Original subtitles

ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN EFECTOS ESTROBOSCOÓPICOS

O IMAÁGENES CON LUCES INTERMITENTES CONTINUAS

QUE PODRIÍAN AFECTAR A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES

ANTERIORMENTE

?¿Lindy?

Voy a abrir la casa de muñecas.

No, no. ?¿Qué demonios, Les?

Fue un accidente.

Restáurame. Ahora, por favor.

Creo que me va a tomar un día... o dos.

Me siento muy pequeña. ¡No, no, no!

Estarás más segura aquí, en la casa de muñecas.

Tengo que irme para poder arreglarte.

?¿Está todo bien en casa?

Tengo que agrandar las cosas.

El contrato es por 30 días.

¡Eso es una locura!

Basta por hoy. Yo estoy al mando.

No puedo volverme loca.

?¿Qué?

¡Tengo que salir de aquí!

HACE 22 AÑOS CIUDAD DE NUEVA YORK

?¿Qué?

?¿Te quedaste dormida?

No.

?¿Tienes la cabeza en el escritorio?

Estoy pensando.

- Pasó más de una hora. - No. ?¿En serio?

Y no te he escuchado escribir.

Que escribas "mierda" una y otra vez no cuenta.

- Me pediste que te encerrara. - Ya sé.

?¿Quieres salir ahora?

Sí, claro que quiero salir, pero tengo que escribir.

Mantenme encerrada hasta la cena.

Okay.

- ?¿Quieres que te deje salir? - No, fue una prueba.

- ¡Escribe! - No puedo.

Okay, ten. Para inspirarte.

Así se hace. Te amo.

Púdrete.

?¿Es muy malo?

No. No, es genial.

?¿Y Diane? ?La madre?

Oro puro. Confía en mí.

¡Hay teléfono!

?¿Hola? Les, ?hola?

Sí, soy yo. Mira afuera.

Okay. Bueno, la puerta tiene candado.

Lo sé.

Después de encontrarte

colgando de la manguera del jardín,

debes admitir que es más seguro dentro, ?¿verdad?

?¿En serio?

Sí. Hice una inspección minuciosa

y no hay ningún bicho.

?¿Qué hay de la Roomba?

La apagué.

?¿Magoo?

Eh, en el auto.

?¿Te vas a ir a trabajar?

- Sí, tengo que hacerlo. - Por favor, no.

Iré en tu bolsillo. No haré ruido.

El laboratorio es un lugar muy peligroso.

Hay muchas variables no controladas.

?¿Qué se supone que haga, sentarme a esperar?

Me volveré loca.

Bueno, podrías explorar la casa de muñecas.

Explorar...

Es solo nuestra casa con cortinas feas y sillas rotas.

Mira, sé que no es perfecto, pero presta atención. Hay más.

?¿De verdad?

?¿Qué hay de la cava de vinos con capacidad para 162 botellas

completamente llena?

Y apuesto que aún no viste

la silla de masaje corporal completo que...

un inversionista le regaló a Martin y yo miniaturicé.

?¿Martin no la quería?

No, no. Es alérgico al tacto.

Sí.

Mira, hice la casa de muñecas para estudiar

las miniaturizaciones y me dejé llevar.

No lo sé.

Les, me late muy fuerte el corazón, ?¿sabes?

?¿Estoy estoy bien?

?¿Tiene que ver con mi tamaño? ?¿Debo preocuparme?

No.

Debe ser un pequeño ataque de pánico,

pero ya va a pasar. Solo respira.

Eso es.

Okay.

Pero Les, ?¿en verdad estás cerca?

Sí.

Pero ?¿muy cerca?

Muy cerca. Confía en mí.

Adiós.

Es una casa de muñecas. Estoy a salvo. Solo

Estoy ansiosa.

Necesito un capuchino.

Sí.

Tengo comida.

Oh, cielos.

Estoy a salvo.

