Original subtitles

«Al menos Martin se preocupa por mí».

« Oh, ¿ahí es donde vas?

No, espera. Espera, espera. No creo que debamos hacerlo.

Fatemah dará una charla en una universidad de Liverpool la semana que viene.

¿De verdad crees que utilizarían un agente químico

tan tóxico y letal como el sarín?

Recibí mi primera amenaza de muerte hace diez años.

Si no veo pruebas, no voy a cancelar nada.

«Yo no trabajo para Qasem Asadi.

«Qasem Asadi trabaja para nosotros».

Necesita que parezca que va a seguir adelante con ello,

pero en el momento crucial, el dispositivo no funcionará.

«Esa bandera en el teléfono de Jordan, ha salido bien».

Déjame deshacerme de él.

Le advertí que no volviera.

No. Yo me encargaré del periodista.

Craig, enséñale el dispositivo a Hossein.

Necesito comprobarlo todo antes de que consigamos algo...

Veo que estás haciendo todo lo posible por delatarme.

Sé que estás jugando con Six.

- He visto el laboratorio. - No lo estoy haciendo.

Estoy de tu lado, John. Confía en mí.

Ehsan está muerto. Jordan está muerto.

No parece importarte quién resulte herido en el proceso.

Sé que Mehreen te explicó el plan.

El plan es una mierda.

No tienes ni idea de lo delicada que es la línea que tengo que seguir.

Tengo que pensar en mi familia.

¿Tu familia? ¿Por qué, qué pasa?

¿Qué pasa con tu familia?

Entiendo que tienes que confiar en mí.

Mira, estoy seguro de que alguna vez fuiste uno de los buenos.

No serás el primer agente que ha perdido el rumbo.

Hay un camino de vuelta.

Asegúrate de que todo esté perfecto y luego nos iremos.

Te quedarás aquí hasta que concluya nuestro asunto.

Hemos llegado a un acuerdo.

Manténlo aquí hasta que hayas deshecho del cadáver de Jordan.

¿Qué pasa con Ehsan y mis drogas desaparecidas?

Él no sabe nada.

De acuerdo, te llevaremos de vuelta al hotel.

- Wes, quédate aquí y vigílalo. - De acuerdo, jefe.

Oye. Recoge todo.

¿Dónde estás?

¡Mierda!

«¿Dónde coño estás?».

Estoy en unas instalaciones cerca de Warrington.

Tienes que entrar en ellas.

«La operación se nos ha escapado de las manos».

¿Qué?

«Qasem Asadi es un agente que trabaja para Six».

Sé que lo es.

Me informaron anoche que Mehreen ha tomado el control.

Ella dirige todo el espectáculo desde Seis.

Para ser sincero, no creo que ella haya dejado de trabajar para ellos.

Tenemos que ir a la universidad y detener la charla de Fatemah.

He encontrado un laboratorio aquí. Debe de ser para fabricar sarín.

He encontrado el cadáver de Jordan allí.

Pero los altos cargos han hablado con los jefes de Six.

Es un hecho.

«Tienes que volver a Londres ahora mismo».

Mierda.

«Fatemah, tienes que cancelarlo».

Mira, ha salido a la luz nueva información.

No voy a cancelarlo.

Pero creo que hay un riesgo. Un riesgo real de víctimas en masa.

¿Y qué hay de las valientes mujeres de la prisión de Evin?

¿Las mujeres que realmente han sido silenciadas?

Alguien tiene que hablar por mis hermanas,

y yo les daré voz.

- Buenos días. - Hm.

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Oh, estoy buscando el baño.

- Tercer piso. - Tercer piso.

¡Tercer piso!

- Oh. - Hola. Me alegro de verte.

Todo despejado.

¡Ah, mierda!

- ¡Alto! ¡Quieto ahí! - ¡Eh!

Levanta las manos.

Ponte de rodillas. ¡De rodillas!

¿Dónde está? ¿DÓNDE ESTÁ?

