Original subtitles

Dit is Bayou Minou, een vissersdorpje in de moerassen van Louisiana.

E�n dag per jaar, aan het begin...

van deze eeuw, trokken de vissers en hun familie hun werkkleren uit...

en hun beste kleren aan, voor de zegening van de vissersvloot.

De boten werden geschrobd en geverfd voor deze gelegenheid.

En tijdens de paar uur feest vergat men zijn problemen.

Heb je Pepe gezien, mijn neefje? Ik wacht al de hele ochtend op hem.

Zoek waar de meisjes zijn, dan vind je Pepe.

Laat je boot vandaag zegenen, anders krijg je 't hele jaar ongeluk.

Ik heb ongeluk omdat mijn zus Pepe kreeg. Ik haat mijn lieve neefje.

Kom op, Pepe.

Kom op, Pepe.

Kom op, Pierre. Omhoog, omhoog.

Omhoog. Kom op.

Omhoog, kom. -Doe het zelf.

Pepe heeft gewonnen. Pepe krijgt de kus.

Ha, oom Nicky. Waar was u nu?

Ik? Waar was jij, leeghoofd? Wil jij de zee op in 'n ongezegende boot?

Er is genoeg tijd. Kom op. -Je hebt je kus nog niet gehad.

Een andere keer. Pierre, vang.

Kijk. Geen paard.

Het is een duivelswagen. -Nog nooit 'n paardloze wagen gezien?

Mademoiselle Micheline, welkom in Bayou Minou. Ik ben de burgemeester.

Ik was eens in New Orleans en heb u de opera horen zingen.

Mademoiselle, het was magnifiek.

Dank u. Meneer Riboudeaux hier is de operadirecteur.

Aangenaam. Kom, ze zijn onze vissersbootjes aan 't zegenen.

Ik zal uw dirigent zijn. -Mag ze zich eerst opfrissen?

Natuurlijk, deze kant op. -Ik kijk eerst even rond.

Zijn onze muzikanten er al? -Zeker. Ze zijn in het hotel.

Mooie ding h�? -Ja, prachtig.

Mooi glimmend ook. Met lampen, om in het donker te zien.

Wat slim. Ze zitten voorin in de open lucht en kijken door het raam.

Dit ken ik. Een misthoorn.

Ik heet Pepe Duvalle. -Aangenaam.

Zit niet te treuzelen. Kom, ze gaan de boten zegenen.

Waar ga je heen? Straks raken we ze, Pepe.

Stuur, snel. We zitten aan de verkeerde kant voor de zegening.

Gebruik de paal. Snel, snel.

Pepe, ga terug naar de andere kant.

Waar gaat hij heen? Andere kant?

We zijn nog niet gezegend. Er zit geen heilig water op ons dek.

De ceremonie is voorbij. Morgen gaan we naar zee zonder heilig water.

En waarom? Omdat jij naar 'n meisje stond te kijken. Altijd hetzelfde.

Ik zal je leren. Nu zal je 't krijgen, Pepe.

Oom Nicky, ik hou van u. Stop. -Ik doe je wat.

Kom hier en vecht. -Ik zie je bij 't festival.

Stilte alstublieft.

Uit New Orleans is hier, om de opera te zingen, onze ge�erde gast...

Mademoiselle Suzette Micheline.

Van ons allen heb alleen ik haar horen zingen. Vorig jaar, toen ik...

Laat mademoiselle zingen.

Mademoiselle vindt het goed om ook "Be My Love" voor ons te zingen.

Ik hoorde de opera in New Orleans. Vorig jaar, toen ik met de boot...

Je praat te veel.

Je zingt mooi. -Dank je.

Mademoiselle, dat was prachtig. -Bedankt.

Je moest je schamen, Pepe. Onze eregast.

Helemaal uit New Orleans, en jij...

Schaam je. Mademoiselle? Waar is ze heen?

Kom ik hier zingen of luisteren? Ik had zeker geen duet verwacht.

Ik zou hem graag nog eens horen. -Mademoiselle, blijf toch even.

Ik moet helaas gaan. -Vanavond is er een groot feest.

Dat kan helaas... -Bedankt, we blijven graag.

Ah, monsieur...

Maak je anker vast, we vissen niet vannacht.

Maak je klaar, wisselen van partner maar.

Je gaat niet met haar dansen. -Tina, wees beleefd. Ze is eregast.

Niet doen. -H� Pierre? Vang.

Daar heb je je ontdekking. -Het is om z'n stem, niet z'n gedrag.

De burgemeester zei dat ik je beledigde. Als dat zo is: sorry.

Dit is meneer Riboudeaux. -Pepe Duvalle. Goedendag.

