Original subtitles

Tengo que irme, tengo una reunión a las tres. No volveré esta noche.

Pero habías convocado a una muchacha para sustituir a Thaïs.

Entonces, rápidamente.

Adelante.

- Nombre.- Catherine.

¿Nombre completo?

Guérande. Catalina Guérande.

Bueno, eso es un comienzo. ¿Fecha y lugar de nacimiento?

10 de junio de 1943 en Le Havre.

Esperé hasta tener la edad suficiente para venir.

¿Diplomas?

Un GED y una certificación como costurera.

Son 400 francos al mes. ¿Dependientes?

Mi padre está enfermo en un asilo de ancianos.

Él era autónomo, tengo que pagarle su pensión.

-¿Cuánto es?-300 francos al mes.

- ¿Alguna deuda? - 1.300 francos.

¿Tu salud?

Bien. Un poco de descalcificación.

Vitamina D. Ponte de pie.

Caminar.

-¿Cuánto mides?- 1,62 m.

-Talla de cintura?- 59.

¿Caderas? ¿Pecho?

Eh... 88, 89.

- ¿Pedigrí? - ¿Eh?

- Antecedentes penales. - Ninguno.

Giler, tráeme 2.000 en efectivo. Y consígueme un recibo.

Empezarás esta tarde.

- ¿Ya? - ¿No quieres?

Pon a la señora Corinne en la línea.

- ¿Eres tú, Corinne? - ¿Hola?

¿Eh? ¿Qué? ¿Hola?

No puedo escuchar nada

Thaïs, ¿puedes cerrar la ventana?

Con sus construcciones nos están quitando las aceras.

Bien.

Muy bien. Nos vemos esta noche.

Tu amigo vendrá más tarde.

Ya verás, es un ángel.

Un poco testarudo.

- ¿Va a hacer un escándalo? - Para nada, es una buena chica.

Ella tiene muy buena reputación en el hotel donde vivimos.

¿Rafael?

Viene una nueva chica

Así que asegúrese de limpiar y eliminar el olor.

Señora Corinne, nunca puedo sacar ese olor.

Bien...

¿Qué hay del nuevo spray que compré? ¿El olor a ciprés?

Huele a cementerio, bueno, a clorofila...

Rapha, envía a la señora Juliette.

Mis respetos, señor Marqués.

Padre, no estoy aquí para confesar ni recibir la absolución.

Estoy escuchando.

Padre, voy a ser impuro en mis gestos, en mis palabras, en mis acciones,

Estaré equivocado en mi aseo, en mis actitudes,

No evitaré las malas compañías,

Yo hasta los invitaré, yo me prostituiré mi Padre.

¿Por qué, hijo mío?

Ya no creo en el amor. Ya no tengo motivos para creerlo.

Vas a prostituirte voluntariamente y a sabiendas.

Hay una provocación en tus palabras.

¿Por qué este suicidio moral?

Por desprecio a las instituciones,

para mis padres que no me aman,

para los hombres que me han engañado.

¿Por qué entraste en esta iglesia?

Porque estoy solo.

Completamente solo.

Necesitaba alguien en quien confiar.

Continuemos esta conversación en la sacristía.

No, me voy, padre.

Sólo me atreví a hablarte porque no podía verte.

Dios te ve, Dios te ama.

Él siempre te amará, no importa lo que hagas.

Pero adonde vas, nadie te amará.

Siempre puedes volver a esta iglesia.

Nunca volveré a ir a una iglesia,

¡Soy anormal, Padre, anormal!

Tengo que serlo para haber tenido esta vida.

Es como si Dios estuviera enojado conmigo.

Dios nunca dejará de intentar salvarte.

La gracia viaja de maneras misteriosas.

¿Incluso en la prostitución?

¿Por qué no?

Cristo dijo una vez a los santurrones:

que las prostitutas y los puritanos eran

capaz de llegar primero al reino de Dios.

La felicidad eterna es muy hermosa. Pero en este mundo,

- ¿Cómo puedo vivir? - Siendo desgarrado.

Dios vomita a los apáticos.

No ocultaré mi decepción.

Pensar que hay 200 de ustedes en el área de París.

Algunos pusieron excusas, está bien...

Los demás son imprudentes, ¡eso es cierto!

¡Nuestro comercio está amenazado en sus legítimos intereses!

Sí, señor.

Por favor espere, lo pondré.

- Voy a ver si la señora Mizotti está aquí. - Está bien.

¿Por qué no estabas en mi reunión?

Mis chicas no necesitan de ti ni de tus hoteles.

Tienes que pagar por los beneficios que obtienes de mi campaña.

Entiende esto:

Mis planes traspasarán las fronteras y beneficiarán a todos.

A menos que no seas parte de ello.

Así que paga, como todo el mundo.

No eres el primero que intenta extorsionarme, pero te lo advierto.

¡Les costó caro! Tengo contactos poderosos.

No necesito ninguna publicidad.

No tengo suficientes chicas, más clientes las matarán.

Conseguiremos más chicas para ti, suficientes para montar otro hotel.

- ¡No pido mucho! - ¡Sí, claro!

Nuestra asociación es legitima.

Con mi campamento

y remolques, brindo refugio a mis clientes.

Todo eso ya lo he oído antes.

¡Estáis todos locos!

¿Cómo vende neumáticos Michelin?

Publican guías de viajes.

De esta forma la gente viaja más y necesita más neumáticos.

Tienes dos semanas para pensarlo.

Señora Corinne, por favor.

-Allá.- Gracias.

- ¿Señora Corinne? - ¿Sí?