¿Dónde está qué?

No pasa nada. Policía. Circulen.

Lo siento.

Señoras y señores, Fatemah Feyzi.

- Si me lo permiten...

Gracias por invitarme.

Estoy encantado de estar aquí y hablar con ustedes

sobre la situación actual de Irán.

¿Wes?

Wes... Wes, ¿qué demonios...? ¿Dónde está?

Lo siento, Craig.

¿Qué?

«Wesley la ha cagado.

«El periodista ha escapado.

«¿Estás seguro de que no sabe nada?

«¿General?

Continúa con el plan.

Mientras los grandes deciden qué armas puede tener Irán o no

y pontifican sobre si Irán

puede tener algún día un programa nuclear civil,

Yo hablo de otras cosas.

No menos importantes.

Las mujeres de la prisión de Evin, en Teherán...

saben que se enfrentarán a palizas,

aislamiento y que se les negará tratamiento médico.

Pero seguro que...

seguro que se les permite recibir cartas y comida

de sus familiares y seres queridos.

Lamentablemente, mis hermanas no celebrarán...

este Año Nuevo, Nowruz.

Pero yo siempre les daré voz.

No me dejaré intimidar.

Debemos liberar Irán.

Me alegro de que hayas escuchado a Fatemah.

Es una gran defensora de nuestro Centro Persa

y de la campaña contra el régimen.

¿Ves, John? No ha pasado nada.

Esta es mi operación.

He encontrado el laboratorio donde están preparando el sarín.

Qasem tiene que hacer que parezca convincente.

¿Tan convincente que mataron a Jordan?

Te están tomando por tonto.

Creo que solo hay uno de nosotros que parece tonto ahora mismo,

y no soy yo.

Qasem dijo que el ataque no se produciría, y así fue.

Sí, bueno, quizá este evento no era el verdadero objetivo.

No, John, él me salvó la vida. Confío en él.

Bueno, ¿qué sabes de su vida?

¿Qué sabes de su mujer? ¿De sus hijos?

¿Qué tiene eso que ver?

Hablé con él.

- ¿Por qué no investigas un poco? - ¿Has hablado con él?

Creo que su mujer y sus hijos están siendo amenazados,

y le están obligando a llevar a cabo este ataque,

y tú o bien no te das cuenta o estás metido en ello.

¡Por supuesto que no estoy metido en ello, joder!

«¿Mehreen?».

Necesito un favor. Necesito que localices otro teléfono.

- «Hola». - ¿Dónde estás?

Solo he vuelto para recoger mis cosas.

«Nos quedamos en casa de mis padres».

No me había dado cuenta de que nos estábamos separando.

Creo que deberíamos... «tomarnos un tiempo...

«separarnos un poco».

Por favor, Claire, no hagas esto.

No, John, lo siento, pero...

- hemos tocado fondo y... es solo que... no creo que podamos recuperarnos.

«Vamos».

Se ha utilizado para comunicarse con un teléfono desechable que utiliza Beeston.

Lo siento, jefe, me han prohibido ayudarle con cosas como esta.

Bueno, entonces necesito que me consigas información

sobre el lugar donde me retenían cerca de Warrington.

- Comprueba si hay vehículos sospechosos. - Mira, no puedo.

Saben que desenterré esa mierda sobre el médico por ti.

Mira, al final del día,

ser un rebelde no es algo natural en mí.

Mira, Rudy, no derrotas a un adversario

obedeciendo las reglas y siguiendo el procedimiento.

Encuentras el punto débil y los derribas.

Oh.

¿Jefe?

Es una putada que los jefes nos pasen por encima así.

Creo que Mehreen o bien ha perdido el control de su agente

o está confabulada con él.

No estoy seguro de creerme ninguna de esas teorías.

Es obvio que vino desde Seis para vigilarte

y entorpecer la investigación.

Todo lo que has dicho cuadra.

Bueno, excepto el ataque al evento de Fatemah en la universidad

que nunca se materializó.

