Karen Albarrán. Jeg vet ikke.

Celeste. Sangeren?

Kjenner du henne? Som alle andre.

Hvis du klarer å bevise at hun var

i Spania i over 184 dager, får vi en liten del

av over 20 millioner euro. -Er det alt?

Vet du hva Alberto ville ha rådet deg til?

Ikke ta opp Alberto nå.

Han ville ha sagt at du skulle tenke deg om.

Men du er ikke lenger inspektør.

Nei. Det sa jeg til ham, at jeg ikke...

Du er et av de mest

anerkjente medlemmene av inspektørkorpset, det er normalt

at han prøver. Fakturaene lyver ikke.

Jeg har hatt inspeksjoner jeg ikke ville at skulle ta slutt.

Derfor vurderer du det.

Jeg vil at dette skal være din siste inspeksjon.

Jeg savner den Sara, den Saraen

med de sterke potetene.

Ja. Det er med regnskap. Jeg setter deg over til avdelingen.

Ett sekund.

Hei. -Hei.

Jeg er Dani.

Daniela.

Dani. Eh...

For alt du måtte trenge...

Jeg trenger at varmepumpen virker.

Åh, vel, alt annet enn det.

De har allerede fortalt meg at du liker å jobbe alene.

Men vel, jeg vet ikke,

siden de har satt meg på teamet ditt, så...

vel, at...

at jeg ikke har noe imot å komme tidligere eller gå litt senere

hvis jeg kan hjelpe deg med noe.

Hva mer har de fortalt deg?

Har de bare sagt at jeg liker å jobbe alene?

Og at for at du skulle komme tilbake til Guzmán el Bueno

måtte det være en stor inspeksjon.

Jeg trenger ikke hjelp. Takk.

Han er skuespiller, ikke sant?

Hæ? -Vel, ikke si det til meg.

Det er bare det at det kommer inn mange saker om skuespillere i det siste.

Vent litt, ikke jeg, altså?

Jeg... jeg tar meg av mer MVA, arv,

ferieutleie...

Ja. Saker på 5000, 6000.

Jeg... jeg kommer meg ikke over firesifrede beløp.

Det er normalt at de ikke lar deg røre noe stort det første året.

Jeg sa ikke at det var mitt første år.

Det er ikke nødvendig.

Hvilken plassering fikk du?

Andre.

Velkommen.

Daniela.

Dani. Da... Dani.

Kan du skaffe meg 12 kartongark?

Hva mener du med kartongark?

12.

Gravyr av San Jerónimo, José de Ribera, Goyasalen, gang

tre, tresnitt. -Takk.

Unnskyld meg.

Jeg vet ikke om dere har ferske magasiner i arkivet.

Hva slags ferskt innhold?

Ferskt,

sladder.

Vi har en seksjon for ukeblader med generell informasjon.

Hvilket magasin leter du etter?

Jeg kjenner ingen av dem.

Men hvilket magasin vil du ha? -Alle.

Fra januar til desember i fjor.

Men det er mange.

Det håper jeg.

Ferdig. Det var det. -Ok.

Hei.

God dag.

Har du en time?

Nei. Jeg kom for å få informasjon.

Hva krever dere for å bestille time?

Men er det for deg eller for hvem?

Krever dere et telefonnummer, et navn?

Hva krever dere?

Jeg sier det fordi vi jobber med en veldig spesifikk stil her.

Jeg har ikke sagt hva jeg leter etter.

Er du sikker på at du vil ha timen, eller skal jeg først forklare prisene?

Nei, jeg vil ikke ha timen.

Jeg vil ha en kopi av alle timene dere hadde i fjor

fra 1. januar til 31. desember.

Jeg kan ikke gi deg den informasjonen. -Jo, det kan du.

Og se her, faktisk, du kan ikke bare,

men du kommer også til å måtte gjøre det.

Men er dette en inspeksjon?

Nei, det er en informasjonsinnhenting.

Det har ingenting med deg å gjøre,

foreløpig.

Albarrán.

Hvordan vet du at det er et kallenavn?

Hun bruker ikke sitt virkelige navn.

Jeg vet ikke hva hun bruker.