-Soy Catherine. -Ah... bien.

¿Viste al jefe?

Mi Jules no está mal ¿eh?

Lo más difícil del trabajo son las escaleras. Ya no tengo tiempo.

Tropos compró el lugar para mí, así que...

Yo hago los libros.

Entra en tu oficina.

Rapha, coge algunos arneses del armario y algo de maquillaje.

Claro que lo es...

No es gran cosa, pero no es por eso que estás aquí.

Quítate la ropa.

La gente pensará que estás mendigando si te vistes así.

Ponlo en la cama.

Dígale a la habitación cinco que han pasado más de 30 minutos.

O cobrarle la habitación.

Lo que cuenta es tener personalidad.

Todas mis niñas tienen uno.

Tomemos como ejemplo a Juliette, ella es la planta hermosa.

Todo está en el coeficiente intelectual. A los chicos apasionados les encanta el coeficiente intelectual.

Probablemente piensan que ella pasó por tiempos difíciles.

Mélanie sólo usa lana y grandes faldas de lona.

Un verdadero placer. Sí.

Algunas personas piensan que el camino más corto no es necesariamente una línea recta.

Eres obvio

Su clientela es la de personas de otro mundo.

"No hagas mella en mi capital".

En cuanto a esto...

Es mohair...

Y un Tweed de Chanel.

Ponte esto.

No te preocupes.

Pronto te acostumbrarás. En dos semanas.

Ni siquiera te importará si son convictos, viejos,

o hombres deprimidos.

Y de vez en cuando, te toparás con un chico guapo.

¡Listo! Te queda como anillo al dedo.

Eres deliciosa

Te van a comer.

Sientate.

Sientate.

Los clientes son bastante agradables, ¿sabes?

Los mejores son los rápidos.

Van directo al grano

y se apresuran. Luego están los que se sonrojan.

Los Hércules que hablan de su obra.

Pero recuerda

que todos los hombres son bastardos.

Al menos cuando nos pagan,

Ellos nos respetan.

¿Y bien? ¿Qué esperas?

Gracias señor.

Guarde estos.

Por supuesto, elimina sólo lo que sea necesario.

Cuida tu cabello, no puedes hacerlo todo el tiempo.

Un último consejo.

Cuando subes las escaleras...

Hace trabajar al cliente

y aumenta el precio.

Por cierto,

Nuestro precio es 3,50.

Estamos indexados en el precio de las bañeras de la Opéra Comique.

- ¿Señora Corinne? - ¡Enseguida voy!

Cortinas.

Te lo digo, siempre es lo mismo.

Nunca consigo trabajo cuando uso traje.

Un vestido ajustado siempre funciona.

- A mí me pasa lo mismo. - Yo también.

Sólo trabajo con...

Me quedé con el chico calvo.

Una tarde, en la calle Maure qui Trompe de Nancy

Un hombre estaba celebrando, como yo.

Y brindó por nuestras mujeres.

a nuestras escaleras, a nuestros caballos y a los que cabalgan sobre ellos.

En aquellos días fuimos honrados.

Entonces ¿está hecho?

Brindaré por tu primer cliente.

Y hasta mi ultimo.

¿Y bien? No te quedes ahí parado.

Siéntate y tómate una copa.

Ah, mi primer cliente...

Juliette, creo que tienes una emergencia.

Que le jodan.

Esta bien, me voy.

Sabes cariño, ya he subido ocho veces hoy.

¡Oh, tus pobres pies...!

Aquí.

Aquí está su recibo de sueldo.

Trabajo cuidadoso.

Son 400 francos.

- ¿Ha vuelto a subir? - Ya sabes lo que acordamos.

Me das la mitad del importe que aparece en su nómina.

Bien...

He decidido darle un aumento a tu Jules.

HOLA.

Aquí.

¿Eso es todo?

Eso fue amable.

¡Maravilloso!

Eso es maravilloso. Eso es adorable.

Así que le dije...

Mereces una medalla de trabajador, pero encontré algo mejor.

Aquí está el certificado de autenticidad.

No sé...

- ¡Eres maravillosa! - Está bien, está bien.

¡Mirar!

-Qué bonito.-Mira esto.

Las perlas tienen clase.

Es tan lindo...

¿Te das cuenta...?

¿No te gustan los filtros?

-No fumo.-Me gusta más así.

No me dejo engañar por tus buenos modales, ¿sabes?

Eres una pantera como los demás.

Pero tienes razón. Vas a meter la pata...

Hablaremos de ello nuevamente.

No veo la necesidad.

Esta mañana en mi oficina no estabas tan mal de dinero.

¿A qué hora es tu avión?

En una hora tomaré un taxi.

No, bajo mi supervisión, los gemelos te llevarán.

Oh, gracias.

- Adiós.

Adios cariño.

Adios, nos vemos pronto.

¡Buen viaje!

¡Gracias, chicas! ¡Adiós!

- ¡Adiós!

Envía una postal, ¿de acuerdo?

Prometo.

Adiós.

Buena suerte.

Mélanie ocho, Barbara siete, no está mal.

¿Cómo estuvo tu reunión?

Tengo problemas.

- Traeré a mi hermano aquí. - Ah.

Tomará un mes, pero vale la pena.

Él ayudará mucho, no tiene remordimientos.

No me esperes para cenar.

Quedan algunas sobras en el frigorífico.

- HOLA. - Lo siento.

¡Es el camino equivocado!

¡Déjame salir!

¿Qué pasa, jefe?

¿Cómo va la prospección?

No tan bueno como Montparnasse.

