Original subtitles

ANTERIORMENTE

?¿The Today Show?

Estamos hablando con la autora ganadora del Premio Pulitzer,

Lindy Littlejohn, sobre su nuevo cuento excepcional.

Un golpe de realidad, tú no lo escribiste.

Sabes, todo lo que escribo provoca a alguien.

¡Pero esto es perfectamente normal!

Tal vez el control es su forma de amar.

Saliste diciendo que quizás alguien murió.

Sí, Lindy no la está pasando bien.

Al reducir nuestro tamaño,

nuestra fuerza proporcional aumentó.

Este es tu momento.

Dime que es mi turno.

Es mi turno. Todavía no gané el Nobel.

?¿El Nobel?

?¿Cómo puedo confiar en ti si me expones de esa forma?

No confíes en mí.

?¿Las convulsiones no tienen que ver con la miniaturización?

No tienen ninguna relación.

?¿Lindy?

Aquí, Les. Y sé cuidarme sola.

?¿Lindy? ?Eres tú?

Ella iba a dejarme. Fue un accidente.

Si no eres honesto, estás jodido.

Nos abandonó, ?¿verdad?

Lindy estuvo en "The Today Show" esta mañana.

?¿Qué? ?Qué? ?¿Qué?

La verdad es que te miniaturicé

a propósito.

HACE SIETE AÑOS

Como sea.

Si yo fuera mamá, ?¿cuál sería mi contraseña?

MRMAGOO

Oh, sí.

"Querida Hija", por Lindy McMichael Littlejohn.

?¿Y si les dijera que pasé nueve meses construyendo una cárcel,

solo para condenarme a mí misma de por vida?

Que descubrí que de eso se trata la maternidad.

En su adorable rostro de bebé,

veía esos ojos demoníacos, riéndose de mí.

Sí, está diciendo: "Te arruiné el día de nuevo".

"¡Mami!", grita.

Su voz es como una cuchilla que atraviesa mis oídos.

Quiero que me llame. Quiero estar ahí para ella.

Quiero que se despierte mi instinto maternal.

?¿Por qué no sucede?

Sueño con una vida

sin una hija que me succione toda la inspiración,

que impide que sea

Mierda, mierda, mierda,

mierda, mierda, mierda, mierda.

Mierda".

Mamá me odia.

EDICIOÓN SELECCIONAR TODO

BORRAR

NO ENTRES. NUNCA.

Recibí tu invitación.

?¿Un desayuno tardío de Nochevieja para mí? O sea

Es un honor, pero ?¿qué provocó esto?

Una perspectiva nueva.

Estoy aceptando a mi yo de quince centímetros.

Y me di cuenta de que fui una cretina.

Oye, "cretina" es mucho, dadas las circunstancias.

?¿Ves? Tú siempre fuiste amable, Richard.

Y quería que supieras

que doy gracias por ti y tu compañía.

"El camino del amor verdadero nunca fue fácil".

Shakespeare.

No. Año nuevo, renovada.

Lo siento.

Mi mamá siempre dice...

que nunca es tarde para empezar de nuevo.

Oh, tu mamá, qué sabia.

- ?¿Cierto? - Por un nuevo comienzo.

?¿Sabes qué más dice mi mamá?

?¿Comemos? Creo que esto se va a enfriar.

- Okay. - Okay.

Un éxito inmenso.

El sujeto se expandió a tamaño normal

y permaneció estable por dos minutos y 3,3 segundos.

¡Un aumento de un minuto y 32,7 segundos!

¡Sí!

¡Progreso científico! !¡Sí!

- Bien hecho. - Sí.

- Gran trabajo. - Muy bien hecho.

- Muy buen trabajo. - Bien hecho.

Sí. Ralentizar la reacción,

ralentizarla mucho, ayudó a que

Sí. Eh, los núcleos necesitan tiempo,

lo cual es lógico para formar lazos más fuertes.

Sí. Es fundamental, para

Sí, para que en algo débil, eh, se afiancen las conexiones.

Las, eh alianzas.

- Sí. Sí. - Okay.

- Sí. - ?¿Estamos hablando de ciencia?

Sí, Hilton.

Siempre hablamos de ciencia. Es un laboratorio de ciencia.

