Original subtitles

Voilà.

Six kilomètres.

Bravo, mon vieux. Du beau travail.

Le rébus ? C 'est curieux comme nom pour un bateau.

Pas quand on connaît Harry.

Un rébus, c 'est une énigme en quelque sorte. Et c 'est ce qu 'il est.

Mais en fait, ses origines sont obscures. On ignore d 'où il vient, ce

fait et pourquoi il le fait. Je n 'ai même pas la certitude que l 'herbe soit

son vrai nom.

Il a pourtant l 'air plus anglais que le roi. Si, comme chacun sait seulement.

Mais personne n 'est parfait.

Et d 'où lui vient sa fortune ? Oh, allons, ne sois pas si curieuse.

Pardonnez -moi.

Je ne voulais pas être indiscrète, ma tante, mais l 'atmosphère qui règne à

est si étrange, et comme personne ne me dit quoi que ce soit... Eh bien, c 'est

moi qui vais être votre mentor.

Sachez, cher enfant, que demain soir, les sept étoiles des Pléiades vont se

présenter dans un alignement parfait avec la Lune en leur apex.

Phénomène exceptionnel qui ne se produit que deux fois par siècle.

Que dites -vous de cela, Pauline ? Rien, je ne sais même pas ce que sont les

pléiades. Oh, attendez, je vais vous montrer.

Vous n 'allez pas me dire que vous croyez à la mythologie ? Oh, je crois en

destinée, en la folie humaine et en moi -même.

Et pas nécessairement dans cet ordre.

Heureuse de la croisière ? Oui, je suis très heureuse. J 'ai l 'impression de

vivre un rêve.

Mais trouveriez -vous indiscret de ma part de vous demander où nous allons ?

! Eh bien, je vous emmène sur une petite île qui appartient au baron

Orloff. C 'est une merveille. On s 'y croirait dans le jardin d 'Éden.

Et nous savons tous ce qui s 'y est passé, n 'est -ce pas, Riff ?

Oh, Marc, c 'est fini ? Oui, regardez.

Attention à la peinture.

C 'est tout à fait ravissant, Marc.

Aphrodite émergeant de l 'écume bouillonnante de la mer.

Et qui a -t -il dans votre casque ? Un canon.

Un canon ? Oui, c 'est la réplique d 'une pièce d 'armement que j 'ai mise au

point. Je vais l 'offrir au baron Orlov.

Il adore ce genre de jouets.

Savez -vous que la presse anglaise, quand elle parle de vous, vous appelle

marchand de mort ? Oui, je sais. Je n 'ai pas eu le temps, mais il faudra que

l 'en remercie.

Il n 'est pas fréquent que les journaux parlent de vous en termes aussi

flatteurs.

Savez -vous que cette même presse l 'an dernier me disait libertin et pervers ?

Deux épicettes qui mettent en rage le baron Krupp et le vieux Zaharoff.

Ma chère...

Il faut bien avouer que c 'est la mise au monde de cet enfant meurtrier qui me

permet de vous offrir cette croisière et les joies que nous y trouvons.

À ce propos d 'ailleurs, Clans de Vita Vector, pour moi le nerf de la guerre se

trouve dans le commerce et non dans la diplomatie.

Que le monde cesse de faire appel à moi pour s 'entretuer et je changerai de

métier.

Mais la guerre est autant partie de la vraie nature de l 'homme que la

sensualité est tout aussi attractive.

Encore une dizaine d 'années d 'amour et de tuerie ne seraient pas pour me

déplaire, je dois dire.

Encore une dizaine d 'années d 'amour et de tuerie ne seraient pas pour me

déplaire, je dois le dire.

Je commence à penser qu 'il est complètement fou.

Complètement.

C 'est tout ce que j 'aime. Je n 'aime que les fous.

Dans ce cas, vous me semblez fait pour vous entendre.

Je me demande si cette mystérieuse île ne serait pas un gigantesque asile de

nous délirerions ensemble.

Mais n 'oublie pas qu 'il est ton mécène en quelque sorte.

Comment l 'oublierais -je ? Je te fais remarquer que sans Harry, il est fort

probable que tu serais resté un peintre inconnu traînant sa misère dans une

mansarde.

Oui, peut -être.

Et je dirais que c 'est tout à coup une perspective.

assez attrayante.

Il t 'a généreusement payé.

Oui, c 'est indignable.

