Original subtitles

-It's not moose we're shooting. -You're welcome.

Yes, welcome to Jacobsholm.

-Cheers! -Cheers!

Nora, come here!

What have you found here? Nora, come here. Let go!

-Marianne! -What the hell is that?

Marianne. Come and see!

Hi there! You have reached Adam. Please leave a message.

But what the hell!

-Yes, I just called. -You did?

I must have missed that. We're going on a field trip.

They've found a body outside Ystad, at Jacobsholm Manor.

Exit hole - flared from the inside with sharp edges.

On the corresponding side - entrance holes.

A man went missing in the area ten years ago - Thorbjörn Jacobsson.

I remember it - kidnapping. It got a lot of media attention.

-You, you have a boat, right? -Yes, I do.

I have indeed pulled it up for the winter, but... Why is that?

This is a task I would need help with as part of...

-In therapy? -Yes, in therapy.

Yes, okay.

And it's a bit... complicated, you might say.

-Yes, but you just have to ask. -It's about Christian's urn.

-Isn't he buried in Stockholm? -No, there were burnt mice in the urn.

-Wait, what did you say? -That there were burnt mice in the urn.

-Were there burnt mice in the urn? -Yes.

Okay, okay, okay. Different.

You are welcome.

-Do we have any identification yet? -No, we haven't found anything yet.

-How long could he have been there? -He hasn't been here long.

That plastic bag is new.

-So this is a crime scene. -Yes, it's hardly the crime scene.

I bet a lottery ticket on that it is Thorbjörn Jacobsson.

Yes, deal on it.

Jamina!

Turn off! Turn it off.

Turn it off!

-They have found it. -What?

The garbage bag. I have just read it online.

-But take it easy. -What the hell are we supposed to do?

-Absolutely nothing. -Nothing? What if the police come...

Get your act together! We are going to do absolutely nothing. All right?

Mom, what is it?

Don't worry, son. She can come in.

Hello, my name is Jens Michaelsson. My name is Jens Michaelsson. This is Iris Broman. We will...

Is it Thorbjörn?

The technicians thought it was a younger man who had been found.

I was sure it was my grandfather.

-But are you going to take up the case again? -It's always more difficult without a body.

But there is a documentary being made which will be shown shortly.

We do hope for tips from the public.

It was ten years ago, but you still think that I was involved.

I can't go into a shop without people staring.

"Look, there she goes, the killer."

It does not matter that I am cleared. It's stuck!

If we receive new tips, we will of course reopen the case.

Now you have a new case to investigate.

Damn, someone's coming here too.

Just get your act together.

-Hello. -Hello.

We are from the police, Cold Case South Region.

You've probably heard that there's been found a body quite close to here.

We bought it three years ago. We got it cheap.

We wanted to get out of town, get some fresh air, grow food and become self-sufficient.

But it has taken a little longer than we thought to get our shit together.

Prices have gone up so much too.

You have not noticed any cars or people who do not belong here?

-No, we have not seen anything. -No.

-Do you have any contact with the neighbors? -Not much at all.

The woman in the mansion is real.

She's the one who murdered her husband, right? That's what people say, anyway.

Then there's another old man, but we never see him.

We are on our own. We moved here here to get away from nosy neighbors

-He didn't say much. -No.

He seemed tense. I ask Nina to check them out.

This old man lives just a few hundred meters from here - Ivar Jönsson.

Let's go and check him out.

Malmö police say that a body has been found west of Svarte.

According to reports, the victim is a man in his thirties.

The police do not want to comment...

Hi there! Welcome, Mr. President. You're welcome.

I would like a steak frites, medium rare, please.

Sorry, this is a vegan restaurant.

-Can I speak to your boss? -Yes...

David, there's someone who wants to talk to you.

Hi, mom. What do you want?

I wanted a bloody steak, but apparently that wasn't possible.

Take a seat.

We've had a messy day.

They found an old body during the hunt.

-But maybe you heard that? -Yes.

It was a young man, I realized. Terrible, yes.

-Do you miss your dad? -Of course I do.

But you don't want to know what happened to him?

-And get closure? -Yes.

Why don't you take part in the documentary, then?

Josef and I came to the conclusion that it would be better if...

-Everyone's in, except you. -Well...

Even Sara.

Call Liz and tell her you've changed your mind.

Received at 13.04.

Now mom has been on me again about that damn documentary.

I have told you that I will not be there. Talk to her.

Received at 13.32.

Hi, Dad! They found a body in the woods at Grandma's.

It's so sick. The hunt had to be called off.

You are welcome to call me as soon as you hear this. Kisses.

Hello!

Mom!

-Hello! -Is mom home?

-She doesn't answer my calls. -No, she's out on errands.

-How is she doing? How did she take it? -She was shocked. Everyone was.

Yes, Jossan called and told me.

Come up to the kitchen and eat something.

So there are only two houses nearby? What do they say?

Ivar Jönsson had seen or heard anything.

He seems to be a loner and has no contact with the neighbors.

