Original subtitles

ツ イ ン カ レ ー?

何 それ?

ツ イ ンレ イ 宗 教? か なんか の 言 葉 で 運 命 の

人 って 意 味 いつ き と 私 は 運 命 の 相 手 って こと 出 会 った 瞬

間 ビ ビ ビ って き ちゃ った んだ 頃 え?

数 学 の いつ き 先生 既 行 者 じゃ ん 不 倫 だ よ 不 倫 でも

運 命 だ った ら しょう が ない じゃ ん

好 き にな っちゃ った んだ か ね え リ リ コ さん あ、

デ ザ ート に コ ーヒ ー ゼ リ ー 一 つ ください はい

え、 キ ム ヤ マ じゃ ん あ、 君 た

ちは 2 組 の あの、 放 課 後 の 補 助 は?

先生、 ここ ですか?

はい

この 間 は 聞 き ません 普 段 言 わ ない んです

けど 仕 事 で 嫌 な こと が あ って ちょっと 冷 静 じゃ な かった んです

と に か く 今日は 帰 ります

待って あの お

題 カ レ ーテ ー ショ ン 2 人 前

生 宿 り か 何 が 欲 しい の か 考 え ろ

相 談 って のは?

実 は 転 職 し よう かな って 思 って ま して や っぱ り

教 師 には ちょっと 向 か ない な と思 い ま して そんな こと 気 に する な よ

教 師 なん て のは な それ こ そ 教 科 書 を な ま る ま る そ っ く

り 黒 板 に 書 き 写 して 休 み 時間 だ と 子 供 た ち も く た ら ない の ほ

ら 恋 愛 相 談 あれ を よ お 前 の ちゃん と 聞 いて や る んだ よ 学 校

や 自 分 で こう ほ ら 都 合 の いい こと な の か と それ を さ そして

県 外 それで いい んです か ね 僕 に 人 に 教 える

こと なん て 何 も ない んです よ これ まで の 人 生 だ って 迷 って ば っ か り で

そう かな 道 に 迷 った こと が ない 人

が 正 しい 道 は 教 えて あ げ ら れない ん じゃない んです か あ き さん

生 徒 さん が 羨 ま しい わ

こんな に 真 剣 に 考 えて く れる 先生 が いて リ リ コ さん、

俺 いつ もの ほ ら、 と ん か つ 転 食 はい、 と ん か つ ね お 客 さん

は 初 め ま して よね はい、 下 山 と 申 します 加 藤

先生 と 同 じ 学 校 に 勤 めて ます ね 私 は リ リ コ、 下

山 さん

その ま ま デ ィ ー リ コ って 呼 んで ちょ う だ い

はい この お

店 夜 は 居 酒 屋 も やって る から た ま っちゃ って す っ き り さ せ たい 日 はい つ でも 来 て ね す っ き

り?

で、 ご 注 文 は?

あ、 あ、 お 勧 め で お願いします はい

また 出 た。 お 前 から 飲 み 誘 う なん て 珍 しい じゃない か。

だ って お 前、 リ リ コ さん に 人 を 呼 ば れて た な。 違 います よ。

毎 度。

あ ら、 い ら っ しゃ い。

夜 も 来 て く れた の ね。

一 杯 目、 何 に さ れ ます?

ああ、 そうだ な。 初 中 の ミ ド リ ア 僕 は ビ ール で はい

準備 して きます ね

おい

や っぱ り そう なん じゃない か 違 います よ

コ ーン カ ウ ント ある じゃない か

どう も、 す み ません。 いただ きます。 お、 う ま そうだ ね。

下 山 さん、 よ っぽ どう ち の 店、 気 に 入 って く れた ん ですね。

あ、 はい。

でも ちょっと、 それ だけ じゃ なく て。

リ リ コ さん、 連 絡 先 教 えて ください。

お 邪 魔 する よ。

ご め ん ご め ん ね う ち で さ 昼 寝 し ちゃ った ら さ 立 て なく な っちゃ って

と に か く この 時間 に 間 に 合 わ せ る の 言 って た んだ けど これ じゃ 働 け ね え な う

る せ え んだ お 前 は 働 け し っ か り し ない で お 前 の と こ だ

情

け ない 酔 っ 払 い ですね

リ リ コ さん、 旦 那 さん だ よ。 え?

旦 那? どう だ よ。

リ リ コ さん、 どう し よう。 俺 が 家 出 に 行 こう か。 私 離

れ ら れない から お願い して も いい ですか?

そう か。 そう する な。 じゃあ リ リ コ さん、 帰 り に 来 る ぞ。 す み ません。 失 礼 します。 リ リ コ さん、 ちゃん

と 仕 事 し と け よ。

大丈夫 かな?