Mais quand j 'ai accepté, j 'ignorais que l 'accord comporterait d 'autres

obligations.

On doit toujours lire les petits caractères en bas de la page avant de

contrat. En effet.

C 'est un piège auquel je ne me laisserai plus prendre.

Bien.

Laisse -toi prendre une dernière fois.

Entrez.

Harry, je suis navrée de venir vous déranger, mais je... Des insomnies ?

non.

Grand Dieu.

Comment ? Oh, ne vous inquiétez pas, elle ne nous voit pas.

Oh, j 'espère bien.

C 'est une glace spontane de ce côté et un miroir de l 'autre côté.

Très bien venu.

Mon cher, je dois vous dire que votre maîtresse est encore plus étrange que je

ne croyais.

Étrange ? Ce n 'est rien.

Si vous l 'aviez vue le soir de Noël... Harry.

Harry, si je suis venue ce soir, c 'est parce que... Enfin, je voulais que vous

me rassuriez et que vous me disiez que...

Pauline, et vous, vous ne... Enfin... Oh, Suzanne, allons.

Vous plaisantez. Vous savez que je n 'ai de goût que pour des femmes plus

perverses que cet enfant.

Oh, voilà une idée absurde.

Retournez dans votre chambre et ne songez qu 'à profiter du voyage.

Je vous promets qu 'il n 'y a pas à s 'en faire.

Merci, Harry.

Oui, oui.

Bonne nuit.

J 'essaie et je n 'y arrive pas.

Continuez, vous finirez par y arriver.

Suzanne a des charmes que nous aurions pu employer à notre avantage.

Pourquoi ne pas lui demander de rester ? C 'est hors de question.

Suzanne est d 'une finesse redoutable. Dès là, ce qu 'on hume en se craignant

sera plus un.

Quant à cette chère Pauline, voudra -t -elle ou ne voudra -t -elle

pas ?

Je vous attends pour le petit -déjeuner ?

Bien, très bien. Je vous laisse travailler. Je vous rejoindrai tout à l

Quel ennui mortel de poser pour les photographes.

Et toi, ma chérie, es -tu remise de ce long voyage ? J 'ai dormi comme un

enfant. Je trouve ta maison admirable, Karine.

Quelle parfaite restauration.

C 'est vrai, j 'ai l 'impression de pénétrer dans un autre siècle.

Tout le mérite en revient, Alexis.

Il a fait venir un train entier des meilleurs architectes de Saint

Il aura fallu deux années de travail avant qu 'il s 'avoue satisfait.

C 'est ton mari ? Il est très séduisant.

Quel dommage qu 'il se soit trouvé retenu.

C 'est un homme qui se préoccupe avant tout de sa carrière. Il peut d 'ailleurs

espérer être nommé ambassadeur cette année. Il travaille sans relâche et même

parfois tard dans la nuit.

Ce qui te laisse libre de la passer avec ton amant.

Oh, vraiment, Karine, si je te connaissais moins bien, tu me

Tu es aussi impossible qu 'autrefois, quand nous étions anciens toutes les

Oh, non, Julie, est -ce que tu manges la même chose tous les jours ? Est -ce que

tu portes tous les jours la même robe ? Alors pourquoi faudrait -il que tu

couches toutes les nuits avec le même homme ? Dois -je comprendre que tu n 'es

pas fidèle à Alexis ? Si, je lui suis fidèle.

Souvent.

J 'imagine pas combien je suis heureuse de te revoir.

Ah, les jeunes filles sont là.

Ce sont des courtisanes.

Elles savent jouer de toutes sortes d 'instruments de musique.

Harry Laird les a fait venir exprès de France.

Des courtisanes ? Comment a -t -il pu te demander d 'accueillir dans ta maison

des femmes de cette espèce ? Et toi, Karine, tu acceptes ? Il y a toujours

bonne raison pour tout ce que fait Harry.

Et nous mourrons d 'impatience de savoir ce que fait.

Je ne sais toujours pas laquelle est Ève et laquelle est Delphine.

Ève est celle qui était dans votre lit la nuit dernière, chérie.

Si vous m 'espionnez, faites -le convenablement au moins.

L 'autre était dans mon lit ce matin.

Tu entends, voilà ce qu 'il faut que je supporte.

J 'ai souvent l 'impression d 'avoir épousé Rasputine.