Er du sikker?

Jeg har gått gjennom alle medieoppslagene til Celeste fra i fjor.

Aha. Hvor mange dager får du opp? -Ikke mange, ærlig talt. Rundt 50.

Men problemet er

at jeg har funnet frisørsalongen hun har gått til i Madrid.

Dette er kundelisten fra frisørsalongen

for alle kundene de hadde i fjor.

Jeg har sjekket den ikke én, men flere ganger,

en etter en.

Ikke et spor av navnet hennes.

Og hvor fikk du tak i dette?

Jeg dro dit for å be om det. -Personlig?

Mhm.

Denne gangen tenker jeg ikke å bestille noe i posten, jeg vil ikke gi dem tid.

I denne saken skal jeg gjøre alt ved å møte opp personlig.

Og spesielt nå, siden det er tydelig at hun har noen

som forklarer henne hvordan hun unngår å betale skatt her.

Hva er det?

Åh, nei, ingenting, ingenting.

Nei, ikke ingenting.

Jeg har kjent det ansiktet i over 30 år.

Vet du hvem det er?

Nei, jeg er ikke sikker.

Er du ikke sikker, eller...

...er du det, og det er dårlige nyheter?

Cañamanes.

Cañamanes?

Han tar seg av kjærestens regnskap,

og jeg ville ikke blitt overrasket om han sto bak hennes også.

Vår Cañamanes? -Kjenner du en annen Cañamanes?

Sergio er regional koordinator.

Sara, hvor mange år siden sist du så ham?

Han sluttet i Skatteetaten.

Han takket ja til et tilbud fra Areta Advokatfirma.

Nå er han rådgiver.

Det hadde du ikke fortalt meg.

Fordi jeg ville at du skulle akseptere.

Han var den første i vår årskull.

Men du er bedre enn ham.

Jeg vil at du skal informere Celeste om at vi starter granskningen.

Og jeg vil at du skal be om

alle transaksjonene på kredittkortene hennes fra i fjor.

Ja, men hvis hun ikke bruker navnet sitt i Madrid,

så kommer hun neppe til å bruke kortene heller.

Hun er ikke dum.

Det er ikke jeg heller, Carmelo.

Au!

Nei! Men... -Kom hit.

Ut! Hold deg i ro! -Gå ned.

Ut! La ham være i fred!

Unnskyld, virkelig. Unnskyld meg.

Det går bra. -Unnskyld.

Slapp av. -Denne hunden...

Kom igjen nå.

# Så deilig at selv jeg ville kysset henne.

# En gigantisk seng man ikke får sove i.

# Jeg har elskere som er opptatt, og om natten forsvinner de.

# Noen ganger kriger, noen ganger føyelig.

# Jeg klorer deg fast og lammer deg.

# Denne jenta tåler ikke tull lenger.

# Jeg har gaven til å sjarmere uten trolldom.

# Baby, jeg er din lykkelodd.

# Celeste er din drøm og ditt mareritt.

# Jeg har, jeg har det du leter etter,

# for mye for deg. #

'Fra du er 30 trenger ansiktet ditt et spesielt preg'.

'Celeste presenterer hemmeligheten bak huden hennes:

Celestial Glow'.

'Med ekstrakt av...'.

'Den anti-aldrende ingrediensen... Resultater... Uke. Få huden din til å... '.

Ja?

Er vi i gang med det samme igjen?

Det samme som hva?

Hvilket medie er du sendt fra?

Jeg er ikke sendt fra noe medie. -Er det Menchu som sender deg, eller hvem?

Hvilken Menchu? Hva snakker du om?

Du kan si til Menchu at jeg har stått vakt siden tirsdag.

At hvis hun vil ha bilder av Celeste, kan hun stille opp her med sin mørke fitte

og tisse i en flaske i tre dager og spise nudler fra boks.

Er du en paparazzo?

Paparazzo. -Hæ?

Paparazzi er flertall.

Vel, det er det. Er du paparazzo eller ikke?

Jeg er en lisensiert fotograf, ok?

Jeg har tatt luftfoto, jeg har tatt bilder av Senatet,

jeg har fotografert Osasuna i fire sesonger, alt mulig.

