Original subtitles

ANTERIORMENTE

Año nuevo, renovados.

Reuniré a la pandilla de Vermont.

?¿Gary y Meg también irán?

Terry, lo logramos.

Eres famosa por ficcionar

una complicada relación con tu madre

No puedo siquiera entrar

al club de vinos de los miércoles.

Tu madre necesita el club de vino.

Y no exagera.

Tu madre te quería proteger de tu padre.

No hay dudas de que eres hijo de tu padre.

Prefiero morir siendo de 15 centímetros

antes que ver a Les ganar un maldito Nobel.

Hilton le va a vender la tecnología al ejército.

No podemos ser parte de eso.

Terminemos lo que empezamos.

¡Estabilización ilimitada!

Es hora de que sepan la verdad sobre Les Littlejohn.

No tienes otra opción más que hacerlo desaparecer.

Dime, ?¿por qué?

?¿Por qué Les?

Espera. Terry, habla claro.

-?¿Qué está diciendo? - Shhh. Silencio.

Okey. Diablos.

Oh, Dios.

Lo sé. Okey.

VEINTE AÑOS ATRAÁS CIUDAD DE NUEVA YORK

- Dijo que sí. - ?¿Sí?

- ¡Sí! - ?¿Dijo que sí?

- ¡Sí! - !¡Dijo que sí!

Felicitaciones.

- Se van a casar. Buena suerte. - No, no, no.

- Escribió una novela. ¡Sí! - !¡Y la publicarán!

A nadie le importa. Es Nueva York.

Por eso tenemos gatos.

Amo esta ciudad.

- Casarnos. - Oh.

?¿Por qué arruinaríamos nuestra relación casándonos?

- Lo sé. - Es ridículo.

Es decir, vivimos juntos, nos amamos.

?¿Qué más necesitamos?

- Es una tontería. - Muy tonto. Sí.

Lindy, ?¿quieres no ser mi esposa?

Les, yo no quiero.

?¿Y yo no seré tu esposo?

¡Claro que no, Les!

- ?¿Y quieres...? - ?¿Qué?

?¿Qué haces?

Observa esto.

Aja. Vaya que eres rápido con los dedos.

Y ahora te pido...

Aja.

?¿no te casas conmigo?

Por supuesto que... no. Nunca, jamás.

?¿Qué demonios es esto?

Bueno, pensé que quizás

podríamos hacerlo no sea oficial.

?¿No vamos a hacer esto o no vamos a no hacer esto?

No lo sé.

Es decir, siempre dijimos que no haríamos

esa estupidez de la boda, pero...

- ?¿Pero? - Pero tal vez...

Tal vez dos "nos" son un sí.

Juramos por años que nunca jamás nos casaríamos.

Lo sé, lo sé.

Pero quizás lo más desafiante,

inconformista y rebelde para nosotros sería que nos...

Que nos casemos.

Sí, pero...

Pero, pero en una boda no tradicional,

sin volvernos locos y que sea una no boda.

Sí.

Sí.

SEIS MESES DESPUEÉS CENA DE ENSAYO

CENA DE ENSAYO PREVIA A LA BODA McMICHAEL - LITTLEJHON

Perfecto.

No puedo creer que hayas hecho todo esto. Yo, yo...

- Sí. ?¿Alice? - Estoy aquí, señora.

- Oh, ahí estás. - Siempre, señora.

Guarda esto...

...en un lugar seguro, bajo llave.

No puede pasarles nada.

Bien.

- Ahora, las flores. - Flores.

- ?¿Después de la ceremonia...? - Van a las mesas.

- Tallos cortos, solo jarrones. - Solo jarrones.

Resumen de la cena de ensayo:

bebidas y aperitivos al llegar,

los novios, discurso de bienvenida.

Aperitivos y diversos brindis. ?¿Tienes la lista aprobada?

- Sí, señora. - Okey.

Postre. Listo. Todos se van y puedo dormir. ?¿Está bien?

- Bien. - Bien.

- Espera, ?¿solo bien? - Genial.

Genial.

Oh, una cosa más.

¡Ah! La grabación, muy importante.

Solo una pregunta. ?¿Cuál es?

?¿Cuál es el secreto para un matrimonio feliz?

?¿Qué es lo que no quiero?

Consejos, recuerdos, buenos deseos.

Muy bien, felicitada.

Okey, señora. Disculpe.

Kevin, rectángulo clásico, no sombrero de obispo.

Oh, bien hecho. Cielos.

?¿Alice?

?¿La letra, ortografía?

Ubicación.

Mi papá no puede sentarse junto a mi mamá.

Nos informaron que un tal Walt

iba a hacerse cargo las responsabilidades del padre

- según Diane, la madre. - La maldita Diane.