Hij wilde je graag ontmoeten. -Je hebt een goede stem.

De luidste stem van Bayou Minou. Mag ik met de dame dansen?

Hou je van dansen? -Ja, maar...

Mooi.

Je danst slecht voor 'n zangeres. -Sorry. Ik zal les nemen.

Kunnen we nu gaan? -Ik kom er zo aan.

Het duurt maar 'n ogenblik.

Oom Nicky, heb je het leuk? -Jij bent gewoon blij.

Maar ik niet. Ik dans en zing niet en lach niet met de meisjes.

Om dat je niet kan dansen en zingen en te oud bent voor de meisjes.

Omdat mijn boot niet gezegend is. Ik ben er ziek van, ik kan niet eten.

Je moet de schelp ook niet eten. -Mag ik plaatsnemen?

Natuurlijk. Garnaal? -Nee, dank je.

Wat dacht je ervan om in New Orleans te komen zingen?

Ik kan hier toch zingen? -In de opera, bedoel ik.

De opera? Sjiek gedoe is dat toch? -Chique en goed. Probeer 't eens.

Ok�. Ik kom wel 'n keer zingen in de opera in New Orleans.

Opera vergt jaren training. -Puur om te zingen?

Dan heb ik geen interesse. -Het gaat waaien, we moeten gaan.

Zometeen. -Jouw stem kan je beroemd maken.

Ik ben al beroemd hier. -Met wat geluk word je zelfs rijk.

Rijk? H�, oom Nicky. Wil je rijk worden?

Met 'n goede boot en 'n zee vol garnaal ben ik al rijk.

Dat meisje, zingt zij daar ook? Elke avond?

Bijna elke avond. -Nee, is 't nog steeds niet waard.

Hoor je dat? De wind neemt toe. We gaan.

Je krijgt nog 'n kus.

Pardon? Zoek me op als je van gedachten verandert.

Bedankt. Ik zou graag nog wat praten, maar de garnalen wachten.

Goedenavond.

Oom, de zeilen zitten verstrikt in de touwen.

Snij ze weg. Snij alles maar weg.

Pas op voor de mast.

Geen zegening voor deze boot.

franse opera

Ik kom Riboudeaux opzoeken. Jij moet beleefder worden, dat is netjes.

Ik probeerde hem te stoppen... -H�, daar is de dame.

We zijn hier voor jou. Ze zeiden dat je hier was. Gekke plek dit.

Ze heeft nieuw haar, oom Nicky. -Kijk daarboven nu eens.

Ze mogen blijven.

Hoe gaat het? -Wat brengt je naar New Orleans?

We komen in je show zingen. -Jij kunt niet zingen, oom Nicky.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

We hebben 'n nieuwe boot nodig. -Hoe snel kun je beginnen?

Wanneer je maar wilt. -Zo snel mogelijk. We zingen nu?

Nee, niet nu. Morgen. Neem dit. Koop kleren en laat je haar knippen.

Om te zingen? -Vanaf nu draait alles om het zingen.

Bonsoir! -M'n oom heeft geen manieren.

Goedenavond. -Wilt u deze controleren?

Morgenochtend, Oscar. -Zo krijgen we nooit wat gedaan.

Nou, onze vriend uit de Bayou begint morgen.

Ik snap niet dat je dit doet. Je weet niks van 'm.

Ik weet dat hij kan zingen. -Maar kan hij het volhouden?

Dat zien we morgen wel. Dan trainen we hem. En we moeten aan 'm werken.

Zodat hij er toonbaar gaat uitzien. -Ja, noem het maar zo.

Soms denk ik dat je het jezelf expres moeilijk maakt.

Wat als ik dit leuk vind? Een brok ruwe klei tot 'n kunstwerk kneden.

Wat als hij van graniet is? -Des te interessanter.

Ik herinner me 'n meisje dat naar mij kwam. Een schatje met zachte stem.

En een grote wens om operadiva te worden.

Het kostte heel veel hard werk, maar nu zingt ze als 'n nachtegaal.

Ik was geen visser. -Nee, jij was 'n kind met een droom.

Je bent al goed op weg. Met de juiste tenor kunnen we het afmaken.

Daarom wil ik dat je me helpt met die Pepe.

Met de zachte hand van 'n vrouw maken we 'm wel minder grof.

Bedankt, Angelique. Je mag gaan.

Jacques, wat mooi. Maar waarom?

Omdat je zo'n mooie stem hebt. En omdat je mijn advies aanneemt.

En omdat ik van je hou. Heb je al een besluit genomen?

Jij maakt m'n beslissingen altijd voor me. Ik doe altijd wat jij zegt.

Als je me nu zegt met jou te trouwen, dan doe ik dat ook.

