Original subtitles

ANTERIORMENTE

- ¡Libertad! - ?¿Dónde está Richard?

Le aprobaron una minilicencia para cuidar a un ser querido.

?¿Y tú qué?

Mike, esta es mi amiga, Lulu.

Micrófono.

Y tú, con tan solo una firma...

Quizás debería pedirle a mi abogada que lo vea.

Contrato de confidencialidad.

Eres una buena persona.

Ahora no, Nils. Estoy tras algo más grande.

?¿Cuál es el maldito plan?

Ah...

Pensé que ibas a salvarme.

Les y el equipo van a encontrar la fórmula en algún momento.

Están muy cerca.

Se lo ve tan feliz.

Creo que Mr. Magoo tiene una convulsión.

Tengo que ir a casa.

Es una emergencia familiar. Alguien podría estar muerto.

Me salvaré a mí misma.

¡Ven aquí, maldito!

Trajiste mi teléfono. Me impresionas.

¡Mamá, mamá, detente!

No te muevas.

Oh, mierda.

NO ENLOQUEZCAS

En esta sesión, comenzaremos por el principio.

LAS PALABRAS IMPORTAN DR. STEPHANIE CARMICHAEL

La infancia.

HACE UN AÑO

Ahí es cuando las disfunciones familiares suelen...

abrirse paso en nuestras relaciones adultas.

?¿Lindy?

Describe tu infancia en una palabra.

Fría.

Les.

Sí.

Describe tu infancia en una palabra.

Feliz.

Feliz. Okay, bueno, Les,

a esta sesión me gusta llamarla así:

"Tienes que ir al mecánico".

Y debemos encontrar qué es lo que hay que reparar.

Pero para poder comenzar con la reparación,

debes buscar dentro tuyo para diagnosticarlo.

?¿Comprendes?

Claro. Sí. Dentro mío.

Eso es.

- Sí. - Muy bien.

Bueno, busca dentro tuyo

y describe tu infancia en una palabra.

- Alegre. - Más.

- Idílica. - Aún más adentro, Les.

- ?¿Amorosa? - Okay.

Cambiaré de táctica.

Lindy.

Desde tu perspectiva,

describe la infancia de Les en una palabra.

Delirante.

?¿Y eso qué significa?

Que tu madre creó una infancia de fantasía para ti.

?¿Ella está calificada para hacer esta hipótesis psicológica?

?¿Hipótesis?

No es una hipótesis.

Tu madre me lo dijo.

?¿Qué?

Nancy me lo dijo. Te quería proteger de tu...

padre controlador e hipercrítico.

Confunde la disciplina con cariño de mi padre

con críticas.

?¿Nancy te dijo que era "disciplina con cariño"?

Sí. Así es. Y le creo.

Delirante.

Es decir...

se volvió completamente loco.

Sí. Solo...

lleva toda la noche moviendo cosas,

buscando, poniendo cinta.

Mira esa trampa. Es ridículo.

?¿Encogió mi computadora como carnada?

No puedo creerlo.

Oye, oye, oye.

Sí, bueno. Tal vez no sea lo mejor que haya hecho,

pero está preocupado por ti.

Eh, no.

Le preocupa que no puede controlarme.

Tal vez el control es su forma de amar.

Tal vez eso apesta, Richard.

Es decir, si me atrapa,

?¿quién sabe dónde me encerrará después?

Claro, desde tu punto de vista eso pueda apestar...

Sí.

Pero podríamos fácilmente superar esa trampa rudimentaria,

tomar la computadora y enviarle un email

- para calmarlo. - No tomaremos nada

que no sirva a nuestro plan.

No. Sí, lo sé. Espera, ?¿cómo era?

Demostramos que soy independiente.

?¿Juntos?

¡Yo! Yo, yo. Okay. No necesito una computadora.

- Tengo mi teléfono. - Okay.

- Entonces, solo... - Sí. ?¿Necesitas ayuda con eso?

Yo puedo.

Oh. Quien quiera que sea Terry, realmente quiere hablar contigo.

Sí. Será mi primera llamada.

Tu cuento... ¡lo publicaron!

- ¡No! - ¡Sí!

- No. - ¡Sí!

Oh. Oh, cielos. Oh.

Y te aman.

- ?¿Quiénes? - Eh, todo el mundo.

?¿Todo el mundo?

Sí, todos. Todo el mundo. Mira, mira, es...