No, eso no está bien. Empecemos de nuevo. Kevin.

- Kevin, de nuevo. - Espera. ?¿Qué haces?

Estoy evitando una guerra nuclear.

Siempre me hace lo mismo.

- ?¿Quién? - Diane.

- ?¿Qué hace? - Expulsa a mi padre.

- Pero vendrá, ?¿verdad? - Claro.

Entonces, debemos sentar a Jim, padre de la novia,

junto a Nancy.

Nancy, madre del novio

que viene de una familia normal, estable y funcional

y no de mi familia de mentiras, locura y tristeza, ?¿okey?

?¿Kevin? ?Okey, Kevin?

?¿Champaña o cócteles antes de la cena?

¡Cócteles! Gracias, Alice.

- ?¿Qué? - Champ... no.

- ¡Champaña! - Champaña.

Champaña. Gracias, Alice.

Diane y los cócteles.

Sin comida, no hay absorción. Ya hablamos de esto.

- Podría... - Tomemos un respiro.

Estamos alterados. Nos alteramos.

- Gracias por hablar en plural. - Sí.

- ?¿Qué me está pasando? - Nosotros odiamos esto.

- Es verdad. - ?¿Cierto?

No queremos esto y por eso...

¡Ah!

esto es gracioso, ?¿okey?

Todo lo que sale mal es bueno

porque será una historia divertida.

Nuestra boda no boda para nuestro no matrimonio.

Son todos "nos", ?¿okey?

Somos rebeldes del altar.

Somos nosotros.

- Sí. - Somos tú y yo.

Tú y yo.

- Tú y yo. - Okey.

?¿Okey?

Sí. Okey.

Pero ?¿qué pasa si pierdo el control?

- Sí, ?¿qué pasa? - Estoy a punto de enloquecer.

Puede que necesitemos una palabra clave.

Me parece bien.

- Sí. - Okey.

Puede ser...

- Eh... - Eh...

Ya sé.

Podría ser como en, eh, Halloween del 99.

Entre un montón de Bill Clintons,

Monicas Lewinsky y Lindas Tripp,

solo había dos...

- Janets Reno. - Sí.

- Oh. Janet Reno. - Janet Reno. La clave.

- Lo amo. - Te amo.

Diablos, te amo.

Okey.

Okey.

- Esa flor no está centrada. - Oye, oye, oye, vamos.

- Voy a ignorarlo. - Bien. Vamos. Caminemos...

25 minutos para la llegada de los invitados. 25.

- Así es. Sí. - ?¿No?

- Hola, hola. - Martin.

Hola, ?¿cómo estás?

Felicitaciones.

- - ¡Oh! !! - Mua! - Oh.

Oh. Oh, santo redentor. ?¿Soy el primero?

- Siempre. - Eres puntual.

- ?¿Y dónde está... era Dana? - ?¿Vienes solo?

Eh, Dana y yo estamos analizando nuestras opciones,

es algo bueno.

- Bien. - Okey.

Te necesito en la cocina.

Recibo a los invitados. Debo estar aquí.

?¿Qué?

- Okey. - Sí.

No es nada.

- Okey. ?¿Está todo bien? - Nada.

Sí, bien.

Eh, ?¿y? ?Entonces?

- Dana sintió que necesitaba... - No, no, no, sobre el...

Oh, oh, oh. ?¿Sabes qué? No hablemos del tomate.

- Oh, no aceptaron. - No te preocupes, está bien.

?¿Qué?

Malditos inversores.

No tienen visión, no tienen malditas agallas.

Oye, lo lograremos, ?¿okey? Conozco gente en Monsanto.

Mátame si terminamos con Monsanto.

- Hola. - Hola.

?¿Cómo estuvo tu "nada"?

Está bien. Sí, estará bien.

Bien.

?¿Cómo va todo? ?Está todo bien?

Así es, bien. Muy bien.

Oh, ?¿no aceptaron?

No, no, no, es Dana. Esperamos que recapacite, ?¿no?

Eh, sí. Eh, sabes, voy a ir al bar.

- Bien. Okey. - Sí.

Diane, Walt.

Walt quiere ir al baño.

Aquí faltan carteles.

Uh, al final del pasillo, primera puerta a la izquierda.

?¿Por ahí? Bueno.

A la izquierda.

Okey. Ahora veo.

- Buena suerte. - Gracias.

Okey. Eh...

Me ignora. De acuerdo.

- Les, ?¿ya canceló? - ?¿Quién?

Jim.

Eh, no, no, no. Está confirmado.

- ?¿Quién lo dijo? - Lindy.

No, no va a venir. Tienes que prepararte.

?¿Prepararme para qué?