Je kan niemand dwingen tot liefde. -Mag ik dan meer bedenktijd?

Zoveel je maar wilt. Ik ben een geduldige man.

Frambozen.

Frambozen.

Koop hier zoete frambozen.

Bananen!

Koop hier verse, gebakken bananen!

Vandaag is de veiling.

Breng mademoiselle naar 't podium. Ik kom zo.

Dag, Pepe. Maestro Trellini komt straks, om te zien of je kunt zingen.

Hij zingt al twintig jaar. Weten we straks eindelijk of hij 't ook kan.

H�, hij is best goed, maar waar zingt hij nou over?

Het is Italiaans. Hij moet haar geliefde voorstellen.

Hij speelt haar geliefde? Die dikke? H�, oom Nicky, dat is haar geliefde.

Houdt ze ook van hem? Wat zegt hij nu?

Hij pleegt zelfmoord als ze weggaat. -Waarom? Dan zoekt hij toch 'n ander?

Zo gaat 't gewoon in de opera. -Dat zou anders moeten.

Maestro Trellini is er.

Waar is die nieuwe grote ontdekking van je?

Hier zit hij. Ga het podium op. Via de trap.

Jij blijft zitten.

Je moet meer bewegen.

Je dacht me zeker nooit meer te zien. -Het spijt me van je verloren boot.

Voor 'n verloren boot krijg je soms iets beters terug.

Jongeman, je bent hier om te zingen.

Laat "Una Furtiva Lagrima" maar eens horen.

Sorry, die ken ik niet. -Donizetti?

Pepe, waarom zing je de "Tina-Lina" niet voor hem?

Stop daarmee. -Alstublieft.

Pardon, we hadden moeten zeggen dat hij nooit training heeft gehad.

Nou, laten we die stem maar eens testen dan. Eerst de lage noten.

-Tenor? Hij is een bariton. -Tenor, maestro.

Nu de hoge noten. Volg mij maar.

Zijn stem is ruw, ongetraind, en ongepolijst.

En fantastisch.

Dus je wilt met hem werken? -Werken? Ik doe 't voor m'n plezier.

Vanmiddag heb je je eerste les van Trellini. Eet je vanavond met me?

Wacht, we gaan uit eten. -Hij kan met ons mee naar Dominique.

Ok�. Waar woont hij? -Het is een restaurant.

Je moet nog kleren kopen. -Vergeten.

Nicky, m'n haar moet nog geknipt. -Ik heb mijn schaar niet.

Mijn kapper zit in deze straat. -Kom, Nicky.

Goedenavond. -Is mijn gast er al?

Nog niet, monsieur.

Wie is zij? -Suzette Micheline, operazangeres.

Is ze niet beeldschoon?

Excuseer.

Meneer O'Neil. -Je Mignon laatst was prachtig.

Heb je m'n recensie gezien? -Ja. Dank je.

Jacques, ik hoor dat je 'n nieuwe tenor hebt. Wanneer horen we 'm?

Hij is er nog niet klaar voor. -Laat ons niet te lang wachten.

Zij heeft behoefte aan een goede tenor.

Breng ons wat garnalen. -Hoe ging de eerste les?

Je had 't moeten zien. Hij heeft 'n goed gehoor, pikt het meteen...

Waar zijn ze? -Ik vind ze wel.

Hij kan ook wel een kleermaker gebruiken.

Sorry, monsieur. Ik kwam gewoon langs, het ging per ongeluk...

H�, je meisje zit daarginds. -Pardon.

We zijn te laat omdat de kleermaker onze pakken nog moest aanpassen.

H�, de dame proeft eerst. Toch? -Volgens mij wel.

Proef.

Vind je 't wat? Nicky kreeg korting. -Dat was vast terecht.

Ik kreeg de hoed er gratis bij.

Komt u met mij mee. -Albert, dit zijn mijn gasten.

Begin maar met opdienen. We eten schijnbaar met z'n vieren.

Jullie lusten vast wel wat garnalen. -Garnalen? Daar leef ik op.

Ik at als baby al garnalen. Het is het beste eten ter wereld.

Pepe dankt z'n spierballen aan de garnalen. Voel maar.

Hij is vast heel gezond. -Voel maar.

Zo sterk als 'n os. In Louisiana verslaat maar ��n man hem: ik.

Sorry voor de onderbreking, maar ik wil het over je lessen hebben.

Trellini leert je de basis, en daarna gaan we snel 'n repetoire opbouwen.

Simpele stukken om mee te beginnen...

Stop daarmee. Je weet dat het niet zo hoort.

Je hebt gelijk. Waar koopt u uw garnalen?