Og nå tar du bilder av kjendiser.

Hvem er du?

Du er ikke journalist, og du er heller ikke fan.

Hvem har sagt til deg at jeg ikke er fan?

Vel, du ser ikke ut som en fan.

Og hva ser jeg ut som da?

Hør her, unnskyld meg.

Gå ut av bilen min med en gang, vær så snill.

Hvordan kjører du: bra eller middels? -Gå ut.

Viktig: ikke kjør for nærme, og ikke for langt unna, ok?

Verken til deg eller til meg.

Hva snakker du om?

Det kan bli 10, 12 000 hvis hun er alene.

Hvis hun er med kjæresten, lett 15 000.

Men vet du hvor de skal?

80-20? -80-20 hva?

Prosent, penger.

Kom igjen, 70-30, og jeg kjører.

Men...

Men er du sikker på at det er henne? -Jeg vet ikke, kjære.

Men jeg kommer ikke til å la være å finne det ut.

Der kommer de.

Hvor lenge har du fulgt etter Celeste?

Vel, jeg følger verken etter eller slutter å følge etter.

Jeg gjør jobben min.

Så hvor lenge har du gjort jobben med å følge etter Celeste?

Lenge nok til å vite hvor hun er på vei akkurat nå.

Hva gjør du? -Sh! Der ja, der ja.

Hei, 'kjekkas', en liten ting.

Jeg lukter meg frem til perlen.

Vet du om hun har bord nå der, på Malevo?

Kom igjen, sjef, du vet at hvis det er et bilde, er det en gave.

Ha det så lenge. Jeg spiser deg opp.

Malevo? -Ja.

Malevo er favorittrestauranten hennes i Madrid.

Hver gang hun er her, stikker hun innom for å unne seg noe skikkelig godt.

Maten er ikke dårlig, altså?

Men seriøst, for meg kan ingenting måle seg med en skikkelig spansk potetomelett

litt rå inni,

uten løk eller slikt tull,

enn de fancy greiene på Malevo.

Og hvordan vet du at hun er i Spania?

Kjære, hvis Celeste slipper en fis i Madrid,

er jeg den første som lukter det.

Da vet du sikkert hvilket kallenavn hun bruker for tiden.

Hør her, venn, jeg er paparazzo. Hvis jeg visste kallenavnet hennes,

måtte hun byttet kallenavn.

Faen, hun stikker av.

Hun kjørte inn i varebilen. -Vær så snill.

Kom deg unna, mann.

Forsiktig, forsiktig. -Ja, ja, rolig. Alt under kontroll.

Dette er ingenting. Dette er...

Jeg ser ingenting. Jeg ser ingenting.

Hvor ble hun av?

Ikke si at hun har lurt oss med en 'tyrkisk flukt'?

Hva? -Den tyrkiske flukten.

Flukten...? -Tyrkisk.

Det er noe som ble populært da den kjedelige Lady Di var aktuell.

Å ja. -Blant de gode sjåførene.

Ja.

Og hvordan utfører man den flukten?

Vel, når de ser at du har mistet dem et øyeblikk,

akselererer de ikke, men gjør det motsatte.

De parkerer, gjemmer seg i et hvilket som helst lite hull og lar deg kjøre forbi.

Den tyrkiske flukten.

Kjipt, men bra gjort. Kudos.

Ja, si det, søta.

Å, da drar de ikke til Malevo, nei.

Nei, slapp av, sjef.

Jeg mistet dem. De lurte meg skikkelig.

Ja, men de distraherer meg.

Kom igjen, vennen, vi snakkes. Ja, ja.

Jeg spiser deg opp. Ha det, ha det.

Jeg vil stille deg et par spørsmål.

Du har fortsatt ikke fortalt meg hvem du er.

Sara. -Og jeg er Tony.

Men jeg spør ikke hva du heter.

Jeg jobber ikke for noe magasin,

du kan være rolig.

Uff, det høres ille ut.

Jeg vet ikke hva som skremmer meg mest,

om du har noe med ekskjæresten å gjøre, eller Skatteetaten.

Hvilken ekskjæreste?