Sólo regresan de la playa chicas ricas.

Pero yo juego según las reglas.

No hay chicas de familia.

Bien. Los ricos son excelentes clientes.

Pero es otra historia si vamos tras sus chicas.

Van directamente a la prensa.

Si tuvieran un lugar para mí en su comité,

Creo que podría ser más útil que aquí.

Su esposa lo pasa bien...

Mis ángeles guardianes. Tánatos, mi hermano pequeño.

Hola. Hola.

- ¿Ya no conduces? - No.

Lo mejor que pudieron hacer los policías fue quitarme la licencia.

Tienes planes, ¿eh?

¡Ey!

- ¿Sabes cómo usarla? - ¡Una Beretta, claro!

La zona de donde yo vengo es como una armería.

Pasó de niñas a morteros chinos.

Vamos.

¿Hola? Sí, le compré un abrigo precioso. Es precioso.

- Limpiaré la habitación 49. - Sí.

Sí, sí.

Sí, nos vemos más tarde.

Esa es mi esposa, no lo parece.

Pero no te metas en su camino. Mi hermano pequeño, Tánatos.

Tomaré el efectivo, él necesita ropa.

Luego iremos al campo.

Aún es temprano ¿lo sabes?

-Tomaré lo que tengas. -Bueno...

¡Vamos!

- ¿Eso es todo? - Sí...

¡Ya tenías cinco clientes, además de propinas!

Tuve que dejar un depósito para mi abrigo.

¡Te lo iba a decir, lo juro!

- ¿Lo tienes contigo? - Sí.

Veamos qué tan bonita te queda.

- Te diste un capricho. - Es agradable, ¿verdad?

Pareces un canario.

Ella quiere volar lejos.

¿Vienes? ¿Nunca has visto a una puta?

¿A ti también te están tomando el pelo?

Estoy harto de esto, me voy de aquí.

Vamos a salir.

- ¿Y qué hay del trabajo? - ¡Trabaja duro!

- ¿Está ahí? - Sí.

- ¿Eso es todo tuyo? - Sí.

Lo he tenido en mente por un tiempo.

¿Recuerdas dónde el viejo Hades escondía a las chicas?

¿Antes de venderlos a los argentinos?

- Sí. - Es lo mismo, pero más moderno.

El gallinero está siempre iluminado.

Las gallinas están completamente perdidas y ponen huevos todo el tiempo.

Quienquiera que inventó esto fue un genio.

- ¿Qué pasa Lino? - Todo bien.

Con la edad, prefiero cuidar estos polluelos.

Él solía dirigir toda la operación.

Luego se retiró.

El dinero es lo único que importa en este negocio.

No hay seguridad social.

Deberías crear una compañía de seguros.

-Esa es una idea.- ¿Verdad?

El chico que veréis esta noche está en las grandes ligas.

Él es el mayor capo del paralelo 40.

A ver si tienes buen cerebro. Eres nuevo, ¿eh?

Ella vino directamente de Bizancio.

No, soy de Pantin.

¿Estás feliz de irte, nena?

Así que todos se ofrecieron como voluntarios, ¿eh?

Y si no, se acostumbran.

Mira esta. Quería jubilarse hace un mes.

Con un pequeño ahorro.

Habría sido un desperdicio, ¿verdad Thaïs?

Hades era pequeño a tu lado.

Pero tenía mucho sentido común.

¿Te acuerdas?

"Nunca digas la verdad, nunca ames a nadie,

"Nunca hagas favores a los demás y aprovecha al máximo lo que puedas,

"no respetan ningún derecho de propiedad..."

¡Lindo!

¡Sí!

HELADO

¡Cuidado con tus pies!

Déjame ir primero.

¡Allá!

Oh Dios mío...

Me gustas, no eres como los demás.

Pareces equilibrado.

¡Rirette! ¿Cómo va el negocio?

¡Es temporada alta!

¿Quién es ese?

Una colega, trabaja sola.

- ¿Es ese su coche? - ¡Por supuesto!

Ella lo almacena en...

Ella sabe cómo acabar con ellos rápidamente.

Esta todo en detalle.

¿Hay muchos amateurs?

Claro que sí. Sobre todo los domingos.

Es un lote de 15.

¿Bien?

Sí, y agregué uno desde la última vez que escribí.

Me lo llevo.

Te lo facturaré más tarde, ¿de acuerdo?

Tendrás el dinero en ocho días, como de costumbre.

¿Has renunciado a llevarlos a cabo de dos en dos?

Si pudieras ver nuestra organización...

Cuando llega septiembre, es época de cazar búfalos.

¡Es fantástico!

Tienes un lindo lugar.

¿Es aquí donde te alojaste cuando Thaïs estuvo aquí?

No, me moví, era demasiado lamentable.

¿Qué es eso?

Un cuadro de Cristo realizado por un gran pintor, Rouault.

Lo llevo dondequiera que voy.

Parece como si tuviera mucho dolor.

- ¿Eres cristiano? - Sí.

Es bonito, es suave.

¿Estás haciendo este trabajo sólo por dinero?

Salí con un chico hace dos años.

Lo amaba, hicimos planes para el futuro.

El día que me enteré que estaba embarazada,

Me alegré mucho de ir a contárselo.

Él dijo: "Lo arreglaré".

Lo arregló bien.

Qué típico.

Empecé cuando la tienda de ropa de Tropos estaba en problemas.

Todavía no teníamos hotel.

Tropos quería triunfar en la moda.

Yo fui su primer modelo y su último.

Un día, empezó a no poder pagar sus cuentas, así que...

Fui a honrar a sus acreedores.