Pero sí vi dónde se fabricaba el sarín.

Y mataron a Jordan.

Esto realmente no ha terminado. Creo que simplemente tienen un plan diferente.

Sí, pero mientras no tengamos pruebas que contradigan a Seis,

estamos obligados a aceptar que están están al mando y actúan de buena fe.

¿Y si Asadi y Beeston simplemente han cambiado de objetivo?

¿Cuántos morirían en un ataque con sarín?

¿100, 200?

No estoy seguro de que Simone tenga otra opción.

No creo que Asadi cancelara su propio ataque en el último momento.

No puedo justificar hacer averiguaciones cuando nos han dicho que nos retiremos.

Nunca hemos tenido un expediente sobre el general de división Qasem Asadi.

Sé que es frustrante.

No estoy frustrado. ¡Estoy enfadado! Nos han jodido los nuestros.

- Esto ha llegado para ti. - Gracias, Janice.

- «Rudy». - Hola, amigo.

- «¿Estás bien?». - Sí, necesito un favor.

Sí, hola.

«El dispositivo que me pediste que localizara está en Streatham».

- ¿Dónde está? - «Streatham. Al sur de Londres».

¿Y qué hay de la familia de Asadi?

«Fuentes sobre el terreno en el distrito de Elahiyeh, en Teherán

afirman que la familia de Asadi lleva cinco días sin aparecer.

«¿Mehreen?».

Chloe está molesta, ¿verdad? Es muy sensible.

Sí, bueno, adora a John.

¿Y qué hay de Martin?

Me siento muy mal por ello.

¿Al menos fue buen sexo?

Bueno, no fue precisamente champán y bolero.

Más bien dos empujones y un chorrito.

Y luego lloró por la culpa que sentía.

¿Cómo os conocisteis John y tú?

Nos conocimos una noche que salimos.

Vaya, a la antigua usanza.

¿Te ligó en un bar?

No exactamente.

Se presentó.

Mis amigos pensaban que era muy seguro de sí mismo.

Un chico de clase trabajadora, ¿sabes?

Pero me gustaba.

Hola.

No te alteres, y todo irá bien.

¿Y ella?

¿Hola?

Estoy aquí con tu mujer... y la niñera de tus hijos.

Vale.

«Tienes que volver a casa».

De acuerdo.

Ven solo.

No arriesgues sus vidas pulsando la alarma para que venga un equipo de rescate.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

El teléfono.

Y el otro, por favor.

Siéntate.

- Bueno, al menos deja ir a Marta. - Sí, por favor, me gustaría irme.

- Y correrá a la policía. - No lo hará. No lo hará.

¡No, no lo haré!

- No, por favor. - No, no, no, no, no.

Me voy a casa.

¡Marta!

CLAIRE GRITA No pasa nada. No pasa nada.

No pasa nada.

¡Oh!

Vale, está bien.

Vale, cálmate. Por favor, cálmate.

No va a durar mucho,

luego Hossein y yo te dejaremos en paz,

y volveremos a Irán.

Esto no tiene por qué ser desagradable.

¿Estás bien, Marta? Todo va a salir bien.

He identificado un vehículo sospechoso con matrículas falsificadas.

Lo conducen dos de los mejores hombres de Beeston.

Se dirige hacia el este, hacia Manchester.

Ya veo.

Sabemos que Fatemah Feyzi tiene otros eventos hoy

durante el Año Nuevo persa.

Mi valoración es que esto no ha terminado.

¿Qué hay del teléfono desechable que te dejó John?

Mi amigo aún no me ha respondido

sobre la ubicación del teléfono desechable, pero yo...

¿De verdad tenemos que volver a hacer todo esto, pero con él?

Sí, vale, Greg.

¿Hola?

«Rudy, he rastreado ese teléfono. Craig Beeston».

- Sí. - «Está en Stockport».

Genial. Gracias, tío.

Beeston está en Stockport.

Bueno, ese es su territorio. Es donde esperamos que esté.