Desilusión, drama, llanto. Walt llevará a Lindy al altar.

Lindy quería que su papá...

Está decidido. Walt reemplazará a Jim.

Evitamos la crisis, menos drama, menos lágrimas.

?¿Listos?

?¿Y cuál es el secreto para un matrimonio feliz?

No hay ningún secreto.

- ?¿Walt? - No.

No. ?¿Ser feliz? No es sostenible.

Ya lo dije, pero quiero agregar

que sé que está de moda ahora

que todos digan cada cosa que sienten

en todo momento,

pero, en lo que a mí respecta, eso no ayuda ni un poco a nadie.

Y en el matrimonio... ?¿Walt?

Sé amable.

Y si no puedes ser amable,

no hables.

?¿Walt?

Okey.

?¿Por qué diablos están haciendo esto?

¡Terry!

?¿Te refieres a por qué nos casamos?

¡Ah!

- Hola. - Mm.

- Hola. - Hola.

Okey. Sé amable. Okey.

Tengo aquí el mejor regalo de bodas de la historia.

AÁbrelo ahora.

Los regalos van después de...

Ahora, diablos.

Okey. ?¿Es lo que creo que es?

Tenemos mucho trabajo que hacer.

- Oh, no, hoy no... - Calla, no puede esperar.

No, debe esperar. Es decir, yo... debo estar aquí.

- Bueno, quieres estar aquí. - Sí, quiero estar aquí.

?¿Debes estar aquí? Okey, esposa perfecta.

Quiero estar aquí. Es mi boda.

Y acordamos que no trabajaríamos en la boda.

?¿Tu libro se imprime el lunes, cabeza de tomate?

?¿Qué? ?¿Le contaste lo del tomate?

- ?¿Era un secreto? - Sí.

Bueno, no tenemos secretos. Acostúmbrate, Leslie.

No tienes derecho a llamarme "Leslie".

- ?¿No es tu nombre? - No tenemos un lazo emocional.

Cariño, mira quiénes llegaron. Tu mamá y tu papá.

¡Oh!

Lindy, mamá y papá llegaron.

Ya estoy contigo.

- Okey. - Ya estoy contigo.

"Mamá y papá". Qué dulce.

Sí, me meteré de lleno en esta nueva familia normal.

No existe la normalidad.

?¿Quieres que tu libro sea un éxito o no?

Sí, claro que sí. Bebe algo.

Me llegará una reseña de Francia,

la va a hacer Donna Tartt.

- ?¿Qué? - No hace reseñas.

Y tú estás preocupada por los malditos canapés.

Oh, cielos.

?¿Qué pasó con nuestro pacto?

Terry.

Nos casamos con la carrera, criamos éxitos.

Solo encuentros casuales.

Nada de matrimonio, roles de género tradicionales,

nadie del medio oeste, vaqueros no.

Solo se aceptan neoyorkinos.

EÉramos jóvenes y no lo decíamos en serio.

Lo decíamos muy en serio.

- Sí, pero eso fue... - No, no.

- ...cuando pensaba que jamás... - No digas "amor ".

...podría encontrar el amor en mi vida.

Me voy a tirar del techo de este hotel.

Okey. ?¿Estás enojada por la boda o es por Les?

Bien. Ninguno me gusta.

Pero no me preocupa Les,

sino que te mudes a los malditos suburbios

y que ya no puedas escribir.

No me mudaré a los suburbios. Les tampoco quiere mudarse.

Nunca dejaré de escribir ni me aislaré.

Seré la de siempre.

Ahora sé que estoy perdida.

Es una boda, no una condena de muerte.

Hmm, es lo mismo.

Oh, sí, es verdad.

- Gracias, señora Littlejohn. - ?¿Cómo fue el viaje?

- ?¿Cómo estuvo el viaje? - Eh, fue largo, sí.

Se me acalambró la pierna.

Oh, no.

- Entonces, te diré "mamá". - Oh.

?¿Puedo traerte algo? ?Hielo? ?¿Una aspirina o...?

Oh, no, no. No me estaba quejando.

¡Llegaron los Littlejohn!

?¿Dónde hay una bebida de verdad en este basurero?

Hola. Me alegro de verte.

Hola, amigo.

Mmm, Lindy, ¡qué sexi estás!

Okey, Sam. Bueno, estás junto a tu esposa.

- Felicidades, hermano. - Gracias, viejo.

Oh, cielos. Cuidado con las joyas de la familia.

Chicos, dejen a su hermano tranquilo.

Mami ya no estará ahí para defenderte, Leslie, ?¿eh?

¡Oh!

Ahora es el trabajo de Lindy.

Sí. Bueno, voy a...

- Okey. Pueden ir al bar. - Vamos, bebamos algo.