Ikke tull, er du fra Skatteetaten?

Der blir du.

Hør her.

Hva gjør du?

Stopper en taxi.

Jeg kan kjøre deg.

Det vet jeg, derfor stopper jeg en taxi.

Hun skylder oss masse penger.

Hun skylder meg ingenting.

Alle spanjoler.

Millioner.

I så fall skylder jeg henne.

Ikke millioner, men jeg har fått meg en liten slant.

Tenk på landet ditt.

Når landet mitt tenker på meg.

Unnskyld meg. Daniela? -Hva?

Jeg har en melding til en 'air'.

Å ja, det er denne. -Å, ok.

Forstyrrer jeg deg?

Hvorfor?

I tilfelle du ville hjelpe meg med noe.

Men noe sånt som plakater, eller hva mener du?

Ring Domstolen og be om noens kriminelle rulleblad.

Jeg kjenner ingen i Domstolen.

Vel, hvis du vil rote i saker med fem siffer,

Det første er å skaffe deg en venn i skatteetaten.

Greit.

Jeg godtar enhver rettssak hun har vært involvert i.

Anmeldelsene hun har levert, og de som er levert mot henne.

Alt er greit for meg.

Og hvis han spør meg hvorfor jeg vil ha det, hva sier jeg da?

Si ham at halvparten av enhver kontroll gjøres av kontrolløren,

og den andre halvparten, av den som blir kontrollert sine fiender.

Jeg vil gjerne vite om hun har problemer med noen.

Si meg navnet hennes. -Karen Albarrán.

Hva er det?

Det kan ikke stemme, det er umulig.

Vet du hvem det er?

Celeste.

Vær så snill, ikke la henne komme ut herfra. -Jeg er kjempefan.

Vel, da kan du like gjerne bytte idoler.

I fjor fikk jeg ikke billett til konserten hennes i Zaragoza.

Jeg vet ikke om det var i juni, juli... -Juli, juli.

14. juli, på La Romareda. Fullt hus.

25 000 mennesker som betalte 80 euro for den billigste billetten.

Hun mottok over 2 millioner euro via et promoteringsselskap

på Jomfruøyene for å slippe å betale skatt

selv én eneste euro her.

Var du ikke lei av de 4 sifrene?

Du får det i kveld.

Jeg må uansett bli igjen på jobb.

Fint.

Og takk for det med luften.

Takk til deg, Sara.

Terry.

Terry.

Terry.

Terry.

Terry, ta.

Terry.

Eva, vær så snill, ikke ta med deg Terry igjen uten å si ifra.

Han hadde ikke mat, han hadde ingenting, mamma.

Hva vil du jeg skal gjøre? -Si ifra.

Vi må gjøre noe med Terry, vær så snill.

Når badet du ham sist?

Bader du ham?

Han skal ikke på et hundehjem. -Det er ikke et hundehjem.

Det er et hundely.

Vel, det er det samme, et hundehjem.

To år, mamma. Det er to år siden pappa døde.

Vi kan ikke fortsette slik.

Det har ingenting med faren din å gjøre.

Du har jo aldri villet ha hund.

Terry har det helt fint her.

Har ikke dette heller noe med pappa å gjøre?

Og hva vil du jeg skal gjøre med dette?

Du tømmer det og bruker det til dine ting.

Hvilke ting?

Seriøst, si meg, hvilke ting?

Vel, en hobby, jeg vet ikke, noe.

Her om dagen var jeg på det stedet du sa.

Hvilket sted?

Det med dansingen.

Du sa ingenting til meg om det.

Fordi jeg prøver å glemme det.

Du må begynne å treffe folk igjen, mamma.

Når har jeg truffet folk?

Vel, du må gjøre noe.

Jeg traff faren din det første året i Skatteetaten.

Jeg vet ikke om å treffe en skatteinspektør i Skatteetaten

teller engang som å treffe noen.

Blir du ikke igjen til middag i dag heller?

Jeg kan ikke.

Du kan aldri.

Jeg har kjøpt krås til deg.

Jeg hater krås.

Vel, da får du ikke kjøpe krås.

Dette visste jeg.

Hva visste du?

Dette.

