Original subtitles

ANTERIORMENTE

La puerta tiene candado.

Puedes explorar la casa de muñecas.

Les encogió todo.

Terry.

Yo no escribí el cuento. Es de una estudiante.

?¿Podrías ocuparte de este lío?

Tenemos 28 días

o el laboratorio, la tecnología, se acaba.

Sabes que voy a resolver esto

y cambiaré el mundo, así que únete a mí.

?¿Eso fue un gato?

Voy a considerar quitar algunos de los protocolos.

- Les, cinco minutos. - No.

- Dos. - Uno. Quizás, después.

Listo.

Solo serán un par de días más.

?¿Ocho paquetes de papel higiénico en formato económico?

"Unos días", sí cómo no.

Lulu, viniste.

El huracán Lindy se dirige al noreste.

- No. - ?¿De qué categoría es?

No digas eso.

Seré una palomita humana.

?¿Cuánto falta para que puedas arreglarme?

No lo sé.

¡Richie!

Y ahora para dar el discurso de despedida,

la alumna con el mejor promedio de la clase, Louise Littlejohn.

HACE SIETE MESES

Esa es mi hija.

Y mejor promedio, no es gran cosa.

Este lugar

está muerto para mí.

¡Es mi hija!

?¿Richie?

Oh, cielos. Oh, no, no, no

No puedo creerlo. Yo solo

Oh, cielos. Espera, ?¿te encogiste?

Así es.

Tengo tantas preguntas.

Y yo las respuestas.

Oh, cielos, ¡qué alivio! !¡Y qué emoción!

¡Sí, yo también...! !¡Ay!?¿Qué fue eso?

- Oh, ya te acostumbrarás. - Fue muy fuerte.

- Es Les. - ?¿Es Les?

- Sí. Está viniendo hacia aquí. - ?¿Qué?

- Qué lindo. - Okay. Debes esconderte.

- ?¿Eh? ?A dónde? - En el armario.

Oh, bueno, dice: "No entrar. Nunca."

No te preocupes. Está bien. Apúrate, apúrate.

- Y huele muy mal aquí. - Está ahí afuera.

Okay.

Buenos días.

- Buenos días. - ?¿Un café y hablamos?

Sí. Claro.

Sí.

?¿Esto es necesario?

Solo quiero que estés a salvo. Podría pasar cualquier cosa.

Okay. Ya basta con eso.

Espera. Esa fue una reacción de luz roja.

Mi respuesta de luz verde es: agradezco tu preocupación.

Y mi respuesta de luz verde es:

Sé que las circunstancias no son ideales

y en serio lo siento muchísimo.

Lápiz labial rojo

y pasta de dientes.

Eh...

Los voy a miniaturizar en cuanto pueda.

Pero compré una pasta dental de viaje, así que es más chica.

Hilton tiene unos protocolos nuevos,

pero voy a encontrar una forma de solucionarlo.

Gracias.

Oh, y acerca de Lulu,

pensé muchísimo en lo que dijiste anoche

y voy a hablar con ella.

?¿Sobre el accidente y sobre mí?

Sobre el huracán Lindy.

Es inapropiado y también hiriente.

Bueno, te lo agradezco. Gracias.

Sobre ti y el accidente.

Creo que nuestra situación actual la traumatizaría

y por desgracia, podría culparte a ti,

si no se maneja adecuadamente.

Así que lo que voy a proponer

es que abramos la caja de herramientas matrimoniales

de la Dra. Carmichael y usemos la herramienta FPU.

?¿Estás de acuerdo?

Sí, pero con una condición.

Oh, estoy abierto y presente.

Nos atenemos a la definición de Frente Parental Unido,

sin acuerdos por afuera.

Fue solo una vez.

Yo me disculpé y aprendí la lección.

Bien.

Esto es agradable, ?¿cierto?

Sí.

Excepto por el mini elefante en la sala. Sí.

Tienes razón.

Y juro que no me olvidé de la computadora, es solo...

Nuevo inversor, nuevos protocolos.

- Sí. - Lo entiendo. No hay problema.

¡Adiós!

Okay. Okay.

?¿Ya se fue?

Espera.

Y

Okay. Ya está.

No entres ahí.

Aunque hay cámaras, pero tenemos tiempo.

Tarda un poco en revisarlas.

?¿Vamos?

Debería cambiarme.

?¿Cómo llegaste aquí?