Sorry, maar over garnalen ben ik een expert. Dit zijn warmwatergarnalen.

Dit zijn garnalen die je teruggooit om de betere garnalen te voeren.

Met Nicky en Pepe eet je alleen de beste garnalen.

Hoe komen zij hier binnen? -Geen flauw idee.

Dat is mooie muziek. Heel mooi. -Ken je de "Tina-Lina"?

Ken je die niet?

Ken je die niet? -Over je lessen...

Je krijgt elke dag zangles en les in drama, en je zult opera's bestuderen.

Je zult continu bezig zijn. -Zolang ik maar kan zingen.

Ja, maar vanaf nu zing je niet meer voor de lol. Alleen maar met 'n doel.

Oefenen en oefenen. Elke noot is een stap in je carri�re.

Maar wat doe ik dan als ik blij ben? Als ik blij ben moet ik zingen.

Nu bijvoorbeeld. Ik ben blij.

Wacht. Er is hier nog iemand die zingt. Suzette Micheline.

Ze is verlegen, of niet?

Zij zingt in de opera. U moet haar maar eens gaan zien.

-'Ze zingt in de opera'... -Dat was niet mijn idee.

Laat me alsjeblieft niet nog eens zoiets meemaken.

Ik stuur hem morgen naar huis. -Oh nee...

Zijn stem is mooi, maar ik wilde dat hij alleen op 't podium zong.

'Er is hier nog iemand die zingt'... N�g iemand. Wat een lef.

Vanaf morgen heeft hij 't te druk. Je ziet 'm pas weer bij de repetitie.

Nee, je forceert het. Ik wil een ronde toon horen.

Ja, maestro.

Dat is veel beter.

Het begint ergens op te lijken.

Dank je, Pepe. -Maestro...

Heren, dit heeft hij in slechts zes weken geleerd.

Goedemorgen. -Kijk wie we daar hebben.

Is monsieur Riboudeaux er? -Hij praat met het operabestuur.

Lang niet gezien. Zullen we weer eens bij Dominique eten?

Ik ben druk, ik moet studeren. -Lessen? Dat begrijp ik goed.

Ik heb zelfs les gehad in hoe je hoort te eten.

-Oscar hier leert me... hoe heet 't? -De sociale etiquette.

Vandaag leert hij me hoe 't hoort als er 'n dame is. Buigen, hand kussen...

Kom ook, dan kan ik op je oefenen. -Nee, vriendelijk bedankt.

Pepe, vergeet je les straks niet. -Maestro, komt u binnen?

En doe nu je ademhalingsoefeningen. -Laag ademhalen.

Wanneer is Duvalle klaar voor zijn eerste rol?

Een maand of drie, vier. Zijn vooruitgang is fantastisch.

We hebben iets heel interessants te bespreken. Ook met u, maestro.

Annuleer mijn afspraken en reserveer de boot naar St. Louis voor me.

Ga je vandaag weg? Hoe lang? -Twee of drie weken.

Ik ga 'n tournee organiseren. -Een tournee?

Met de hele opera.

St. Louis eerst, dan Chicago, Washington, New York.

En dan, als het goed gaat, de grote droom: Londen, Parijs, Rome, Milaan.

Dat doen we toch pas over vijf jaar? -We hebben er nu de tenor voor.

Je moet 'm dan wel erg opknappen. -Doe ik, met jouw hulp.

Je hebt alleen op 't podium contact met hem, de rest doet Trellini.

Wat moet ik dan doen? -Goed op 'm passen. Lukt dat?

Londen, Parijs, Rome, Milaan... Dat lukt me wel.

Ik kan 'm niet vinden, hij is weg. -Wie zag hem 't laatst?

Trellini, ze hadden gisteren les. Hij kwam ook te laat voor de repetities.

Zal ik Ribodeaux 'n telegram sturen? -Wat kan hij doen vanuit St. Louis?

Dat is waar. Ik ben overal geweest. Waar zoek je een visser?

Waar zoek je naar vis? In de haven.

Eerst het servet. Open vouwen en op schoot draperen.

Kunnen we dit laten en gaan eten? -Mee eens.

Kom binnen!

Waar is de partituur van "Lucia?" -Op het tweede schap, mademoiselle.

Misschien wil je liever wachten? -Nee, dit is een belangrijke les.

Je ziet dat er vier vorken liggen. Je begint altijd met de buitenste.

Waarom niet met de binnenste? Die ziet er ook sterk uit.

Die vork is alleen voor het dessert. -Dus als ik geen dessert wil mag 't?

Zo is het gewoon. Ik kan geen eeuwenoude tradities veranderen...

Laat de vorken maar. -Nee. We laten niks.