Rasputine ? Vous devriez raconter à Julie ce qui s 'est passé entre vous.

Non, merci. Ne prends pas cette peine.

Cela ne m 'ennuie pas.

J 'avais toujours été intriguée par cet homme.

C 'est vrai.

Parce que jusqu 'à ce que je le vois, je ne pouvais croire qu 'un homme aussi

laid puisse séduire plus une domestique.

Mais il a des yeux impersants.

Un seul regard.

Nous, on se sent fondre sur place.

Il t 'a parlé ? Que t 'a -t -il dit ? Il n 'a pas dit un mot.

Un long moment, il m 'a contemplée.

Et puis il a tendu ses mains décharnées vers moi.

Et il a dénudé ma gorge.

Comme cela.

Il a caressé doucement mes seins.

Et il les a embrassés.

J 'ai lentement tout près de la mienne.

Vous n

'aurez

du bassin du Nièvre.

Si j 'en crois cette carte, il y a davantage de trous sur nos lignes de

que dans une passoire.

Bravo, Major. Vous savez mieux que personne ne trouvait le terme qui

Mettez le mot « passoire » dans votre rapport et soyez assurés que l 'état

-major sera mis au courant de votre précieuse collaboration.

Oui, j 'y veillerai.

Le Rémus.

Mais oui, c 'est lui.

Mon cher Wolinski, auriez -vous l 'obligation de prendre quelques jours de

vacances ? Allez voir votre famille.

Ma famille ? Ma famille est un peu trop grande, Baron.

Ah oui ? Eh bien, descendez au village.

Voilà, allez pêcher, Wolinski.

Et quand j 'aurai besoin de vous, je vous ferai signe.

Mais enfin, Baron, nous avons déjà 15 jours de retard.

Et le rapport ? Attendra.

Je crois que tous deux nous avons besoin de vacances.

C 'est bien clair ? Parfaitement clair, Baron.

Nicky ! Nicky ! Nicky, va tout de suite prévenir que nous serons neuf... Non,

dix pour le déjeuner.

M. le Baron a -t -il compté Mme Harrigan ? Alors nous serons onze.

Fais dresser la table dehors.

Et veille à ce que tout soit prêt pour accueillir mes invités.

Vous avez la clé ?

Dis -moi, Karine, qui est Madame Harrigan ? Une amie de Harry Laird. Elle

possède la moitié des mines de charbon qu 'il y a en Amérique.

Elle est délicieuse. Je suis sûre qu 'elle va te plaire.

Oh, ne t 'arrête pas.

Oui, c 'est là, là.

Oh, c 'est bon, oui.

Oh, c 'est divin.

Regardez, Barbara, on dirait le bateau de Monsieur Laird.

Mais oui.

C 'est Harry !

Non ? Justement, voilà.

Asseyez -vous.

N 'ayez pas peur.

Baron Orla, vous connaissez déjà Valérie.

Lady Suzanne Stanford, Nathaniès Pauline.

Je suis enchanté.

Voilà des années que j 'attendais cette occasion, Baron.

C 'est pour moi une joie.

Qu 'est -ce que c 'est, Harry ? Une de vos nouvelles pièces d 'armement ? Oui,

on peut dire cela, en effet.

Je ne viens pas ici les mains vides. Je vous apporte des cadeaux pour tous.

Dites -moi, cette jeune Pauline est divine.

Est -il permis de la compter parmi vos cadeaux ? Je vous demande une heure de

patience, mon cher. Ensuite, je vous dirai tout.

Il y a quelque temps à Vienne, j 'ai rencontré un con dite von Isar.

C 'est mon mari.

C 'est bien ce que j 'ai pensé.

Si j 'en crois mes espions, il serait une des étoiles montantes du ministère

Affaires étrangères. Je souhaite que vos espions ne se trompent pas, monsieur

Laird. Allez -y.

Ayez la bonté de m 'appeler Harry.

Comme vous voudrez.

Harry, je crains qu 'Alexine ait une crise de nerfs si vous faites durer le

mystère plus longtemps.

Dans ce cas, je vais soulever le voile.

Mesdames.

Aphrodite.

Aphrodite était la déesse symbole d 'amour et de beauté.

Il n 'y avait pas une divinité plus vénérée qu 'elle au Panthéon.

Les Grecs de l 'âge d 'or croyaient qu 'elle avait le pouvoir de renaître deux

fois par siècle.