Sí, beban algo, ?¿eh?

¡Qué bueno verte!

Les, ?¿quieres hielo o algo?

?¿Vas a vomitar? Okey.

Okey. Aquí vamos.

Gracias. Bienvenidos a todos.

Bienvenidos.

Es un honor que estén todos aquí.

Como muchos de ustedes saben,

Les y yo nunca planeamos hacer nada de esto.

- No. Para nada. - No. No.

Eh, pero sí sabía, sabía...

Les diré algo: lo que supe desde el primer momento en que la vi,

es que algo dentro mío cambió.

Y supe que quería, eh,

quería que estuviese conmigo por siempre...

y para siempre.

Siempre, sí. Gracias.

Eh, bueno, con alcohol y un disfraz sexi de Halloween

lo lograste.

Así me conquistó.

Eh...

Debo decir que nuestra primera cita

tuvo un comienzo un poco complicado

porque la llevé al restaurante más elegante

que podía pagar con mi beca de estudiante, el Olive Garden.

Estaba muy asustado y nervioso por la llegada de Lindy.

Y me quedé ahí esperando y esperando,

hasta que fue más que evidente para mí

y para todo el restaurante, que ella no iba a venir.

Me había dejado plantado en el Olive Garden.

Entonces, se me acercó un camarero y preguntó

si necesitaba algo más, eh...

Mi dignidad, mi orgullo, quizás.

Eh, y estaba a punto de pedir la cuenta

cuando escuché a alguien decir...

El mejor vino de la casa, palitos de pan ilimitados,

y una disculpa para ese hombre triste y sexi

de la mesa nueve.

- Qué bueno que esperé. - Así que lo siento.

Porque los palitos de pan eran muy ricos.

Por ti.

Y por mí y por el para siempre.

Por... todas esas cosas

y por ustedes, por todos ustedes que vinieron hasta aquí.

- Los queremos mucho. Gracias. - Así es. ¡Comamos!

Sí. Te amo.

Aw, qué bello discurso. Gracias, chicos.

Gracias. Ah. Sí. Lindo, ?¿verdad?

Atención, por favor.

Tenemos un pequeño problema en la cocina,

habrá una pequeña demora con la cena.

Así que, serviremos cócteles para que disfruten

mientras tanto.

Genial.

- No, debo ir. - No. No, no, no.

Nosotros odiamos esto.

?¿Más cócteles? ?¿Sabes cuántos bebió ya?

Odiamos esto.

Es una receta para el desastre.

Odiamos esto.

Gasolina. Prendieron el fuego.

Claro que sí, lo prendieron. Gracias.

No hay más que hacer, ?¿no?

Mantener vivo el romance.

Les en realidad es un romántico empedernido.

?¿Recuerdas esos poemas tiernos que escribía de pequeño, cariño?

- Hmm. - Los ponía en nuestra almohada

antes de ir a dormir.

Qué bueno que dejó de hacerlo.

Recuerdo, eh, "Brilla, brilla, lindo Les,

me pregunto qué seré".

Sí, Okey. Ya entendieron. Entendieron.

?¿Novia o novio?

Lindy. Mejor amiga.

Oh. Oh, sí. Les es mi mejor amigo.

Sí, ?¿cómo es que nunca nos vimos?

EÉl no me agrada. ?¿A ti sí?

Nunca pensé en eso.

Ja. No dijiste que sí.

Oh, bueno, me tomaste por sorpresa.

Bueno, ?¿ser su mejor amigo no implica que sí?

No siempre.

Tengo la impresión de que no quieres estar aquí.

Lindy quiere que esté, así que aquí estoy.

?¿Viniste con alguien más?

Bueno, no. ?¿Y tu cita?

Es complicado.

Lo complicado lleva a todo esto.

Eres muy directa.

?¿Te gusta?

No sé. No estoy seguro.

Espera.

Solo un momento.

No sé si me gustará.

Solo espera.

?¿Listo para el espectáculo?

Oh, sí. Gary. ?¿Cuándo crees que comenzará?

?¿Qué espectáculo?

?¿Es tu primer evento McMichael?

?¿Nunca has estado en un evento McMichael?

Sí, yo... No. ?¿Por qué?

- Esto se descontrolará. - Te lo aseguramos. Descontrol.

- Digo que habrá sangre. - ¡Oh! Sí. Sangre.

- Mhmm. - ?¿Qué tipo de sangre? ?Qué?

Mírame.

Dime.

?¿En verdad quieres todo esto?

Terry...

Ja, no dijiste que sí.

?¿Estás trabajando en tu boda?

Mi libro se imprime el lunes.

Hola. Bienvenida. ?¿Cuántos de esos bebiste?

Le dije a Les que Walt te llevará hasta el altar.