Vale, Beeston está en Stockport, pero esa furgoneta que se dirige al este

me pone los pelos de punta.

Todos mis instintos me dicen

que nos hemos equivocado, Greg.

Asadi y Beeston están haciendo esto.

¿Y cómo se atreve Seis a quitarnos esto?

Que les den.

¿Estás de acuerdo o no?

Oh, Dios.

¿Están amenazando a tu familia?

Entonces, ¿por qué está aquí?

¿Para asegurarse de que sigues adelante con el ataque?

Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí,

y no habrá más intentos de impedirme llevar a cabo mi tarea.

¡No!

¡Cálmate!

Por favor, cálmate. Cálmate.

¿Sabe él para quién has estado trabajando estos últimos años?

Ahora tienes que estar callado.

El MI5 te ayudará, te lo prometo.

Baja el arma.

Si tienen a tu familia, podemos ayudarte a rescatarlos.

Qasem, por favor, dime qué necesitas.

- ¿Qasem? - ¿Mehreen?

No pasa nada.

No pasa nada.

Sí, ¿de verdad esperas que me lo crea, Mehreen?

No, Claire, no.

Soy médico. Para.

Dime dónde vas a golpear a Fatemah Feyzi.

Es demasiado tarde.

Sé que no quieres hacer esto, Qasem.

¿Dónde van a atacar a Fatemah?

Fatemah Feyzi no es la única disidente iraní que vive aquí.

Este es el día más importante del año.

El régimen está planeando un gran golpe

contra sus detractores en el Reino Unido.

¿En Nowruz, nuestro Año Nuevo?

¿Dónde? Habrá cientos de personas celebrando.

Si me dices dónde se producirá el ataque, te juro que

te llevaremos a ti y a tu familia... ¡Atrás!

No, por favor, no lo hagas. Tranquilo. Déjala ir.

Qasem, déjala ir, por favor.

Cada año pido salir con mi familia.

Pero lo que te estaba dando era muy bueno, ¿no?

¿Toda esa información militar, científica y nuclear?

Sí. Ha salvado cientos, quizás miles, de vidas.

Y tú me mantuviste en mi lugar.

Si me hubieran sacado antes, no estaríamos en esta situación,

como descubrirán los persas de Stockport.

Pase lo que pase en Nowruz, será culpa del MI6.

Lo arriesgué todo por ella.

Ella sabe que desprecio el régimen.

Ella sabe que quiero liberarme de ellos como todo el mundo.

No... ¡Eh! ¡Eh!

Está bien. De acuerdo.

Permítanme recordarles que ambos son prescindibles para mí.

Como yo soy prescindible como tantos otros.

Como Ehsan Taremi.

- No. - Ya sabes...

ella dio su bendición al asesinato.

Ella organizó cinco kilos de heroína

para colocarlos en la propiedad de Ehsan Taremi.

¿Por qué?

Para despistarte a ti y a tus colegas...

Están en la M60.

Ping del ANPR. Hace un minuto. En dirección este.

Se acerca un cruce.

- Pon la cámara del cruce. - Claro.

- Ahí. - Bien.

- Acércala. - Sí.

Eso es.

Llámalos.

- «SO15 ops». - Comando Antiterrorista.

«Recibido».

Hola, sí, Amenazas Estatales, Thames House.

«Adelante».

Sí, tenemos un vehículo sospechoso dirigiéndose hacia Manchester.

Necesitamos enviar un dron. Te enviaré las coordenadas.

«Entendido. A la espera. Desplegándolo ahora».

- «Hola, Rudy, hijo». - Jefe.

Van a atacar una celebración del Nowruz.

Creo que va a ser en el Centro Persa del Sur de Manchester.

«Es el principal lugar de reunión en Stockport

para los críticos del régimen iraní».

De acuerdo, me pondré a ello inmediatamente.

- Posible objetivo. - Persian Centre, Stockport.

Al sur de Manchester.

Beeston está en movimiento.

