All language subtitles for An.Unlikely.Family.S01E04.Richard.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing?

Nothing, just looking at your beautiful face.

Whatever.

You think I'm beautiful?

Yeah, just look at yourself.

You're cute.

Aw, come here.

Give me a hug.

Look at your face.

What's going on.

Okay, we'll talk later.

I'm going to see, too.

Mom?

What a surprise.

I didn't know you were coming.

Hi, hi.

I need to pay the taxi.

Okay.

Oh, Mom, this is your granddaughter, London.

What is that?

Is it Halloween?

No, got into a little accident this morning.

Come in.

Let me grab this for you.

Thank you.

I'll be right there.

Would you like to go to church?

Hey, this Sunday would you like to go to church?

No, I don't have time for that.

Man, I used to believe that stuff.

I still believe in it.

Well, I'm not stupid anymore.

Hey guys, Sunday morning would you like to go to church?

Who are you?

My name is Pastor Joe.

My grandpa used to be a pastor.

So you know the truth?

I thought I did.

We have food.

We can feed ya.

So you'll give us food if we go to church?

I mean it's more than that.

Everyone has food afterwards.

Yeah, I'm hungry.

Where's your car?

Well, that's our church van.

Take this for me.

Would you guys like to come to church?

Yeah.

Hey, do you need any help?

No, I'm fine, thank you.

Come on, okay.

So what's your name?

My friends call me Rich, but you can call me Richard.

So I'm not your friend yet, but I will be.

Hey, are you sure you guys don't wanna come?

Yeah, why not?

Yeah?

Yeah.

Come on.

Yeah, go get some food, guys.

It's Sunday morning.

Kids, hurry up and eat, okay.

We have to leave soon.

I still have lipstick on my face.

Let me see.

- Ew, gross. - There you go.

Where are you going?

Today's Sunday.

Don't expect me to go to church.

Mom, the invitation is always open.

No, thank you.

How is she your mom?

You two are nothing alike.

She's a good mom.

Those kids, where did you find them again?

Mom, we've been over this.

They found us by the dumpster.

Wow, this is really good.

I haven't eaten since like yesterday morning.

There's plenty more where that came from, guys.

I promise.

Yeah, pass these to the back.

Pass those.

Sorry, Mom said it's time to go.

Some privacy in this house.

I just wanted a little bit.

I told you I didn't want to go to church.

Well, after service we're gonna have a picnic in the park.

Well in that case, I'll go.

London, I'm gonna help out in the nursery.

Can I help out instead?

No, you help your Grandma Susie.

Take good care of her.

I'll take real good care of her.

Okay, everyone in?

Seat belts on?

When Jesus was here on this earth,

he came here to heal the sick.

Mark 16 verse 15 says,

"Go out into all the world and preach the gospel

"to every creature.

"He who believes and is baptized will be saved

"and he who does not believe will be condemned.

"And these signs will follow those who believe.

"In my name, they will cast out demons.

"They will speak with new tongues.

"They will take up serpents and drink deadly,

"anything deadly will by no means hurt them.

"They will they hands on the sick and they will recover.

Amen.

So I pray for Rich here.

Father God, we ask for a special anointing of healing.

What does he think, he's God?

Maybe he is God.

We ask that you touch his legs, oh God.

Really?

Yeah, you should see the stuff that happens here,

especially to the people with demons.

I don't believe you.

It's true.

Stop it.

On our brother's life.

By your stripes, he is healed.

This is a cult.

They thought Jesus was a cult, too.

By your word, anything is possible.

And in Jesus name, we pray, amen.

Amen.

Amen.

Can't catch me.

Get back here, Danny.

So, is he a cult leader?

Mom, you need to stop.

I told you he's a pastor.

So he preaches and he prays for people.

You know, I've been trying to tell her that

throughout the whole service, but she just wouldn't listen.

I know.

Come here, sweetie.

Hey, we're really happy to have you.

Thank you for inviting me.

You can stay as long as you like.

It's our pleasure.

Thank you, but there is something.

Do you think you're God?

No, no, I'm just his servant.

Dad, look at me.

Oh.

Give Grandma a five, Mom.

Why would anybody wanna adopt children like that?

You know, they really are wonderful kids.

We're gonna wash our hands.

So come on, Danny, let's go.

Come on.

I haven't seen anything wonderful yet.

They are a handful, but just give them some time.

I'm glad you're a lot cleaner than your brother, though.

Am I though?

I like that young pastor.

We can't let him know that we went to church.

You know when we went to church,

I prayed.

You know what I prayed for?

What'd you pray for?

I wanna see my mom.

I know.

Maybe I'll take you one day.