Te mostraré.

¡Richie!

Oh, quiero llorar. ?¿Escaleras ocultas?

?¿Tú construiste esto?

Ya sabes, también tengo un título en ingeniería.

Por supuesto que sí.

Sígueme.

¡Libertad!

Oh, eres un genio, Richie.

Bueno, de hecho, lo soy, sí, pero hay más.

?¿Más? ¡Pero me encanta esto!

?¿Qué?

?¿Qué es esto?

Para que podamos llegar rápido a donde vamos,

- traje a Desdémona. - ?¿A dónde nos llevará Desi?

Hasta el final.

Pensaste en todo.

Y traje todo.

?¿En serio?

Cada cosa.

?¿Cómo burlaste los nuevos protocolos?

No lo sé. Tal vez soy un tipo malo.

Sí, puede que lo seas.

Vamos, Desdémona. Un poco más rápido.

Anoche, en mis sueños, tuve una epifanía.

Me despertaba en medio de la noche

y había alguien apuntándome con un arma.

El agresor me hizo una pregunta y debía responder correctamente

o me dispararía.

Y la pregunta era:

"?¿Cómo haces tú, yo, para superar los 30 segundos

hasta la fragmentación?".

Aislamiento.

?¿Aislamiento?

Aislamiento, Janet.

Soy Janet.

Es lo que dije.

Oh. Sí, Janet.

Ahora, si pensamos en el... ?¿Dónde está Richard?

Le aprobaron una mini licencia para cuidar a un ser querido.

No entiendo qué significa eso.

No está aquí hoy, ni tampoco estará mañana.

Está ausente por un tiempo indeterminado

hasta que su ser querido se haya recuperado.

?¿Puede hacer eso?

Según el manual del protocolo, sí.

?¿Quién es el ser querido?

La política de la empresa

prohíbe divulgar esa información.

No lo acepto. Necesito a Richard.

Yo podría ser su nuevo Richard. Temporalmente.

Reinicio.

?¿Dónde estaba, Richard eh, Janet?

Aislamiento.

Sí.

Si pensamos en la ecuación como una cadena,

podemos plantear que un solo eslabón defectuoso

podría ser responsable de la inestabilidad del crecimiento.

Así que, debemos encontrar ese eslabón defectuoso,

aislarlo y procederemos desde ahí.

Según el principio de la mínima acción,

cambiemos EÉpsilon por Delta

y la derivada parcial de T por D.

Y quizás no usemos H con sombrero,

probemos cuatro, Pi, EÉpsilon, cero.

Prueba con cinco, Pi, EÉpsilon, cero.

No, no, no, siete.

Okay, ?¿saben qué? ¡Que sean cientos!

Bien, ya tengo su atención.

Permítanme presentarme.

Soy su nuevo jefe, Hilton Smith,

deben conocerme de la vida, hago muchas cosas.

Escuchen.

Solo tengo una pregunta para cada uno de ustedes.

?¿Quién tiene hambre?

Sí. Sí. Te vi. Te vi. Sí. Sí. Por ahí.

Ese tipo parece inteligente.

Hilton, me alegra verte.

La pausa para almorzar es en media hora.

Oh. Sí, pero mandé a traer hamburguesas desde California.

En media hora será genial.

A nadie le gustan las hamburguesas frías.

Trabajamos contra reloj en mi laboratorio,

cada milisegundo cuenta, como se ve en el cronómetro

de la perdición que nos controla allí arriba.

No es un cronómetro.

Soy yo

que controlo todo lo que es mío.

Este laboratorio, tú, esta gente,

cada milisegundo me pertenece.

Así que yo decido qué hacer con ellos.

Y ahora, es tiempo de comer.

Bien.

Haremos una pausa ahora

y regresaremos 10 minutos antes. ?¿Okay?

Genial.

?¿Oyeron eso? Vamos.

¡Andando! Hora de comer. Vamos.

¡Ciencia, ciencia!

Tienes que poner comida en tu boca

para que la ciencia entre en tu cerebro.

Oh, oye, tengo una con salsa especial para ti, Asombroso Les.

Le sugiero

que coma hasta el último bocado de su hamburguesa.

¡Vamos, ciencia! !¡Vamos, ciencia!

¡Vamos, ciencia! !¡Vamos, ciencia!

?¿Lulu?

Steffy.

Me voy a detener.