Okay. Bueno, escuché una explosión

y luego gritos de felicidad y eso me llamó la atención.

Estaba pensando: ?¿Son buenas noticias?

Fue una gran victoria, sí.

Ralentizar la expansión del maíz

mitigó el desequilibrio molecular, sí.

Traducción: Es un progreso notable.

Eso es. Debemos celebrar.

Daré una fiesta de Año Nuevo esta noche en mi casa.

La comida será increíble,

la lista de invitados es asombrosa

y están todos invitados.

Espera, ?¿es Año Nuevo?

Eh, no puedo ir.

Es mi aniversario.

Entonces ven con Lindy. Sería genial verla otra vez.

Bueno, bueno. Eh

Siempre organizo fiestas fantásticas.

Tienes que venir. Decidido. Listo.

Los veré a todos ahí.

Traducción: "Los veré a todos ahí"

significa solo Les.

Y no puedes negarte.

LINDY LITTLEJHON MENSAJE DE AUDIO.

?¿Crees que vendrás con Lindy?

Eh, no lo sé. Es decir, es eh, no lo sé.

Oye, lo pensé mucho y estoy aceptando mi versión

de quince centímetros.

Año nuevo, renovada.

Te perdono por encogerme a propósito.

Nos vemos en la casa de muñecas.

Tengo una sorpresa de aniversario para ti.

HACE SIETE AÑOS NOCHEVIEJA

Oh, la señora se fue.

?¿Estaba enojada?

Bebió dos copas de vino y se fue.

Estaba enojada.

Decepcionada, tal vez.

Eso es peor, ?¿o no?

¡Feliz año nuevo!

Charlie, ?¿qué está pasando?

¡Oh! No debería estar solo en este momento.

Hola.

Hola.

Hola, Lindy.

Hola, Les.

Feliz aniversario.

Está bien. Insúltame, yo... me lo merezco.

Así es.

Pero entiendo.

?¿Sí?

Estás metido en tu trabajo.

Y cuando es así,

pierdes la cuenta de los cumpleaños,

celebraciones

A mí me pasa.

Pasaba.

Tú me diste el apoyo que necesitaba,

así que...

ahora yo te apoyo.

Okay

Sí, estaba enojada.

Es decir, estaba sola

en un restaurante la noche de Año Nuevo.

Pero luego, llegué a casa y me puse cómoda.

Iba a ver la bola caer con Lulu,

pero no quiso salir de su cuarto.

Quizás tiene algo que ver con Steffy.

Entonces abrí una botella vino

de esas que dices que no hay que tocar.

Y ahora me siento mejor.

Te amo.

Yo también.

Ya puedes disculparte profundamente.

Sí.

Y quizás la próxima traer esos chocolates

que tanto me gustan.

Lo siento y me disculpo profundamente por...

decepcionarte y por olvidar nuestro aniversario.

Te perdono.

- Es la caja grande. - Sí.

- Bueno, feliz aniversario. - Feliz aniversario.

De acuerdo, estás perdonado.

?¿Lindy?

?¿Oh, Lindy?

?¿Lindy?

Me generaste curiosidad.

¡Feliz aniversario, cariño!

Feliz aniversario.

¡Oh, te acordaste!

?¿Qué es eso?

Tu sorpresa.

Oh. Eh No, no es lo que piensas, Les.

Es exactamente lo que piensas.

?¿Richard? ?En verdad eres tú?

Sí. Richard Paul Wear de tu maldito laboratorio.

Así no es cómo imaginé que sería esta conversación.

?¿Tú y él?

?¿Y ella? ?Qué?

?¿Tú pensaste que hablaríamos de esto? ?¿Qué?

Algún día. Como caballeros.

- ?¿Hace cuánto? - Desde siempre.

Seis meses y medio. Nada más.

- ?¿Por qué él? - Porque no eres tú.

Fue un encuentro fortuito.

Lindy, ?¿cómo pudiste hacerme eso?

Fui honesto contigo.

Te abrí mi corazón.

Estaba vulnerable ?¿y me haces esto?

?¿Por qué? ?Por qué?

¡Lo hice a propósito!

?¿A propósito?

Sí, él me entiende.