You know when Pastor Joe was praying for me,

I felt something.

I felt something.

I can't tell anybody right now though.

Yeah.

Not right now.

Push.

Whoa.

Whoa, whoa.

You still don't know how to ride your bike?

I do know.

Then show me.

Oh, wait you can't.

You're still a little baby that needs training wheels.

Danny, are you okay?

I don't need your help.

Why aren't you doing anything to help him?

'Cause he's a baby that needs training wheels.

Danny, your shoes are untied, buddy.

What I tell you about that?

London, get his bike.

Take it inside.

Come on, let's go see Violet.

Come on.

This feels good, though.

Sissy, can you itch my toe?

You know Jesus washed his disciples' feet?

But I'm not Jesus and he's not my disciple.

Yeah, you're not Jesus and he's not your disciple but

it's what he would want.

Can you put lotion on my foot?

No.

Here, I'll do it for you, Danny.

Come on, get up.

Is this how Jesus loved people?

He came here to serve.

Feels cold.

We gotta make sure you're nice and clean, okay?

Put my foot back in the water.

It feels really warm.

No, we just put lotion on it.

We gotta make sure it's nice, and smooth, and clean, okay?

Look at all that disgusting water.

Come on, London.

Danny, let's go wash up.

I should get us some food.

Nah, I'm not hungry.

You know, ever since we went to church,

you've been really happy.

Don't ask.

Okay, well I'm gonna get us some food

'cause it's gonna be a long night.

Who is it?

It's me, London.

Who's London?

I left my Bible in there.

Here, take it.

I used to be just like you.

Get out.

I don't like her.

But the Bible says we have to love people.

The Bible says we have to love everyone,

but we don't have to like them.

And I don't like her.

I need more.

I'm really worried about my mom.

Maybe we should bring her some food.

I already tried

but she wouldn't open the door.

Do you think she's dead?

Is she drunk?

Hey, guys, you can't talk like that.

It's rude.

But that's what happened with our uncle when he was drunk.

He didn't wanna come out and eat breakfast.

London, maybe you should take her some food.

Just give it a try.

Leave the food by her door if you have to, okay?

What if she bites me?

She's not gonna bite you.

I mean, she might try, but she won't.

Thank you.

Eh.

My mom says you need to eat.

Where's your mom?

Oh, you mean my daughter?

What's that smell?

What does it smell like?

It smells like hell.

What?

Well, it kinda smells like alcohol,

but it still smells like hell.

Get out now.

Don't forget to eat.

And it's rude to drink in a pastor's house.

Hey, Pastor Joe.

Hey.

These clothes here are from my son, Henry.

We'd love for you to give those to the homeless children.

Oh, yeah.

They'll really appreciate that.

You're welcome.

And if there's ever anything we can do,

please don't hesitate to ask.

- Thank you so much. - Yeah, you bet.

- Excuse me. - Sure.

Hello?

Hello?

Hello.

Okay.

I'll be right there.

Is everything okay?

Yeah, I have to head out actually.

Let me take that for you, okay?

You bet.

In fact, before you leave,

let me give you this.

What's this?

Just use it for the homeless children.

Thank you.

You're welcome.

You have a blessed day.

Thank you, sir.

Pastor, you stop right there.

I can do it, I can do it.

You can walk?

Do you see that?

I gotta surprise for you.

Maybe God healed him.

I don't believe there's a God.

God is real.

Pastor, when you prayed for me a couple of days ago,

I felt heat in my legs.

I was healed.

Thank you, Pastor. - Amazing.

Thank you, Pastor.

You see these?

These are my discharge papers from the hospital.

I was in a car wreck three years ago.

The doctors told me I could never walk again.

I was paralyzed for three years.

I had many, many surgeries, Pastor,

and the doctors told me I still couldn't walk.

God is real.

I want to live a better, Godly life, Pastor,

I really do but it's hard.

'Cause Pastor, I am a leader of a gang

and if they find out that I wanna leave,

they'll kill me.

Richard, why don't we go to my house

and we talk about this and we figure something out?

I can't.

I have um...

I have a meeting tonight with them.

Actually Sunday, last Sunday,

I was, you know, supposed to kill somebody.

But I chose to go to church, Pastor.

I chose to go to church instead.

And I know they're certainly looking for me.

I just, I really wanna go.

Sandy.

I want to as well.

I really do, but

where we going to run to?

They'll find us anywhere we go.

We're gonna figure this out, okay?

I promise.

Sometimes you remind me of your dad.

Sometimes I feel like

I was the reason you guys got divorced.

We never got divorced.

He just left.

Where is he now?

I don't know.

Last time I heard, he was in Africa somewhere.