GPS en su teléfono.

Se dirige al norte hacia nuestro posible objetivo.

Tengo que volver a Six antes de que se desate el caos.

Solo... Solo vete.

- ¿Hola? - Amenazas estatales otra vez, sí.

La situación en Manchester.

Necesitamos un equipo de agentes armados ahora mismo.

Hola, Amenazas Estatales.

Sí, es sobre esta situación en Manchester.

Necesitamos que el servicio de bomberos y el equipo

regional de materiales peligrosos se pongan en marcha,

y el NHS de Stockport tiene que poner

su plan de acción de emergencia PRR en marcha.

No, no, no, no intercepten la furgoneta.

Diríjanse al objetivo sospechoso,

el Centro Persa del sur de Manchester, ahora mismo.

No podemos arriesgarnos a poner en peligro vidas humanas durante el trayecto.

Posible incidente con víctimas múltiples.

Agente químico nervioso, sarín.

«Dos ocupantes en la parte delantera de la furgoneta.

«No creemos que los ocupantes...».

- «¿Simone?». - Hola, jefe.

- «¿Estamos listos?». - Sí, se están moviendo.

Existe un riesgo absoluto de pérdidas graves de vidas humanas.

Centro Persa, tenemos que entrar.

¿Puedes conseguirnos las cámaras de seguridad?

Sí, claro. Ya están ahí.

- Estoy dentro. - Bien. Sube.

Lo estoy ampliando.

Despliega la unidad de respuesta armada.

Sí. La furgoneta está entrando ahora.

«Equipos armados desplegados...».

- Son ellos, ¿verdad, Rudy? - Sí, jefe.

«El vehículo gira a la izquierda, a la izquierda,

a la izquierda, hacia un gran aparcamiento.

«Se desplaza lentamente hacia el norte en dirección al Persian Centre».

«A todas las unidades, vehículo sospechoso acercándose al Persian Centre».

El vehículo se ha detenido justo detrás del Persian Centre.

«Range Rover negro a la derecha, derecha, derecha,

«hacia el Persian Centre».

Beeston se está acercando al Persian Centre.

A la espera. A la espera. A la espera.

Existe un grave riesgo de pérdida de vidas humanas.

Se trata de una amenaza crítica.

«Los ocupantes salen de los vehículos. Dos ocupantes en el vehículo uno...».

- Golpeando la cámara delantera. - «... dos en el vehículo dos».

El conductor de la furgoneta blanca es un hombre blanco

que lleva pantalones cortos y una sudadera gris claro.

Sí, es él.

Tenemos una identificación positiva de Craig Beeston.

Hombre blanco, 1,80 m, complexión robusta, vestido completamente de oscuro.

Han sacado un objeto de la parte trasera de la furgoneta blanca

y lo están llevando en dirección general...

- Eso es. Es el sarín. - Condición Roja.

«Armas de fuego, estado de alerta rojo».

Entrada lateral.

La inteligencia sugiere que el paquete puede contener sarín.

Síguelos, Rudy.

- Cambiando a la sala trasera. - «Dron a control.

«Tres sospechosos han entrado en el edificio».

Están dentro.

Los tres sospechosos junto con el paquete están ahora dentro, dentro, dentro.

Sube a la sala principal, Rudy, amigo.

- Ahí lo tienes. - Tenemos que sacarlos.

Los sospechosos parecen estar preparando un dispositivo en la trastienda.

¿Dónde está la unidad de respuesta?

¿Cuál es la hora prevista de llegada de la unidad de respuesta?

Necesitamos urgentemente evacuar a los civiles.

«Vehículo con armas de fuego en camino, centro comunitario».

- Uno de ellos está saliendo del edificio. - Síguelo.

«Un sospechoso ha salido del edificio».

- Es Karlson. - «Se dirige hacia una furgoneta blanca».

Beeston y Wesley están colocando el dispositivo.

Karlson se está moviendo hacia la parte delantera del edificio.

