Original subtitles

Martin zapravo nije toliko dosadan kad se jednom napiješ.

Drago mi je da si se lijepo provela.

Mrzi li me ili je ovo nešto drugo?

'Marta je rekla da je danas neki čudan čovjek bio u našem vrtu.'

'Razgovarao si s onim novinarom.'

'To je on. Generalov Qasem Asadi.'

'John ih je pratio, tako da smo ugroženi.'

'Ali ne brini.'

Još uvijek ga se može zaustaviti.

Što si rekao, Rudy? 'Raspredaj 19.'

Gdje, oprosti, prijatelju? 'Sišao je na raskrižju 19.'

'Ali ga ne mogu pratiti putem ANPR-a kad siđe s autoceste.'

Jesi li siguran da je to on? '100%.'

'Broj tablice završava na Echo, Echo, Golf.'

'Što se dogodilo s drugim vozilom koje ste pratili?'

Ah, baterija trackera se ispraznila.

Eto ga, to je on. Tri auta ispred.

Ispred Minija.

Nemoj se previše približavati. Da.

Približi se. U redu.

Sranje! Brzo. Lijevo.

Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.

Jebati.

Bravo.

Parkirat ću na parkiralištu.

Neka se ekipa ovdje nađe s nama.

Evo ih.

Imamo Asadijev broj sobe. Četiri-nula-četiri.

I imamo potvrdu da je rezervirao u 14:30.

To je naš prozor.

U redu, budimo jasni. Mehreen će pratiti Asadija.

John, dok Mehreen ima kontrolu nad Asadijem,

Dobit ćeš pristup njegovoj sobi i instalirati uređaje za nadzor.

Mehreen će nas obavijestiti ako se Asadi seli.

Jesmo li dobro?

Dobro smo.

Ta, ljubavi.

'Oči na Asadiju.' John.

'Mehreen te vidi. Čist si.'

Macallan, Single Malt. Naravno.

Što se događa?

Rudy? Mora da je neka vrsta smetnji.

Mehreenin zvuk je u kvaru, šefe.

Nemamo signala. Morat ćete se pomaknuti.

Netko koga sam morala povesti sa sobom. A sada me promatra.

Kakav mu je engleski?

Negdje između razumno sranja... i samo sranja.

Dobro. Prošlo je puno vremena.

Izgledate isto. Vaš Macallan, gospođo.

Hvala.

Tko je John Hughes?

Radi za Sigurnosnu službu, ali nemoj da te brine.

Drži se plana, a ja ću se pobrinuti za njega.

Johnu Hughesu nedostaje kredibilnosti.

Što oni točno znaju?

Nastavljamo s trikom.

Vratilo se.

Hvala Bogu.

'Asadi kreće.'

John, jesi li shvatio? Asadi kreće.

'Završi!'

Johne, odmah izlazi odande!

'Dakle, Asadi večeras ide u veleposlanstvo?'

Da. Je li tim mobilnih nadzornih službenika na mjestu? Jesu.

Neće moći cviliti a da mi to ne znamo.

Kada ste primijetili da vaš komplet ne radi?

Nisam. Pretpostavio sam da je pokrenuto i radi.

Izgubili smo te otprilike četiri minute operacije.

Moj pribor nije bio u pogonu četiri minute? Isuse Kriste. Stvarno?

Bože. Nisam morao raditi s ovom jadnom opremom u Šestom.

Što je radio?

Tko? Tko? General.

Čitao je knjigu. Nisam vidio što je to.

U redu, pričekajmo s pravilnim izvještajem u uredu.

U redu? Jeste li dobro, šefe?

U koje se vrijeme vraća? Oh, pretpostavljam da tek kasnije.

Evo nekih najvažnijih trenutaka prije njegovog odlaska.

Telefon mog doušnika je još uvijek isključen. Jordan?

Trebam li to prijaviti?

Da. Da.

Možeš li pogledati Mehreeninu opremu?

Što misliš, šefe?

Siguran sam da nije ništa, ali, hm...

bolje provjeriti i biti siguran, ha?

Hvala, Rudy, sine.

Žao mi je, samo mi dajte dvije sekunde.

O! Erm...

Gle, Johne...

Erm... Možemo biti odrasli po tom pitanju, zar ne?

Samo idi dolje.

Otići će za pet minuta i onda možemo razgovarati.

Nisam imao pojma da ćeš biti kod kuće.

To ga čini U redu, je li?

Smiješno, znam kako se osjećaš.

Znaš li ti?

Stvarno boli, zar ne?

Gdje su djeca?

Kod moje mame i tate su.