Papá lo hará.

Déjales el optimismo a los ingenuos.

Eres la encarnación de la negatividad.

- Representación. - Hola, Diane.

No me ayudas. Hola, Terry.

?¿Debo recordarte cuántas veces tu padre estuvo ausente?

Elige un evento.

Mamá, tus duelos no son mis duelos.

Yo fui la que tuvo que recoger las piezas.

Oh, te refieres a patear las piezas y decir "te lo dije".

Si no quieres hacer lo mismo que tu padre,

deberías estar allí con tu futuro esposo.

Ese es tu deber como futura esposa.

No arruines esto también.

MI ARCOIÍRIS COMIENZA CON EL NEGRO

La madre de hielo. Qué salida.

?¿Deber?

Bueno, eres su futura esposa.

Oh, ?¿ese es el libro?

- Sí. - ?¿Estoy en él?

Okey, nadie está en él. Es ficción.

No puedo creer que tú te vas a casar.

Siempre dijiste que no querías hacerlo.

Yo sí siempre quise,

pero no encontré al indicado.

No sé si hay un "indicado", pero creo que lo encontré.

Oh.

Tim. Este es mi...

?¿Alguien ha visto a Tim?

Eh, Erin, ?¿es ese?

Oh, cielos.

Eh, sí. ?¿No es un encanto?

- Sí... - Vuelvo enseguida.

- Hola, Terry. - Hola.

No sé qué lo es el amor. No lo sé. Nadie lo sabe.

Pero ellos sí, ellos sí.

La última vez que hablé frente a tantas personas

fue en el lanzamiento del Ford Taurus,

que como algunos saben, yo diseñé.

Déjame bajar esto a una altura más normal.

Te conozco hace mucho tiempo...

mucho tiempo. ?¿Recuerdas?

Sí, me acuerdo.

Esta, eh, es la canción favorita de Les de cuando era pequeño.

La recordarás, Les.

♪ Solía tocarcar ese viejo banjojo. ♪

♪ Me encantata cantar asísísí. ♪

Honestamente, la primera vez que los vi juntos,

pensé: "Mm-mm. No hay forma. Eso no pasará".

No tienen posibilidades.

Estamos felices.

¡Muy felices por ustedes!

Por mi hermana mucho mayor

que encontró al indicado así de fácil.

Claro que sí.

Lindy, Lindy, Lindy,

tú eres... eres sensual.

♪ Mis cuecuecuerdas ya no suenan masmasmas, ♪

♪ como esta canciónción que te hice a tititi. ♪

Como sea, tengo esperanzas, saben.

Tengo a mi Tim.

Deberíamos preguntarles qué es el amor, ?¿verdad?

Oh, un ebrio.

?¿Alguien ha visto a mi Tim?

♪ Como esta canciónción que te hice a tititi. ♪

El amor... es algo tan hermoso.

?¿Dónde diablos está la comida?

Ya casi está, señora. Eh, señorita.

Dijiste eso hace cinco minutos.

Damas y caballeros...

Lo sé, lo sé. Es que...

Papi.

Saben, Lindy nació en mi cumpleaños,

y me robó el protagonismo desde el día uno.

Desde que respiró por primera vez, gritó.

Y no fue un grito de recién nacido, no.

Ella... ella tenía algo que decir.

- Es mi papá. - Y entonces pensé: "Diablos,

ahora tengo a dos mujeres gritándome".

Hola, Diane.

Entonces, la tomé en mis brazos

y de repente dejó de gritar.

Silencio.

La enfermera dijo que nunca había visto algo así.

Me dijo: "Ustedes son el uno para el otro.

Son una gran dupla".

Aw.

EÉl estaba en Milwaukee el día que nació.

Y verla ahora, joven, enamorada,

casándose, con un gran futuro por delante.

Hace que un hombre se emocione un poco

solo por respirar el mismo aire que tú.

Siempre y cuando no haya gritos.

Saben, cuando tienes hijos,

ves que hay algo de ti en ellos.

Y cuando encuentran a alguien que los ama,

es como si esa pequeña parte de ti

también estuviera recibiendo amor.

Eso hace que este anciano se sienta...

muy orgulloso.

Aw...

Felicitaciones a los dos.

No podría estar más feliz.

Oigan, ustedes son la gran dupla ahora.

Asombroso.

- El mejor discurso. - El mejor discurso.

Al menos no habló

de su supuesta carrera en el béisbol.

Oh, cariño.

Oh, me pone muy feliz que vinieras.

Debe haber alguien de tu equipo, nena.

Papi... EÉl es Les.

Sr. McMichael, es un honor, señor.

Jim, nunca señor.

Y el honor es mío.

Okey.