Me puedo relajar.

O algo así.

Hola.

?¿Alguna vez pensaste en miniaturizar a un ser humano?

¡Por todas las nubes del cielo!

?¿Estás loco?

Vivienne nos tiene a todos controlados aquí

?¿y tú quieres hacer figuras de acción con personas?

- Fue solo una pregunta. No... - Okay, bien.

Tengo otra pregunta.

Tenemos 28 días o si no, perderemos todo el dinero.

?¿Puedes concentrarte en el maíz?

?¿Sí? Debes hacer lo opuesto. Agranda el maíz.

Era solo un pensamiento pasajero.

- Genial. Bueno, que pase. - Okay.

Bien. Les, no quiero ponerle freno a tu creatividad, ?¿sabes?

Pero probablemente habrá cientos de pruebas con animales,

tal vez miles.

- Y para ser realista... - ¡Sí, por supuesto!

Pruebas con animales.

- Sí. - Sí. ?¿En qué estaba pensando?

?¿Qué? Me asustaste por un momento.

Martin, nunca miniaturizaría a un ser humano sin antes usar

no lo sé, un gato, por ejemplo, u otro animal como prueba.

- Sería una locura. - ¡Sí!

Incluso inteligente.

Eres mi ancla. ?¿Dónde estaría sin ti?

En la escuela enseñando física.

Estás en mi oficina.

Estaba abierto.

- Bueno, no debería. - Yo la abrí.

?¿Por qué?

Para asegurarme de que vea esto.

Los protocolos y procedimientos impresos,

así no hay malentendidos.

Le llegará una copia electrónica por email.

Y esto...

Para poder controlar todos sus movimientos.

No más secretos, Dr. Littlejohn.

Yo no tengo secretos.

Todos tienen secretos.

?¿Eso fue un gato?

No.

Mi silla hace ruido.

Espera, ya lo hará.

No tengo tiempo para esto.

Y tampoco usted.

Hola.

?¿Estás listo para una gran aventura, Mr. Magoo?

?¿Para ayudarme a mí y a Lindy? Sí.

Oh.

Espera.

Yo doné todo esto a la caridad.

?¿No es así, Coro Espacial?

Estabas ebria y te sentías culpable.

Les encogió todo.

Oh.

Este es el de mi gran noche.

Pruébatelo.

Pero ?¿y si no me entra?

?¿Y si me entra?

HACE 18 AÑOS...

CEREMONIA DEL PREMIO PULITZER

- Littlejohn. - Sí.

?¿Puedes sostenerme esto?

Sí. Sostén el mío también.

Oh, combina con tu pañuelo.

Y tu próxima gran idea, es rojo tomate.

Fotógrafo: Mira hacia abajo.

- No es un perchero, ?¿sabes? - Estará bien.

Y que se joda por obligarte a mudarte al campo.

?¿Puedes creerlo?

En momentos así

cada célula de mi cuerpo me pide que me escape.

Que me haga invisible, sin escrutinio,

pequeña y cómoda.

Pero este...

premio increíble...

es un destello de valor

que me recuerda que...

cuando te arriesgas y das ese salto,

y cuando te niegas a ser pequeño,

es cuando suceden cosas grandes.

Quiero agradecer a mi agente y a mi editorial,

y más importante aún...

a mi editora.

Terry, lo logramos.

Muchas gracias, de verdad, con todo mi corazón.

No podría haberlo hecho sin ti.

Y ya está.

No tengo más palabras. Gracias. Te quiero.

Oh, cielos. Uno más. Uno más, lo siento,

guardé lo mejor para el final porque nunca lo olvido.

Mi esposo, Les.

Les Littlejohn, fue gracias a ti.

No, en serio, me encadenó a la computadora

y me encerró en la oficina para que pudiera terminar el libro.

No habría libro sin ti.

Así que, te amo, gracias.

