Original subtitles

Deje que yo me preocupe por Nils,

lo único en lo que debe pensar es en el Nobel.

General.

Hilton adelantó la presentación para los inversores para mañana.

Si no puedes resolver esto, estamos muertos.

Soy pequeña y sé que es impactante.

?¿Papá te hizo esto?

Fue un accidente.

La profesora Littlejohn es la verdadera autora

de Sin título a propósito.

Más vale que tu editorial tenga mucho dinero.

Es una buena persona.

Me apropié del cuento de mi estudiante

y no lo corregí.

Reprobé todo.

Debo enfrentar a la junta de revisión mañana

y defender mi caso o algo así.

Papá.

- ?¿Qué te dijo? - Mucho.

- Sabes que te quiero, cariño. - Sí, lo sé.

No me dijo que también me quiere.

No seas tan dramático.

Piensa que soy un mentiroso.

Todos los padres decepcionan en algún momento.

Al fin es tu turno. ¡Ah!

?¿Qué diablos?

Estás muerto.

Estoy muy vivo.

- Nunca quise lastimarte. - Sí, quisiste.

- ?¿Estamos a mano? - A mano, hermano.

Sabes que viene por ti.

Oh, lo sé. Y, maldición, no puedo esperar.

- ¡Uh! [ríe] Oh, diablos. -!¡Oh!

Oh, podríamos hacer que el tío Sam apoye esto, ?¿eh?

A mis amigos del Pentágono les encantarán estas miniaturas.

¡Son lindas!

?¿Sabe qué es aún más lindo?

Enviarlo al otro lado del mundo pagando un envío estándar,

y restaurarlo a su tamaño original

en el campo de batalla.

De un bang a un ¡bum!

Y con sus contactos, de un bang a un bum

a una explosión de dinero.

Estuvo cerca.

General, esto lo cambia absolutamente todo.

Iré por ti.

Fuiste muy lejos.

Me hiciste muy pequeña

y quisiste tirarme por el inodoro.

Quisiste ahogarme.

Ahora es mi turno.

La muerte es una salida muy fácil,

pero puedo hacerte sufrir.

Esta fosa que construiste

no puede detenerme.

Quizás sea pequeña para siempre,

pero nunca he sido...

más poderosa.

Oye, ?¿qué dem...?

Debo destruir tu premio más preciado.

Debo quebrarte, Drago de Rocky IV.

Sigue con tu risa.

Sigue... con tu risa.

Vamos a reiniciar.

Bueno, bueno, bueno.

?¿Supongo que bloqueas mi camino para proteger a Les?

Protejo la ciencia.

Proteges al hombre que intentó matarte.

Por la cólera que le causaste.

Fue solo un beso.

Un beso desnudo.

Bien.

Un beso desnudo.

Ahora, muévete.

Richie, por favor, no quiero lastimarte.

?¿Lastimarme?

Tú me destruiste.

Richie...

Lo siento.

De verdad, lo siento mucho.

Eres un buen hombre.

Un hombre muy bueno.

Ahora, por favor... muévete.

Te imploro que recapacites sobre esto.

Hilton cambió la demostración para esta mañana.

Esta es la última oportunidad de Les para arreglar la fórmula.

Y nosotros... los dos necesitamos que lo logre.

Así que, más allá de lo que haya pasado,

solo piensa en tu futuro y en el mío.

?¿Mm?

Tu generosidad de espíritu será fundamental

para nuestra restauración

y para lograr un descubrimiento científico

para la posteridad.

Uno digno del reconocimiento del más alto orden, el Nobel.

Oh, Richie, Richie, Richie, Richie.

Casi me convences.

¡Quítate de mi maldito camino!

?¿Qué... qué?

Prefiero morir siendo de 15 centímetros

antes que ver a Les Littlejohn ganar ese maldito Nobel.

?¿Quién eres?

Te atrapó por completo la oscuridad.

La curva.

Sigue la curva.

La curva hasta el infinito.

Debo reiniciar.

Debo descansar.

Estoy tan cerca.

?¿Cuál es el camino?

?¿Qué es lo que no estás viendo?

?¿Qué... no...

puedes... ver?

?¿Lindy?

Oh, bien.

Les, despierta.