Pero tengo una obligación como padre,

y es que, si le rompes el corazón,

voy a romperte el tuyo.

Es broma.

Claro, directo, amenazante, eh, con calidez y humor.

Ya veo de dónde lo saca Lindy.

Hola, hola.

Diane.

Jim.

Walt.

Jim.

Les.

Oh, eh... ¡Kevin!

Mamá.

Lindy.

Bueno, ?¿qué me dices de su libro?

- Mi... ?¿Tú... lo leíste? - ?¿Lo leíste?

Es increíble. Tienes mucho talento, Lindy.

- Papá. - De tal palo, tal astilla.

Y vaya que capturaste el personaje de Diane

a la perfección.

Papá.

Hasta me puso un poco nervioso

?¿Yo estoy en el libro?

No, nadie está en él. Es ficción.

Soy un personaje en tu libro,

y le enviaste a él una copia anticipada

a una dirección desconocida, pero ?¿no a mí?

Mamá.

?¿Walt?

Diane.

Mamá.

¡Kevin!

Leslie, muéstrale a papá lo que me mostraste.

Oh, no, no. Todavía es muy pronto.

Muéstrale. Es extraordinario. Frank.

Sí, muéstrame. Vamos.

Okey. Si estás seguro.

La comida aún no llega.

?¿Ves? Es el momento perfecto. Vamos.

Okey. Bueno, eh, papá, yo...

estoy a punto de inventar un tomate transgénico.

- Oh. - Ahí está.

Es un tomate genéticamente modificado

que tiene el potencial de, eh,

cambiar la agricultura como la conocemos.

Y de Monsanto, eh, están interesados en...

?¿No inventaron ya este tomate?

Sí. Pero este es un nuevo tipo de... es un tomate diferente.

Te encantan los tomates, Frank.

Me encanta poner tomate en un sándwich.

?¿Y se... se ve como un tomate?

Sí, pero está genéticamente modificado.

?¿Y sabe a tomate?

Sí, pero... sí.

- ?¿Es un tomate? - Lo es.

- Lo es. Sí. - Qué bien.

Sí. Sí.

?¿Ves? Lo impresionaste.

Sí.

Voy a necesitar que tú vayas a la cocina...

Eh, el matrimonio feliz es una mentira.

?¿Quieres saber en qué género incluyo el romance?

En fantasía.

Y en cuanto a Lindy y el profesor loco,

es ciencia ficción.

Sé que algún día mi amiga me llamará

para decirme que por accidente tiene dos cabezas.

Su atención, distinguidos invitados.

La comida está en camino.

Regresen a sus asientos sin demorarse y nosotros...

"Capítulo nueve: La madre de hielo."

Oh, mierda.

"Mi madre no era amable ni cálida".

?¿Walt? Ve a detenerla. Haz algo.

No soy un héroe.

Okey. Por favor, vayan a sus lugares. Siéntense.

No se preocupen. Mamá.

"Sus sentimientos se congelaron..."

Okey. Vamos a comer.

Paremos con esto.

"...listos para herir a cualquiera que se acercara..."

- Basta. - ?¿Diane?

?¿Qué diablos estás haciendo? Estás arruinando mi boda.

Diane, ?¿quieres un café?

?¿Dónde está Kevin?

- Vamos a... -?¿Kevin?

"A medida que la temperatura...".

¡Kevin!

"...el aire se volvió más denso".

Nunca está ahí cuando lo necesitas. ?¿Kevin?

¡Necesitamos café!

- "Su estado de ánimo...". - ?¿Puedo desconectarlo?

Sí. Buena idea.

"...el amor de mi madre."

Desconéctalo. Mamá.

?¿Qué estás haciendo?

"Ni en el infierno existe una furia

comparable a la de una madre de mediana edad reprimida.

El amor de mi madre tenía condiciones.

- Había que". - ¡Kevin!

- ¡Kevin! -!¡Ah!

¡Ah! Me quemo.

Está bien. No se está quemando. Ahí está. Está bien

"Mi madre no era de las que olvidaba

o perdonaba".

¡Madre, basta!

Nos iremos de aquí. Walt.

- - ¡Oh, cielos! !! - Mierda, Diane!

- ¡Mamá! !! - Suelta el chuchillo! Baja el cuchillo.

Oh, oh, oh, oh.

- Ven, siéntate. - ¡Me apuñaló!

¡Oh, Les!

¡Me apuñaló! Por Dios, podría desangrarme.

Debo sacarlo, ?¿verdad?

¡No! No lo saques.

¡No estás calificada para hacerlo!

- Busca otra forma. - Voy a sacarlo.

- Tres, dos, uno. - ¡No, Lindy!

Están todos apuñalados.

Oh, será mejor que salgas, querida.

¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

Walter, ?¿puedes contener a tu maldita esposa?

- Walt. Walt. - No me digas qué hacer.

Vamos. Ve, allí.

?¿Cuál es tu problema? ¡Ven aquí!

- ¡Papá! - !¡Frank!

- Jim. - ¡Frank!

Santo salvador misericordioso, lo predijiste.

Doble puñalada.

Debo empezar a apostar.

Matrimonio, un deporte sangriento.

¡Por favor, siéntense todos

y coman el maldito tartar de atún!

Eh... ?¿qué pasó exactamente?

Cena de ensayo.

Entiendo.

Por cierto, me gustó mucho tu discurso.

Por cierto,

me gustó mucho tu rostro.

Mi cuarto, vamos ahora.

Dios bendiga a este pastor.

Creo que debería presentarme, yo soy...

- No. - Oh.

?¿Cuál es el secreto para un matrimonio feliz?

Estar sincronizados.

- Fue un desastre. - Qué desastre.

Oh, cielos, mi familia.

- Siempre hay un problema. - Cielos. Mierda.

Es decir, solo quería casarme

para ser parte de tu familia normal

y poder escapar de la locura de la mía.

?¿Solo?

?¿Solo?

Les.

?¿Solo querías casarte

para ser parte de mi familia normal?

?¿Tienes idea de lo pequeño que me hace sentir eso?

Oh, oye.

Nada cambió.

Y te amo.

No lo suficiente como para no trabajar

en la cena de ensayo, ?¿verdad?

Quizás aún... podría sentir el muslo.

?¿Qué pasó con: "Todo lo que salga mal

hará que la historia sea mejor"?

Esto ni siquiera es en serio, ?¿verdad?

No lo sé. ?¿Lo es?

?¿Qué está pasando?

Eh, ?¿la medicación te hizo desvariar?

Eh... tal vez.

Tal vez. Tal vez no.

Espera. ?¿A dónde vas?

Iré a mi habitación.

Oh, ven... Les, al diablo

con esas supersticiones de las bodas.

?¿Quieres mandar al diablo la boda?

Eso no fue lo que dije.

- Pero es lo que querías decir. - No.

Espera.

?¿Qué es esto?

Yo... Yo, yo...

Vamos... ?¿Son tus votos? ?¿"Vamos a hacer esto"?

- Vamos. Yo... - ?¿Eso?

Eso es... yo, yo... mañana voy a...

- Quería que fuera... - Entiendo.

Entiendo. Es una maldita boda de verdad. Lo entiendo.

Oye, ?¿dónde, dónde...? Espera.

?¿Te voy a ver mañana?

?¿Yo te veré a ti mañana?

Hola.

Oye.

?¿Te arrepientes?

Quizás.

?¿Un trago?

- Sí. - De acuerdo.

Gracias.

Lamento lo de tu brazo.

Ah.

Lleva 20 años deseando apuñalarme con algo.

Está bien.

Creo que esta boda fue un error.

Oh.

?¿La boda o el matrimonio?

Debo admitir que nunca pensé

que vería a mi polvorita sentar cabeza.

Pero Les te agrada, ?¿verdad?

Elegiste lo confiable por sobre la emoción.

?¿Eso es malo?

Tú y yo no escogemos lo confiable.

Hm.

Quería ser normal.

Nunca tuve algo normal.

Bueno...

lo anormal impulsó tu talento.

Escribiste un libro fantástico gracias a eso.

La normalidad puede destrozar la creatividad.

Quizás por eso no puedo escribir mis votos.

Podría ser.

Cielos, si sabré de eso.

Antes de conocer a Diane,

estaba en la mira de las grandes ligas,

pero ya conoces la historia.

Sí. Sí, te casaste, y luego, el armario.

El armario, y las cosas del vestidor

que quería en la planta alta.

Tenían que estar arriba.

Entonces, me desgarré los ligamentos

y... eso fue todo.

Adiós a mi carrera en el béisbol.

?¿De verdad crees que habrías sido

una estrella del béisbol

si no te hubieras casado con mamá?

Después de que nos divorciamos,

comencé a jugar en la Liga del Pacífico Mexicano.

Todos pensaron que estaba acabado.

El entrenador se vio obligado a contratarme.

Así que, me envió a la banca en cada partido.

Y un día, su jugador estrella se lesionó,

y el entrenador no tuvo otra opción

más que ponerme a batear.

Primer lanzamiento, y nada.

Segundo lanzamiento, fallé otra vez.

Si erraba, estaba acabado.

Al siguiente tiro, golpeé esa maldita pelota tan fuerte

que explotaron las luces del estadio,

las chispas cayeron el campo,

la multitud se volvió loca, y lo supe.