Pero me perdonaste.

¡Mentí!

?¿Cómo te atreves?

?¿Cómo me atrevo?

Pero tú mientes y dejas una nota de voz.

?¿Qué? ?Eres Abraham Lincoln?

Tú me atrajiste con una nota de voz.

Y luego aprovechaste nuestro aniversario de bodas

para revelarme que tienes un amorío con mi físico.

?¿Te parece que es lo mismo?

No lo es.

¡Quería que fuese peor!

Yo te mentí para ser amable,

para no lastimar tus sentimientos.

¡Una mentira es una mentira!

Como alguien a quien también le han mentido

¡Tú! Tú eres mi colega.

- Sí. - Ella es mi esposa.

Lo sé.

Richard, por amor a la ciencia. ?¿Qué diablos?

Pero ?¿qué demonios?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Esto no es gracioso, maldición!

Sostienes esa almohada sobre tu pequeño pene.

Es tan pequeño. Los dos son muy pequeños.

Mira ese traserito. Es tan lindo.

¡Púdrete! !¡Te voy a matar, maldición!

?¿Sí? Intenta.

- ¡Eres un mentiroso! !! - Mentiste!

?¿Qué es eso? ?Dijiste algo?

¡Vete al diablo! !¡Tú me hiciste esto!

¡Te odio, maldito!

Creo que se te cayó.

¡Púdrete!

?¿Ese es un baile nuevo?

- No. Púdrete. Púdrete. - Oye, oye.

Esto ha ido demasiado lejos.

?¿Sabes qué, Richard?

Tienes razón.

Espera.

Esto no es bueno.

Oh, ?¿te parece? ?Sí?

No puedo creer que lo hicieras a propósito.

?¿A propósito? ?¿Por qué harías eso?

- Richard, oye, oye, oye. - Oh, cielos. Tengo náuseas.

- Esto no se trata de ti, ?¿okay? - Quiero a mi mamá.

- ¡No! !! - Richard!

Les, Les, tenemos que hablar de esto.

Les, por favor.

Ningún hombre se podría resistir al canto de sirena de esa mujer,

la red de seducción que tejió, el encanto hipnótico

de ese desayuno tardío.

¡Me engañó! !¡Nos engañó a los dos!

No.

Tú me engañaste a mí, Richard, por seis meses y medio.

¡No!

Compartimos pensamientos, ciencia,

pero no compartiremos a mi esposa.

Les, lo siento. No había pasado nada entre nosotros.

Okay. Me estás apretando muy fuerte.

Les.

Por favor.

?¿A dónde vamos? Les, no. No Les.

- Hola, Dolores. - Les, por favor.

Les. No.

Les, no puedes hacer esto. Por favor, Les.

¡Les!

¡No, por favor, Les!

No, no, Les.

- ¡No! !! - Por favor!

¡Por favor! Diablos, voy a vomitar.

¡Por favor, por amor a la ciencia!

?¿Cómo te atreves a blasfemar la ciencia

además de todo lo que hiciste?

¡No, no! Por favor, no.

Este es tu nuevo compañero de juegos, bonita.

- Su nombre es "Púdrete". - No quiero jugar con el ave.

No quiero jugar con el ave.

¡Por Dios!

Eres Dolores, ?¿verdad?

Buena chica, buena chica.

?¿Será verdad que la pluma es más poderosa que la espada?

¡En guardia!

Ya voy, Richard. Ya voy.

Oh. Mierda.

Okay, okay.

Oh, ?¿qué está haciendo?

?¿Qué es eso?

Te lo mereces.

Cállate, cretino espacial.

Vive en la oscuridad.

?¿Richard?

¡Richie!

¡Richard!

Richie.

¡Richard!

¡Richie!

¡Richard! ?¿Dónde estás?

- ¡Richie! !! - Lo siento!

Sé que todo esto es mi culpa.

Oh, diablos. Tengo muchos mensajes.

?¿Qué?

LA AUTORA LINDY LITTEJHON ACUSADA POR SU HIJA DE PLAGIO.

?¿Qué?

No. No lo creo.

?¿Qué hace?

Buenos días. Hace poco presentamos

a la autora ganadora del Premio Pulitzer,

Lindy Littlejohn, en el segmento "Lee con Jenna".