¡Mierda! ?¿Dónde diablos estás?

¡Maldita, pequeña perra!

¡Mierda!

¡Hiciste una maldita canoa!

¡Soy más grande que tú!

¡Te voy a aplastar! !¡Voy a ganar!

¡Ah!

Oh, vamos.

- ¡Ayuda! !! - Ayuda, Les!

?¿Lindy?

¡Lindy!

Si estás herida, respóndeme.

Podemos hacer una tregua.

Ya no sé qué hacer. No sé qué hacer. ¡Mierda!

¡Ayuda, Les!

Ya voy, Lindy. Ya voy.

- ¡Ya voy! !! - Y confío en ti!

Oh. Oh.

Esto es una tregua, Lindy.

Estamos de acuerdo, ?¿no?

Oh, oh, oh, oh, oh. Aquí estoy.

¡Uh!

Mi patético héroe.

Declaré una tregua.

Yo no la acepté.

Uh. Eres una mala jugadora y un monstruo.

Te lo merecías. Eres un mal perdedor.

Te aprovechaste

de mi último vestigio de compasión.

Bien. Estamos a mano. Fin de la tregua.

Entonces, ¡era una tregua!

Para ti.

Yo solo soy una tonta que te sigue el juego.

Está bien. Sigue haciéndote la tonta.

Dependes de tu maldita suerte hace 20 malditos años.

?¿Maldita suerte?

Así es como la gente envidiosa y resentida llama al talento.

?¿Talento?

Debates todo el día

si ver la televisión o beber chardonnay al mediodía.

Enseño.

Sí. Así mueren las carreras.

Dicen que si quieres ver el futuro de una mujer,

mira a su madre.

Bueno, ya eres tu madre.

El dicho ni siquiera es así, idiota.

No soy idiota. Soy literalmente un genio.

Que se quedó sin ideas.

Un pobre científico que estará "muy cerca"

por el resto de su vida.

Al menos, yo empecé algo y lo terminé, y gané.

?¿Ese Nobel que te genera tanta libido?

Prefiero que los dos muramos, antes que dejar que lo ganes.

Esto se acabó, yo gano de nuevo.

Hay una sola cosa con la que quiero acabar.

¡Contigo!

- - Les: ¡Sí! !! - Ya te escuché!

¡Mierda!

?¿Qué?

?¿Qué fue lo que te pasó? Tu ojo. Puaj.

Nada. ?¿Por qué estás aquí?

- Es tarde. - Bueno, ?¿qué hora es?

Hora de la presentación. No contestas el teléfono.

Oye.

Oye, ¡aquí abajo!

- ¡Oye! - Un segundo.

EÉl me achicó. - ¡Aquí abajo! !! - Oye!

Solo un minuto.

Diablos.

Cinco minutos y estaré contigo.

Hola, Lulu.

Hola, minimamá.

Oh, qué graciosa.

Estoy en la universidad.

Eh, ?¿cómo te fue con la junta de revisión?

Todavía no pasó. Eh...

Estoy pensando en no ir.

Oh, sí. Entiendo ese instinto.

?¿Tú qué harías?

Eh, de acuerdo. Eh, déjame pensar.

Eh... Bueno...

Sé que estás feliz porque te llamé.

No hagas mucho alboroto o voy a colgar.

Entendido.

Yo también querría irme,

pero cuando sea vieja y pequeña

podría arrepentirme.

Ah, ?¿sí? ?De qué?

Es autodestructivo.

Y ellos controlan la narrativa.

?¿Lulu?

Eso...

es lo que diría un buen padre.

?¿Qué demonios?

Puede que sepa algunas cosas sobre algunas cosas.

Esa eres tú.

Solo puedo ser yo.

Oye, para que sepas, eh, estuve pensando

que puedes usar esto de "mi esposo me encogió"

contra papá para... para siempre.

O sea, podrías ser pequeña para siempre.

Y, tiene su encanto, pero

...?¿lo tendrá para siempre?

Ya sabes, me refiero a una ventaja para siempre.

Sí. No me entusiasma la idea de que sea para siempre,

eh... pero en este momento no tengo opción,

así que estoy haciendo las paces con esto.

?¿Diste un golpe con el pie cuando lo dijiste?