What's he even doing there?

He never recovered from the war.

He's just wandering around.

I wanna find him.

D5?

You missed.

Did you finish your chores today?

Go finish your chores.

What did you do that for?

Because you didn't finish your chores.

Hey, what's going on?

Oh, hi, Mom.

Tell her the truth.

I just wanted to play a little more.

A little more turned into a lot more.

Stop that!

Okay, whoa, whoa, you both need to stop that.

Hey, both of you are gonna help me clean the kitchen.

Let's go.

I already cleaned.

Me too.

Well you're gonna clean some more, let's go.

Whatever.

It's all your fault, Danny.

Hey, let's be kind.

Hey, Vi.

Hi.

How is everything?

Good.

It's looking good.

What's that?

One of the guys at the church.

He gave us some money to help the homeless.

$500.

I know, it's a blessing.

It's incredible.

That it for that set?

Wanna join?

I think I'm good.

Although, I

probably wouldn't hurt.

Hey, hey.

Okay, that's enough, Danny.

What are you guys doing?

$10 please.

You're charging me for this?

Yep.

And 20 for me.

Why would you get 20?

I did more work.

Because I'm a better worker than you.

Stop.

Hey, hey, hey.

London, London, stop.

Ugh!

Hey guys, calm down.

Calm down.

Hello?

My eyes!

Okay, okay, okay.

I'll be right there, okay?

Guys.

Guys, be good, okay?

Wait, what about our money?

Give us--

We'll talk about that tonight

and this, this is--

this isn't the best, okay?

Come on.

Stop that, London.

Oh, hi, Mom.

Good morning.

I knocked a couple of times.

Oh, no it's okay.

I didn't hear you.

So what are your plans for today?

I wanted to make you your favorite food.

Mom, you don't have to do that.

I want to, sweetheart.

Okay, great.

Thank you.

I'm gonna finish getting ready and I'll meet you downstairs?

Yeah.

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

What happened?

Are you okay?

I'm fine.

Last night.

Last night the gang attacked us.

Kidnapped and raped Sandy.

We need to take her to a hospital.

Please no.

They're looking for us.

That's why the cops are outside.

I'm so stupid!

I couldn't believe I let 'em know that I wanted out.

We have to do something.

I wish we could.

I wish we could

but there's nothing we can do right now.

Yeah, no, if we leave this room, they'll kill us.

Yeah, the police are helping us.

You need to watch out too.

They're looking for you.

Maybe that's a good thing.

Maybe I could

meet with them and talk to them.

Listen, these guys are nobody to be playing with.

Okay, they will kill you.

I pray God will bring us out of this mess.

Yes.

Can you read Psalms 23?

Sure.

The Lord is my shepard, I shall not want.

He makes me lay down in green pastures.

He leads me beside still waters and he restores my soul.

Thank you, ma'am.

We need the police to help us get out of this soon.

God will help you, I know it.

Last Sunday,

when I met Jesus, everything changed.

I just wanna live a decent human life, you know?

No more fighting, no more killing, no more

drugs, alcohol, no more hate.

Just keep praying for us, okay?

I don't wanna see anymore innocent blood shed.

Father God, I ask that you protect

Sandy and Richy here, Lord God.

We ask that your will be done in their lives.

We ask for guardian angels to guide them,

watch over them.

Mom, looks great.

When you were young, you used to love this soup.

I remember.

You were the best cook.

I started reading the Bible.

Really?

Well good.

You know, I'm really proud of you.

Especially since you've stopped drinking.

I'm sick and tired of this gang life!

'Cause once you're in, it's so hard to get out!

And I'm the leader!

I know.

I mean, look at this.

This is my wife.

You know what?

I'ma go find 'em.

No.

That's what I'm gonna do.

I'ma go find 'em.

Listen.

Let me go talk to them.

You don't understand.

This gang doesn't show mercy.

There's no God in the gang.

They're their own God.

You need to pray for 'em.

You pray, it will work.

Oh no, I forgot the keys.

We don't need the keys.

Susie's here.

Wait, Grandma's here?

She's not your grandma.

What's that smell?

It smells like Uncle.

Is he here?

Come on, let's go.

Hi.

Why do people drink?

Why do you ask?

Nevermind.

Wait, Lon.

I love you.

I love you, too.

You know you can always tell me anything, okay?

Okay.

And when Jesus, went out, he saw great multitude.

And he was moved with compassion.

And he healed the sick.

And when it was evening, his disciples came to him saying,

"There's a deserted place and the hour is already late.

"Send the multitudes away."

All right, baby, the bus gets here in 40 minutes.

We should get going.

I'm worried.