Todo el mundo.

Bueno, mi madre dice que decir "te lo dije" es de mal gusto,

pero te lo dije.

"?¿Impresionante?" "?¿Valió la pena la espera?"

¡Todos me aman!

Será mejor que estés en una habitación oscura

con las cortinas bajas.

Soy viral.

Soy viral como un gato. Yo. Soy viral.

Como la gripe. Mira, Lindy.

Pensé que me habían... olvidado,

descartado, que había pasado,

pero resulta que me estaban esperando con paciencia

y aún me aman.

Un golpe de realidad: tú no lo escribiste.

No se trata del cuento, sino de mis fanáticos

que me aman. Todavía me aman.

Te estás regodeando en una gloria de fantasía.

Esto es una bomba de tiempo a punto de estallar.

Espera un minuto. Tú...

Tú me dijiste que ibas a desarmar esa bomba.

Lo intenté. ?¿Okay? Yo... yo traje a Jackie a Nueva York,

pero las campesinas me superaron.

Tuve sexo con un vaquero en el ascensor,

no pregunté su nombre.

Oh, cielos. ?¿Y?

Fue maravilloso. Él es maravilloso.

Tienes que encontrarlo.

Oh, debo encontrarlo.

Oye. Eh, ?¿hablas con las 50 sombras de dolor?

Sí, ?¿me oíste?

Sí, Lindy está loca. Es una delicia.

Puedo oírlo.

Lindy, escúchame. Todavía podemos arreglarlo.

Tenemos negación plausible. Así que...

no hagas nada. Absolutamente nada.

No digas nada. ?¿Me escuchas?

Sí. No haré ni diré nada.

Lindy... "The Today Show" quiere una entrevista.

?¿"The Today Show"?

"The Today Show".

?¿Conmigo?

?¿En "The Today Show" me quieren a mí?

Espera.

Oh. No, no. Mira. En Zoom, serás de tamaño normal, Lindy.

No, yo...

No puedo. Oh, cielos. Yo...

Okay. No, esto no es...

No puedo, en serio. Es decir, sin dudas no puedo.

Yo... no. O sea, no hay manera.

No puedo aparecer en "The Today Show".

- No puedo hacerlo. - Escúchame. Escucha.

Sé que estás asustada. Sé que pasó mucho tiempo

desde que estuviste en lo más alto

- Sí, pero... - Pero hablamos de Jenna.

?¿Jenna?

La ganadora del Pulitzer, Lindy Littlejohn, ?¿okay?

Llevan mucho tiempo esperándote. Es tu momento.

Es mi momento.

?¿Hablas en serio? Este es tu momento.

Es mi momento.

- Yo... - Solo dilo.

Pero hay un problema. ¡Oh!

Demasiado ruido en la cabeza.

- Confirma. - ¡Vamos a confirmar!

¡Confirma!

Voy a estar en "The Today Show".

¡"Today Show"!

Okay, okay, okay. Qué emoción, qué emoción.

- Espera. - Malas noticias.

El teléfono se quedó sin batería.

Murió.

?¿Por qué no trajiste el cargador?

HACE UN DÍA

Se me ocurre... no mates al mensajero.

- ?¿Qué tal si tomamos la...? - Si dices "computadora"...

No iremos por la computadora.

No, no, no, no. Vamos a ir por el cargador

porque el cargador es independencia.

Él debió usar un disparador más sensible.

- Solo pienso que si... - Deja de pensar en eso, Richie.

- Okay. - No iremos por la computadora.

- Claro. -?¿Les?

Hay que escondernos.

El sofá.

- Sube. ¡Súbete! - Oh, espera. Espérame.

Les.

Les...

?¿Les?

Está bien. Está bien, cariño. Soy yo. Es mamá.

?¿Tienes...?

?¿Tienes una crisis nerviosa?

Es... está bien si es así.

Podría llamar a Lindy y quizás...

- Estás en la zona equivocada. - ?¿Qué?

Debes estar en la zona de Les.

Es... no camines fuera de la zona de Les.

- Les. - ¡Sí! Pero no... habla bajo.

Déjame ver tus zapatos.

Oh, cielos. Oh, bien, bien.

- No está ahí. No está ahí. - Les, Les, Les.

- Sí. - Estoy muy preocupada por ti.

No, mamá. Estoy bien, estoy bien.