Ik wil alleen weten waarom we niet met ��n vork eten en afwas besparen.

Laten we de geschiedenis bekijken. -Ok�.

Sinds 't begin van de beschaving is er een juiste, en 'n foute manier.

Qua gedrag, sociale contacten, en kleding.

Mijn pak, bijvoorbeeld, is juist. Keurig en modieus.

Maar jouw pak is, zoals ik al vaak heb gezegd... Nou, kijk er maar naar.

Het is toch een pak, of niet? Nou, waar is een pak voor?

Om zich in te kleden. Jij bent niet gekleed, jij bent bedekt.

Vergeef me. -Geen probleem.

Monsieur Duvalle... Doet u nu niet erg moeilijk?

Ik? -Doe wat Oscar zegt.

Ik wil gewoon graag leren. -En wij proberen je les te geven.

Jij? Jij geeft me nergens les in.

Kun je ons 'n ogenblik alleen laten? -Graag.

Je weet exact wat je aan 't doen bent, of niet?

Je probeert Oscar weg te jagen zodat ik de hele tijd voor je ga zorgen.

Ik heb geen tijd, en geen zin. -Ok�, dan ga ik vissen.

Ik ga mee. -Wacht.

Vooruit, ik geef je wel les. -Mag ik zelf de lessen kiezen?

-Lunch, mademoiselle? -Ik heb al geluncht. Ik moet werken.

Je vindt me hier.

Nu gaan we vissen. -Nee. Speel iets voor me.

"Ik zal nooit van je houden". -Ik ook niet van jou anders.

Was je op zoek naar mij?

Dat is een dessertvork. -Weet ik. Ik begin met 't dessert.

Wat moet ik met dit ding? -Je zingt ook op benefietgala's.

Er is er ��n bij Dominique, en dit draag je.

Ik ben Emile, topkleermaker. Dit pak is 'n vak apart.

Ik ben Pepe Duvalle, garnaalvisser. Het pak zit te strak.

Emile weet dit soort dingen. -Emile maakt geen fouten.

Dus Emile maakt geen fouten, h�?

Hij heeft een betoverende stem. -Dat heeft hij zeker.

Jullie waren magnifiek. -Dank je.

Dat is niet dezelfde man. -Alleen nog dezelfde stem.

Excuseert u ons, alstublieft. Wat dacht je van m'n sociale etiquette?

Je doet 't uitstekend. -Komt door m'n docent.

De taak van de docent is volbracht. -Volbracht? Geen les meer?

Vandaag was 'n test, en je bent geslaagd. Ik ben trots op je.

Dame, heer, het dansen gaat zo beginnen.

Wilt u zo goed zijn om de wals te beginnen? Het zou 'n eer zijn.

Pepe... -Mademoiselle...

Pepe.

Wil je even binnen komen? -Graag.

Mooi.

Doe of je thuis bent. Ik ben zo terug.

Pepe? Kom hier.

Doe je armen om me heen.

Een wals is geen worstelwedstrijd. Het gaat zo...

E�n, twee, drie...

Sorry, twee, drie... Ik koop 'n nieuwe, twee, drie...

Wat 'n boot. E�n schop en ze ligt al aan stukken.

Maar beter dan de boot die ik heb. Wat heb ik nou? Niks.

Ik heb pijnlijke schoenen, een stijf pak en een gratis hoed...

maar ik heb geen boot.

Wat is er? -We kwamen hier om 'n boot te kopen.

Maar we zijn niet rijk en jij danst alleen en kijkt naar die mooie meid.

De enige boot die ik zie is deze. Iemand heeft er 'n gat in geschopt.

Rustig. Rijk worden duurt even, het kost tijd.

Ik ben niet jong. Hoeveel tijd heb ik nog? Vijftig jaar hooguit.

En jij blijft maar dansen. Ik heb er genoeg van, het maakt me misselijk.

Goedemorgen, oom Nicky. -'Goedemorgen, oom Nicky'...

Vaarwel. -Waar ga je heen?

Je zult verhongeren zonder mij. -Ik kauw wel op m'n vingers.

Gaat hij echt vertrekken? -Geen zorgen. Doet 'ie elke dag.

Waarom? -Heimwee. Hij wil buiten zijn.

Op het water, in de open lucht. Ik begrijp het wel, ik heb het ook.

Waarom nemen we geen vrij om naar een baai te gaan?

Niet te ver weg. In de buurt, gewoon voor 'n middag.

Jacques komt al snel terug. -Hij vindt 't vast prima.

Je kunt toch niet elk moment werken?

Je vindt varen in de baai vast geweldig.

Jij kon toch niet relaxen? -Ik voel me schuldig.