Nisam htjela da se to dogodi.

Nisi valjda htio da se to dogodi?

Upravo si poslao djecu kod mame i tate.

I Martin se spustio niz dimnjak na čarobnom tepihu, je li to to?

Ne! Pa, što onda?!

Nazvao me je u vezi posla i...

Bio sam uzrujan.

Oh, samo rame za plakanje.

Misliš li...? Misliš li da sam se jučer rodio?

Zapravo je bio rame za plakanje.

I onda si ga pojebala?

Dosta mi je. JESI LI TI dosta?

Da, mislim da sam gotov. Oh, misliš da SI gotov?

Ne znam ni sviđaš li mi se više.

Ovo je sjebano. Da, jest.

Ovo je totalno sjebano.

Je li to stvarno sve što imaš?

Što želiš da kažem?

Bilo što!

Bilo što!

O, što? Želiš suzni oprost, je li to?

Prihvaćanje?

Bila sam shrvana kad si mi bio nevjeran!

Pa, sad si se osvetio, zar ne?

Ali dao sam ti priliku!

Ne, ali mi nikad nisi oprostio. Oh, i je li tu ikakvo čudo?

Što misliš? Pa, jesi li upoznao tu ženu?

Koja žena? Ona koja ti je poslala poruku.

Penelope. Što?

Je li ona ta s kojom si imao aferu?

Ne okreći to protiv mene!

Ti si taj koji je upravo uhvaćen na djelu!

Jer si me natjerao da se osjećam tako jadno i bezvrijedno!

Pa, nadam se da si sada ponosna na sebe,

bježeći do Martina.

Nisam pobjegla k njemu!

Bio je zabrinut za mene!

Dakle, Martin dolazi u Uberu.

S bocom vina i kutijom maramica,

i za dvije minute si na svojim prokletim leđima

s gaćicama oko gležnjeva!

Argh! Jeb' se!

Bježi od mene! Zašto, zato što nisam Martin?

Barem je Martinu stalo do mene.

O, tamo ideš, je li?

Znaš da se ponaša kao netko tko zapravo želi biti sa mnom.

Pa zašto onda ne odjebeš do Martinove kuće?

Tako si gadan.

Siguran sam da će ti sada, nakon što ga imaš, dati jednu od svojih kuća.

Na Costa Bravi ako stvarno želiš pobjeći od mene.

Ne mogu podnijeti više ni minute ovoga.

Porezna uprava istražuje njegove sumnjive poslove u Španjolskoj.

O, patetično, stvarno!

I pacijent je podnio prijavu za seksualno uznemiravanje protiv njega,

Jesi li to znala?

Znaš li da je nestalo svakog poštovanja koje sam imao prema tebi.

Eto do čega je došlo biti špijun, zar ne?

Iskopavaš prljavštinu o Martinu?

Da, pa, mogao sam vidjeti u kojem smjeru puše vjetar.

Bio je potpuno oslobođen te tužbe za uznemiravanje.

Je li bio? A što se tiče onih nekretnina u Španjolskoj,

barem ima razuman plan za mirovinu.

Ne možeš čak ni sam otići liječniku

da ti vidim jebenu guzicu!

Ah!

Dakle, ti si polu-Iranac?

Da, zbunjen sam. Ah.

Kurac.

A što je s vašom proširenom iranskom obitelji?

Vidiš li ih?

Ne. Moj tata se potpuno asimilirao.

Distancirao se od njih, od Irana.

Smatra se potpunim Britancem. Čak je uzeo i prezime moje majke.

Stvarno? Znaš Askarija?

To sam sam vratio u sebe.

Samo razmišljam...

kad si bio šest godina u Iranu i Srednjoj Aziji,

Jeste li ikada naišli na general-majora Asadija?

Ne.

Rekao bih da jesam, zar ne?

Da, naravno. To je samo tekila. Hm.

U redu...

Budi iskren.

Ne misliš li da istraga gubi na zamahu?

Tražimo stvari koje nisu tu.

Jesmo li?

'Connection' od Elastice.

O, da!

Oh, osjećam se kao da plešem.

D Jahanje na bilo čemu Sve je dovoljno dobro.

Tko bi to pomislio

d Netko poput tebe?

D Baš kao što su me doveli k sebi Sad kad su tebe doveli dolje

d Kružni tok u krug Tko uopće želi život?

D Još jedno srce

d Napravio je grob

d Zaboravi, zaboravi

d Zaboravi

d Ne razumiju kako se igra posljednja karta.

Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

Mislim da ne bismo trebali.

U redu je.