Los plazos se hicieron inmediatamente mucho más fáciles.

¿Vienes? El agua todavía está limpia.

¿Lo es? ¿Por qué no?

¡Mira esas caderas!

Para mí, es sobre todo mi pecho. A Tropos le gusta mi pecho.

Él me lo reveló y me lo repite a menudo.

¿Y tú? ¿Cuál es tu geografía?

Para mí, son sobre todo las plantas de los pies.

¿Las plantas de tus pies?

¡Eso me hace reír!

Esta bien, no me lo digas.

Nunca estaría con un chico como Tropos.

Es brutal, cínico y mezquino.

Después de lo que te hizo, deberías dejarlo.

No sé si podría.

Me quedo contigo de todas formas.

Le enseñaré a no encontrarme en el apartamento esta noche.

¿Qué estás haciendo?

No puedo dormir, tengo que ir a casa.

Ésta fue una resolución de corta duración.

¿Qué opción tengo?

Él me emociona y lo sabe.

Nunca tendré el coraje de dejarlo, él también lo sabe.

Pero créeme, le voy a decir lo que pienso.

Hasta que te dé una bofetada

Para callarte y terminarás

disculpándose por hacer una escena.

Eso es probablemente lo que pasará.

Prefiero estar solo.

Sí...

Por supuesto, al final muere, pero así son las películas.

En vida, Al Capone murió en su cama.

Lo sé.

¿Te imaginas si te convirtieras en la vergüenza del país?

¡Lo compraste todo!

Me voy de la ciudad, vuelvo mañana.

¿Eso es para mí?

Eres tan dulce. Es incluso mejor que el otro.

A partir de ahora, cuando quieras algo, dímelo.

No me gusta cuando eres astuto.

Adiós.

Eres muy dulce, ¿lo sabes?

Me recuerdas a mi secretaria.

Tienes los mismos ojos.

Excepto que los tuyos son tristes.

No estoy triste en absoluto.

Oh, no es un reproche, pero...

No eres muy gracioso

Mi secretaria siempre tiene historias divertidas que contarme.

Yo también conozco algunos.

¿Tú?

-Por supuesto. -Dime una.

Un joven italiano,

él es muy guapo, va a un hotel,

va a la recepción,

La recepcionista le da la bienvenida,

Toma una tarjeta índice y pregunta:

"Nombre completo."

"¿Sexo?" No hubo respuesta.

"Sexo",

insiste el empleado. "¡Masculino!"

Si, pero no fanático.

¿Qué ocurre?

¿Qué es?

¡Di algo!

¡Di algo!

No sabía que eras...tan gracioso.

Llamaré a un médico.

¡Catalina! ¡Catalina...!

Gracias...

para todo el placer...

me has dado

¡Vamos chicas!

¡Manténgalo bajo!

¡Cálmate!

¡Esto podría paralizarnos!

¡Haz algo!

Tropos ni siquiera está aquí.

No sabía que lo tenías dentro.

¡Te digo que se murió de la risa!

Le conté un chiste.

¿Eres gracioso ahora?

Eso es nuevo.

En cualquier caso, expreso mis condolencias.

Era como de la familia. Ya estás medio viuda.

Eso debe haber sido extraño.

¿Qué estabas haciendo?

Es traumatizante.

Pensándolo bien, es una muerte agradable.

A partir de ahora les pediré un audiograma.

¡Cardiograma!

No quiero que mueran en mis brazos.

Bueno, de cualquier manera, ya sabes,

El infractus no se puede prevenir.

¡Infarto de miocardio!

¿Rafael?

Rapha, ve a ventilar y rociar la habitación.

Por fin podré usar mi spray de ciprés.

No hay nada mejor...

- Bueno... - Rapha...

Señoras, escuchen.

Este es el señor De...

De Villier.

De Villier, quien...

Relaciones públicas.

Relaciones públicas para los difuntos.

Lo siento.

La situación, las circunstancias...

De todas formas, señoras, durante 24 horas.

Tendrás que abstenerte totalmente

- de salir a la calle. - ¿Qué?

¡Totalmente!

En la calle, en la zona,

y dentro del hotel.

Es una cuestión de decencia.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Por supuesto, no hace falta decirlo...

Que serás compensado.

-¡Genial!-Sí.

-Muy generosamente.-Eso está bien.

Gracias por su atención.

En otras palabras, debes irte de inmediato.

- ¡Oh! - Está bien entonces.

Tú no, Catherine.

Así que eres tú quien...

Por supuesto que este vestido no sirve.

Déjame explicarte.

El...

El caballero fallecido es una personalidad destacada.

Él tiene una esposa.

Y socios.

Estos socios intentarán eliminar a la esposa.

Hay un interés considerable,

No dudarían en aprovecharse de un escándalo.

Al peinar tu cabello de manera diferente...

En lo que respecta a los socios,

Y como es ilegal mover el cuerpo,

vamos a organizar, digamos...

Un poco de puesta en escena.

Mis respetos, señora. Caballeros.

—Señorita Guérande. —Ah, señorita. Gracias por...

Cuidando de él.

Trabajó mucho ¿no?

Los socios de mi marido.

¿Y entonces qué pasó?

Esta joven estudiante,

Estaba regresando a su pensión.

Tu marido se detuvo allí y se llevó la mano al corazón...

¿Bien?

Ella corrió a ayudarlo,

Él se apoyó en ella...

Ella lo invitó a entrar para descansar.

Por favor.

Ella lo condujo a su habitación.

¿Y bien? ¿Recitaste bien tus líneas?