Ik moet thuis aan 't oefenen zijn. -Is dat belangrijk?

Zingen? Het belangrijkste ter wereld. Vind je niet?

Soms wel, soms niet. -Je houdt toch wel van de opera?

Ja, maar ook van vissen. -Je kunt 't niet allebei doen.

Waarom niet? Ik wil best een deel van 't jaar zingen. Zes maanden?

De rest van het jaar wil ik in Bayou Minou de zee op.

Jacques haalt je wel over. Hij heeft prachtige plannen voor ons.

Jij en ik gaan in in het hele land zingen. En over de hele wereld.

Dan denk je wel anders over Bayou Minou.

Er is maar ��n iets dat het kan veranderen.

Nee, toe. Dit klopt niet voor ons, dit is niet goed.

Het klopt voor mij.

Waag 't niet dat nog eens te doen. Begrepen?

Ik dacht dat je was veranderd, maar ik had beter moeten weten.

Beslis toch wat je van me vindt. -Ik wist vanaf dag ��n wat ik vond.

Toen zag ik al wat je was, en wat je altijd zult zijn.

Nu wil ik graag naar huis.

Doe geen moeite.

Hallo. -Jacques.

Wat heerlijk om je te zien. -Dus je hebt me gemist?

Heel erg. Ben je al lang terug?

Net pas. Ik ben direct gekomen. -Gelukkig. Ik...

Er is toch niets mis? -Tuurlijk niet. Hoe was het?

Heel goed, alles is geregeld. Contracten en alles.

Zelfs de eerste onderhandelingen over Milaan. Maar je kijkt niet blij?

Maar dat ben ik wel. Jacques, wil je met me trouwen?

Je hoeft niet zo verbaasd te kijken. Het is niet bepaald 'n nieuw idee.

Toen je weg was werd 't anders. Ik wil jou, m'n carri�re... samenwerken.

Om je carri�re hoef je niet met mij te trouwen.

Geen vragen, toe. Wil je met me trouwen?

Goedemorgen. Monsieur Riboudeaux, graag?

Hij is momenteel bezig. -Ik wacht wel.

Hij zingt beter dan ooit. -En hij gedraagt zich keurig.

Dan zijn we klaar. Jullie hebben me erg blij gemaakt.

Bedankt, heren. Pepe, kom binnen.

Ik hoor veel goeds over je. Zo, wat een verandering.

Nee hoor, alleen het pak. Van binnen nog precies hetzelfde.

Ik wilde met je praten. -Ga zitten.

Nou, wat is er dan?

Ben je wel eens verliefd geweest? Gruwelijk, toch?

Niet per se. Wie is het? Dat meisje uit Bayou Minou?

Tina? Nee, dat is gewoon 'n vriendin. -Oh. Ken ik haar?

Suzette Micheline.

Ga door. -Vanaf dat ze me leerde walsen.

Heb je haar veel gezien? -Elke dag. Maar gisteren...

De beste manier om je liefde te tonen is toch om haar te kussen?

Dat is meestal effectief, ja. Heb je haar gekust? Kuste ze terug?

Eerst wel, maar daarna kreeg ik een klap in mijn gezicht.

Wat wil je dat ik doe? -Niks. Ik wilde 't gewoon vertellen.

Want daarom ga ik weg. Ik heb er gisteren goed over gedacht.

Bayou Minou is waar ik thuishoor. Ik pas hier niet goed.

Wellicht heb je gelijk. -Bedankt voor alles.

Sorry dat ik je tijd verspild heb.

Wacht eens even.

Pepe, hebt veel te bieden. Ik kan je deze kans niet laten weggooien.

Wil je dat ik blijf? Maar zij wil niet eens met me praten.

Ze is zich vast doodgeschrokken. -Nee hoor.

Je zegt dat je hier niet thuishoort, maar dat kun je leren.

Maar zij wil dat ik 'n echte heer word, en dat kan ik niet. Toch?

Geef het tijd, Pepe. -Ze zei dat ik nooit zou veranderen.

Misschien meende ze dat niet.

Blijf maar gewoon. We zien wel of het lukt.

Weet je wat? Jij bent een erg slimme man.

Vroeger wel, ja.

Hij zei dat ik 'm hier kon vinden. Kom op, 't is een lange reis.

Breng maar naar 't hotel. We blijven. -Maar de boot dan?

Doe wat ik zeg. Ik zoek een bloemenwinkel.

We gaan wel, niet, wel, niet... Ik vind dat we moeten gaan.

We gaan nu naar Bayou Minou. -Stop met dat geschreeuw.

Wat is de beste bloemwinkel? -Yvonne's, op Royal Street.

Nog nooit 'n staf gezien? -Is je voet gebroken?