Et cela la nuit où les étoiles des Pléiades sont dans l 'aliment avec la

Et ils célébraient cet événement par un festival, une fête de l 'amour.

Or, ce phénomène céleste va se produire cette nuit.

Cette nuit ? Oui, dans quelques heures.

Niki ? Les habitants de l 'île semblent avoir la même coutume.

Voilà des semaines qu 'ils préparent leurs fêtes.

Mais cela se fait aussi dans d 'autres régions de Grèce.

C 'est exact.

J 'ai donc pensé pourquoi à notre façon de ne pas rendre hommage à la belle

Aphrodite, déesse de l 'amour.

Car après tout, vous comme moi, nous vouons une partie non négligeable de

vie à la quête de la beauté et de l 'amour.

Je pense que tous ceux qui sont présents ont lu et relu ainsi que je l 'ai fait

cet impérissable chef -d 'oeuvre de la littérature érotique, l 'Aphrodite

de M.

Pierre -Louis.

Et où voulez -vous en venir, Harry ? Ah, je propose un spectacle qui nous

racontera un peu cette histoire, le livre nous servant de guide.

J 'ai prévu que ce spectacle se prolongerait pendant trois jours et

Nous serons nous -mêmes spectateurs et acteurs.

Et l 'île tout entière va représenter notre scène.

J 'ai donc assigné à chacun de vous le rôle qui me paraissait lui convenir le

mieux.

Alors, j 'aimerais que vous me disiez ce que vous pensez de ma fantaisie.

C 'est une idée superbe. mon cher, tout simplement brillante.

C 'est un peu comme un rêve érotique qui serait devenu réalité.

Excellente distribution des rôles, Harry. Je serais pour ma part Démétrios,

jeune sculpteur égal en beauté à Apollon et qui était pris de Crisis.

Et amant de la reine Bérénice, interprétée par moi.

C 'est drôle.

Alexis, j 'aurais un débauché.

Timon, un fou chez lequel l 'absence de principe est un don naturel.

Ne voyez là aucune offense, Alexis.

J 'ai gardé pour moi le rôle de nocrate.

Un philosophe qui a ramassé une fortune par d 'ingénieux moyens.

Et pour qui, par ailleurs, il n 'y a pas de plus grand plaisir que de former des

couples.

Eh bien, qui a -t -il, Bavara ? Verriez -vous une objection à interpréter le

rôle de la belle Cléopâtre ? Non, mais si je dois être cléopâtre, reine d

'Égypte, le costume me paraît très important.

Et je ne vois rien dans ma garde -robe qui convienne. Je serais ridicule.

Cessez de vous inquiéter, Barbara.

Robe, meuble, boisson.

Harry a tout prévu.

Il a pensé à tout.

C 'est vrai, ma chère, jusqu 'à la participation de vos

matelots.

Ils en seront enchantés.

Et votre caisse ? Allez -vous nous dire enfin ce qu 'elle contient ? Une statue

de la belle Aphrodite elle -même.

Elle sera consacrée au cours d 'une cérémonie. Marc lui trouvera une place

votre temple et après notre départ, elle vous rappellera notre fête.

Épatant, Harry.

Admirable, cette idée.

Je comprends la présence de ces deux jeunes filles.

Elles incarneront les musiciennes, comme dans le livre.

C 'est exact.

Toi et moi, nous allons nous aimer, Julie.

J 'aimerais savoir quel effet ça te fait.

Je ne sais pas encore.

Ce n 'est qu 'un divertissement, tu sais.

Un peu comme un bal masqué qui durerait trois nuits au lieu d 'une seule.

C 'est très bien.

J 'accepte.

Tu croyais que j 'allais refuser, n 'est -ce pas, Karine ? Qui doit interpréter

Cris 6 ?

La jeune fille la plus belle de tout le royaume, que l 'on considérait comme la

réincarnation d 'Aphrodite.

Laissez -moi deviner.

Pauline.

Non.

Ne refusez pas si vite, Pauline.

Avant de répondre, lisez le livre.

Je vous assure que nul ne vous publichera des actes qui iraient contre

nature. Il n 'a jamais été dans mon intention de suivre l 'œuvre écrite à la

lettre. Nous allons jouer une comédie symbolique, un peu comme le font les

villageois pendant leur carnaval. Je ne participerai pas à cette fête. Vous la

donnerez sans moi.