No fuiste muy cooperativo.

De todos modos no quería irme sin darte las gracias.

y darte esto.

¿500 francos? Es un buen detalle.

Dime, ¿quién te crees?

¿Quién es la más prostituida de nosotras?

¿Hola?

Gracias. ¿Información SNCF?

¿Puedes decirme el horario para Le Havre?

No perdiste el tiempo

¿Juliette todavía está aquí?

Ella lo es, no te preocupes.

Ella no estuvo involucrada en absoluto.

A pesar de,

Un día de estos, con tus fantasías...

Ahí estás.

Vamos.

Veo que sólo perdiste un día.

Y salimos victoriosos.

Y para las chicas, fueron 24 horas de vacaciones pagadas.

¿Están todos aquí?

A excepción de Catherine.

Eso es comprensible

con lo que ella pasó.

¿Está ella todavía en el mismo hotel?

Sí...

¡La perra se escapó, pagará por eso!

- ¿Alguien lo mordió? - No.

Él es el que morderá.

¡Próximo!

Cierre la puerta, por favor.

¿Tomaste una foto de Catherine en la fiesta de Thaïs?

Hola, papá.

¡Catalina!

Me alegro de verte.

Te has convertido en una verdadera mujer.

¿Estás mejor?

Creo que estaré atrapado en esta silla por el resto de mi vida.

- No tiene gracia. - Oh, ya sabes, uno se acostumbra.

Incluso creo que ya no me gustaría la posición erguida.

No te gustaba levantarte incluso antes de enfermarte.

De esta manera estoy a salvo.

- ¿Alguna noticia de mamá? - ¡Ah!

Ella vino a visitarme dos veces en cuatro años.

Para hacerme firmar papeles.

- ¿Sigue con Tonio? - Oh, sí...

Ahora él dirige la tienda.

Jugó bien sus cartas.

Nunca te defendiste.

No me gustan los gritos ni el drama.

Siempre dejas que la gente te pisotee.

Si viniste a insultarme,

No sé por qué estás aquí.

Sin ninguna razón. Solo porque sí.

Podrías haber cambiado.

- Tengo que irme. - ¿Dónde está la prisa?

¿Cómo van las cosas en París?

- ¿La vida te trata bien? - No mal.

Por cierto, dime...

No es para reprenderte,

pero...

A veces llegas tarde con tus facturas y el contable no está contento.

Papá.

-¿Sabes cómo gano ese dinero?-Ah...

Nunca me diste muchos detalles.

¡Soy una puta!

¿Quieres decir que un hombre te cuida?

- No es gran cosa. - No, me escuchaste bien.

Yo trabajo en las calles.

El dinero que envío es de clientes.

¿Estás loco?

¡Eres católico!

¡Podría hacer otra cosa!

Nunca me enseñaste a hacer nada.

Antes no podía ganarme la vida.

¡Hay otros trabajos!

¡Vaya a la agencia de empleo!

Quizás tengas razón.

AGENCIA DE EMPLEO

Me gustaría tener una cita.

Primero, complete este formulario.

¿Tienes un diploma?

-Sí, como costurera. -No te molestes entonces.

Aquí las empresas prefieren contratar trabajadores no cualificados.

Es más barato.

¡Extrañar!

Disculpe,

Estaba escribiendo una oferta de trabajo para mi jefe.

¿Está en la industria de la confección?

No, él tiene una agencia de viajes.

Él está buscando una señorita que se presente bien.

Escuchar.

Pareces agradable, es una buena compañía, te gustará.

Voy a romper esto para que seas el único que lo solicite.

- ¿Está lejos? - 25 Main Street.

Pero no te vayas hasta mañana por la mañana. El jefe está de viaje.

Ya verás, seguro que funciona. Traigo suerte a la gente.

Ya verás, lo pasarás genial.

Estos son los mejores asientos que tenemos.

—Estoy aquí por la vacante. —Ah. El jefe te espera.

Está al final del pasillo a la derecha.

No os preocupéis, esto no es un secuestro.

Sólo pensé que podrías necesitar mi ayuda.

¿Tiene usted muchos chicos como él trabajando para usted?

En casi todas partes, alrededor de las oficinas de empleo,

en ferias, salones de baile...

Somos una familia real.

Nunca te decepcionará.

Cuando una chica está en problemas, dejo que todos los demás vengan a ayudarla.

Es agradable poder comer carne en cada comida.

Llevando seda...

¡Para aquí, vamos a comer!

¿De nuevo un menú gastronómico?

No os preocupéis que os voy a enseñar lo que es un tarato.

¡No me respondas y haz lo que te digo!

¡Es difícil de hacer!

¡Tengo una reputación que mantener!

¡Te doy tres! ¡Me estoy cansando de esto!

¡Escúchame!

Agregue la carne hervida,

¡Ajo, cebolla, cebollino! ¡Y yogur!

¡Luego mételo en el horno!

Los clientes no tienen carácter. Son blandos.

No les puede molestar hacer un esfuerzo.

Dicen que las chicas son perezosas, pero yo creo que los clientes lo son.

En cuanto a ti,

Encontrarás verdadera satisfacción fuera del trabajo

con un compañero que esté a la altura de la tarea.

Voy a echarme una siesta. Venga, he reservado dos habitaciones.

Está bien.

Ven aquí.

Conduce más despacio, hay conductores locos en la carretera.

¡Qué pena, un coche tan potente...!

Cállate, no tienes espacio para hablar.

Puedo decir lo que quiera.

Dale una bofetada.

¡Hola!

¡Conocemos a estos tipos!