Hola. ?¿Cómo estás?

?¿Todavía te dejan trabajar ahí?

Oh, sí. Nueva gestión y ahora no robo tanto, así que...

- Oh, bueno. - Es decir, robo un poco,

pero debo conservar el trabajo,

ahora que estoy en la universidad.

?¿Vas a la universidad?

No te sorprendas tanto.

Lo siento, yo no

No, está bien. Voy al Forest Park.

Es un instituto terciario, y...

Oh. Sí. Genial.

?¿Y qué estudias?

Psicología. Para ayudar a la gente con sus problemas.

?¿Empezarás con los tuyos?

?¿Cómo va la?

Bien. Pasé los finales.

Sabes, es muy raro verte.

Mi mamá hace poco me preguntó por ti.

Siempre le caíste bien, ?¿sabes?

Sí.

Y ?¿qué dijo?

Oh, ya sabes, solo preguntó por qué dejamos de vernos.

Oh. ?¿Y qué le dijiste?

Que te convertiste en una cretina.

Qué graciosa.

No era broma.

Okay. Sí, lo entiendo. Okay. Tú, tú encajaste. Yo no.

Yo creo que no querías encajar.

Creo que querías ser una cretina.

Tranquila, psicología básica.

Solo digo que me acuerdo, sabes, cómo eras antes.

?¿Antes?

Antes de que decidieras que querías largarte de aquí.

Solíamos reír

mucho.

Señor Jones.

Señora Spence.

- Okay. Bueno, fue bueno verte - ?¿Qué harás esta noche?

Conozco al portero de Crabby Pete's.

No necesitamos identificación.

Bueno, ?¿quiénes irán?

Oh, todos los que ignoraste en la secundaria.

Estaré cómoda. Creo que paso.

Conoce a mis amigos de la universidad.

No te conocen, empieza de cero.

Podrías, no sé ?¿divertirte?

O podría ?¿pasarla mal?

Sí, pero ?¿no es eso lo que te gusta?

Me conoces.

Qué bueno verte sonreír.

Sarcásticamente.

Claro. Sí. Te enviaré un mensaje. Adiós.

?¿Por ahí entraste?

Oh.

?¿Qué es todo esto?

Recreé nuestra primera cita memorable.

El bistró de la universidad,

la plaza del campus, la nieve.

Dijiste que es el lugar donde fuiste más feliz.

Perdón, ?¿qué es lo que está pasando?

¡Oh, diablos! Me olvidé de algo.

Richie, ?¿cómo entraste a la casa?

Oh, vi un vídeo en YouTube sobre cómo abrir cerraduras.

Puedes aprender cualquier cosa en YouTube.

En serio, cualquier cosa.

Oh, mierda. Mierda. Quédate quieto.

Okay.

Fue una buena idea.

- ¡Corre! !! - Corre!

Oh, no. ¡Diablos!

Mierda. Es un bicho. ¡No, no, no! Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

Sí, sí. Sí, sí. Vamos. Lo sé.

Te presento a Jackie Baldwin.

- Hola. - Hola. Siéntate.

Sra. Leyland, el vuelo fue algo celestial.

Oh, ?¿pudiste probar lo que es la primera clase?

Sra. Leyland.

Oh, Terry.

Vaya, estoy sudando. Señora Leyland, ?¿podría?

Lo siento. ?¿Podría pellizcarme para saber que no estoy soñando?

Es una locura.

Solo un pequeño apretón.

?¿Ves, Jackie?

Esto es real, yo soy real.

El contrato de seis cifras que te ofrezco es muy real.

Oh, cielos. Que la profesora Littlejohn

me condujera hasta usted es

?¿Irreal?

Señora Leyland, ni siquiera sé cómo

se lo agradeceré.

Oh, yo debería agradecerle por enviarte conmigo.

Lindy es una escritora única e irrepetible,

una voz que atraviesa el ruido.

Un editor solo se encuentra con una así, si tiene suerte.

Y aquí estoy, hablando con la segunda.

Y tú, con tan solo una firma,

incorporarás tu nombre a mi sello editorial.

Guau.

Oh, lo siento.

Sabes Terry,

quizás debería pedirle a mi abogada que lo vea.

?¿Tienes una abogada?

Está aquí cerca.

?¿Qué tan cerca? Porque... tengo que volver al trabajo.

Merodea por el pasillo.