To je od starog prijatelja.

Nikad ga nisam uspio staviti u kutiju na tavanu.

Pjesnik Rumi.

„Istina je bila ogledalo u Božjim rukama.

"Palo je i razbilo se u komadiće."

Mislim da ako bi bio dostupan...

bili bismo nešto.

Stvar?

Da.

Stvar-stvar.

Što želiš?

Htio sam te pitati o Mehreen Askari-Evans.

Jesi li radio s njom u Sixu?

Mislio sam da je ovo povezano s operacijom GB?

Jest.

Znam dvije stvari.

Da je radila na iranskom nuklearnom programu u Sixu,

i bila je oteta

dok je djelovao na granici Turkmenistana i Irana.

Sve je bilo držano u vrlo tihoj tajnosti.

Ali bila je nestala dva mjeseca,

a onda iz nekog razloga koji nikome nije poznat,

bila je repatrirana.

Je li bilo ikakvih sigurnosnih problema kada se vratila?

Tako je. To je sve što mogu reći.

Ne želim te više vidjeti.

Vidjeti te je u meni probudilo mnogo toga.

Osjećala sam da si sve što imam.

I znao si to.

A kad je Claire saznala, pustio si me kao vruć krumpir.

Jesi li ikada bio iskren prema svojoj ženi?

Mislim, stvarno iskreno?

Tko ima luksuz potpune iskrenosti koji djeluje u našoj igri? Tko?

Uvijek ti je odgovaralo imati Zakon o službenim tajnama iza kojeg se možeš skrivati.

Rutinska neiskrenost obavještajnog rada,

Ne odgovara ti, Johne.

Što, misliš da sam rutinski neiskren?

Ti jesi.

Bio sam.

To te nagriza iznutra prema van.

Rudy, sine. 'Poglavice, ima novih informacija u

'iz uređaja koje smo postavili u Asadijevu sobu.'

Priča o dogovoru koji treba sklopiti.

Kaže da je umoran.

Da je bio dug put do kupnje pastuha.

To je puno novca.

Dva milijuna funti.

Prijem u veleposlanstvu bio je naporan.

On kaže...

Ne mogu baš razaznati.

Nešto o pregovorima o denuklearizaciji.

Kaže da sutra leti kući.

Daj. Ne vjeruješ valjda stvarno da je doletio u UK?

Kupiti trkaćeg konja? Misliš li da je to razlog zašto su na nas pucali?

Ranije sam propustio audio kroz softver za prevođenje i provjerio.

Rezervirao je let iz Heathrowa za Teheran sutra ujutro.

Preko Ankare.

Pa, ne znam koliko puta mogu ponavljati "Rekao sam ti"

i ostanite dostojanstveni.

Nema dokaza o zavjeri za ubojstvo bilo koga,

a kamoli korištenje sarina.

Mislim da Asadi koristi diplomatsku masku.

Za susret licem u lice s Craigom Beestonom

u vezi s njihovim poslom trgovine heroinom.

Mislim da smo ovdje završili. Proslijedit ćemo to policiji.

Simone, misliš li da je netko mogao obavijestiti Asadi?

Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan s upiranjem prstom.

Greg ti je ionako namjeran.

Što znaš o Mehreeninom prelasku iz Sixa?

Mehreen? Sve su to napravili vodstveni timovi Pet i Šest.

Šest nas je pitalo možemo li je povesti

tijekom teškog razdoblja u njezinom privatnom životu.

Dolazi s visokim preporukama i izvrsnim referencama.

Gle, znam da je razočaravajuće

da nismo dobili više prisluškujući Asadija,

posebno s obzirom na ono što se dogodilo na aerodromu,

ali jednostavno nije U redu početi potkopavati svoje kolege

bez ikakvih dokaza koji bi potkrijepili te tvrdnje.

Ne vjerujem joj. John!

Ja sam na drugom mjestu od tebe.

Uvijek si znao igrati na kartu nekonvencionalnosti.

Moj prvi dan u uredu

kao potpuno odrastao obavještajni časnik,

Zamijenili su me za čistačicu.

Prokleti čistač!

Morao sam raditi dvostruko više,

budi dvostruko briljantan od svih ostalih,

i uvijek sam se morao igrati po pravilima.

Da, ali to nas je i učinilo tako sjajnom ekipom u ono vrijeme.

Oprostite. Prekidam s ovim.

Osim svega ostalog, nemamo resursa.

Znam što si pričao o meni.

Pa, ako ti to pomaže da se osjećaš bolje,

brige koje sam imao više nisu vrijedile.

A po mom mišljenju, to te čini potpunim kretenom.