リ コ さん。

あれ、 起 きた の ね。

き れ い だ。

え?

あ、 いや、 す い ません。

帰 ります。

す い ません 閉 店 時間 な の に ご 迷 惑 を お か け し ちゃ って いい の よ 雨

宿 り して いき ましょう え?

リ リ コ さん?

雨 の 日 は 道 に 迷 いや す い もの よね え?

リ リ コ さん ま ず い です よ あ の 旦 那 さん い ら っ しゃ る んです し、

そんな こと や った ら 僕 だ って 本 気 にな っちゃ います よ 雨 の 音 で、 よ く 聞 こ え ない わ

あ、

よ く た や

っぱ

り ダ メ です よ、 ご 主 人 いる し

不 抵 抗 に 当 た って しま うん で

いい んです か?

本 気 にな っちゃ います ね

感じ

ちゃ います ね

ちょっと 濡 れ ちゃ った ん じゃない?

あ つ い です

ああ

気 持 ち いい んだ よ

篠

山 さん 慌 て ない の す い ません

本 日 は ここ まで です

感じ て る の? うん、 気 持 ち いい です 気 持

ち いい

お 母 さん の ここ、 舐 めて みたい でも、 慌 て ない んだ よ、 ちょっと

テ ィ

ス テ ィ シ コ さん

食べ た よ

う ーん く さ く ない ですか?

ちょっと く さい です す い ません

働 いて る 男 の 人 の 匂 い 嫌 い じゃない です よ

あ、

ダ メ だ よ

リ リ コ さん ダ メ です そんな 激 しく した ら リ

リ コ さん ちょっと 待って 激 しい です

よ ご め んな さい 久 し ぶ り の 一 日 だ

うん うん

でも ちょっと まず い です よ

上 手 に 行 きます

も ち ろ ん 誰 に も 言 い ません

お願い。

遅 かった な ある い は リ リ コ は 店 の こと も 合 わ せて

う うん あ、

来 週 の 仕 入 れ 分 頼 む な 好 き に やって いい から え、 自 分

で 決 め なく て いい の?

お 釣 り が 150 円 ね 約 束 通 り 来 て く れて ありがとう

す み ません

なん で 謝 る の?

あの この 前 の

雨 の 日 の

本当 に よ って て

先生

が 不 倫 は 良 く ない も ん ね

そんな こと ない んです けど

私

と も した く ない んだ

マ ッ ピ ー の が 何 言 ってる んです か 自 分 でも

何 何 が した い か わ から ない ん

それ なら

運 命 に 決 めて も ら う えっ え

っと ど っち が 何 でした っ け

次、 お 店 の 前 を 通 った 人 が 女 の 人 だ った ら、 この 前 の こと は

全部 忘 れる。

もし、 男 の 人 が 通 った ら、 秘 密 の 関 係 を

続 ける。

どう?

覚 え た?

あ、 はい。

でも、 あの、 ど っち でも な かった ら。

え?

ど っち でも な かった ら どう し よう かな

誰

も 通 り ません ね

そう ね リ リ コ さん

旦 那 さん と は 仲 良 し なん ですか 下

山 さん ちょ っ 9 オ ーダ ー の ど

んな 風 に 見 え た ん いや ー デ ィ リ コ さん 優 しい な ー って

言 わ な けれ ば いい の に 夕 日 ず っと

準備 中 が いい わ 土 星 の 衛 星

タ イ タ ン って あの 夕 方 みたい な オ レ ン ジ 色 の 空 が ず っと 続 く んです よ

下 山 さん 物 知 り なん ですね

いや 一 応 物 理 学 専 攻 で じゃあ

下 山

さん 連 れて 同 棲 に 引 っ 越 そう か て ら ええ 僕 まで 道 連 れ ですか

あ 誰 か 通 る わ よ

猫 みたい ね 人 じゃ なく て 猫 でした ね オ ス

ですか ね メ ス ですか ね もう 何 でも いい わ

あ、

しま って いる

もし もし

ああ

うん うん うん

すごい 気 持 ち いい

いや、 物 が ない だけ です キ ッ チ ン 借 り て も いい ですか?

あ、 はい、 どう ぞ

どう した の?

ねぇ、 最近 真 剣 な 顔 で 考 え 事 して る こと 増 え た わ ね

転 勤 が 決 ま った んです

県 外 の 学 校 に

リ リ コ さん、

一 緒 に 行 き ません か?

あの 答 え は す ぐ じゃ なく て も いい です す

い ません 手 が 汚 れ ちゃ いました 余 計 な こと して す い ません

笑 い 声