Estoy muy bien. Estoy normal, solo estoy...

remodelando la casa para Lindy, pero es sorpresa.

- Oh. - Sí.

Sí, sí. Y tú me preocupas que estás aquí arriba.

Es peligroso. Deberíamos ir al sótano.

Vamos. Vamos. Vamos. Sí.

Oh. Creo que no estás bien.

No, está bien. Son los vapores.

Son los vapores del suelo. Ese es el problema.

- ?¿Qué? - Bien, de acuerdo.

Okay. Bueno, nos movemos.

Y vamos a ir abajo por la zona de Les.

¡No! !Tienes que quedarte aquí!

Mamá, debes quedarte en la zona de Les.

Oh, en la zona.

Okay. ?¿Ves? Estamos bien. ?Ves?

En la zona de Les. Vamos abajo. Estamos bajando.

Okay, andando.

- ¡Richard! - ?¿Eh? Sí.

Sabes, yo...

Extraño a mi mamá.

Sí. Les... Les tiene una muy buena madre.

Sabes, Nancy lo protegió demasiado de la realidad.

También un poco de su padre, que era... ¡guau!

Pero Nancy, ella es...

Sí, es una gran madre.

El tipo de madre que siempre quise tener,

que imagino cómo sería si la...

hubiese tenido.

Necesito un minuto.

Sí. Sí, tomemos...

Tomémonos un minuto.

Okay, mamá. Bueno, como ya hablamos anoche,

hubo un cambio de planes, Magoo está con Lindy y yo estoy...

trabajando y Lulu está... aquí en casa, pero va y viene,

hace sus cosas, así que, ya sabes, quizás deberías...

Quizás deberías ir a tu casa. ?¿Okay? ?Okay?

Les.

Sí.

Yo no te creo.

?¿Qué parte?

Todo, cariño.

¡Pero esto es perfectamente normal!

La remodelación de último minuto.

Los vapores que, la verdad, no sentí.

La zona de Les. La desaparición de Lindy.

?¿La desaparición de Lindy? Parece un programa de crimen,

"el esposo fue el último en verla”.

Ella está en la Casa Gris, mamá.

?¿Okay? Aparte de eso, no hay nada extraño

en mi comportamiento.

Estoy trabajando muy duro. Estoy muy estresado

y no estoy durmiendo bien, pero estoy bien, mamá.

Estoy bien. ?¿Okay? Estoy bien.

Claro, cariño.

Cuando estés listo para hablar, aquí estaré.

Ya hablamos y estoy bien,

pero es peligroso para ti que estés aquí. ?¿Okay?

Te prometo que me quedaré en el sótano,

lejos de los vapores,

pero no me iré hasta saber que estás bien.

Y hay algo más...

Sí, mamá.

?¿Cuándo fue la última vez que te bañaste, cariño?

Okay.

Vamos por ese cargador.

Ahora solo tienes que escalar en vertical

con el hilo dental como cuerda.

Y solo... hasta arriba.

No puedo hacer ni una lagartija, Richie.

Pero tienes el poder

de la ley del cuadrado-cubo de tu lado.

- ?¿Ves?? - Por qué haces una pausa? Explícalo.

Okay. Es matemático.

A medida que se redujo nuestro tamaño,

nuestra fuerza proporcional aumentó.

Es como... las hormigas.

Odio a las hormigas.

Sí, pero son pequeñas y fuertes.

Okay. Tú también eres pequeño, así que, hazlo tú.

Sí, sí, sí. Pero...

busca tu independencia.

La matemática te hará libre y así serás independiente. ¡Ve!

Claro.

Voy a... sí, no va a...

?¿Qué estás...?

Estoy tratando de reunir mi fuerza interior.

Qué emocionante.

- ?¿Nos escondemos? - No, no.

Avanzo por el vestíbulo en la zona de Les.

Me iré al laboratorio, pero me encantaría saber de ti.

Espera, espera.

Ahora abrí la puerta principal. ?¿Martin?

Nunca contestas el teléfono.

?¿Martin? Estamos salvados. Jamás lo dejará entrar.

Sí, pero la mamá...

La mamá está en el sótano y es muy obediente.

Se quedará allí. Pero Lulu...

No sabemos dónde está Lulu, así que...

tic tac.

- Ven, ayúdame. - Oh, sí. voy a ayudarte.

ESTABAS BORRACHA, AGREDISTE A MI AMIGA CON UN CANGREJO.