A ti, sine moj, si jebeni kurac.

Misliš da me zastrašuješ?

Da nisam ozbiljno shvaćao fizičke aspekte osnovnog treninga?

Ili da nemam godine džuda u kostima?

Ne želim se svađati s tobom, Greg.

Ne želim te ni zagrliti, ali sigurno se ne želim ni svađati.

Suočit ćeš se s internom istragom svojih postupaka.

Pazim da se to dogodi.

I dat ću dokaze, čak i ako nitko drugi neće.

Kao da me briga.

Koristio si svoj osobni telefon da kontaktiraš Ehsana. Svi znaju.

Izgubit ćete posao, prava na mirovinu.

Bit ćeš prepušten sam sebi.

Ako organizacija smatra da je počinjen zločin

kad si ubio Ehsanovog napadača,

tada će spis biti predan policiji.

Pa tko je sad pametan?

Eto tako.

Premijer je ponudio sastanak s pomoćnicima Sjedinjenih Država

'i Iran da pokušaju oživjeti pregovore o denuklearizaciji.

Izvori na broju 10 opisali su rane komunikacije

'kao "oprezno optimističan",

's obje strane koje su pristale na daljnji dijalog.'

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva kaže da je njezina uloga

'jest pokušati izgraditi radni odnos između dvije strane.'

Ivan. Martin.

Ako imate trenutak, možda bismo mogli otići u moj ured...

Ne želim zakasniti na sastanak. Kao muškarac muškarcu.

Htio sam reći da mi je žao.

Žao mi je... žao mi je. Odjebi, Martine.

Je li ti žao?

Zbog toga kako si povrijedio Claire? Ne?

Ne znaš ništa o mom braku.

Znam da si je uzimao zdravo za gotovo, John.

Ali ti misliš samo na sebe, zar ne?

Slušaj, sada nije ni vrijeme ni mjesto.

Ali želim da znaš,

Mislim da si nagrada "vidimo se sljedeći utorak".

Što je to "vidimo se sljedeći utorak"? Smislit ćeš.

Molim vas, sjednite, gospodine Hughes.

Naravno, kaže da se i on osjeća umorno.

Medicinska sestra će vam danas napraviti krvnu sliku.

Poslat ću joj poruku.

Dr. Stratakis će testirati na anemiju,

što bi moglo... ukazivati ​​na nešto zabrinjavajuće.

Ali postoji mnogo mogućnosti.

Mogla bi biti samo infekcija ili, hm, čir.

Divertikuloza.

Znam da mi ne možeš oprostiti jer ne znaš što se dogodilo.

Bila je to Penelopa.

Počelo je u Iraku

a zatim smo nastavili kad smo se vratili u London.

Završilo je prije mnogo godina.

I nedavno sam je vidio tek zato što sam morao,

vezano za posao.

Jesi li je volio?

Mislim da sam se osjećao kao i tada.

Je li bilo i drugih afera?

Jeb' se.

Jeb' se.

Što želiš da učinim s njegovom mamom?

Ona sve izluđuje, pitajući gdje je on.

Znam.

Izvolite. Upravljajte situacijom, U redu?

Zaključano je.

Koristi njegovo lice.

„U redu, mama?“

"Unutra sam..."

Turska. "..Turska."

"Voli Zemlju."

Komplet koji je Mehreen koristila nije neispravan.

I odašiljač radi savršeno.

Jebati.

Sad sam se pitao je li Asadi koristio neku vrstu uređaja za ometanje,

ali nije bilo prijavljenih drugih problema sa signalom iz hotela,

pa je morao biti vrlo lokaliziran blok.

Mislim da je Mehreenov pribor bio stavljen u neku vrstu Faradayeve vrećice.

Ako nemate jedan od ovih, možete improvizirati s aluminijskom folijom.

Samo ovo gledaj.

Nije sto posto, ali...

PIĆE Vidiš?

Sada je sav zvuk uživo snimljen tijekom operacije kao i obično.

I znam da je Mehreenin put bio prilično slijepa ulica, ali ja...

U svakom slučaju, pogledao si, šefe?

U svakom slučaju, pogledao sam, šefe.

Sada, vizualno, možete vidjeti ove povremene skokove u zvuku.

Ali... ako ga propustim kroz XPO5 filter,

dobiješ nešto što možemo dešifrirati.

A ako to propustimo kroz naš AI softver...

'Johnu Hughesu nedostaje kredibilnosti.'

Nismo mogli voditi cijeli razgovor,

ali sam očistio još jedan skok u zvuku.