Es decir, recordé en ese momento

que para que el talento prospere,

debes ponerte a ti primero.

?¿Entiendes, pequeña?

- Sí. - ?¿Sí?

Sí.

Dejaré el auto encendido mañana por si quieres usarlo.

Los dos sabemos que no eres así.

Una gran dupla.

Ahora vengo, debo ir a ver a un hombre por un caballo.

Eh, sabes que esa es la trama de El Mejor, ?¿verdad?

Oh, sí, Kevin.

Lo sé.

RECIEÉN CASADOS

?¿Estás llorando?

No. ?¿Estás fumando?

No.

?¿Es porque te apuñalé?

No.

?¿Es porque me apuñalaste?

Sí.

?¿Qué te dijo o qué te hizo?

Estaba tan... oh, emocionada.

Sí. Yo...

Es miedo disfrazado de emoción.

Y ahora, quiere escapar.

Bueno, no dijo eso.

No hacía falta.

Lindy es como Jim,

pero se parece más a mí de lo que cree.

Cuanto más ama a alguien,

más miedo tiene de que huya.

Debemos agradecerle eso al encantador Jim.

Di lo que quieras sobre mí, pero yo me quedé.

Sé que no soy fácil ni tengo encanto.

Pero a diferencia de lo que todos creen,

no soy un monstruo.

Después de que Jim se fue...

...se me rompió el corazón.

Sí, la madre de hielo tiene corazón.

Juré que nunca volvería a casarme.

Y conocí a Walt.

Es de los buenos.

Quizás solo yo veo eso,

pero los demás pueden irse a la mierda.

Y tú, Les...

tú también eres de los buenos.

Y Lindy lo sabe.

Y por eso intenta con todas sus fuerzas

no escapar.

Esta conversación nunca pasó.

Diane, gracias.

Nada mal para un iceberg emocional.

DIÍA DE LA BODA

Mierda.

CEREMONIA

SALIDA

Oh, papá.

¡Janet Reno!

¡Janet Reno!

¡Janet Reno!

Oh, eres mi héroe.

- ¡Vamos a hacer esta cosa! - !¡Oh!

¡Vamos!

¡Se llevaron mi maldito megáfono!

¡Kevin!

- ?¿Qué pasa si no lo hacemos? - ?¿Qué tal si...?

Nosotros no somos así. No somos así.

Pero tú sí.

Sé honesto.

Sí.

Yo quería casarme contigo.

Y quería una boda.

Así es. ?¿Pero tú? Eh...

- No quería. - No.

?¿Y por qué dijiste que sí?

Porque no quería perderte.

O a mi familia.

Pero entiendes por qué, ?¿verdad?

Mmhm.

Yo solo quería...

anhelaba tener algo que fuese un poco...

Normal.

Sí. Dije que haría lo que siempre dije que no haría

porque no quería que te fueras.

?¿Irme?

Soy un nerd de la ciencia, eh, insignificante

con demasiada educación y una idea tonta

que a nadie le interesa.

Tú eres brillante

y vas a cambiar el mundo.

En verdad creo que lo harás.

Y todavía no logro entender por qué quieres...

estar con una tonta como yo.

Solo cuando tú lo dices creo que puedo cambiar el mundo.

Y no hay nada que quiera más que estar con una tonta como tú

para siempre.

- Al diablo con los papeles. - Pero quieres los papeles.

Pero tú no. Tú no. Así que al diablo.

Que digas "al diablo" me hace muy feliz.

Diablos, te amo.

Diablos, te amo.

Pero...

ahora solo quiero que no se vaya al diablo

y casarnos.

Guau. ?¿Quieres decir de verdad?

Pero para nosotros, que sea algo nuestro.

Nuestra normalidad, nuestra versión.

Y, y sin drama.

Sí. Sin violencia...

- No. - Sin la policía.

Sin la familia.

No.

Y conozco un lugar perfecto.

La casa gris.

La casa gris.

RECIEÉN NO CASADOS

?¿El secreto?

Que no haya una boda.

Que sean dos.

Diane, no me obligues a acercarme.

Yo, Les Littlejohn,

no te acepto a ti, Lindy McMichael,

como mi legítima esposa.

Y yo, Lindy McMichael,

no te acepto a ti, Les Littlejohn

como mi legítimo esposo.

?¿No?

- Nunca. - Nunca, jamás.

Firmarán los papeles, ?¿verdad?

- Sí. - Sí.

Okey. Bueno, entonces, declaro que no son marido y mujer.

¡Sí!

EN VIVO DESDE NUEVA YORK TIMES SQUARE RECIBE EL AÑO NUEVO

¡FELIZ AÑO NUEVO!

¡Feliz año nuevo!