ESTOY EN EL TRABAJO, ESTÁS EN MI APARTAMENTO.

LEE EL LIBRO DE TU MAMÁ, TE DEJÉ UNA COPIA.

ESCRÍBEME CUANDO TE DESPIERTES ASÍ SÉ QUE NO MORISTE.

OJALÁ HUBIERA MUERTO.

Intenso.

CAPÍTULO UNO: NEGRO

Recuerdo el momento en que descubrí que mi madre

era una mentirosa.

Muy intenso.

Eres muy intensa.

Tú.

Yo.

?¿Por qué?

?¿Compañero de cuarto?

Bueno...

Claro.

- Basta. - ?¿Qué?

- Apestas. - Puede que tú apestes más.

Okay. Fui una cretina. Lo siento.

A mí no me insultaste.

Oh, ?¿no estudias en Forest Park?

Oh, sí, pero me importa muy poco lo que tú pienses.

?¿Quién es Wendy Presid?

?¿Wendy? ?Qué?

Sí, gastó mucho dinero en bebidas en el bar anoche.

Parece que es divertida.

Bebió un whisky sour contigo.

Te pagó la cuenta,

pero olvidó su tarjeta de crédito.

Bueno, ?¿por qué no lo dices de una vez?

Estafa con la tarjeta.

Bueno, ?¿qué es esto?

?¿Es un...

arresto ciudadano sin camisa?

Sin placa.

No ha lugar.

Solo pregunto.

?¿Solo tú preguntas?

Solo yo.

Bien.

Es una pregunta estúpida, por cierto.

Okay, me voy a ir.

Disfruta tu lectura, Wendy.

Saliste diciendo que quizás alguien murió.

Sí, Lindy... Lindy no la está pasando bien.

?¿Está enferma?

No, no está bien.

Oh, mira. Si quieres, me puedo quedar con Lindy.

No, está en la Casa Gris.

Oh, pero fuiste a tu casa.

Se fue esta mañana porque... es un problema emocional.

Oh, bueno, sí. ?¿Y estará bien sola?

No, Gary y Meg están cerca. Es mucho, Martin.

- Tengo mucho en qué pensar. - Sí, sí, sí.

Café cuádruple para Les, té de hierbas para Martin.

?¿Bob?

Oh, carajo.

Otro cuádruple para Les.

?¿Ese es Nils con Bob?

Cuidado, cuidado. ¡Sí!

¡Continúa!

Ya casi estás.

¡Sí, lo hiciste!

¡Oh, adoro las matemáticas!

Es genial, ?¿no?

Es decir, nunca fallan.

?¿Y el cargador?

¡Estoy en eso!

Okay.

Sonrían. Listas, listas, y...

DIEZ AÑOS ATRÁS

- Okay. Muy bien. ?¿Lista? - ?¿Seguro que estás lista?

Tres, dos, uno.

¡Feliz Navidad!

Una casa de muñecas. Y es como nuestra casa.

Sí.

- Papá lleva meses haciéndola. - Pero fue idea de mamá.

Bueno, sabía que te gustaba la que tiene Steffy.

Esta es mucho mejor que la de Steffy.

Y mira, las luces funcionan. ?¿Ves?

¡Guau!

Espera, ?¿a quién tenemos aquí?

Tú y yo.

Oh, ?¿dónde está papi?

Trabajando.

Sí, discutiendo con la gente mala de Monsanto

y la Alianza de Productos Orgánicos.

Mami está en casa.

Oh, sí, pero mami está en su oficina.

No, pero mami está viendo la tele.

No. Mami está en su escritorio, escribiendo.

No, está viendo la tele.

Yo creé mi propia prisión.

Pero ya no.

Okay.

Tú puedes.

¡Lindy! ?¿Estás bien?

¡Sí!

¡Atrápalo! Oh, mierda.

Eh... estoy bien.

¡Abuela!

Oh, solo mírate, cariño.

Tengo resaca, abuela.

Y no tengo edad legal para beber.

- ?¿Me odias? - Nunca, querida,

aprecio tu honestidad.

No pierdas esa cualidad.

Sí, creo que fui demasiado honesta anoche.

Oh, bueno, el alcohol hace eso.

Me alegra mucho que estés aquí. No sé por qué, ni me importa.

Un malentendido con tu papá.

?¿Ya le dijiste "al diablo con la ciencia"?