Je vous confierai simplement trois missions, toutes innocentes. Pauline !

Pauline

!

Me demander de participer à une fête érotique.

Je veux être franche avec toi, Pauline.

J 'ai envers Harry l 'air d 'une dette très importante.

Si tu persistes dans ton refus, ton oncle tiendra le poids de ce qu 'il a au

ministère de la guerre. Ce qui veut dire la ruine, la perte du rang que nous

occupons dans le monde.

C 'est tout un mode de vie, enfin.

Mais pourquoi, tante Suzanne ? Pourquoi Harry ferait -il une chose pareille ?

Ton oncle Richard et moi...

Disons que nous avons commis une grave imprudence.

Nous avons eu des rapports avec un autre couple pendant quelque temps.

Le duc et la duchesse de... Oh, tu n 'as pas à savoir maintenant.

Des lettres que nous avions échangées sont tombées en possession de quelqu 'un

qui a voulu en faire usage pour exercer un ignoble chantage et a menacé de nous

compromettre tous.

Harry Laird ? Bien au contraire, Pauline.

C 'est Harry qui est venu à notre aide.

Je suis allée le voir pour lui demander un conseil, et le lendemain même, les

lettres m 'étaient retournées.

Par la personne qui vous avait fait chanter ? Oui.

J 'ignore ce qu 'Harry avait dit en septembre, mais je n 'ai jamais vu

'un de plus épouvanté.

Mais alors, je ne comprends pas.

J 'ai promis à Harry de lui rendre la faveur qu 'il m 'avait faite dès que l

'occasion s 'en prétendrait.

Cela se passait il y a deux ans, et tu peux imaginer l 'état dans lequel je me

trouvais.

Il a enfin fait appel à moi et... Et c 'est à moi que vous faites appel.

C 'est à moi de m 'acquitter de votre dette.

Tu feras ce que tu voudras.

Je n 'ai rien de plus à te dire.

Si, ma tante.

Vous pourriez me rappeler que je suis une orpheline et qu 'après la mort de

parents, oncle Richard et vous m 'avez élevée comme votre propre fille.

Vous m 'avez offert tout ce que je voulais.

J 'ai aussi envers vous une dette dont je ne me suis pas acquittée.

Je t 'assure que tu ne nous dois rien, Pauline.

Tout ce que je suis, je vous le dois, Tante Suzanne.

Eh bien, j 'accepte.

C 'est peu de choses, trois jours dans une vie.

Et puis, tout cela n 'est qu 'un jeu.

C 'est une maquette que j 'ai fait faire à votre intention, Alexis.

Quelle délicate attention.

Je vous en remercie. Avec ce canon, si l 'Andy devait m 'en prendre, je pourrais

abattre mon aéroplane.

Et avec le vrai, un vrai aéroplane.

Sa portée est d 'environ 6000 mètres.

C 'est -à -dire deux fois la portée du croup 60 millimètres.

Est -ce possible?

Oui, Alex, je vous le dis.

Fantastique ! Je suis sûr que notre état -major sera intéressé.

Cela ne m 'en cherche pas.

Oui, nous sommes un peu à court d 'artillerie légère dans certaines

Comment serait -il autrement dans un pays aussi vaste que la Russie ? Je vous

apporterai des données balistiques que j 'ai sur le yacht.

Kaboom ! Kaboom !

Ce n 'est pas la peine de venir m 'accompagner.

Mais presque toutes mes robes sont restées sur le yacht.

Je ne crois pas que tu en auras besoin, Pauline.

Bon, prends bien soin de toi, ma chérie.

Merci pour le délicieux déjeuner, Alexis. Merci à vous d 'être venu.

Et n 'ayez aucun souci pour Pauline, nous nous occuperons d 'elle.

Ça, je n 'en doute pas.

Je vous remercie encore pour le yacht, Harry.

Oh, mais c 'est la moindre des choses.

J 'ai prévenu l 'équipage tout à bord et prêt.

Vous pensez toujours à tout.

J 'essaie.

Jusqu 'ici, tout se présente bien.

Pas de message ? La fortune nous sourit -elle ? D 'après la

tournure des événements, je suppose que le fil loup est en ascendance. Il n 'y

en a pas dans le jeu de tarot.

Alors ce n 'est pas un jeu qui donne le reflet de la vie.