?¿Si una persona pequeña da un pisotón, hace ruido?

Otra vez, qué gracioso.

Solo pensaba.

Okey.

Creo que sé lo que voy a hacer.

Pero quiero generar suspenso.

Adiós, minimamá.

Eh

Bueno, vas a odiarme, pero después me amarás.

Quiero una tercera opción.

- Cyd llamó. - Oh.

Ultimátum.

Un segundo libro de Lindy o tu editorial se desvanece,

como su paciencia.

Lindy no tiene un segundo libro.

- ?¿O sí lo tiene? - No, no lo tiene.

Oh, claro que lo tiene.

Ultimátum. Jackie terminó su novela.

Sin título a propósito.

Eso fue rápido.

Bueno, es prolífica y está motivada y dispuesta,

pero mis principios son muy firmes.

Mm.

Así que hagamos un trato.

Tomas el libro, le pones el nombre de Lindy

y salvas tu editorial, o...

mi papá.

EÉl no sabe nada de esto todavía.

Sí. Investigué un poco y es verdad.

Jackie terminó su novela y, eh,

tu vaquero tiene una hija, y es Hel.

Yo.

Esa es la parte que odiarás,

pero concentrémonos en lo que vas a amar.

?¿Y qué sería eso exactamente?

Lo que sea que elijas.

Es una prueba de ética.

Tu editorial o mi papá. Mentiras o amor.

Eh...

a mí.

Me elijo a mí.

O sea, a él, aunque su nombre aún no descubrí.

Me encanta la elección, odio la rima.

?¿Eso será un problema?

Es lo primero que dices que respeto.

Philip. Mi papá se llama Philip. Le dicen Flip.

Oh, ?¿Flip?

Yo flipé con Flip.

Oh, cielos.

Ese estuvo bien, ?¿no?

Sí.

?¿Cómo se soluciona el problema de alimentar al mundo?

Solo Les Littlejohn lo sabe.

?¿Qué tal si pudiéramos tomar una mazorca, por ejemplo,

y reducirla a una fracción?

?¿Dónde está este idiota?

Te aseguro que llegará.

...cien o miles de mazorcas...

Ya sé que es tarde.

Lo sé. Solo solo necesito un minuto.

Sí...

Fue una caída.

- ?¿Del Monte Kilimanjaro? - - ¡Sí! !! - Prácticamente, sí!

Hilton le va a vender la tecnología al ejército.

"De un bang a un bum", eso dijo.

?¿Después de acabar con el hambre mundial?

No. En lugar de eso.

Soldados pequeños, misiles pequeños. Gran sorpresa.

- Pero ya estoy muy cerca. - Cerca.

- En serio. - Lo sé. En serio. Te creo.

La tecnología es de Hilton

y hará lo que quiera de todos modos,

pero nosotros no podemos ser parte de eso.

Así que vete, no, huye. Tú vete, huye.

Yo... Yo...

- No creo que pueda. - Dales lo que quieren.

Te vas, la tecnología queda para el gobierno,

pero no la restauración.

?¿Okey?

?¿Qué pasa con mi premio Nobel? ?¿Y si me quedo sin ideas?

Eh...

Es la hora.

Les, tú tienes el destino del planeta en tus manos.

?¿Yo?

No lo arruines, diablos.

Veo cómo me miran, juzgándome,

como malditos prejuiciosos,

pero ustedes nunca serán tan severos

como lo soy conmigo misma.

Me di cuenta de que estaba intentando

cumplir las expectativas que los demás tienen de mí.

No sé lo que quiero para mí.

Y pensé que eso era un problema...

pero no lo es.

Es solo el proceso.

Y... puedo averiguarlo aquí

o en otro lugar.

A decir verdad,

me da lo mismo.

HOLA. PUEDE QUE VAYA A CASA.

DEBO HABLAR CON MI PAPAÁ DE MUCHAS COSAS

ESTOY NERVIOSA

?¿Hay alguna posibilidad

de que pases por el aeropuerto esta noche?

NO. UBER.

NUESTRA RELACIOÓN AUÚN NO ESTAÁ PARA BUSCARTE POR EL AEROPUERTO

Parece que está loco.