Oh, seguro tiene un minuto para una escritora

única e irrepetible.

Aprendes muy rápido.

Aquí está Hel. Como "infierno" en inglés.

- Recibiste mi mensaje. - Claro que sí

Terry, te presento a Hel.

Soy su abogada

y su prima.

Segunda.

Oh, puede que quiera ver su teléfono.

LINDY LITTLEJHON REGRESOÓ CON UN NUEVO CUENTO.

Oh, ya veo.

Parece que las dos tenemos una alerta de Google

para la profesora Littlejohn.

Okay, aquí está.

Un contrato de confidencialidad escondido.

Qué bueno que sé dónde buscar.

No somos tan inocentes.

Disculpen. Necesito ir al baño. No tardaré mucho.

Maniobra de escape.

?¿Ascensor o escalera?

Ascensor.

?¿Día difícil?

Ayuda a pasar

un mal trago.

Vamos.

- No. - No sabes qué iba a decir.

- Sorpréndame. - Esto no tiene sentido.

¡Este es mi laboratorio! Soy el jefe de científicos.

Sígame.

BAÑO DE DAMAS EJECUTIVAS

?¿Esto está?

?¿Permitido? No.

?¿Hilton sabe? No.

Así que es verdad que todos tienen secretos.

Y ahora nosotros también. Pero...

En el nombre de la ciencia.

Se lo ve tan feliz.

?¿Esa es su evaluación científica?

Sí. La observación es fundamental.

Bueno, más allá de la observación, ?¿cómo está?

Signos vitales fuertes, buen apetito, fluidos limpios,

- heces sólidas. - ?¿Qué más podría pedirse?

También se observó un aumento de la velocidad

y audición sensible.

Interesante. Pero ?¿no es perjudicial?

Todo lo contrario.

Es adecuado decir que está feliz, como observó.

No malgaste su energía con las ocurrencias de Hilton.

Piense en él como un padre controlador con un sentido

del humor del estilo "jálame el dedo".

Nada lo complace, solo puede complacerse él mismo.

Me han dicho que

las figuras paternas controladoras me afectan.

Un científico que fue a terapia.

Ya que pasamos al plano personal

no me molesta admitir que fui a terapia.

Terapia de parejas.

Así que, ahí lo tienes.

Usted es sorprendente.

Lo que es sorprendente.

Muy bien, preguntaré algo personal:

?¿Cómo le fue?

Okay. Yo responderé.

Está en proceso.

Me atrevo a decir que es complicado.

No tienes ni idea, Vivienne.

Les, me llamó por mi nombre.

Me llamaste Les y

es...

Solo hazlo.

?¿Es una réplica de Union Station sobre Market Street?

- ?¿Richard? - ?¿Hmm?

- ?¿Cuál es el maldito plan? - Yo me encargo.

Okay.

Tenías un teléfono todo este tiempo. Okay.

Porque pedí ayuda y tú me trajiste un pedazo de pastel.

Pero tenemos un teléfono. Okay. Entonces...

- Este es el plan. - Dime.

Yo, Richard Paul Wear, sacrifiqué voluntariamente

mi tamaño normal y mi integridad en nombre del amor

Oh, mierda.

por la mejor historia de amor jamás contada.

Escribirás nuestra historia, que inspirará a los amantes

por muchas generaciones.

Y ganarás tu segundo Pulitzer.

Y entonces, viviremos aquí, en la casa de muñecas,

siendo diminutos,

pero solo de tamaño, no de espíritu, ni de corazón.

Felices para siempre.

Ese es el plan, ?¿eh?

Sí, ese es el plan.

Entonces, tú Eh, yo solo, una

Pero ?¿por qué te encogerías

sin tener un plan

para hacernos grandes de nuevo?

- Richard. - Bueno, es decir...

No tienes ningún maldito plan. ?¿Entendí bien?

- Bueno, no. - Oh, cielos.

No, no, no, no.

?¿Por qué pensé que tendrías alguna respuesta?

Pensé que ibas a salvarme. No puedo creerlo.

No, no, no, no, no. Les y el equipo

van a encontrar la fórmula en algún momento.

Están muy cerca.

No, no, no.

Y cuando lo resuelvan, podremos elegir.

Cuerpos pequeños, gran amor. Cuerpos grandes, gran amor.

?¿Qué? ?¿Crees que yo elegiría esto?

Ah, se quedó sin batería. Debí haber traído el cargador.