¡Abuela!

Tú lo dijiste.

?¿O que te suspendieron en la universidad?

- Suena peor cuando tú lo dices. - ?¿Pero no es lo que pasó?

No, es solo...

mierda.

?¿Qué tienes ahí?

- Oh, el libro de mamá. - Oh.

Al parecer, soy igual que ella.

Bueno, para mí eso es un cumplido.

No creo que fuera su intención.

Creo que te sorprenderás.

Buenos días, Bob.

- No te había visto. - Pero yo sí te vi.

Nils,

cafés,

plural.

Puedo explicarlo.

Sí, puedes y lo vas a hacer.

Sé que no puedes evitarlo, Bob.

Técnicamente,

no rompí las cláusulas de mi contrato de confidencialidad.

Solo respondí preguntas relacionadas con mi cuñado

y su experiencia en MedBot.

Entonces, ?¿por qué estás tan nervioso, Bob?

Mi cuñado afirma que cuando la compañía de Hilton

se convirtió en su principal inversor,

adquirieron su tecnología ilegalmente.

?¿La adquirieron ilegalmente?

Según mi abogado, debo usar la palabra "presuntamente".

Los artilugios legales de Hilton son muy buenos,

a prueba de balas.

?¿Cómo adquirió Hilton ilegalmente

la tecnología de tu cuñado, Bob?

Bueno, buscaron aliados

y quitaron a mi cuñado de la ecuación, presuntamente.

Caballeros.

No te vimos.

Debemos hablar.

-?¿Conmigo? - Tú no.

Contigo, Les. Es muy importante.

Okay. "The Today Show".

Debo crear una nueva primera impresión mañana por la mañana.

?¿Qué?

YO NO DIJE NADA.

Okay, para tu información,

le hice muchísimos comentarios a Jackie Baldwin.

A nadie le importaría el cuento si no llevara mi nombre.

Les me quitó todo.

Mírame. Podría quedarme de 15 centímetros para siempre.

Así que lo necesito.

Necesito hacer esto. Lo intenté, ?¿okay?

Escribir es difícil.

Y la presión de un segundo libro después de ganar el...

O sea, te paraliza.

Estoy yo sola.

Necesito que me digas que está bien.

Por favor.

Dime...

que soy independiente.

Dime que es mi turno.

Dime... que es mío.

Yo.

Yo el de Burdeos. Gracias.

DIEZ AÑOS ATRÁS

?¿Avanzas en el segundo libro?

Nada aún.

Ya llegará.

?¿Recuerdas cuánto nos costó a Gary y a mí empezar

con el negocio de las vitaminas artesanales?

- Fue terrible. - Pasaron unos nueve meses

para tener nuestra primera venta.

Nueve meses y medio para nuestra primera venta.

Sí, pero míranos ahora.

Apenas podemos cumplir con la demanda.

Sí.

Y no dudamos que a ti te va a pasar lo mismo.

Sí, es lo mismo.

No, no lo es.

No es lo mismo.

Para nada.

Sin dudas no es lo mismo.

?¿Cómo está la pequeña Lulu?

- ?¿Cómo estuvo la Navidad? - Sí. ?¿Cómo estuvo?

- Lo hicimos de maravillas. - Nosotros... somos los mejores.

- Muéstrales. - Oh, sí.

- Muéstrales las fotos. - Oh, sí.

Vean esta casa de muñecas.

- Oh, ahí está ella. - ¡Oh!

Lindo, ?¿no?

- Es increíble. ?¿Verdad? - Qué dulzura.

Oye, Les, ?¿en qué has estado trabajando?

Es decir, ahora que el tomate murió.

- Oh, sí. - Sí.

Que descanse en paz.

Pero lograste tener algo de éxito.

?¿Sabes qué? En cierto punto fue algo exitoso.

Sí. Bueno, tengo un pequeño...

germen de una idea que me emociona bastante.

?¿En serio?

Sí. Está recién empezando,

pero creo que puedo decir con seguridad

que tiene el potencial de cambiar el mundo.

?¿Tiene el potencial de salvarnos?

- ?¿Cambiar el mundo? - Me gusta cómo se oye.

A mí también me gusta cómo se oye eso.

Pero cariño, es mi turno. ?¿Recuerdas?

Bueno, de hecho es... todavía mi turno, querida.

Sí me acuerdo.

Lo siento, nosotros no.