Nos enteramos de que Lindy fue acusada de plagiar su cuento

recién publicado en The New Yorker,

"Sin título a propósito".

La impactante acusación surgió de un lugar inesperado

y personal.

Un video viral de TikTok publicado por la propia hija

de la autora, Louise Littlejohn.

Bueno, dicen que mi mamá es una "escritora exitosa".

¡Lulu!

Pero escribió un solo libro hace ciento cincuenta años.

De todos modos, esta semana, de la nada,

?¿mamá publica un cuento en The New Yorker?

Y todos se vuelven locos por eso.

Bueno, les voy a contar un gran secreto.

Mi mamá...

no lo escribió.

Se lo robó a una de sus estudiantes.

Pero ?¿qué diablos es esto?

Se pasa los días mirando televisión

y haciéndose cuentas falsas de Paris Review

para poder hablar mal de otros escritores.

Tú...

No pudimos comunicarnos con Lindy Littlejohn

para que nos dé una declaración, pero pudimos comunicarnos

con la madre de la autora, Diane McMichael Jones,

quien se sospecha que fue la inspiración

para el personaje de la madre en la novela debut de su hija,

"Mi arcoíris comienza con el Negro"”.

No, no haré comentarios.

Aunque diré que...

no leí el cuentito de Lindy,

pero debo decir que no me gustó su representación del personaje

de la madre en su novela.

El verdadero crimen

es que Lindy me hizo ver como una madre terrible.

Y no lo soy.

Qué giro inesperado para Lindy Littlejohn.

Continuaremos siguiendo esta historia

y los mantendremos al tanto de las actualizaciones.

Les voy a contar un gran secreto.

Mi mamá no lo escribió.

Se lo robó a una de sus estudiantes.

La verdad es que mi mamá ya ni siquiera escribe.

Se pasa los días mirando televisión

y haciéndose cuentas falsas de Paris Review

para poder hablar mal de otros escritores.

Señorita Lulunática.

Perdón. No escuché mi nombre.

No lo dije. Quería traértelo personalmente.

Oh.

Okay. Gracias.

También tengo una relación complicada con mi madre.

Ten, te regalo una paleta de pastel.

Ojalá te guste de vainilla.

- Gracias. - A ti, señorita Lulunática.

?¿QUEÉ CLASE DE MONSTRUO HACE UN VIDEO HORRIBLE DE TIKTOK SOBRE?

SE SOLICITA LA PRESENCIA DE "“MICROÓFONO"”

EN CRABBY PETE'S ESTA NOCHE.

?¿TUS AMIGOS NO ME ODIAN?

QUIZAÁS NO BEBAS TANTO.

Por nosotros.

Pensé que vendrías acompañado.

No, al diablo con eso. Año nuevo, Les nuevo.

Guau, mírate.

¡Oye!

?¿No trajiste a Lindy?

No, no, está en casa envuelta en su manta,

no quería salir.

Bueno, yo no puedo culparla.

Esa entrevista se convirtió en toda una tragedia griega.

Pero puedes decírmelo.

No se lo diré a nadie más que a todo el mundo.

?¿Lo hizo? ?Plagió la historia?

Oh. No lo sé. ?¿Qué? No lo sé.

Buena respuesta. Negar, negar, negar.

- ?¿Todo listo para hoy? - Sí, todo en orden.

- Genial. - Hilton.

Oh, general.

- ?¿Podemos hablar? - Oh, por supuesto.

Ya quiero ver tu truco de salón.

?¿Truco de salón? ?Qué?

Una demostración.

Hay varios inversores importantes

de capital privado aquí a los que Hilton

quiere impresionar con un adelanto...

Absolutamente no.

Soy un científico, no el payaso de una fiesta.

Sabes que la tecnología está incompleta.

?¿Qué se supone que haga? ?¿Fingir? No.

Es solo un adelanto, corto y claro.

El maíz es pequeño, ta-da.

El maíz es grande, ta-da. Y eso es todo.

- Es un fraude. - Es lo que vende.

Es la forma de terminar en prisión.

Ya tengo a un periodista husmeando por el laboratorio,

haciendo preguntas sobre el cuñado

de Bob el Explicador y MedBot.