The cops are keeping an eye on us

but God is always watching.

Okay?

Okay.

Come on.

What's wrong?

You look like there's something bothering you.

We need to pray for Richy and Sandy.

They need our help.

Well I've looked everywhere this morning

and I can't find that envelope with the money.

That's the reason why people shouldn't adopt

just any children.

Mom, I'll find it.

Maybe an alcohol demon stole it.

Hey, hey.

Guys, you can't talk like that.

I think it's time for bed, all right?

We're sorry.

Come on.

Is everything okay?

I'm just thinking about my dad.

You never really talk about him.

I don't really have much to say.

I mean, I just,

I remember waking up one morning and he wasn't there.

Yeah.

I feel like I need to find him.

If there's anything I can do,

let me know, I wanna help.

I feel like I need to do this on my own.

I just can't live my whole life not knowing,

not having like, the answers.

I pray Mom and Dad find their money.

The money's already gone.

What do you mean?

Susie took it and put it in her belly

and then tried to blame us.

Do you really think Danny and London

could've taken the money?

No.

Me neither.

We probably just misplaced it somewhere.

We're gonna find it.

Let's go find the money and give it back to Mom.

Like investigating in the movies?

Sure, come on.

Jesus, please help us find the money.

It was meant to help the homeless.

We know you know exactly where it is, Lord.

Bring some light and help us and guide us.

She's out.

She left?

No, she's asleep.

I think she doesn't like us.

That's because she has demons.

Hurry up.

Shh.

Did you find anything?

Found it.

It smells.

Then don't look at it.

Whoa.

What are you guys doing?

Sissy was trying to find the money.

I just wanted to help.

Who said I needed help?

No one.

All right, it's late.

You guys need to go to bed.

Can I sleep with you?

Not tonight, buddy.

Come on, it's late.

♪ This is the day that the Lord ♪

♪ Has made ♪

Hey, Richy, is everything okay?

You know what, Pastor?

It's hard to believe that we're here.

You know, I feel that God wanted us

to be at this place.

All things have passed away and God's made everything new.

This is our second chance.

Okay.

Richy made it home.

They're gonna be okay.

Let's open our Bibles to 1 John verse nine.

Need help?

Okay, good.

If we confess our sins, he is faithful and

just to forgive us our sins

and to cleanse us from all unrighteousness.

I have something to tell you.

I stole the money for my drinking habit.

Help me.

God will help you, Mom.

It's okay.

It's okay.

This is the first step.

This is good.

This is how God can help you, you just have to let him.

Let him in.

Oh Violet, my daughter.

Save me!

I can't save you, Mom.

But Jesus will.

It's okay.

It's gonna be all right.

We're here for you, don't worry.

We're gonna get you all the help you need

and we're gonna help you, okay?

Okay, kids, let's head upstairs.

We'll give you two a moment, all right?

I'm really proud of you, Susie.

This is great.

I am.

I love you.

I'm so proud of you, okay?

That took a lot of courage

and I'm really, really proud of you.

I love you, Mom.

Hey.

I'm thinking about going up to New York with my mom.

Spend some time with her.

I just really think she needs me right now.

Okay, yeah.

Are you gonna be okay with the kids?

Yeah.

It will be fine.

I promise, I'll call you everyday.

I'm gonna miss you.

I'll miss you, too.

I love you.

I love you, too.

I'm glad Susie's all right.

We still need to watch her.

Why?

She still has an alcohol demon.

But Dad said not everything's a demon.

Hey, you kids ready?

Yeah.

All right, let's go.

Whew!

Ow, ow.

Ow. - Again?

Danny, ah, did you tie your shoes?

Come on, get up, buddy.

You have to,

you have to be careful, okay?

I love you.

I love you, too.

Okay, you have to be careful.

Why are you giggling?

Did you do that on purpose?

- No. - For attention?

Your funny bone?

- Yeah. - You okay?

Yeah.

All right, come on, get up.

Danny.

All right, let's go, guys.

To the park.

Danny, I'm keeping my eye on you.

Come on, let's go.

Danny.

I miss Mom.

I know you do.

She won't be gone too long, though.

She just went to take her mom home, okay?

But isn't she just gonna leave again?

She has to find her dad.

Where's Grandpa?

I don't know.

Only God does.

But in the meantime,

you guys are gonna have to get used to my cooking, okay?

I hope she comes back soon.

What, you don't like my cooking, London?

No, I don't.

Have you ever seen my mac and cheese?

I make the best mac and cheese, London.

- Is it burned? - You burned it last time.

Well then you cook.

Fine, I will.

Come on, Danny.

Join me in messing up your sister's hair.

Come on, Danny.

Yes!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.