?¿Qué es...? ?¿Qué es eso del turno?

Oh, bueno, nos turnamos para apoyar al otro.

Él me apoyó con mi primer libro

y yo lo apoyé con lo del primer tomate.

Y ahora es mi turno de nuevo,

él debe apoyarme con el segundo libro.

- ?¿Sí? Turnos. - No,

porque en tu turno ganaste el Pulitzer

y en mi turno todavía no gané el Nobel.

El Nobel. ¡Qué gracioso!

- ?¿Gracioso? - ?¿Es una maldita broma?

- ¡Cariño! - No, para nada.

No estoy bromeando, querida.

Pero el premio Nobel, es decir, podría no pasar.

Así es como funcionan los turnos, ?¿no? Es...

Tu turno terminó con el tomate que te dio un nombre

dentro de la ciencia, pero no funcionó

y luego fuiste despedido de Monsanto

y luego nuestra empleada lo encontró

desnudo, llorando en la cama.

Oh.

La depresión es terrible.

Sí.

Oh, ?¿saben qué? ?Les gustaría ir a visitar el arco?

- Uh, el arco. - El arco.

?¿Cómo te atreves a contarles a Gary y Meg

que lloré desnudo?

?¿Eh? Estaba en mi momento más vulnerable.

Era un secreto entre nosotros.

?¿Cómo te atreves a contarles sobre tu germen de una idea

antes que a mí?

En especial, cuando es lo que me tiene atrapada en St Louis.

Y es tu turno hasta que ganes el premio Nobel.

- Eso es nuevo. - Bueno, no todos

tienen la suerte de ganar un premio en el primer intento.

- Suerte. - Sabes lo que quise decir.

Creo que sí.

- El punto es... - Oh, mierda.

?¿Cómo puedo confiar en ti si vas a exponerme de esa forma?

Entonces no confíes en mí.

No vuelvas a decirme nada, nunca más.

- No lo haré. No lo haré. - Bien. Yo tampoco.

- Genial, secretos desde ahora. - Secretos.

- Sí. Necesito un secreto. - Amo los secretos.

Pero ahora es mi turno.

Mi maldito turno.

- Todavía es mi turno. - Es mi turno, ?¿entiendes?

Es mi maldito turno.

¡Es mi maldito turno!

Es mi maldito turno.

Mi maldito turno.

No puedo tolerar otra mala noticia gatuna.

?¿Ese es un comportamiento normal?

- No sé qué pensar. ?¿Qué...? - Piense que está bien.

?¿En serio?

Mr. Magoo tiene diabetes.

Estabilicé su azúcar en sangre y estará bien.

?¿Las convulsiones no tienen que ver con la miniaturización?

No tienen ninguna relación.

Entonces ella estará bien, quiero decir él, él estará bien.

Tengo más buenas noticias. Mire.

Es una muestra del tejido muscular de Mr. Magoo.

El proceso de expansión rápida podría causar la fragmentación

de los enlaces atómicos,

lo que hace que sean muy frágiles para sostenerse.

Entonces debemos...

Debemos ralentizar la reacción.

Para que haya tiempo nuclear.

Para formar lazos más fuertes.

Los vínculos fuertes son fundamentales

en la expansión de cualquier conexión o alianza... frágil.

Estoy de acuerdo.

Necesitamos un moderador de neutrones.

V de R es igual a V subcero...

Elevado a la potencia de...

R negativo, dividido por...

- Lambda. - Entiendo. Continúe.

H con sombrero es igual

a HR negativa al cuadrado sobre...

- No pare. - Sobre, sobre, sobre...

Sobre dos veces la masa del núcleo...

Eso es.

por el operador de la derivada parcial.

Y era...

- ?¿V multiplicado por R? - Sí.

- ?¿Sí? Oh. Cielos. Cielos. - Sí.

- Esto o es lo que... - Sí.

Me faltaba.

Deberíamos...

Hacer el cálculo.

Mamá es buena escribiendo.

Muy buena.

Ganó un premio, cariño.

Lo sé, pero no pensé que fuese así.

O sea, el libro es muy gracioso,

pero también es muy triste.

Abuela, me está haciendo...

estoy entendiendo muchas cosas

sobre mamá, la abuela Diane, sobre mí.

Es como...

Creo que debo repensar lo que pienso.

Bueno, estás llegando a la adultez

y lees cómo tu madre llegó a la adultez.