?¿Qué evitará que Nils me exponga?

Deje que yo me preocupe por Nils y por usted.

Vale la pena salvarlo.

Esta noche, lo único en lo que debe pensar es en

el Nobel.

?¿El Nobel?

El Nobel.

?¿Ve lo que yo veo?

Ese es el Dr. Emil Schaffhausen.

Ganador del Premio Nobel y miembro del comité.

Presidente, de hecho.

Hice mi tesis de postgrado

sobre la teoría del entrelazamiento

del Dr. Schaffhausen.

Es un verdadero genio.

Sí. Sí, sí, sí.

Imagínese lo que el apoyo de un hombre así

haría por su carrera.

Es solo un adelanto.

Corto y claro.

Pequeño y grande.

¡Ta-da!

CYD ESTAÁ FURIOSA POR LO DEL PLAGIO.

?¿Qué haces aquí?

?¿Qué hacemos todos aquí?

Oh, cielos. ?¿Así están las cosas?

Bueno,

los demás están en la otra habitación emborrachándose

y viendo a los turistas congelarse en Time Square.

Bebemos cada vez que un caballo de la policía caga.

Necesito un cambio en mi vida.

?¿Qué es esto?

Es un cambio.

- ?¿Tú lo abriste? - ¡No!

Sí, es mi trabajo. Mis ojos, luego los tuyos.

THE PLAZA. ESTAREÉ AQUIÍ DOS ATARDECERES MAÁS.

Mierda. ?¿Qué hago?

- Es él, estoy seguro. - Contesta tú.

- Contesta tú. - Es tu trabajo.

De hecho, mi horario terminó, así que contesta tú.

Mierda.

Okay.

Hola, habla Terry.

Sí, soy yo.

Es Lindy. No me perderé esto.

Tu teléfono está apagado.

Precisamente por esto.

Te estás escondiendo de mí porque me fallaste.

No, no, no.

Tú me fallaste a mí.

?¿Qué pasó con "no digas ni hagas nada"?

No lo entiendes.

Soy muy pequeña. Necesitaba algo.

Bueno

vas a ser todavía más pequeña.

Lindy, el daño ya está hecho.

El comité del Pulitzer se reúne

y se habla de cancelar tu premio.

?¿Qué? No.

No, no. No, no pueden.

Pueden y lo más probable es que lo hagan.

Pero...

Pero ?¿qué soy yo sin eso?

Una exclienta.

Terry...

Brutal, pero justificado.

Lindy, lo intenté, en verdad lo intenté,

pero de cierta forma sigo afuera de este...

Tifón de mierda, sándwich de mierda, tornado de mierda.

Tornado de mierda.

Te lo advertí, Lindy, pero elegiste a Jenna en vez de mí,

de nuestra amistad, nuestra sociedad.

No puedo No puedo creer que diré esto, pero yo

Oficialmente corto lazos contigo.

Terry...

por favor, no.

Por favor, no me dejes.

No tengo a nadie. Estoy completamente sola.

Mi propia madre, mi hija, mi esposo. Les me detesta.

Y ahora sí está todo terminado entre nosotros y no puedo...

perderte a ti también.

Lamento que haya terminado así.

Oye, era necesario. Sé que es difícil.

Yo también la extrañaré.

Señora Holden, feliz año nuevo.

Nada de feliz ni nada nuevo.

?¿Por qué le ofreciste a una tal Jackie Baldwin un contrato

de seis cifras y yo no vi ni a Jackie,

ni un libro, email o propuesta?

Cyd, será la próxima revelación.

Bueno, sí, ruega que así sea.

Sin Lindy, sin Jackie, no hay editorial.

¡Qué linda blusa!

Hay registro, estás comprometida.

Tú también.

Mierda.

Sí.

Ahora, necesito un voluntario.

Señor.

Es fantástico.

Maravilloso.

El maíz fue miniaturizado

a lo que parece ser una décima parte de su tamaño original.

Doceava parte, para ser precisos.

Y ahora

Era sorpresa.

No esperaba que...

- Quedan dos minutos. - Ahora no.

Esto tendrá graves implicaciones, sabe.