La carte que je retourne le plus souvent est le pendu, la mort.

Ça n 'a rien de surprenant.

Les tambours de la guerre battent plus fort chaque jour.

Dois -je demander aux cartes qui sera le vainqueur ? Non, c 'est inutile.

Nous savons que les vainqueurs sont toujours les mêmes.

Zaharoff.

Et l 'herbe.

Voilà qui me satisfait.

C 'est curieux, je n 'ai vu nulle part ce canard mécanique.

que j 'ai offert à Alexis l 'an dernier. Pourtant, je... Je suis assise dessus.

C 'est pas vrai.

De longues heures je vous ai observé de loin, et sans l 'avoir voulu, un jour l

'amour, et sans l 'avoir voulu, un jour...

Belle et lisse, belle et lisse,

de longues heures je vous ai observé de loin, et l 'amour,

et l 'amour...

Et sans l 'avoir un jour voulu, l 'amour... Je voudrais que tu manges le

qui te plaît, l 'amour qui crispe tes menthes.

C 'est toi, Crisys ? Que faites -vous ici à cette heure, Odisse, avec le seul

sable doré pour couche ? Sa famille ne nous accepte pas.

Elle se nomme Myrto et elle arrive une lointaine contrée, sans autre fortune

sa beauté.

À Alexandrie, c 'est là une richesse suffisante que le temps saura faire

fructifier.

Mais ce soir, nous ne savons où dormir.

Nous accueilleras -tu sous ton toit ? Je refuserai si tu étais seule, Rodis, car

ta nature m 'est connue et ce n 'est pas la mienne.

Mais puisque cette jeune fille est ici pour apaiser l 'ardeur de tes désirs, je

veux bien vous accueillir pour cette nuit.

Jamais je n 'ai partagé ma couche avec une femme.

Rodis a l 'air d 'enseigner tout ce que tu ignores.

Tu connais la maison aux jeux. La porte est ouverte.

Bravo, bravo ! Merveilleux.

Bien phrasé.

Parfait.

Je vous félicite.

J 'ai surtout aimé votre façon de dire jamais je n 'ai partagé la couche d 'une

femme.

Vraiment, très bien.

Vous aussi, Pauline, c 'était très bien joué.

Oui, un esclave.

Car je sens bien que c 'est ce que l 'amour a fait de moi.

Les mots sont pour moi sans substance.

Je suis lasque de ces phrases dont tout ceci m 'abreuve.

Mais que puis -je t 'offrir d 'autre ? Ma fortune, je ne possède rien.

Car pour moi, tous les biens matériels sont objets de mépris.

C 'est la seule grâce qui te sauve à mes yeux. Toi que la bonté des dieux a trop

généreusement comblée.

Écoute -moi, Démétrios.

Si ton amour pour moi est d 'une telle ardeur, tu devras le prouver par des

actes. Je vais te confier trois missions.

Une pour chaque nuit de la fête d 'Aphrodite.

Si tu t 'acquittes de ces trois missions, je te promets d 'être à toi.

Il n 'est rien que je ne ferai pour te plaire, belle Crisis.

Rodis, que j 'accueille en ma maison, porte un collier ou pas une clé.

Fais une copie de cette clé et apporte -la moi.

Mais elle doit l 'ignorer.

Et nul ne devra savoir ce que tu as fait.

Et quoi d 'autre ? D 'abord, accomplis cette première tâche, alors je te

indiquerai la suivante.

C 'est fait.

Et dans le plus grand des secrets.

Ne t 'attends pas à ce que je te prodigue des éloges.

Car cette nuit, ta deuxième mission sera difficile et elle exigera de toi plus

de rues et d 'adresses.

Ce sont des qualités qu 'un bon artiste ne peut que posséder.

Un rouleau de parchemin de la grande bibliothèque d 'Alexandrie est caché

quelque part dans ce salon.

L 'endroit où il est dissimulé est repérable grâce au son d 'une petite

Une petite harpe ? C 'est peut -être une boîte à musique ?

Trouve ce rouleau et apporte -le -moi.

Et cette fois encore, tout le monde doit l 'ignorer.

Puis -je savoir pourquoi ? Je ne te dirai rien de plus.

T 'es manigance, mais en es -tu l 'auteur ? Mette ma curiosité à rude

Mes chers amis, à minuit précise, la statue d 'Aphrodite que j 'ai demandé à

Démétrieux sera dévoilée devant vous.