Pero en vez de eso, puse el pastel

porque dijiste que era tu favorito.

Me voy a ir porque si no, te voy a golpear

en la maldita garganta.

?¿Qué? Espera, ?debería seguirte?

No. El tren se fue de la estación. ?¿Okay?

Tomaré el próximo tren. Tomaré el

¡No! Esto se terminó, Richard.

- De acuerdo. - Y la metáfora también. ?¿Okay?

Okay.

Y no se te ocurra citar a Shakespeare.

?¿Lindy?

Quince años de silencio. No.

No fueron quince años de silencio, sino...

quince años de silencio

y ahora que tengo mi sueño,

mi editorial, mi sello editorial,

Ediciones Terry Leyland,

simple, elegante, respetable,

se me escurre entre los dedos.

Pero ?¿le importa? No.

?¿Me pide todavía más? Sí.

?¿Seguimos siendo amigas?

No lo sé.

Tú la ayudas.

?¿Y a ti quién?

Yo.

Las relaciones transaccionales son...

insostenibles.

Y solitarias.

Eres una buena persona.

Conozco al menos 30 personas que no estarían de acuerdo con eso.

Muchas opiniones no convierten algo en verdad.

Tú eres tan sabio.

Me intrigas mucho.

Y me gusta...

mucho.

?¿Puedo preguntar si estás casada?

Puede.

Oh.

?¿Estás casada?

De cierta forma.

?¿Y él? ?O ella?

- EÉl. - EÉl, él. ?¿EÉl está?

?¿Vivo? De cierta forma.

- Oh. - Digamos que está vivo.

?¿El término "vivo" no es binario por naturaleza?

Un organismo vivo se considera vivo

si presenta ciertas características

que lo diferencian de la materia no viva.

De cierta forma, mi esposo no puede ser diferenciado

- de la materia no viviente. - ?¿Puedo preguntar si él?

No, es suficiente, pero fue agradable compartir.

Oh, no.

?¿Qué?

Creo que Mr. Magoo tiene una convulsión.

?¿Una convulsión? ?Qué?

Podría morir. Okay, no puedo perderla.

?¿Perderla?

- Lo siento, a él, claramente. - ?¿Se siente bien?

Sí, solo amo a ese maldito gato.

Okay.

Ya se detuvo.

Su ritmo cardíaco volvió a la normalidad.

Bien. Tengo taquicardia.

Tiene el pulso excesivamente alto

y la muñeca, demasiado sudorosa.

Yo No le puede pasar nada a ese gato, ?¿okay?

Mr. Magoo está bien. Estoy preocupada por usted.

Aprecio tu preocupación. Pero

debo irme.

Disculpa.

Vamos, vamos. ?¿Dónde está?

Por favor, ?¿dónde está? ?¿Dónde está? ?Dónde está?

?¿Dónde está? Vamos.

Estoy completamente sola.

Yo estoy aquí.

Te estaba buscando.

?¿Por qué?

Quería decirte lo mucho que me gustó tu discurso.

?¿Qué comentarios tiene, profesora?

Ninguno. Fue un uso eficiente de las palabras.

Sí. Seguro. Claro.

Eficiente otra vez.

Oye, sé que no querías hacer nada por tu graduación,

pero me preguntaba si tú y yo

podríamos ir por un batido a Mandy's.

Ya no tengo diez.

Sí, lo sé. Solo pensé que sería, ya sabes

?¿Nostálgico?

Sí, me atrapaste. Soy muy patética, pero

Es solo helado. ?¿Qué dices?

Okay, no puedo. Me estoy yendo.

?¿A dónde?

A la universidad.

Es junio. La universidad no comienza en meses.

?¿Papá no te lo dijo?

Me consiguió una pasantía para observación o algo así.

Eh, no.

- No, papá no me dijo. - ?¿Papá no dijo qué?

Los planes de verano de Lulu.

?¿No te lo dije?

No.

Bueno, fue de último momento.

Creí que te había dicho. Lo siento.

?¿A dónde vas?

?¿No te lo dije?

Eres la segunda persona que veo hoy

ahogar sus penas en un batido.

?¿Oh, sí?

?¿Era otra madre?

Fui yo.

?¿Y qué te tiene tan triste?

Podría preguntarte lo mismo, pero leí tu obra.

Y lo digo con todo respeto y un poco de picardía.