Qué profundo, abuela.

JENNA AMA A TU MAMÁ

PON CANAL 5

Abuela, pon el canal cinco.

Estamos hablando con la autora ganadora del Premio Pulitzer,

Lindy Littlejohn, sobre su nuevo cuento excepcional:

"Sin título a propósito".

?¿Qué?

Lindy se ve magnífica.

Lindy, cuéntanos,

?¿esperabas que la reacción del público fuese así?

Oh, Jenna, no...

Nada de lo que ocurrió fue como yo esperaba.

El cuento...

?¿Mamá escribió algo?

Siempre supe que lo haría.

?¿Sabías que estabas escribiendo algo tan provocativo?

Sabes, todo lo que escribo

provoca a alguien, ?¿verdad, Jenna?

Es cierto. Sí.

Bueno, eres famosa por ficcionar una complicada relación

con tu madre en Mi arcoíris comienza con el negro ,

uno de mis libros favoritos de todos los tiempos.

Oh, gracias.

Debo preguntar:

?¿Basaste esta historia en tu vida real también?

Lo del libro es cierto.

Sabes, Jenna, todos escribimos mejor

cuando no nos preocupa lo que piensan los demás.

Esa es la oficina de arriba.

Pensé que estaba en la Casa Gris.

Yo también.

Lindy Littlejohn, muchas gracias por estar aquí.

Oh, gracias, Jenna. Fue maravilloso hablar contigo.

Por favor, conviértelo en un libro.

Lo voy a pensar. Okay. Adiós.

Estuve asombrosa.

Tienes que escribir el libro.

Oh, cielos. Tengo otra oportunidad.

Podría escribir algo, podría escribir algo grande.

Ya lo hiciste.

Sí, Les me apoyó, pero yo escribí.

¡Soy escritora! ?¿Verdad?

Estoy aquí. Yo podría apoyarte.

Siento que volví a ser yo. Richie. Esto es...

Es decir, ?¿dónde estaba? Sabes, es decir...

Estuve aquí todo este tiempo y es como que lo había olvidado.

Lo olvidé. Estaba justo... aquí.

Soy escritora.

?¿Estás llorando?

No. Un poco.

Yo también.

?¿Mamá? Mamá.

DE JACKIE BALDWIN

70 SOBRE 100 ¡MUY PROMETEDOR!

?¿Qué demonios?

Les.

- ?¿Pasaste la noche aquí? - Oh, mierda.

Lindy. Espera, ?¿qué hora es?

NO NECESITO TU COMPUTADORA

Okay. Ya sabías. ?¿Entonces está todo bien?

Sí. Sí.

Admito que algo pasó, pero no es grave.

Hicimos un gran avance.

Oh, bueno, se veía genial en "The Today Show".

?¿Vivienne?

Lindy.

?¿Lindy?

?¿Vivienne?

?¿Quién hizo qué?

Lindy estuvo en "The Today Show" esta mañana.

?¿Cómo se...?

?¿Cómo se veía?

?¿Qué? ?Qué? ?¿Qué?

Lindy.

Lindy.

Lindy.

Lindy, ?¿dónde estás?

Aquí, Les.

Y sé cuidarme bien sola.

Sí, claramente. Saliste en el maldito "Today Show".

Yo muero de preocupación, trabajo toda la noche

y puf, ?¿tú vuelves a escribir?

Eres un fenómeno viral. ?¿Quién sabía? Yo no.

Puf, mido quince centímetros.

?¿Quién sabía? Yo no.

Lo de guardar secretos fue tu idea.

Creo que estás llevando esto al extremo.

Creo que tú lo estás llevando al extremo.

Estás delirando.

Tú estás delirando.

No puedo perderte, Lindy. No puedo.

No más trampas, Les.

?¿Lindy? ?Eres tú?

Oh, mierda.

¡Mamá!

- ?¿Papá? - Oh, no. Oh, no.

?¿Qué está pasando?

Oh, cielos. Abuela.

?¿Está muerta?

No, solo se desmayó.

Rápido, ve a la farmacia y trae bromuros.

?¿Qué diablos son los bromuros?

Googléalo. Está sufriendo uno de sus ataques.

?¿La abuela tiene ataques?

Sí. Es... es vieja.

¡Apresúrate!

¡Ve, vamos, rápido!

¡Mamá! Okay, mamá.