- Usted debe estar - Dr. Littlejohn,

esta fue una noche explosiva.

Señor...

Rápido, el maíz, ve.

Aquí estamos. Le estaba diciendo al Dr. Schaffhausen

que estaba esperando una explosión.

Lo inteligente que fue mitigar la explosión al almacenar

la energía generada de forma exotérmica

en un nivel subatómico...

Sí, fue un descubrimiento...

explosivo.

¡Por un Año Nuevo explosivo!

Toqué fondo.

Perdí todo.

?¿Qué sentido tiene?

¡Richie!

¡Estás vivo!

- Oh, cielos. - No, no, no. Tú me das asco.

Yo...

Lo digo en serio, estoy asqueado.

Esto me consume.

El corazón, la mente, el alma...

todo me duele.

Richie.

Oh, cielos, lo siento mucho, pero yo

?¿Pero?

- Bueno, pero - ?¿Pero?

Una disculpa real no debe incluir condicionantes.

Tienes razón.

Lo siento, sin peros.

Lo que hice no tiene excusa.

No tenía idea de que Les iba a reaccionar así.

No lo pensé bien, y

Supongo que no se podía prever una reacción de esa magnitud.

Te necesito.

Ahora más que nunca. No tienes...

idea de todo lo que me pasó.

?¿Lo que te pasó a ti?

- Sí. Esto - ?¿Qué?

Yo tengo la palabra.

Okay.

Voy a terminar mi monólogo.

Por supuesto.

Me vi obligado a hacerle cosas innombrables

a una de las criaturas de Dios.

Fui forzado

a abandonar mi código moral

y jugar un papel en su desatino marital,

pero no le escapo al reproche.

Soy culpable de dos delitos.

Uno, en nombre del amor y el otro...

en nombre de la ciencia.

Creo en Les.

Creo que arreglará la fórmula de restauración

antes de su plazo de 30 días.

Y voy a...

rogarle...

que me perdone.

Y entonces quedaré a merced de la ciencia

con la esperanza

de ser restaurado a mi tamaño normal.

?¿Dijiste plazo de 30 días?

?¿Es lo único que oíste?

No. No, escuché todo.

Lo del desatino, y Les y el Pero

- ?¿Pero? - Pero...

- ?¿Pero? - Pero ?¿qué diablos

es el plazo de 30 días?

Según el contrato, Les tiene 30 días

para arreglar la fórmula o será despedido

y la tecnología le pertenecerá a Hilton.

Le quedan solo 22 días.

?¿Solo tenía 30 días?

- Y ahora solo tiene - Veintidós.

Oh, cielos.

Está más cerca de 21, de hecho.

¡Otra maldita mentira!

- Ay, caramba. - ?¿Verdad?

No.

- Espera. ?¿A dónde vas? - Necesito alejarme de ti.

Okay, pero

Buscaré un lugar para mí.

Maldito Les.

Me las va a pagar.

?¿Qué clase de monstruo hace un video

horrible de TikTok sobre su propia madre?

Eres una niña malcriada y una mentirosa.

Guau. Mami se enojó.

Si pensaron que eso fue una locura,

esperen a escuchar el remix de DJ Todd.

¡Sí!

¡Sí, suéltalo!

- ¡Suéltalo! !! - Suéltalo! - !¡Suéltalo! !! - Suéltalo!

- ?¿Quién eres? - ?¿Qué?

?¿Quién eres? No te reconozco.

Soy la señorita Lulunática.

Lo de "lunática " es verdad.

Oye, leí el libro.

?¿O no que eso es algo que Lindy haría?

- Totalmente. - ?¿Ves?

Creo que no entendiste el punto.

Ese era el punto.

?¿Quieres otro trago?

- Claro, jefa. - ¡Yo también!

Tranquila, Lulunática.

?¿Te puedo ayudar en algo?

No quiero tu ayuda.

Guau, me juzga el caballero sin camisa.

Es tu mamá.

- Es una mentirosa. - Te vas a arrepentir.

¡Que se pudra!

Yo soy de lo que más se arrepiente.

Y tú te aseguras de que siga siendo así, ?¿no?

ESTE VIDEO HACE QUE AGRADEZCA POR ESTAR SOBRIO.