Jeg vet ikke, alt.

Du også.

Da jeg spurte deg i julen hva du tenkte på

for når du skulle pensjonere deg, spurte jeg deg ikke,

jeg var sikker på at du ikke hadde tenkt på noe.

Men jeg ville at du skulle spørre deg selv.

Det jeg ikke forestilte meg, var at du ikke engang skulle pensjonere deg.

Jeg skal pensjonere meg.

Dette er min siste kontroll.

Men vil du virkelig at jeg skal minne deg på hvordan vi hadde det

med den fotballspilleren?

Nei.

Men denne er annerledes.

Denne kommer til å ende bra.

'Hva het Istanbul før 1923?'.

Konstantinopel. 'Konstantinopel'.

-"Riktig. Konstantinopel".

'Hva er verdens minste land?'.

Vatikanstaten. 'Monaco'.

-"Feil. Det er Vatikanstaten".

'Hva er verdens lengste elv?'.

Nilen. 'Nilen'.

-"Riktig. Elven Nilen".

'20 poeng til Manuel,

som nå tar ledelsen på resultattavlen'.

"Men vi er tilbake med neste brett om noen sekunder,

etter reklamen".

-"Fra du er 30 trenger ansiktet ditt et spesielt preg".

"Celeste presenterer hemmeligheten bak huden hennes:

Celestial Glow".

"Med ekstrakt av demartel,

den anti-aldringsaktive ingrediensen som gjenoppretter elastisiteten

og strammer opp konturene".

"Resultater på fire uker".

"Nærer, reparerer, revitaliserer".

"Få huden din til å smile til deg i speilet igjen".

-"Er du ung og ser etter en bankkonto

som passer din livsstil?".

"Ikke let lenger".

"Med vår bankkonto...". -Terry.

Her.

"...enkel og trygg fra mobiltelefonen din".

Spis kråsene.

"Og nyt eksklusive fordeler designet for deg".

"Bli med i dag og begynn å leve

den bankopplevelsen du fortjener".

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg ville ha et bord.

Men har du bordreservasjon? -Nei.

Ingen reservasjon.

Venter vi på noen?

Jeg venter ikke. Du da?

Det er bare det at vi vanligvis ikke gir bord til én person.

Ja.

Og hvis noen vil spise middag alene, hva gjør de da?

De kommer ikke hit for å spise middag.

La oss gjøre noe bedre.

Sett meg sammen med sjefen.

Han har ikke engang bordreservasjon.

Nei, det er ikke en reservasjon, men...

jeg har dette.

Ja, si ifra.

Du kan sette deg.

Du skal få sitte, det blir mer behagelig.

Du skal se...

Vi kan gjøre dette på to måter

og jeg vil at du skal si meg om du foretrekker at vi gjør det

på den lange eller den korte måten.

Den lange er alltid best.

Det er den offisielle, la oss si.

Jeg ber om at det åpnes en inspeksjon,

med alt papirarbeidet, alle godkjenningene...

Det tar lengre tid,

man ser på flere ting.

Man ser på alt, faktisk.

Det jeg leter etter og det jeg ikke leter etter.

For du vet at når du begynner å lete, dukker det alltid opp noe.

Udeklarert MVA, svarte betalinger...

Servitører som glemmer å registrere bestillinger...

Småting som ofte er ubetydelige,

men som noen ganger kan medføre et lite problem

for restauranten.

Noen stenger til og med.

Men det er ikke mange.

Den korte versjonen, derimot, tar vi nå.

Det er en informasjonsforespørsel

mellom deg og meg.

Jeg bruker ikke mer enn 20 minutter.

Jeg vil bare ha fjorårets reservasjonsbok

og at du lar meg sitte et diskret sted.

Hvilken vei velger vi:

den korte eller den lange?

Hallo?

Dani, det er Sara.

Hør her, det må ligge en stabel med ark et sted.

Jeg trenger at du tar den og finner navnene jeg sier til deg.

Dette er fullt av stabeler med ark. Jeg vet ikke, gi meg flere hint, noe.

"Det er kundelisten til en frisørsalong. Det står øverst".

Oramai.

Nettopp.

Hør godt etter.