Videz vos coupes.

Maintenant, retournez -les, je vous prie.

Une de vous observera une croix sur la sienne.

Moi, j 'ai une croix.

Qu 'est -ce que ça signifie ? Que tu offriras ce soir un acte d 'amour à la

déesse Aphrodite pour le plaisir de nos yeux.

Ce soir, selon l 'antique coutume, tu devras consommer cet acte rituel devant

tous et avec l 'amant de ton choix.

Vous semblez troublée, Julie.

Serait -ce notre divertissement qui vous chagrine ? Je ne suis chagrinée que de

moi -même pour avoir partagé la couche d 'une personne de votre sexe, pour avoir

éprouvé un si grand plaisir à le faire. Vous avez tort.

L 'amour humain ne se distingue en effet du stupide rute des animaux que par

deux divines fonctions.

La caresse et le baiser.

Et ce sont les femmes qui en ont perfectionné l 'art.

Je continue à ne pas comprendre.

Que cela ne vous inquiète pas, chère Julie.

Même les philosophes et les poètes sont de sombres ignorantes des choses de l

'amour.

L 'heure est venue.

C 'est ça.

Au revoir.

Ton précieux parchemin est dans les bras des roses, comme tout le monde d

'ailleurs ce soir.

Pour un esclave, voilà un ton impudent.

Je suis fou de rage,

parce que maintenant je sais que je t 'aime.

Tu m 'aimes ?

le moment même, depuis l 'instant où mes yeux se sont posés sur toi.

Ce n 'était pas sur un rivage désolé, mais c 'était sur le pont du guêpe de

Harry.

Et alors ? Alors, crois -tu que je vais laisser la femme que j 'aime être mêlée

à ses rites lassifs, à ses bacchanales, se garder pour moi seule, moi seule ?

Mais écoute... Non, je n 'écouterai rien.

Tu vas partir avec moi.

Viens, je vais t 'emmener. Je vais t 'emmener pour toujours.

Oui, je te crois, tu m 'aimes.

Moi aussi.

Et je partirai avec toi.

J 'irai avec toi jusqu 'au bout de la terre, où tu voudras.

Oui, alors partons.

Cette nuit.

Non.

Ni cette nuit, ni la nuit prochaine.

J 'ai fait un serment et je ne renierai pas ma parole.

Je t 'en prie, ne me demande ni d 'expliquer ni de partir maintenant.

Il faut attendre après -demain. Mais tu auras plongé plus loin encore dans un

monde que j 'aurais voulu que tu ignores. Tu n 'as rien à redouter.

Peu importe ce que je verrai ou entendrai, je sais que jamais je ne

devenir semblable aux autres.

Je ne suis pas comme eux.

Que nous réservez -vous maintenant ? Une bacchanal, bien sûr.

Et en guise d 'apogée à nos divertissements, la reine Bérénice

devant nous sa plus belle esclave, Aphrodisia. Au cours d 'une cérémonie

conforme à l 'antique tradition. Qui sera l 'interprète d 'Aphrodisia ? Et en

quoi consiste son rôle ? Pour obtenir sa libération, Aphrodisia devra s 'offrir

à tous ceux qui la voudront.

Chacun y goûtera à son gré.

Quand on reste, vous le saurez quand le moment sera venu.

Voilà un rôle qui est loin d 'être déplaisant.

Mais oui.

Il est tout à fait naturel que ce soit à vous qu 'il revienne.

Nul plus que vous n 'a atteint une pareille libération.

Ce qui a franchement paraissait impensable il y a seulement deux jours.

Voilà.

Je viens prendre ce qu 'est ma dernière tâche.

Elle ne te sera pas plus difficile que les deux premières.

Je sais.

Tu me demandes de remettre ce petit objet où je l 'ai trouvé. Et une fois

encore, elle a su de tous.

Mais comment as -tu eu la clé ? Dis -moi comment tu as eu cette clé.

Eh bien, j 'en ai fait deux.

Tu es aussi tortueux que Harry.

Qu 'est -ce qui t 'a donné cette idée ? Appelons ça l 'intuition de l 'artiste.

Quelqu 'un voulait ce parchemin pour le lire.

Et le recopier.

Pourquoi ? Je n 'en ai aucune idée.