- ?¿Te conozco? - No. Bueno, no lo sé.

Yo sí te conozco y te adoro.

Debo confesarte algo: trabajo en el laboratorio con tu esposo.

Oh, bueno.

Qué mal.

Sí.

?¿Sabes?

Sería negligente

si no aprovechara esta oportunidad

para decirte cuánto admiro y adoro tu novela.

Pero no, en serio, tu capacidad de capturar el peso,

la carga de la complicada relación emocional

de la madre, no solo con su hija,

sino con ella misma, vamos.

Es una obra maestra.

Es una obra maestra sobre dimensión y desilusión.

Y si lo hubiese escrito alguien no tan capaz,

podría ser caricaturesco o escabroso

pero estuve... estoy.

Sabes, trasciende, muy conmovido por la capacidad

de la hija para prosperar bajo las complejas circunstancias

emocionales en las que creció.

Es el viaje del héroe bajo un grito de ayuda cómico.

Solo quería darle a esa hija un abrazo.

Es reductivo, lo sé, pero es cierto.

Me vendría bien un abrazo.

Quizás me estoy excediendo,

pero encantado podría darte uno.

Okay.

?¿Así está bien?

Perfecto.

Llegó tu mamá.

Sí, okay. Gracias, Barb.

Debería irme.

Okay.

No le gusta conducir de noche.

- Pero hay sol. - Se pondrá.

Estoy sola.

Todos estamos solos.

¡No, no!

- ?¿Qué haces? - Me voy a casa.

?¿Pór qué? ?Por el enfrentamiento por las hamburguesas?

En mi laboratorio, yo soy el sheriff, ?¿okay?

¡Rayos y centellas! ?¿Qué es lo que no entiendes?

Okay, escucha, hay un nuevo capo en la ciudad

y es el antagonista, pero él tiene el dinero.

Bien. Como sea, él empezó.

- ¡Qué maduro! - Tengo que irme a casa, Martin.

Okay. ?¿Sabes qué? Oye, oye.

Hilton todavía no se fue de aquí. Esto no se ve bien.

Oh, que se pudra.

¡Los insultas a él y a mí!

Que se pudran todos.

Okay, te pones tus propias trabas.

Dile que fue una emergencia familiar.

?¿Qué? ?En serio?

- Alguien podría estar muerto. - ?¿Qué? ?De quién hablas?

- ¡De alguien! - ?¿Quién? ?Qué?

Alguien.

?¿Ese nos agrada?

Quizás.

Okay. ?¿Pero no deberíamos presionarlo un poco?

Ya sabes, puedo sacar la presentación

para ver cómo se retuerce y todo eso.

Todavía no. No es inútil.

Okay. Es tu decisión.

Hasta que no lo sea.

Eso no es lo que discutimos.

Como el cerebro y las tropas en el campo,

como te gusta referirte a mí, tengo la última palabra

cuando se trata del talento.

El talento.

Claro.

Pero mi intuición dice: "Presiona".

No puedes evitarlo, ?¿verdad?

Tú tampoco.

Presiona.

No.

Presiona.

Dije no.

?¿Qué? No te estoy tocando.

Oh, ?¿te vas a ir? Oh, ?en serio? Okay. Bueno, qué infantil.

Oh, cielos. Ahora no, Nils.

No es momento de preguntas.

No tengo tiempo para comentarios. Gracias.

No hay problema.

Estoy tras algo más grande.

?¿Oh, sí? ?Más que yo? Yo soy la historia.

Ya no.

?¿Qué?

Como sea. Tengo que irme.

No nos iremos. Llegamos. Mira, pasamos las puertas.

Será divertido. Va a ser genial.

Dijiste que vendrías temprano. ?¿Qué pasó?

Esto es temprano. Usa un maldito reloj.

?¿Qué tal?

Mike, esta es mi amiga Lulu. Nos conocemos hace mucho.

Lulu, Mike.

Hola.

Búscame cuando tengas un descanso. ?¿Okay?

Lo que sea por ti, jefa.

Guau.

?¿Identificación?

- ?¿Qué? - ¡Identificación!

Sí. Es, yo...

Era una broma. Te ves de 21. Entra.

- Lindo, ?¿no? - Lo odio.

Me salvaré a mí misma.

¡Ven aquí, maldito!

No es una despedida, Coro Espacial.

Se terminó.

Buen viaje.