Ik leer 'm te gebruiken. Ik leer alles wat er maar te leren valt.

Dit zijn garnalen en kaas. -Denk je nou nooit aan iets anders?

Ik vind 't gewoon lekker. -Vanaf nu eten we in restaurants.

Zodat we van de mensen daar kunnen leren.

En we gaan verhuizen. Naar 'n huis met salon, piano en 'n kroonluchter.

En ik ga alle boeken die ik maar te pakken kan krijgen lezen.

Slecht voor de ogen. -Maar goed voor de hersens.

Een echte heer zijn gaat niet om netjes theedrinken.

Een echte heer ben je hier. Het gaat erom dat je netjes en boeiend praat.

Wacht maar eens af. -Het is slecht.

Het is slecht voor je in New Orleans. Ik weet wel waarom je blijft.

Maar het is net zoals met de garnalen...

Als je 'm uit zout water haalt en in warm water stopt...

dan gebeurt er bij hem iets van binnen, en dat zal jou ook gebeuren.

Luister goed. Soms weet je oom wel wat.

Geen zorgen. Pepe is geen garnaal.

Wat is dit allemaal? -Meneer Duvalle... Hij is hier.

Goedendag. Ik hoop dat 't uitkomt. Ik was zomaar in de buurt.

Bedankt voor de bloemen. -Een kleinigheid. Oh, pardon.

Mademoiselle? Excuseer mij.

Mag ik gaan zitten? -Ga je gang.

Ik moet je iets vertellen. Ik wil me verontschuldigen voor mijn gedrag.

Het zal niet meer gebeuren. -Vast niet.

Ik hoop dat je het kunt vergeten. -Ik ben 't al vergeten.

Goedenmiddag. Kun je tegen mademoiselle zeggen...

Monsieur Duvalle.

Dit is voor jou.

Monsieur... -Monsieur...

Je was niet in 't theater vandaag. -Ik ben gaan winkelen.

Hoe staat 't ermee? Ik voel me behoorlijk goed, dank je.

En jij, monsieur? -Ik? Ik voel me prima, dank je.

Dank je.

Wat een heerlijk weer is het.

Pardon? -Niets. Ik schraapte mijn keel.

Geen kou gevat, hoop ik? -Niet met dit heerlijke weer.

Ik moet helaas gaan. Au revoir, mademoiselle.

Bedankt. Ik waardeerde dit gesprek.

Excuseer mij.

Ik ben blij dat dat voorbij is. -Hij wordt nogal formeel, nietwaar?

Leg maar op tafel. -Maar al met al gaat het goed met 'm.

Waren er problemen toen ik weg was? -Niets belangrijks.

Wat dan? -Hij wilde geen tafelmanieren leren.

Niet belangrijk. Vind je 'm mooi? Het begin van mijn uitzet.

Nog mooier. Je hebt toch nog geen aankondiging in de krant gedaan?

Ik dacht dat jij dat zou doen. -Ik heb besloten van niet.

Het leidt maar af van de repetities, die volgende week beginnen.

We moeten ons daar elke seconde op richten.

Zelfs ons huwelijk staat je carri�re niet in de weg.

Als dat je 't beste lijkt. -Heb ik het ooit fout gedaan?

Nee, Jacques.

Madame Butterfly repetitie om 10 uur

Hou dat vast. Nu zie je haar. Gooi je sigaret op de grond.

Nee, gooien. Niet laten vallen. Geef het betekenis.

Nog een keer proberen. Draaien. Sigaret.

De sigaret komt later wel. Pak haar middel vast. Aan de andere kant.

Leid haar naar het bankje.

Ga zitten.

Blijf precies zo zitten tot 't eind. -Ja meneer.

Hierheen voor de kus. Pak haar beide handen in de jouwe.

Zij probeert weg te draaien. Jij draait haar terug.

Arm om haar heen. Buig haar. En nu kussen.

Pepe, zij toont eindelijk interesse, maar je moet haar nog overtuigen.

Pak haar vast. Overman haar. Begrijp je dat?

Opnieuw, vanaf het begin.

Nicky? -Tina, Pierre.

We zijn hier om Pepe te zien.

Kus haar nu. Kus haar. Ho, wacht eens even.

Wat is er mis met Pepe? Is hij ziek? -Ziek in z'n hoofd, ja. Van binnen.

Pepe, we hebben heel weinig tijd om dit goed te doen.

Pardon, maar is de marineofficier die ik speel geen heer?

Zou een echte heer haar vastpakken? -Bij sommige gelegenheden wel.

Nu terug naar de kus. -Kunnen we verdergaan? Ik ben moe.

Vooruit dan maar. Jou heb ik even niet nodig. Het koor nu, graag.