He also made a complaint against Thorbjörn Jacobsson eleven years ago.

He is said to have been hit by hail in the arm during a hunt at Jacobsholm.

But the complaint was dropped immediately.

-as it was not possible to prove who had fired the shot.

-So practical... -He hates hunting.

-Wait, you still have the price tag. -I see.

-Thank you. -Oh! It was not cheap.

But if you are a manager, you are.

And then the other house where the young couple lives.

The Jacobsson family had complained that it had become a haven for drug addicts.

The previous owner had not lived there for over thirty years.

But it was sold in May 2022 to Jamina Samuelsson and Martin Bengtsson.

-Have you found anything on them? -No record of non-payment.

One charge for minor drug offenses in 2014, but nothing after that.

We have checked out missing persons in Skåne, men between 20 and 40 years.

There are about twenty of them.

But now Grandma has to go and pick up the grandchildren, so I'll do it tomorrow.

-Goodbye! -Goodbye.

-I'll start in the archives, I think. -Yes. Good work today, Nina.

-You haven't changed your mind, then? -No.

Isn't there too much fog?

Yes...

We don't have to go out that far.

-You, Iris... -No, there's too much fog.

All right, then. We'll do it another day.

I cannot tell you more. I just wanted just wanted you to know that it's close.

-Where is he? -No, stop now.

-It's my husband's killer. -I know. -I know. Try to stay calm.

-I'll call you when I can tell you more. -Okay.

Tim and Anja, are you keeping an eye on them? They still want to testify, right?

Yes, that's fine. We'll just get Van Voorst first.

Yes, it is good.

-Thanks for getting in touch, then. -Mm, take care.

What a fucking idiot I am!

I just need a few days off, as part of the therapy.

-I see. And where are you going? -Spain. For some sun and warmth.

And the group is busy. They are in labor.

-I heard about the body outside Ystad. -Yes, exactly.

-But they can only call if there is something. -Absolutely.

You have vacation days to take. It is good that you are thinking about your health.

Hi there! I have some good news.

-Where is Iris? -She is sitting in a deckchair.

-What? -She took a vacation in the middle of the investigation.

-Yes, but she needed it. - You had news?

-Yes, we have an identification. -Already? Well, that's fantastic.

A dentist in Malmö had a dental card that matched - Jonathan Nilsson.

He last visited the dentist in 2005. He was twenty years old then.

-You owe me a lottery ticket. -Yeah. -Yeah.

He is included in the list of reported missing persons. I'll check him out.

-You're welcome. -Thank you.

-Hello! -Hello, Iris! How are you doing?

-I'm sorry to bother you. -It's all right.

This is exactly what I needed. How are things going for you?

We have developed an identity - Jonathan Nilsson.

Well, that was a good job. That was quick.

We have managed to locate his mother.

She reported him missing in January 2015.

We're going to go out and meet her

-Hello? -I need...

We can talk later. I'll be home later. Thanks, bye.

That's the worst thing about living down here - the damn winter in Skåne.

It doesn't matter how much you wipe Bella and Brie's paws.

They still leave their mark throughout the house.

-But there are only three months left. -But?

I would have liked to go on vacation too, but someone has to work.

Well, then I know.

-We apologize. -You don't have to.

-When did you last see him? -October 13, 2014.

The day after my birthday.

And you haven't seen him since?

He only came when there was a crisis and he needed money.

On edge and aggressive. It was like that every time.

Do you know if he had a girlfriend or boyfriend?

Any friends? He didn't mention any names? Or enemies?

Yes, the drugs. That's what killed him.

I tried to help him, but it was useless.

What should I do now about the funeral? I do not know...

-I have no money for that. -You can get help from the municipality.

What a shitty life...

Missing by no one.

Thorbjörn Jacobsson, beloved husband, father and grandfather

-and for the past decade disappeared without a trace.

My father was...

He was not happy.

We are not quite finished with the interview with Sara yet.

It does not matter. I want to see anyway.

-He was probably afraid of her. -Feared of who?

-Mom. -How is your relationship with her?

As I said, we're not done yet, so maybe we should stop here actually.

I will let you know if I don't want to see any more.

We haven't seen each other for a very long time. She cut off contact with me.

-Why is that? -Because she is ashamed of me.

She thinks that I am a failure and useless.

But she is completely emotionless. She only cares about her money.

Marianne Jacobsson was not aware of any complaints about junkies in the deserted house.

It must have been her husband Thorbjörn, she thought.

Wouldn't he tell his wife?

According to the old report he wanted a divorce.

He had signed divorce papers, but not Marianne.

So if Thorbjörn had complained about the junkies

-Maybe he took matters into his own hands and killed Jonathan Nilsson.

And then he disappeared voluntarily.

I believe that that these cases are linked.

Hey, guys, we found DNA on the plastic bag.

It's from a man, but no match in the records yet.

Well, I guess we'll just have to top all the men who live nearby.

-I'll make a list. -Pia!

-Thank you. -Shouldn't you scrape it now?

No, I'm saving it.