Mais je pense qu 'il n 'a de valeur que pour autant que son propriétaire ne

saura pas que quelqu 'un d 'autre... Prends ça.

Que quelqu 'un d 'autre l 'a vu.

Est -ce que tu sais lire le grec ? Oui, un peu.

Et ce texte n 'est pas non plus écrit en grec.

On dirait... On dirait du russe.

Est -ce que tu vois ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas.

Je préfère ne pas savoir.

Nicky ? Viens par ici, très cher.

J 'ai un service à te demander.

Oui, madame ?

Tiens, j 'aimerais que tu me masses avec cette lotion.

Que je vous masse ? S 'il te plaît.

Demandez si Aphrodite ne m 'a pas ensorcelé, moi aussi.

Jamais.

Jamais je n 'avais prouvé cet émoi en présence d 'une femme.

Et jusqu 'ici, est -ce une sensation qui te plaît ?

Attention, ils ont été généreusement pimentés de satyrien.

De satyrien ? C 'est bien ce que je viens d 'entendre ? Oui, c 'est un

aphrodisiaque qui vient des montagnes de Macédoine.

Quand on le brûle comme de l 'encens, son effet est plus stimulant encore.

Attentive aux moindres de nos désirs.

fort regrettable qu 'Aprodite ne renaisse que deux fois par siècle.

La prochaine fois que cela se produira, nous serons tous trop vieux pour

célébrer l 'événement.

En admettant même que nous soyons encore vivants, avez -vous parfois la

sensation que le monde que nous connaissons, notre monde, pourrait bien

à sa fin ? Pas de désespoir, Alexis.

Même dans un monde nouveau, où les valeurs seraient radicalement

y aura toujours une place pour vous.

Et une place pour moi.

Oui, mais sera -t -elle aussi bonne que celle que nous occupons ? Je voudrais

pouvoir trouver les mots qui conviennent pour vous exprimer ma gratitude pour

les plaisirs que votre amitié m 'a offerts. C 'est une dette dont je

pouvoir m 'acquitter.

Vous l 'avez déjà fait, mon cher.

Votre hospitalité est un somptueux cadeau qui comblerait le plus exigeant

rois.

Le moment est venu.

La déesse nous appelle.

Venez vous asseoir près de moi.

Savez -vous, mon enfant, que chaque jour vous devenez un peu plus semblable à

Aphrodite elle -même ? Le vin aura sans doute émoussé vos seins.

Je suis mortelle, comme vous tous ici.

Comme vous avez raison.

Je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez voulu que je sois ici.

Votre seule présence nous est indispensable.

Votre beauté rare et sans artistique donne une nouvelle vigueur au blasé que

nous sommes.

Vous possédez le pouvoir de nous inspirer l 'amour, sans lequel tous nos

divertissements de ces derniers jours auraient vite perdu leur faveur.

Ce que je vois ici, vous appelez cela de l 'amour

? Ma chère, je suis parvenu à un âge et un rang qui me donnent le droit d

'appeler les choses comme il me plaît. Ce que vous voyez là est une des

nombreuses formes de l 'amour.

Vous avez toute la nuit pour le découvrir.

Vous voyez déjà les choses dans une autre perspective, ma chère Crisys.

Bientôt, vous serez semblable à eux et vous vous comporterez de la même façon.

Sous -titrage FR ?

Au revoir.

Comment osez -vous ? L 'archéduque Ferdinand a été assassiné.

Assassiné ? Quand ? Quand est -ce arrivé ? Ce matin, à Sarajevo.

Il a été tué par une bande de rebelles.

Franz Josef a défendu la mobilisation de ses armées.

Wolinski, savez -vous si mon yacht est là ? Je viens de le voir dans la baie,

monsieur. Parfait.

J 'aimerais vous dire quelques mots en privé, Harry.

Oui, bien sûr.

Retrouvons -nous dans mon cabinet de travail.

Vous savez ce que ça signifie ? La guerre.

Dans toute la région du bassin du Dniepr.

Mais j 'étais informé que leur plus forte concentration d 'artillerie est

C 'est -à -dire au sud.

Eh bien, grâce à ces précieux renseignements, je pense que nous n

mal à détruire tous leurs canons.

Dès le premier mois de la guerre.

Maintenant, comte Fonizar, j 'ai un autre renseignement à vous offrir qui

sera fort utile.

Dans quelque sorte, la pièce de résistance. Je vous écoute.