¡Bastardos! ¡Una granada!

Intentaron matarme.

Tenemos que cuidarlos.

¿Qué estás tomando?

- Catherine es bonita, ¿eh? - Sí.

Ella debe excitar a los hombres.

A las chicas frías les gusta ella generalmente...

¿Frío? ¿Estás bromeando?

¿Quieres decir que está en celo?

Acaso tú...

- ¿Con ella? - No, ella lo hizo.

Ella lo deseaba tanto que la dejé.

¿Fue como nosotros?

Para nada, ella se aprovechó de mí rápidamente.

¿Vas a despedirla?

No, ¿por qué? Ella me hace ganar dinero.

No puedes quedarte con los dos.

Soy fiel. Eres el único en mi vida.

La prueba es que me casaré contigo.

Cásate conmigo...

Ya lo hiciste 100 veces.

Nos casamos en el ayuntamiento.

Daré un gran banquete en tu honor.

- ¿En serio? - Sí.

En la calle Tronchet en Madeleine

Los pobres están sufriendo

En la plaza Pigalle de Clichy hay muchos residuos.

Gustaphin fue condenado a muerte. Compadézcanlo por su triste destino.

¡Qué constitución más divertida!

Se prohíbe la prostitución Se prohíbe la prostitución

En cuanto a nosotros, que trabajamos en las calles,

También hacemos un poco de alboroto.

Porque en "tienes que explicar" Tendremos que cruzar fronteras

Y el cliente, al que le falta ternura,

¿Cómo podrá frenar sus deseos?

¡Qué constitución más divertida!

Se olvidó de los clientes Se olvidó de los clientes

En el sótano, una sauna con una piscina en miniatura.

Para vencer al equipo japonés a pedido.

Allí, un teatro

y allá arriba, lo último,

Un pequeño teatro donde se pueden ver fantasías.

Contando los amores de la historia.

Y por supuesto, en el primer piso, un pequeño striptease.

-Eso es.-Sí.

Y al frente veo un letrero de neón:

en el Hades, en el Hades, en el Hades.

¿Por qué Hades?

—Es una larga historia, ¿verdad, Tánatos? —Sí. No quiero criticarte.

- pero Hades no hubiera hecho eso. - ¿De qué estás hablando?

- Era muy inteligente. - Sí, por supuesto.

Pero él nunca intentó ser vendedor ambulante, él era promotor.

Los grandes capos no hicieron nada sin pasar por él.

- Mantuvo un perfil bajo. - ¿Y?

Estás equivocado al querer salir del anonimato.

Como decimos en casa...

- ¿Qué significa eso? - ¿Eh?

El mayor truco del diablo es hacer creer a la gente que no existe.

¡Eres inteligente!

¡Estoy caminando contigo ahora!

Mi hermano estará a cargo durante mi luna de miel.

Quiero que todos sean felices hoy.

Ven aquí.

¿Bien?

Aquí lo tienes.

Eres elegante, no puedes hacer esto toda tu vida.

El negocio va viento en popa, gestionarás uno de mis lugares.

Estarás en el lado correcto de las cosas.

¿Así puedes venir a recoger el dinero y quien lo administra cada noche?

No soy un proxeneta.

Es la única manera de tener éxito en la vida.

¿Y nunca sientes remordimientos?

Me encanta la gente con conciencia, son los más fáciles de poseer.

- Eres despreciable. - No, tengo un don natural.

Como los lobos. Prefiero estar con los corderos.

¡Te van a devorar! Mejor aprovecha la oportunidad.

Prefiero ir con él antes que aceptar tus sucios planes.

¿Sería tan difícil utilizar mi nombre?

¿Cómo va el negocio?

Solo un cliente. Incluso intentó regatear el precio.

Necesitamos tener una venta el 31 de diciembre,

Todos están con sus familias.

¿Te vas a las 10?

Seremos una familia también.

- A Tropos le encanta consentir a sus chicas. - Estoy harto de eso.

Entra.

No, sólo trabajo en el hotel.

- ¿No te conozco? - Sí.

-Yo me encargué del entierro. -Sí, lo recuerdo muy bien.

Nunca podría subirme al auto de un tipo como tú.

- No es por eso que vine. - ¿Por qué entonces?

Siéntate. Déjame explicarte.

Dame tus llaves. No quiero que me lleven.

¿Y bien? ¿Otra de tus pequeñas puestas en escena?

No. Me invitaron a una fiesta de disfraces.

Puedo traer a alguien. Pensé en ti.

¿No conoces a nadie más?

- ¿O tal vez no les gustas? - Prefiero estar contigo.

¿Cómo debería tomar esto? ¿Como una declaración?

No fui muy amable cuando nos conocimos por primera vez.

¿Quieres redimirte? ¿Causar una mejor impresión?

Si quieres, sí.

Pero eso no es todo.

No tengo disfraz

A menos que mi uniforme de trabajo

¿cual es el disfraz ideal?

No, ya lo tengo todo resuelto.

Eres un organizador nato.

¿Aceptas?

Si. No es para ti.

No tengo fuerzas para empezar el nuevo año.

con mi jefe.

¡Deja de hacer tonterías!

Además de leer cómics,

Tu cerebro no está haciendo mucho.

Entonces, uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Por cierto,

¿Llevaste el ganso a asar?

-Sí, señora Corinne. -Bien.

- ¿Y el foie gras? - Lo guardo en la nevera.

Ah. Genial.

Pásame las guirnaldas.

¡Vamos!

¡Brincar!

Te ves hermosa como una pastora Luis XV.

No, ese es el disfraz de la señora Resco.