Okay, mamá. ¡Oh! Aquí vamos.

?¿Mamá?

Mamá, está bien. Oye, mamá.

Hola.

Mamá.

Hola.

Oye, está bien.

Solo te desmayaste.

- Sí. - Yo la vi.

?¿A quién, mamá?

A Lindy.

Ella... era muy pequeña.

Sí, Lindy no está aquí. ?¿Recuerdas, mamá?

La vi.

Como una muñequita. Ella...

Era como una muñequita de Lindy de la vida real.

Creo que viste una de las muñecas de Lulu, mamá.

No, no, no. Sé lo que vi. Y yo...

Sí.

Y la vi en la televisión también.

No.

Lulu.

No, no. Lulu tampoco está aquí, mamá.

Lulu no está aquí. Creo que estás confundida.

- No, no estoy confundida. - Sí.

Me estás mintiendo.

Soy tu madre. Dime la verdad.

Okay. Okay.

Sí, ven. Vamos. Sentémonos. Vamos.

?¿Qué?

Solo siéntate, ?¿sí?

Bueno, okay.

Bueno, okay, esto es...

- Esto es difícil. - ?¿Qué?

Es difícil, pero es la verdad...

Sí.

La verdad es...

Que puse un analgésico en tu té que puede causar alucinaciones.

Así que no hay tal pequeña Lindy.

- ?¿Tú qué? - Sí.

?¿Por qué? ?Cuándo?

Por lo de tu espalda.

Porque sé que te estuvo doliendo y quería que te relajaras y... sí.

Tú... ?¿me drogaste?

?¿Qué clase de hijo droga a su propia madre?

Un hijo preocupado hijo, mamá.

No. No, no, no. No te arrepientes.

Eres manipulador, controlador y un mentiroso.

No hay dudas de que eres hijo de tu padre

y eso es algo que me rompe el corazón.

?¿Qué? Vaya, ?qué?

Fracasé.

Es mi culpa.

Es decir, lo intenté. Intenté protegerte de esto.

De... ?¿de qué?

De que te conviertas en tu padre.

Mi... bueno, yo diría que exageraste.

Porque fui invisible.

?¿Eh? Y aún lo soy.

Sí. Pero es lo que me impulsa y está bien,

pero papá es un hombre amable y...

Un cretino.

Que no me deja respirar,

pero...

ya acepté que así son las cosas.

Y mi matrimonio no es como el tuyo.

Lo que sea que le hayas hecho a Lindy,

y me refiero a lo que sea que le hayas hecho,

ella no es como yo.

Ella necesita ser libre,

necesita estar sin que nadie la controle.

No sé qué estás escondiendo, pero no estás remodelando.

Y si me estás mintiendo a mí,

apuesto la granja a que le estás mintiendo a ella y a ti mismo.

Mamá. Mamá, te quiero.

No, no.

Te quieres a ti.

?¿Cómo te decía la Dra. Carmichael?

"Busca dentro tuyo".

Si fuera tú, empezaría a buscar en lo más profundo de tu ser.

Busca la verdad.

Si sigues mintiendo y ocultando, la perderás.

Si es que ya no lo hiciste.

Pero iba a dejarme. Fue un accidente.

No, no existen... los accidentes.

?¿No es un capítulo del libro de tu doctora?

Díselo.

Dile lo que hiciste.

Cuéntale todo a Lindy.

Porque si no eres honesto, estás jodido, cariño.

Y la verdad es...

La verdad es que tenía miedo.

Mucho miedo.

Y esa es la completa y única verdad.

Y te amo, Lindy.

Y te necesito, Lindy.

Y te extraño.

?¿Y la abuela?

Eh...

Ella...

Ella se fue.

Esto no es por la abuela, ?¿verdad?

Mamá te dejó.

Nos abandonó, ?¿verdad?

Intento escucharte y comprenderte

y ser honesto contigo

para que alguna vez puedas perdonarme.

Y la verdad es...

La verdad es que tenía miedo

de que me dejaras

y no quería perderte.

Entonces...

te miniaturicé

a propósito.

Así es.

Y esa es la única y completa...

Te miniaturicé

a propósito.

Así es.

Te miniaturicé a propósito. Así es.

Te miniaturicé a propósito. Así es.

- No. - A propósito.

Así es. A propósito.

Te miniaturicé a propósito.

Te miniaturicé a propósito. Así es.