- ¡Para mí! !! - Es para mí! !¡Feliz Navidad!

No puedo creer que lo hicieron.

¡Es la que soltó el micrófono!

Tú hiciste eso en la graduación, ?¿no?

- Eso. - ?¿Soltaste el micrófono?

- Soltar el micrófono. - Sí. Fui yo.

Mi abuela odió tu discurso.

Y odio a mi abuela, así que gracias.

Sí, les dije, idiotas, que es ella. La del micrófono.

- ¡Eres genial, chica! !! - Sí!

?¿Ves? A nadie le importa. Es divertido, ?¿no?

Claro.

?¿Vas a Forest Park?

No. ?¿Estás bromeando?

Es solo una pregunta.

Oh, ella estudia en Manhattan.

Oh. ?¿Sabían que su mamá escribió

"Mi arcoíris comienza con el negro"?

?¿Esa es tu mamá?

Lo leímos en clase.

La infancia de tu mamá. Las cenas familiares. ¡Guau!

La clase era de ficción narcisista.

Y sabemos que es ficción.

Hay mucha verdad en la ficción.

?¿Tu mamá fue capaz de mostrarte algún tipo de afecto?

?¿Qué clase de pregunta es esa?

¡Qué sensible! Tiene sentido.

Oye, micrófono. ¡Oye!

- ?¿Qué? - ?¿Tragos? Ven.

- No. - Tragos.

- Lulu. Lulu. No. - Vamos.

- Por favor, no. - Está bien.

- No, no está bien. - Está bien.

Vamos a beber con micrófono.

Hola.

Te ves...

- Sucia. - Iba a decir fuerte.

Trajiste mi teléfono. Me impresionas.

?¿Sí? Esperaba que eso funcione.

Yo conduciré.

Vas a ?¿Vas a qué? Espera, espera. ?¿Nos vamos?

Sí. Volveremos y saquearemos el lugar.

?¿A dónde vamos?

Hacia el atardecer, Richie. Comienza un nuevo día.

Así que estoy un poco preocupada

Te extraño. ?¿De qué estás hablando?

Uh, debes beber un poco de agua.

El agua es tonta. Es el relleno de los lagos.

Okay.

?¿Tu mamá fue capaz de mostrarte algún tipo de afecto real?

- Qué gracioso. - Está borracha.

Steff, me voy. Te veo después de Año Nuevo.

Okay.

?¿Qué demonios?

- ¡Psicópata! !! - Vámonos!

Cielos. ?¿Por qué? Oh, cielos. ?¿Por qué?

?¿Cuál es tu problema?

Perdón, pero no voy a esa universidad

de chiste con ustedes.

Te comportas como una perra.

?¿Yo? ?Yo soy la perra?

Tu reacción fue exagerada.

Lo entiendo, tu mamá es un detonante para ti...

Espera, espera. ?¿Esa es tu opinión profesional?

Guau.

Okay. Mira, tienes que estudiar en un lugar mejor

si quieres que te tomen en serio. ?¿Okay?

Solo te digo la verdad.

Oye, ?¿leíste el libro de tu mamá?

No. Eh, escribió algo malo sobre mí una vez, así que

ya sé que me odia.

Sí. Bueno, tal vez deberías leerlo.

?¿Sí? ?Por qué?

Porque eres igual a ella.

Micrófono.

Un consejo de sabio:

Si quieres caer bien, no seas idiota.

Okay, consejo para un idiota: no me importa si no me quieren.

Eh, mentira.

Verdad.

No, te importa demasiado. Y se nota.

¡Les!

?¿Mamá? ?Qué haces aquí?

?¿Tú qué haces aquí?

Yo vivo aquí.

Bueno, deberías estar en Vermont.

Vine a cuidar al gato.

- ?¿Dónde está Mr. Magoo? - Mamá, mamá, detente.

Suelta todo eso.

Suéltalo.

Bueno, ya casi termino. Choqué la planta con mi maleta.

No me importa. No me importa. Solo déjalo. No

te muevas, camines, ni hagas o toques nada.

Y

?¿Les?

Yo acabo de limpiarlo.

- Ven. Déjame... - ¡No, no, por favor!

Por favor, no lo hagas.

Solo quédate donde estás. No te muevas.

Quieta.

?¿Lindy?

Lindy, ?¿dónde estás?

Oh, mierda.

¡NO ENLOQUEZCAS!