Što oni točno znaju?

Ovo ostaje među nama.

'Što točno znaju?'

'Johnu Hughesu nedostaje kredibilnosti.'

Dva mjeseca si bio talac

na iranskoj granici od strane Iranske revolucionarne garde.

Ali iz nekog razloga, pustili su te. Zašto?

Moraš odmah priznati. Ne radim za Irance.

Nemoj mi lagati. Ne radim za Qasema Asadija.

Qasem Asadi radi za nas.

On je agent za MI6.

General-major Qasem Asadi je Sixov dragulj u kruni.

Nitko u Petici ne zna za Asadijevu pravu odanost nama.

Samo pola tuceta ljudi zna za njega u Sixu.

Pogledaj me.

Znaš da govorim istinu. Dakle, onda...

što si radila?

Samo da mi se smeta u istrazi?

Qasem je već dva desetljeća tajno prisutan unutar frakcije tvrdolinijaša.

A redovite obavještajne informacije koje je pružao su vrijedne zlata, John.

To je zlato. On stvarno pripada Šestici?

Ali kada su njegovi tvrdokorni gospodari htjeli da to iskoristi

njegov poslovni odnos s Beestonom

ubiti Fatemah Feyzi, pa...

bio je uhvaćen između čekića i nakovnja.

Dakle, događa li se napad?

Mora se pokazati kao da nastavlja s tim.

Mora biti uvjerljivo.

Ali u ključnom trenutku, uređaj neće raditi.

Pa, zašto se onda uopće pretvarati da to radiš?

Izrael je uništio većinu visokorangiranih pripadnika Revolucionarne garde.

I... jer je Asadi preživio bombardiranje,

on je osumnjičeni izdajnik.

Tvrdokorna frakcija ga testira.

Ali dao mi je riječ da se napad neće dogoditi.

A riječ Qasema Asadija vrijedi otkad ga poznajem.

Dakle, sve je samo stvar povjerenja? Je li tako?

Radio sam s njim deset godina.

Spasio mi je život kad je osigurao moje puštanje na granici.

Riskirao je vlastiti život kako bi nam pružio obavještajne podatke

što je spasilo stotine tisuća života.

Ali ti... ti nisi htio odustati.

Qasem je naš čovjek. On je jedan od dobrih momaka.

Nemoj ovo upropastiti, Johne.

Ovo će imati posljedice za tebe, za mene,

za mir i sigurnost u Iranu i na Bliskom istoku.

Moraš ovo zadržati za sebe, jer ako se sazna...

onda smo svi totalno sjebani.

Mama. 'Jesi li to ti, John?'

Sram.

'Je li Claire dobro? Jesu li djeca dobro?'

Da, sve je U redu.

'Oh, kasno je.'

'Mislio sam da se dogodilo nešto strašno.'

Ne. Sve je U redu.

Samo si mi nedostajala, mama. To je sve.

'Oh, nedostaješ mi, sine.'

'Ponekad bih mogla plakati cijeli dan.'

Oh, nemoj to reći.

'Oh, znam da ste svi zauzeti u Londonu i to.'

Teško je ustati... s toliko toga što se događa na poslu.

'Ne brini se za mene. Znam da se trudiš.'

'Svaki put kad vidim Ministarstvo unutarnjih poslova u vijestima,

Kažem si: "Oni jako puno rade s mojim Johnom."

Razgovarao sam s Claire,

i pitali smo se želiš li doći u London za Božić?

'Želim li... doći u London za Božić?'

Da.

Cijela obitelj može biti zajedno.

'To će biti divno. Uljepšao si mi dan.'

'I... Claire, ona... je li s tim U redu?'

Da, ona... ona se stvarno veseli što će te vidjeti.

'To mi je uljepšalo godinu, to jest!'

U redu, dobro, doći ću gore i pokupiti te.

'Nećeš učiniti ništa takvo.'

'Uzimam taksi do Lime Streeta, '

'i možeš me pokupiti iz Eustona.'

Zvuk.

Pa, slušaj, bolje da idem.

Volim te, mama. 'I ja tebe volim, sine.'

Da, Rudi.

'Ta zastava na Jordanovom telefonu, dobro je stigla.'

'Sinoć je bio uključen na dvije minute, '

'ali uspio sam odrediti lokaciju.'

'Jednu sekundu.'

'Blizu je Warringtona. Dat ću ti pribadaču.'

Hajde. Isuse Kriste!

Karle!

Karl, idemo! Da.

Da. Da, odlazimo.

Vidimo se na recepciji.

Kraj 3. epizode

✰ RTNNJ ✰