- Lo compré en la Ópera. - Ah.

A ella le queda genial.

¿Tienes un disfraz de Des Grieux?

Probablemente un traje de caballero.

¿Quién fue Des Grieux?

El amante de Manon.

Él estaba apasionadamente enamorado de ella,

la siguió hasta el desierto

y ella murió en sus brazos.

¡No! Ya no quiero ir contigo.

Ir a tu primer baile después de lo que hice es completamente tonto.

- ¡No tiene sentido! - No estoy de acuerdo.

Giro de vuelta.

No estás escuchando.

¿Por qué debería?

Te estoy mirando.

Odio que me miren fijamente.

A muchas chicas les encantaría ese problema.

- ¿Tienes sed? - ¿Puedo invitarla a bailar?

Dime,

¿Cómo era Manon cuando era cortesana?

Ella necesita un hombre rico.

Ése es un punto de vista.

No te estoy acusando de nada, pero tu novia...

Ella es una peripatética.

—¿Catherine? ¿Estás loca? —Escucha, amigo.

No voy a estos lugares, va contra mi moral.

Pero paso todos los días por delante de su hotel.

Y es difícil no verla.

¿Qué quieres decir?

¿Qué quiero decir?

Mi padre es de clase alta y no le gustaría tener vidas de clase baja.

en su casa.

¿Quieres que nos vayamos?

No, al contrario.

Todavía tengo una habitación en el sexto piso.

Entonces, alrededor de las 12:05 am, justo después de los votos,

La traerás a mi habitación. Ya sabes el camino.

Sí, quiero empezar el año con una explosión.

Sería una pena

Si no pudiste firmar el bonito contrato

Mi querido padre se prepara para ofrecerte.

¡Qué generoso de tu parte!

No sé por qué me invitaste. No me cuidas.

- ¿Qué puedo...? - ¿Quieres bailar?

Extrañar.

Medianoche

Esta en 40 segundos.

En cuatro segundos,

Será exactamente medianoche.

- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Mis mejores deseos!

- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz año nuevo!

¿Rapha? ¡Trae el ganso!

Es agradable...

¡Oh Dios mío!

- ¡No está mal! - ¡Bien!

Pórtate bien.

Mierda, mierda, mierda...

¡Callarse la boca!

¿Y bien, Rapha?

Es 1 de enero, ¿por qué no ponemos a los Reyes Magos en el pesebre?

- Aún no han llegado. - ¿Dónde están?

¿El 1 de enero?

Probablemente en Jerusalén con Herodes.

Luego seguirán la estrella.

¿Cuando estarán en Belén?

¡Para la epifanía!

Está enojado porque Catherine no ha vuelto a casa.

¿Qué te pasa?

La cena está... servida.

Nunca he tenido tanta hambre en mi vida.

Hay alimentos enlatados en el armario.

-Solo hay setas. -Ven.

Trabajaremos por nuestra comida.

Un lucio con champiñones.

Mira esto.

No es un lucio, sino una trucha. Una trucha con champiñones.

Mira esto. Mira cómo se retuerce.

¿Qué pasa? ¡Vamos!

No estés triste

Por supuesto que estás feliz.

Ya tuviste tu pequeña aventura

Antes de partir hacia América, no te compromete a nada.

¿Qué será de mí?

Eso fue una tontería de mi parte.

Yo no quería nada

Había perdido la capacidad de pensar, estaba en paz...

¿Cómo voy a ganarme la vida ahora?

¿Cómo puedo aceptar su...?

¡No quiero amarte!

El amor no puede empezar así. Ni siquiera nos conocemos.

¡No pasó nada anoche!

Me pagarás, así que solo serás un cliente.

¡No lo haré!

¡No puedo!

¿Cómo pudiste amarme?

¿Cómo pudiste olvidar quién soy?

"¿Quién es la más prostituida?"

¿No te aburrirás solo?

Con todo el trabajo que tu casa necesita...

Haremos lo que podamos.

Intentaremos no ser demasiado feos, demasiado estúpidos.

No siempre será fácil,

Pasaremos por tiempos difíciles.

Hola, Manon.

Nueva vida, ¿eh?

Es la segunda vez que vengo a buscarte, ya se está haciendo viejo.

¿Esta vez fue más difícil encontrarme?

Fácil, uno de los gemelos te vio salir.

Con tu novio. Solo tuvimos que buscar en la guía telefónica.

Paul Devilier, publicista.

Vive en Vernon, en Eure.

Todavía no hablas mucho. ¡Vamos!

¡Llévensela!

Trabajar con Saïd durante unos días le permitirá aprender.

¿Ves lo que he hecho con ella en dos meses?

La forma en que me miraba, la forma en que me juzgaba...

-La hice bajar la mirada. - No puedo creer esto.

¿Es éste el Museo Grévin?

¡No lo estás haciendo bien!

¿Por qué tienes que ser tan malo con ella?

¡Debes pensar que eres Hitler!

- Ella los miraba a todos por encima del hombro. - Eso no es verdad.

No tienes derecho a decir eso.

Ella era un ángel.

Nadie quería hacerle daño.

Bueno, no quiero que los ángeles vuelen, ¡les corto las alas!

Ten cuidado.

Ella te molesta mucho, me pregunto si alguien la envió por esa razón.

Dame un respiro.

¡Ella no es de nuestro mundo, nunca se aclimató!

Déjala ir.

- Estará mejor con su Jules. - No. Tengo planes para ella.

Sería un poco como estar en la televisión.

Sí, pero más entretenido que el Canal 2.

Salgamos de aquí.