Sí, bastante.

La ciencia no es magia.

No.

¡No existe el "tarán"!

No es así.

Es trabajo.

Trabajo duro.

Como es evidente.

Es frustración.

Es pasión.

Es tristeza y alegría. Y es el miedo.

Puedes pasar años perdido, vagando entre los árboles,

deseando, esperando, tal vez incluso rezando,

lo que va en contra del consenso científico,

para que tal vez, algún día, al fin puedas ver el bosque.

Bueno.

Hoy es ese día.

Terminemos lo que empezamos.

Mierda.

Aquí están mis ideas finales.

H sombrero es igual a H barra omega

por A daga A más un medio...

Más un medio, más un medio.

Más...

más B sombrero al cuadrado sobre dos,

M más dos,

sobre M omega al cuadrado, eh...

X al cuadrado, que...

que es...

Está al revés.

Es... [ríe] Está invertido.

Janet, inviértelo.

M omega al cuadrado, X al cuadrado sobre dos.

Bobs, inviértanlo.

¡Inviertan!

Invertimos M omega al cuadrado,

X al cuadrado sobre dos.

Carl, implementa.

Hagamos historia.

Señoras y señores,

tres minutos

para que la curva alcance una estabilización ilimitada.

?¿Traducción?

¡Tarán!

?¿Entendiste? Porque yo no.

Okey.

¡Ah! Diablos.

Odio las malditas cintas métricas.

Okey. ¡Ah!

Es hora de que sepan la verdad sobre el Dr. Les Littlejohn.

Lo hice.

Lo hice.

Lo hice.

- - ¡Lo hice! !! - Sí!

¡Hicimos historia!

- ¡Estabilización ilimitada! !! - Sí!

?¿Traducción?

Hilton el maíz, matemáticamente...

Oh, permíteme. Permíteme.

Delicioso.

Dulce y fresco.

¡Mua!

Lo logró. ?¿Quién lo diría?

Oh. Oh, cielos.

¡Oh!

Ay, Dios.

Oh, cielos.

Oh-oh.

Tengo

?¿Estás bien?

¡Les!

¡Oh!

No, no. Denle espacio. Les, Les, ?¿estás bien?

¡Denle espacio!

¡Tarán!

¡Te engañé!

Al fin, yo te engañé a ti.

Sí que lo hiciste, Asombroso Les.

Increíble, ?¿no?

Oppenheimer no tiene nada que envidiarte, ?¿eh?

Gracias.

Gracias. Hablemos de números.

?¿Qué demonios?

Hablemos de números. Sí.

LINDY LITTLEJOHN MI ESPOSO ME ENCOGIOÓ

Oh, no, no te creo.

Okey.

¡Ah! Diablos.

Odio las malditas cintas métricas.

¡Oh!

Es hora de que sepan la verdad sobre el Dr. Les Littlejohn.

De acuerdo, Nils.

?¿Quieres saber más sobre el proyecto secreto de Les?

Aquí me tienes, ?¿okey?

- Por si no lo sabes... - Les.

- ¡Ah! !! - Dios!

- ?¿Es el maíz? ?Te sientes mal? - No, no es el maíz.

Eh, alguien envió un email con algo que no es bueno,

eh, a un periodista,

y eso va a destruirme. Solamente quiero...

Nils. ?¿EÉl es el periodista?

Sí. ?¿Cómo lo supiste?

Ya lo habías mencionado.

Sí. Imagina lo que podría hacer si tuviera algo contra mí.

Algo grande, eh, pequeño, pero muy grande. ?¿Qué hago?

Siéntate...

y relájate.

Hoy es tu día.

No.

Es nuestro día.

Lo hicimos, socio.

No te preocupes por Nils.

Vivienne se ocupó de eso.

Nils se retiró de forma permanente.

Nils no es un problema.

?¿No lo es?

?¿Quién te envió ese email?

Dile a Vivienne.

?¿Quién es tu problema?

?¿Hablas en tercera persona?

Lo encuentro efectivo en situaciones como esta.

Ahora... dile a Vivienne.

Eh...

Bien. No importa quién.

A veces, cuando alguien amenaza

lo más importante del mundo para ti,

no tienes otra opción más que hacerlo desaparecer.