Se her, jeg har navnelisten foran meg

til personene som spiste middag på en restaurant en kveld jeg vet

at hun også spiste her.

Jeg må se om noen av navnene på denne listen

stemmer overens med noen på din liste.

For hvis et navn gjentar seg,

så er det ikke et navn, Dani,

det er et kallenavn.

Hva mener du, et kallenavn? Nei, jeg forstår ikke.

Vel, bare let. Dette...

Cristina Domínguez. Let.

Domínguez.

Domínguez.

Det er flere Domínguez.

Men ingen er Cristina.

Jeg må si at det ville vært et kallenavn uten så mye sjarm, ikke sant?

Mariana Beltrán. Kom igjen, si at du har det.

Beltrán, Borja.

Beltrán, Carlos.

Vær så snill, gi meg en gledesnyhet, Dani.

Jeg ser Beltrán-er, men ingen Marianaer.

César Cárdenas. -La meg se.

Vent. Vent, vent, vent.

Du leter etter Sandy Lucero.

Nei, Dani, det fungerer ikke slik.

Nei.

Det er jeg som sier navnene til deg, og du leter dem opp,

ellers blir dette et rot.

På den første platen har hun en sang

som handler om en Sandy eller noe.

Hva?

'Sara?'.

'Sara, hører du meg?'.

Sandy Lucero.

Åh, Dani, jeg elsker deg sånn.

Er alt bra? -Søket gikk bra.

Krokettene var for fete.

En dusj?

Der borte.

God natt.

# Jeg gjør alle gale, det er min dyd.

# Jeg har det i blodet.

# De spiser fra min hånd på grunn av min holdning

# som en utemmet løvinne.

# De mister hodet for disse gylne beina mine.

# De slåss om meg, de er mitt bytte.

# Jeg ser dem alle daske fortauene,

# de sikler over hoftene mine.

# Denne jenta orker ikke tull lenger,

# forvandler vann til tequila.

# Baby, jeg er det du ba om.

# Celeste skinner best i mørket.

# Jeg har, jeg har det du leter etter,

# for mye for deg.

# Hvis denne ilden, ilden ikke skremmer deg,

# baby, da må du komme deg oppå meg.

# Jeg har, jeg har, jeg har det du leter etter,

# for mye for deg.

# Hvis denne ilden, ilden ikke skremmer deg,

# baby, da må du komme deg oppå meg.

# Sløser med lidenskap, selv om det virker som flørting.

# Jeg tar dem med bitt, om natten og om dagen.

# Noen er sjalu på denne lille munnen min.

# Den er så deilig at selv jeg ville kysset den.

# En gigantisk seng man ikke sover i.

# Jeg har elskere som har partner, og de forsvinner om natten.

# Noen ganger kriger, noen ganger føyelig.

# Jeg klorer deg fast og lar deg ligge urørlig.

# Denne jenta orker ikke tull lenger.

# Jeg har gaven til å sjarmere uten trolldom.

# Baby, hvis du ønsket det,

# er Celeste din drøm og ditt mareritt.

# Denne jenta orker ikke tull lenger,

# forvandler vann til tequila.

# Baby, jeg er det du ba om.

# Celeste skinner best i mørket.

# Celeste er din drøm og ditt mareritt.

# Noen er sjalu på denne lille munnen min.

# Den er så deilig at selv jeg ville kysset den.

# En gigantisk seng man ikke sover i.

# Jeg har elskere som har partner, og de forsvinner om natten.

# Noen ganger kriger, noen ganger føyelig.

# Jeg klorer deg fast og lar deg ligge urørlig.

# Denne jenta orker ikke tull lenger.

# Jeg har gaven til å sjarmere uten trolldom.

# Baby, hvis du ønsket det,

# er Celeste din drøm og ditt mareritt.

# Jeg har, jeg har, jeg har det du leter etter,

# for mye for deg.

# Hvis denne ilden, ilden ikke skremmer deg,

# baby, da må du komme deg oppå meg.

# Slutt å se, la oss leke.

# Jeg kommer til å vente på deg.

# En vulkan i ferd med å eksplodere.

# Celeste feier alltid over alt. #