Identificación positiva de este hombre como el sujeto Karlson,

que se está moviendo hacia la parte delantera del edificio.

Joder.

- ¿Dónde está la unidad de respuesta? - A 30 segundos.

«El sospechoso permanece junto al Range Rover negro».

Son dos de los hombres de Beeston los que están delante.

Sospechoso no identificado, posiblemente armado, junto al Range Rover negro.

Vamos. Vamos.

¿Podemos obtener la respuesta de la cámara del salpicadero?

En ello.

Unidad de respuesta Alfa.

Conduciendo a 500 metros del aparcamiento.

Necesitamos la cámara corporal.

«Unidad de respuesta Alfa. Nos acercamos a la ubicación».

«Armas de fuego en la escena».

«Tenemos visual del hombre junto al Range Rover negro.

«El hombre ha metido la mano dentro de la cintura.

«El hombre se ha escondido detrás del capó».

¡Policía! ¡Alto! ¡Enséñeme sus armas!

¡Levanten las manos ahora mismo!

- Segundo vehículo de respuesta en camino. - ¡No disparen!

Bravo uno, dos y tres tienen visual

del hombre junto al Range Rover negro.

- «¡De rodillas!». - «Vale, al suelo».

Karlson se ha rendido.

- ¡Tira el arma! - ¡Las manos donde pueda verlas!

- «Disparo. Disparo».

Joder.

¡Joder! Oh, Dios.

«¡Suéltalo!».

«Sospechoso abatido. Sospechoso abatido».

«El equipo Bravo avanza hacia la entrada central.

«El hombre herido parece estar muerto.

«Hay un arma de fuego grande a su lado».

«Control, los equipos de armas de fuego están en posición».

Beeston ha entrado por la parte de atrás.

«Un sujeto abatido. No envíen aún a los médicos».

«Equipo Bravo entrando en el edificio».

«Bravo a Control. Subiendo tres. Procediendo al siguiente sector».

«Las armas de fuego avanzan hacia el invernadero».

Rudy, saca las imágenes de las cámaras de

seguridad del interior del centro, ¿por favor?

Por supuesto, jefe.

Evacúe al personal antes de enfrentarse a los sospechosos.

La sala trasera, por favor, Rudy.

Beeston sabe que estamos en el edificio.

¡Evacuen el edificio ahora mismo!

«¡Policía! ¡Todos fuera!

- «¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ahora! - «¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ahora!

«¡Todos por la puerta trasera!».

- «¡Todos fuera!». - «¡Todos, muévanse!».

- «Esperad allí». - «Esperad allí».

«Se está alejando a los civiles de la amenaza.

«Ignoren el registro. Víctimas adicionales en el grupo de evacuación:

«Se han registrado conmociones y lesiones leves».

Eso es todo. Ve a la cámara corporal.

Neutraliza la amenaza.

«Prepárense para actuar. Prepárense para actuar contra el objetivo».

«¡Atrás! ¡Atrás!».

«¡Golpeen la puerta! ¡Golpead la puerta!».

¡Atrás, atrás!

¡Que os jodan! ¡Putos capullos!

«Sospechosos abatidos».

Es Beeston.

«Objetivo neutralizado. Comprobando dispositivo.

«Dispositivo activo. ¡Retirada! ¡Retirada!».

«¡Retirada! ¡Fuera! ¡Fuera!».

Ha liberado el sarín.

«¡Todos, atrás!

«¡Atrás! ¡Atrás!».

¿Dónde está el equipo de materiales peligrosos?

- CBRN, ¿dónde están? Es urgente. - «¡Evacuen el edificio!

«¡Sellen las puertas! ¡Sellen las puertas! “

'Muévete. Sube a la furgoneta”.

«Está bien. Me voy, joder».

«El equipo de materiales peligrosos entra.

«Equipo de materiales peligrosos a Control. Estamos entrando en las instalaciones».

«Dispositivo sellado.

«El sarín está contenido. Listo para la limpieza química».

«Confirmado».