Tina. -Pepe.

Pierre, hoe gaat het? Tina, het is fijn om je te zien. Pardon.

Dank je. -Mademoiselle.

Zijn jullie er al lang? -Ik versta je niet.

Sttt. Ga zitten. Ik wil met jullie praten.

Ga zitten.

Excuseer.

Jullie komen toch wel naar de opera? -Als jij dat wilt.

Ik moet repeteren, maar Nicky kan kleren met jullie kopen.

Een mooie jurk voor Tina en 'n nieuw pak voor Pierre. En naar de kapper.

Maar ik draag mijn mooiste jurk al.

Ik heb deze gekocht omdat ik dacht dat je 'm mooi zou vinden.

Zo bedoelde ik het niet. Het is een mooie jurk.

Maar de dingen zijn hier anders. -Pepe?

Ja meneer. We zullen samen bij Dominique dineren vanavond.

Dat is een restaurant. Excuseer me.

Pepe?

Dat is prachtig. Heel mooi. -Wat 'n plek, Pepe.

Uw tafel staat klaar, monsieur. -Dank je, Albert.

Was naar mijn kleermaker gegaan. -Nu hebben ze toch ook 'n mooi pak?

Van buiten naar binnen. Als je 'n foute vork pakt gooien ze je eruit.

Geen zorgen, kijk maar gewoon wat ik doe.

Ga je vanavond voor ons zingen? -Sorry, vanavond niet.

Pepe, normaal zing je altijd, ook ongevraagd. Zing toch voor mij.

Vooruit dan.

Kom binnen.

Ik kom je geluk wensen. -Dank je. Jij bent vast 'n succes.

Weet je nog toen ik je oude vaas kapot maakte? Lijkt lang geleden.

Je bent ver gekomen, Pepe. -Het duurde even voor ik 't snapte.

Hier zing je pas als men je vraagt, en dans je alleen als je kunt dansen.

En als je iets heel graag wilt, dan mag je 't niet pakken.

Je vraagt het eerst netjes. En ik vraag jou nu...

Wil je met me trouwen? -Nee, Pepe.

Maak je geen zorgen over leven op 'n boot. Dat wil ik niet meer.

Het ligt achter me. Ik ben net zoals de mensen uit New Orleans.

Het spijt me. Kom binnen.

Moet je niet omkleden? Succes. -Dank u.

Hij lijkt gedeprimeerd. Ik hoop dat hij niet overweegt om weg te gaan.

Het zou kunnen van wel. -Maar Londen, Parijs, Milaan dan?

Heb je niet gemerkt hoezeer hij veranderd is?

Hij is geheel niet meer de man die je uit Bayou Minou haalde.

Is hij niet meer de man op wie je verliefd werd?

Ik wist 't al. Het was Pepe of je carri�re. Daarom wilde je trouwen.

Was dat zo verkeerd? -Het gaat om jouw geluk. Wat wil jij?

Lang wist ik het niet. Toen was ik misschien ja gezegd op z'n aanzoek.

Maar minuten geleden zei ik nee. -Je hebt 'm zelf helpen veranderen.

We hebben hem te veel veranderd.

Ga je zingen, of blijf je mokken voor de spiegel?

Ok�, niet zingen dus. Ga mee, dan gaan we vissen. Ik wil iets doen.

Hoe is dit gebeurd? Ze vond me leuk, dat weet ik zeker.

Ach Pepe, ik ben in m'n leven al zoveel meisjes verloren.

Waarom? Omdat ik 'n knappe man ben.

Maar jij bent na 't verlies van ��n meisje al ziek. Schande.

Kom binnen.

Waarom zitten jullie niet in de zaal? -We gaan naar Bayou Minou.

We kwamen gedag zeggen. -Zijn jullie boos op me?

Niet boos, alleen verdrietig. Wat hebben ze je aangedaan, Pepe?

Vroeger was je 'n man die lachte en zong.

Nu heb je al die maniertjes. Zelfs Pierre behandelt me beter.

Soms gooi ik haar in de lucht. -Zodat ik weet dat hij me leuk vindt.

Maar als ik terug kwam zou je me niet eens willen, of wel?

Geen enkele vrouw zou je willen zoals je nu bent.

Een vrouw wil een echte man. Pierre, vang.

Tot ziens, Tina en Pierre. Ik kom naar jullie bruiloft in Bayou Minou.

Ze heeft gelijk, je bent geen man. Je bent 'n muis in een mannenpak.

Ik leer je om 'n man te zijn. Je krijgt een pak rammel. Handen op.

Oom Nicky, ik hou van je.

Pepe, over de brug.

Was je naar mij op zoek?