Mis respetos, señora.

Mal momento para una inauguración.

Hoy todo el mundo está en Longchamp para su sorteo.

-Está bien, de todos modos. -No te molestes.

Adiós.

- Adiós. - Debo decir...

Incluso contando sus reflejos,

No vino mucha gente.

Esto tenía que pasar, pero el comité estaba en contra.

Ellos confiaron en ti,

hasta que les corten su cuota de mercado.

Lo sabes todo ¿eh?

- Es mi trabajo como vicepresidente. - ¿Cierto?

Deshazte de todo esto y mantenlos felices.

Si quieren pelea la tendrán.

Catherine empieza su acto esta noche, no me la perdería por nada del mundo.

¡Qué pérdida!

¡Organizaste una gran operación y todo se está derrumbando!

¡No estás pensando con claridad!

Ya lo he oído dos veces. Demasiadas.

¿Por qué te detuviste?

Como no puedo seguir más, la calle está bloqueada.

Está bien...

- Espérame, vuelvo enseguida. - Está bien.

Esto es una vergüenza.

Vamos...

¡Ya basta! ¡Ya basta!

Esto es un escándalo, señor.

¡Deberíamos limpiar esta calle!

¡Qué lástima! ¡Delante de los niños!

¿Está Catherine aquí?

¿Catherine? ¿Sabes quién es?

- No. - Ella no está aquí.

Necesitábamos personal nuevo, estaban cansados.

También lo eran los clientes.

- ¿Y la jefa? - Ella todavía está aquí.

Ella regresará más tarde.

Dale mi tarjeta, ¿quieres?

Haz que me encuentre urgentemente en esta dirección.

Aquí.

- Oh, Dios mío... - Tiene bonitos ojos.

Su campaña dejará atónitos a los consumidores.

No muy lejos, espero. Enseguida estoy contigo.

Realmente tienes tu don con las mujeres,

Necesitaré la dirección de su proveedor.

OFICINA INTERNACIONAL DE LA LANA

Siéntate. Siéntate.

No, prefiero quedarme de pie.

Me alegro de que hayas venido.

No entiendo,

¡Dejé a Catherine en casa, pero no he sabido nada de ella desde entonces!

¿Tú y Catherine hablaban en serio?

Para mí, sí. Para ella, pensé que sí.

Ella regresó a trabajar, ¿no?

¿La extrañas?

¿Es real? ¿Durará?

- ¿Crees que es una locura? - ¡No!

Sólo tenía que asegurarme.

Estás a punto de presenciar...

Estás a punto de presenciar

a un espectáculo raro.

Cleopatra viva, tres actos y seis escenas

Nunca antes visto, algo completamente nuevo.

Tras la muerte de César, Antoine queda a cargo del negocio.

Para seducirlo también, Cleopatra va a su encuentro.

en una suntuosa galera

acostado bajo una tienda de sábanas doradas

adornado con Venus.

Deslumbrado,

Antoine cae bajo su hechizo.

Entonces comienza la vida inimitable.

donde los excesos y fantasías de todo tipo

son empujados a lo fantástico.

Pero no os diré más, espectadores apasionados,

Porque estás a punto de ver mucho más de nuestra querida Cleo.

Amigos míos, el espectáculo ha terminado,

Nos vemos la semana que viene

para la historia de amor de Napoleón y Josefina.

¿Podría ver a la chica que...?

-Vine a buscarte.-Estás loco.

Date prisa, no tenemos mucho tiempo.

- ¿Viste el espectáculo? - Sí.

Entonces ¿lo entiendes ahora?

- Es el infierno, no hay salida. - ¿Eso es el infierno?

¡La feria del trono!

Ahora está mejor.

Durante un mes vinieron uno tras otro. No terminó.

Podía oírlos en el pasillo temprano en la mañana.

Haz los cálculos.

¡Sal de aquí!

Escúchame.

Corinne me dio la llave de la puerta.

Ve a vestirte. Ahora.

Se llevaron todas mis cosas.

Yo lo planeé todo

Ya sabes que soy una organizadora nata.

Aquí.

¿Estás listo?

No puedo irme, ¿qué pasa con las demás chicas?

Aunque olvide mi dolor, no olvidaré el de ellos.

¡Suficiente!

Vamos.

Oh, mierda...

Está bien, no importa.

¡Saldremos, saldremos!

¿Puedes parar un momento? Necesito cigarrillos.

¿No puedes prescindir de ello?

¡Nos vemos en la terminal!

Sigue el autobús.

- No la pierdas de vista. - Bien, nos deshacemos de ella.

Tú lo configuraste.

Lo hice por tu propio bien.

¿Cómo sabrías lo que es bueno para mí?

- ¿Se detendrá alguna vez? - Obsérvelo hacer lo suyo.

No estoy de acuerdo con tu esposa, ¡pero tu amor por esa chica te matará!

¡Sabes que no amo a nadie!

Bueno entonces,

Dispárale. Eso es lo que habría hecho Hades.

No estás a su altura.

Ya verás.

¡Estáis los dos locos!

¡Callarse la boca!

Boleto.

No tengo dinero.

No me importa, tienes que pagar.

Alguien pagará por mí en la terminal.

Eso espero, de lo contrario...

La persona que esperaba no está allí.

Claro. Sal de aquí.

Vamos.

¡Catherine, vuelve! ¡Es una orden!

Tenías razón...

No era digno del Hades.

¡No podemos quedarnos aquí, vamos!

¡Apresúrate!

¡Vamos, Corinne!

EL FIN

Traducción de subtítulos por: Michael Francart