Vamos, Kit. ¿Quién puede hacer el charco más grande?

- ¡Salpícame! - ¡Juguemos al fútbol!

¿Has conseguido detener el ataque?

Cuidado.

¿Te das cuenta de que si no respondes a esa pregunta después de hoy,

entonces nos divorciaremos?

¿Nos vamos a divorciar?

- Oh, mi pierna. - ¡Oh, no!

Marta, atrapala.

- ¿Vas a responder a mi pregunta? - ¿Qué pregunta?

Vete a la mierda.

Sí...

detuvimos el ataque.

¿Y mi pregunta?

Oh, mírate.

Verás, Claire, la cuestión es que... cuando descubrí que

habías estado con Martin... fue...

Pero entonces me di cuenta de que así es como te he hecho sentir todos estos años.

Te quiero.

Esto es muy divertido.

No sé qué va a pasar entre nosotros, pero...

curiosamente, siento que ahora te entiendo.

El primer ministro ha sido informado de la presencia de sarín,

y ha hablado directamente con el presidente de Irán.

Actuará contra los radicales antes de que termine el día.

La buena noticia es que la esposa y la

familia de Qasem Asadi han abandonado Teherán.

Están de camino al Reino Unido vía Alemania.

¿Y Mehreen?

- Está con el jefe. - ¿Está con el jefe?

¿Y voy a ir a Royal Palaces and Bollards o...?

Aún no he tenido oportunidad de discutir el asunto

con la alta dirección, pero... creo que te quedarás en Amenazas Estatales.

Gracias, jefe.

Sé que ayer asumiste un gran riesgo.

Bueno, fue una decisión razonada.

Y, por cierto, te salvé el puto culo.

Hay condiciones para que te quedes en Amenazas Estatales.

Tienes que volver a cursar las unidades uno a tres de manejo básico de agentes...

- ¿Me vas a enviar de vuelta a la escuela? - No tientes a la suerte, John.

Tienes que repasar el protocolo antiseguridad y contravigilancia.

Vuelve a hacer el curso sobre seguridad y dispositivos personales.

Y Valerie te estará esperando más tarde

para repasar la operación paso a paso

desde la perspectiva del asesoramiento ético.

¿Qué es el asesoramiento ético?

Bien hecho. Descansa.

¿Cuándo vas a volver a Six?

- No voy a volver. - ¿Qué?

Ahora que Asadi se ha ido, Six no me tocará ni con un palo,

así que me quedaré en Thames House.

¿En Amenazas al Estado?

Sé que te subestimé.

¿De verdad autorizaste la muerte de Ehsan?

¿Mataste a Asadi para salvar a Claire,

o simplemente representaba una amenaza

demasiado grande para la reputación del MI6?

- Ya sabes cómo va el juego. - ¿El juego? ¿Por qué, a qué te refieres?

¿Crees que Asadi es el único agente que tenemos

donde se ha sacrificado a personas inocentes para protegerlos?

- ¿Y eso lo hace aceptable? - Oh, vamos.

Cuando eliminaste al asesino de Ehsan

asesino de Ehsan, ¿quién te perdonó la vida?

Era un agente del MI6.

Mataste a uno de los nuestros, John.

Si haces esa pregunta,

quizás deberías dejar el trabajo de inteligencia.

A veces, cuando un cartel dice «no tocar»,

no toques y aléjate.

Buena suerte, John.

«Antes de morir, Ehsan me hizo una pregunta».

Me dijo: «Si supieras que alguien está intentando asesinar

a una mujer iraní con principios,

¿harías algo al respecto?».

Y yo le respondí: «Tendrías que hacer algo al respecto.

Porque al día siguiente de ir a por ella,

vendrán a por otra mujer con ideales.

Y al día siguiente de eso, vendrán a por tu esposa.

«Y al día siguiente de eso, vendrán a por tus hijas».

¿Cómo te ha ido?

¿Qué has estado haciendo?

Traducción ~ Oscartpv