Porque la persona que haría algo así

nunca va a parar.

Tú tienes que detenerla.

?¿Eso te asusta?

No.

Sí. No. Eh, un poco.

No estoy sugiriendo que mates a nadie.

?¿Pensaste en eso?

No.

Sí. No. Un poco.

No, solo estoy sugiriendo...

Ser creativo.

Bueno, sí.

Sé creativo.

Y luego, que el destino se encargue.

EÉl toma sus propias decisiones.

Destino.

Sí, eso es creativo.

Vamos, Nils.

¡Yuju!

Respóndeme. Respóndeme, Nils. Cielos.

Vamos, Nils.

Lindy.

Lindy, tengo una sorpresa para ti.

Estoy desarmado.

No hay trucos bajo estas mangas.

Traigo conmigo muy buenas noticias.

Arreglé la fórmula de restauración.

Puedo hacerte grande otra vez, si es algo que te interesa.

?¿Vas a celebrar?

Ya me decidí. Lo conservaremos.

Sí... él no va a cooperar.

No lo sabes.

De hecho, sí, lo sé. Eso es lo mío.

Despídelo.

Puedo hacer que coopere.

El cerebro de Les es un activo valioso.

?¿Más valioso que el mío o el tuyo?

Me obligas a elegir.

Tú me obligas a elegir.

Bueno, deberíamos elegir con cuidado.

?¿Qué? No te corto el paso, solo da la vuelta.

Será mejor que no estés jugando conmigo.

Oh, no. Es verdad.

Lo logré. Sigo siendo un genio literalmente.

Mira, miniaturicé y restauré a Mr. Magoo.

?¿Y eso qué prueba? Nunca lo vi pequeño.

Odio a ese gato.

Bueno, eso es gracioso.

Me dijo que también te odia.

?¿Qué dices, Magoo? ?Eh?

?¿Tienes hambre?

Oh, pobrecito.

Pasó por muchas cosas.

Oh, ?¿qué estoy diciendo? Lo sabes bien, o algo así.

Bueno, debo alimentarlo.

Sería inhumano no hacerlo, ?¿no?

Sabes, la Dra. Carmichael dijo

que no puedo obligarte a cambiar,

así que... estoy dudando si debería agrandarte.

Creo que aprendí que tengo que aceptarte por quién eres,

tal cual eres.

Y que nunca vas a parar.

Yo también debo comer, se me abrió el apetito.

Merezco una buena comida.

Y por eso, me despido de ti

y te deseo la mejor de las suertes.

Que se encargue el destino.

Lindo gatito.

Tranquilo, Magoo.

Tranquilo.

Tranquilo.

¡Diablos!

- ¡Magoo, basta! !! - Gato malo!

¡Basta! Oh, mierda.

Cuando le di una mordida al maíz,

?¿pensaste que iba a explotar? ?¿Lo pensaste?

?¿O no? ?Y yo? No lo sé.

Es decir... en realidad, no.

Pero, ya sabes, pensaba: "Confía en los números".

Confía en los números. Es lo que...

¡Uh! ?¿Viste a Hilton?

?¿Viste su cara? ?¿Estaba asustado?

No nos concentremos en Hilton.

Sí, al diablo con él. Concentrémonos en mí.

Concentrémonos en nosotros.

Sí. Soy el niño prodigio. Brindo por mí.

Por nosotros

y todo lo que queremos lograr... juntos.

No puedo creerlo.

Es decir, puedo creerlo, pero no lo puedo creer

porque hice historia, maldición.

Si tan solo Lindy pudiera verme ahora, ?¿no?

- ?¿Lindy? - Sí.

Sabes, la vi en mis pensamientos científicos,

en el podio.

Había una servilleta de bar y ella la dio vuelta.

¡Bang! Fue eso. Me di cuenta, invertir.

- Lindy... - Mmhm.

te ayudó con la ciencia.

Sí. Supongo.

Sabes, brindo por mí, de nuevo.

No estás comiendo.

Me siento mal.

Sí, yo también tengo el estómago un poco raro.

Creo que es por la emoción.

Les...

hablamos.

- Nos contamos cosas. - Mmhm.

Hemos compartido secretos.

Pensé que éramos socios.