-Hello! How are you doing? -Yes, I'm fine.

Can you look up a Spanish registration number for me?

-Yes, I think so. -Just between you and me, then.

I will send you an SMS with the details. Please get back to me as soon as possible.

-Yes, I'm on it. I'll be in touch. -Thank you. Hi. Uh...

I see. What the hell do you want now?

-We need to take a DNA sample from you. -With a syringe? You can fucking forget it!

No, we take with tops in our mouths. It'll be quick.

We do this so that we can exclude you from the investigation.

-Have you been to Jacobsholm too? -Yes, we have been there too.

Can't we just cozy up at home, you, me and Jossan?

Let's do something else sometime. It's the only fucking thing we do.

-I can't find the car keys. -Thank you for going to Grandma's.

-When Marianne calls, you come. -It's chill.

-But you know you don't have to go. -It's okay. I want to go.

What was that? It's good that she's leaving, right?

I'm just tired of your mom having to decide everything and everyone all the time.

I don't want to argue with you about it.

Have you heard anything more about that body?

-Is that what you're thinking about right now? -But it's sick.

-Don't you think so? -Yes.

And then there's your grandfather who has disappeared.

There is bad energy in my family. Do you really dare to be with me?

I'm the one who's going to take this over one day.

-Do you really want that? -I mean, grandma said so.

Can't you imagine us running here as castle wife and castle lord?

Yes, I can actually.

Me too. No, I'm going to go and say hello to Grandma.

Of course you do. You come in and just: "Hi, Grandma."

"I haven't done much, just fucked one of your employees."

"You know, that handsome Rodrigo. Watch out."

In 50 meters the target is on your right.

Arrived at the destination.

Hello!

-Can I help you? -No, I think I have the wrong address.

-I'm looking for a friend. -Who? -Who?

I was looking for someone else. I apologize for that. Have a nice day!

-Lucas! -Yes, sir.

-Get the boat ready. -Okay.

Fan!

-Hello! -Hey, Iris!

We thought we'd update you. You are on speakerphone, Kerstin is sitting next to you.

Hola! Qué tal?

There was DNA from a man on the plastic bag.

We've checked everyone in the area, except Bengtsson, who wasn't home.

Should we announce that it is Jonathan Nilsson we have found?

-Hello? -What? No, wait with that.

-Yes, okay. -I'll get back to you. Hi. Uh...

Help!

-But what has happened? -Drive!

Señora, listen. You are injured. I'll take you to the hospital. Don't worry, ma'am.

Iris?

Iris, can you hear me?

Iris?

-Hello! -Hello...

-Can you hear me? -Hello...

Damn, Iris!

We had just landed when we heard that a Swedish police officer had been shot.

-Did you take him? -What?

-Did you catch him? -What do you think? No!

He has disappeared! How the hell did you know he was here?

I googled the picture you sent and found that coffee shop.

So you went down? You're all... What the hell were you thinking?

-Sorry... -I'm sorry?

The Spanish police had everything under control. Now everything is fucked thanks to you!

Adam, take a breath. Go outside for a moment.

-You okay, or what? -Yeah.

I will be right back.

This is not a good thing.

The Spanish police want to question you. They are not very happy.

Then you get on the on the first, best flight home.

Great, then we agree.

-But you... -Well, Iris! Go home.

How was your holiday?

-You lied to my face. -I'm sorry.

You went down to Spain - on your own.

Did you learn nothing from what happened in Stockholm?

I looked between the fingers that time, but...

I can explain. What I did down there has nothing to do with...

-We thought the therapy was helping. -Yes, it helps. It's really good.

You need a break. I suggest that you call in sick immediately.

But we have this new case and the the Jacobsson disappearance case.

And I of all people know what it's like not to have closure.

So if anyone is going to work on that case, it's me.

-You can't turn me off now. -Iris

The whole point of therapy is that you should continue your life as usual.

You have to let me just keep going.

I can extend to you that you can remain as an investigator in the team.

But do you really want to?

Hello, ma'am. I'm sorry, ma'am, but my computer has been discharging.

-You have the only socket. Is that okay? -Yeah. -Yeah.

I'm sorry. I'm sorry. Is that okay?

-I'll sit here quietly. -I'm not very nice company anyway.

I hate nice people anyway, so it's fine.

And I hate bars.

But the neighbors are renovating, so I can't concentrate at home.

Mhm. Well, me too.

Do you hate bars or can't concentrate at home?

Well, both.

-Niklas is my name. -Iris.

-Iris Hello, hello! -Hi.

What do you do for a living?

-What a boring conversation. -I'm between jobs, you could say.

Mhm. Well, that's exciting.

-Because she is ashamed of me. -Why is that?

She thinks that I am a failure and useless.

But she is completely emotionless. She only cares about her money.

-Fan, we can't broadcast this. -Now it's too late.

Yes, everything is decided.

I will withdraw all the money I have in the bank.

No.

Unfortunately, we can't stay in this house.

The truth will come out at any moment.

And then all will be lost.

Text: Camilla Backman Iyuno