ALGUNOS DE ESTOS COMENTARIOS SON MUY MALINTENCIONADOS.

?¿YA NADIE PUEDE TENER UN MOMENTO DE DEBILIDAD?

?¿Estás bien?

Estoy orinando.

Estás con el teléfono.

Púdrete, Tarzán.

Entonces, ?¿por qué estás aquí?

Porque mi vejiga me hizo venir.

Te crees muy inteligente, ?¿no?

Sé muy bien que viniste para verme.

Sí, ?¿eso dice el tipo que me siguió hasta el baño?

?¿Y si es así? ?Eso te asusta?

Un poco.

Te lo creíste.

Quería hacerlo. ?¿Eso está mal?

Un poco.

?¿Al menos un poco te gusto?

Así fue. Me seguiste hasta aquí.

Me atrapaste.

Lindy.

Lindy.

Adivina quién obtendrá su gran premio.

Adivina quién abrirá una botella

de esas que no hay que tocar nunca.

Yo.

Es Richard.

?¿Richard?

?¿Dolores? Richard.

Oh, cielos. Oh, cielos.

?¿Eso es sangre? ?De quién es?

?¿Es piel humana?

Cielos. ?¿Richard? ?Richard?

Richard, lo siento. ¡Lo siento!

Yo

Richard, estaba enojado y pensé que con unos picotazos

estaríamos a mano.

?¿Richard?

Richard, por favor.

Por favor, Richard, muéstrate.

¡Lindy!

?¿Lindy?

Lindy. Todo fue un sueño. Todo fue sueño.

?¿He matado a un hombre?

Y a un hombre de la ciencia.

?¿Tú eres el anónimo?

Es la única forma en que lo haré.

Okay.

No estoy acostumbrado a estos encuentros.

Es Scientific American.

?¿Sabes quién soy?

Sí. Eres anónimo.

Acertaste. Conduce.

¡Richard!

Janet.

Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo para ti también.

?¿Qué te pasó en la cabeza?

Solo tuve un altercado con un ave.

?¿En la granja?

Sí, algo así.

Oye, escucha. Solo quería decirte...

gracias por la pluma.

Realmente me salvó la vida.

Bueno, la pluma es más poderosa que la espada.

Puedo dar fe de eso. ?¿Dónde estás?

En el laboratorio, en el...

sótano aterrador.

Vine a reciclar el tanque de energía térmica.

?¿Sacaste la pajilla más corta de nuevo?

Bob debió haberlo hecho.

Sí. Está bien.

Estaba cerca de todos modos.

?¿Estabas en una cita?

No, no.

Era un evento de trabajo. No vas a adivinar dónde.

Cuéntame todo.

Fue en la mansión de Hilton.

Nos invitó a todos, a mí y al jefe. Bueno, no es el jefe.

- ¡Oh, mierda! !! - Mierda!

Feliz año nuevo, Les.

Oh.

Oh. ?¿Dónde está Richard?

?¿Quién sabe? ?¿No fuiste el último en verlo?

?¿Cómo va la fórmula? ?Eh?

?¿Cuánto te quedan, 22 días? ?¿O ya técnicamente son 21?

- Lindy. - Oh, como sea.

Apuesto a que estás "muy cerca".

Escribe eso en mi diminuta tumba, maldito.

No quería decírtelo porque no quería preocuparte.

¡Y no estoy preocupada!

Ya lo acepté.

No puedes arreglar la fórmula.

- ¡Voy a arreglar la fórmula! - !¡Púdrete!

Te mientes incluso a ti mismo.

Ya hice las paces con medir 15 centímetros.

Incluso me gusta un poco.

Y planeo hacer que los próximos 21 días de tu vida

sean un infierno.

?¿Qué? ?Por qué?

Ten cuidado, cariño. Te puedes prender fuego.

Oh, Dios.

He creado un pequeño monstruo.

Oh. Oh, no.

Las estrellas se llevaron a uno de los suyos.

Fue un honor, Coronel Espacial.

?¿Qué demonios?

?¿Dónde? ?Dónde?

Veo su pequeño gato, Dr. Littlejohn.

Y apuesto un pequeño...

periodista silenciado.

Ta...

da.