Un científico parado frente a otro científico.

Sí, por supuesto, me ayudaste.

?¿Ayudé?

- Sí. - ?¿Como ayudó Lindy?

Ambas ayudaron.

Pero planeo agradecerte a ti en mi discurso de aceptación,

cuando gane el Nobel y no a Lindy.

Entonces, todos sabrán que tú contribuiste y no Lindy.

Eso es muy importante para mí.

Que no esté Lindy es más importante para ti...

que nosotros.

No estoy entendiendo.

Exacto.

Creo que deberías recoger tus cosas.

Uh, ?¿de dónde? ?De aquí?

- De la oficina. - ¡Oh, sí!

Buena idea. Necesitamos más espacio.

- Es verdad. - De cierto modo.

Discúlpame un momento.

?¿Quieres, eh... que pida algo más?

Terminé.

?¿Ella se está marchando?

Qué carajo.

¡Son mis cosas!

¡Oigan!

¡Sé que pueden verme! !¡Abran la maldita puerta!

¡Mi identificación no funciona!

?¿Dónde está Mr. Magoo?

?¿Me vas a dejar entrar?

?¿Dónde está Mr. Magoo?

?¿Todo esto por un gato?

Quiero a mi pequeño gato de vuelta.

Lo restauré. Lo llevé a casa.

Es el maldito gato de Lindy.

Odio a ese gato.

No sé quién eres.

?¿No me vas a dejar entrar?

¡A la mierda con esto!

?¿Creen que pueden dejarme afuera, malditos?

Es mi maldito laboratorio. ¡Es mío!

¡Diablos!

Oh, diablos.

?¿Cuál era tu idea con esto?

Mi identificación no funcionó.

?¿Pensabas entrar con el auto?

Sí.

No me escuchaste.

Lo intenté.

Te hablé de todo esto con pasión, insulté.

Te advertí sobre esta gente.

Es cierto.

Eres un tonto.

Ahora sí se acabó.

Hilton ahora lo tiene todo.

Y nosotros... nada.

Bueno yo... no pude evitarlo.

Es el trabajo de toda mi vida. Tenía que hacerlo.

Les...

nunca ibas a ganar el Nobel.

Siempre quisieron robar tu tecnología.

Martin, sin el Nobel...

no soy digno.

?¿Digno de qué?

De ella.

Lindy.

Quería que Lindy estuviera orgullosa de mí.

Lindy es la única persona que en verdad me entiende,

me conoce.

Lindy.

No dejo de pensar en ella.

Está en todos lados.

Ay, Dios.

Mierda. Mierda. Oh.

- Eh, Martin... - ?¿Qué? No puedo seguirte.

?¿Puedes volver a entrar?

?¿Qué acabo de decir?

Debo conseguir la fórmula. No puedo volver a casa sin ella.

Tienes que llevarme.

No, tendrás que tomar un Uber porque estoy con Dana.

No, me vas a llevar a casa ahora mismo, maldición.

- Claro que no. - Es de vida o muerte, en serio.

Está vez es en serio. Magoo podría comérsela.

- ?¿El gato? - Sí.

- Te lo explicaré... - ?¿Qué quieres decir?

Se los explicaré a ti y a Dana luego. Debes llevarme. ¡Vamos!

?¿Por qué?

¡Mierda!

¡Richie!

- ¡Ah, no, no, no! - ?¿Qué? Mierda.

- ¡Vamos, vamos! - Vamos.

Okey. Okey. Estamos a salvo.

La mujer gorda todavía no canta.

Diablos.

- Estás vivo. ¡Estás vivo! - Gracias. Eres fuerte.

Pero quiero entender cómo conviven

el Les esposo y el científico.

?¿Qué es lo que hace que un hombre

sea tan generoso y compasivo con la ciencia,

y a la vez tan egoísta y despiadado con su esposa?

Solo... Dime, ?¿por qué?

Te lo pregunto de nuevo. ?¿Por qué Les?

- Oh, Richie... - ?¿Qué? No, no, no.

- No es momento para esto. - No, escucha.

?¿Por qué casarte con un hombre que...?

¡No, no!

¡Richie!

- ¡Lindy! !! - Ayúdame! !¡Mami!