PREMIO PLATINO AL EÉXITO EN VENTAS

ARCOIÍRIS NEGRO

THE NEW YORKER

Terry.

Oh, cielos.

Mierda.

?¿Qué? Esto es esto es

Eh, 917...

Nueve, uno, siete y...

?¿Cinco?

?¿Quién recuerda los números de teléfono?

Diablos.

Siempre puedes rellamar.

Rellamar.

?¿Eso todavía funciona? Era asterisco 69. Asterisco 69.

?¿Lindy?

Lindy, ?¿es una emergencia?

Mi vida es una emergencia.

?¿Qué pasó? ?Qué pasó?

Okay. Escucha, no quería decírtelo, ?¿okay?

Pero hice algo malo. Bueno, no fui yo.

No fue mi culpa, pero necesito el número de Terry.

?¿Terry?

Es una larga historia y no voy a decirle nada

sobre, ya sabes pero necesito hablar con ella.

Okay. Bueno, solo respira

y no diré que te relajes o que te calmes.

Por favor, no.

Pero debes saber que me estoy encargando de todo

y solo serán un par de días más.

Y luego llamarás a Terry, ?¿okay?

- No, Les... - Pero hasta ese momento solo...

ya sabes, disfruta de la casa, come, bebe

y pruébate otro vestido.

Y estaré en casa antes de que te des cuenta.

?¿Sabe del vestido?

Lindy, ?¿sigues ahí?

Sí, estoy aquí.

Okay. Disfruta de tus vacaciones en casa.

Nos vigila.

Me siento observado.

Okay. ?¿Sabes qué? Tienes razón. Eso haré.

De acuerdo. Adiós, Les.

Hay que volver sobre nuestros pasos.

?¿Sí?

Eh, lo siento, perdón por molestar,

pero, eh Carl tiene problemas para acceder al,

eh, congelador de químicos.

?¿Tú quién eres?

Soy Janet.

Del departamento de Richard.

Sí, Richard. ?¿Dónde está Richard?

Debían extirparle un pólipo. Volverá pronto.

Bueno, ?¿qué necesitas, Janice?

Janet.

Eh, lo siento.

Carl Carl, el congelador de químicos, el nuevo protocolo.

¡Oh, el maldito protocolo!

- Es - ?¿Qué es eso?

¡Oh! Eh, creo que lo instalaron por la noche.

- ?¿Por qué razón? - Para... ?¿motivarnos?

?¿Qué?

Por el plazo de 30 días, según el contrato.

¡Sí, ya entendí!

Carl, voy a hablar con Vivienne para mejorar tu acceso, ?¿okay?

?¿Qué? Algo le pasa al lector.

Eh dice "“empleado"”.

?¿Qué dice el tuyo?

Empleado.

?¿Tengo la misma identificación que Janice?

Diablos.

Decenas.

Cientos.

?¿Ocho paquetes de papel higiénico en formato económico?

?¿Ocho por veinticuatro?

Ciento noventa y dos.

"Solo unos días", sí cómo no.

"Confía en mí".

HACE 18 AÑOS CIUDAD DE NUEVA YORK

?¿Está mal que no quiera irme?

No, no está mal, pero...

Nueva York, St. Louis. Nueva York

Yo creo que te va a encantar.

Es decir, la casa es enorme.

Tendremos mucho espacio.

Tu oficina es más grande que este apartamento.

Y tendremos una piscina.

Amo las piscinas.

Y yo te amo a ti.

Y yo a ti.

?¿Por qué más me iría de Nueva York a St. Louis?

Lindy, entiendo. Lo entiendo.

Llegas a la cima y nos vamos de Nueva York.

Pero me extrañarán, ?¿verdad? Y entonces, regresaré.

- Sí. - Sí.

?¿Por cuánto sería, otra vez?

Dos años. Quizás tres, máximo.

Dos, tres. Es perfecto.

Sí.

Ya tendré mi próximo libro, Terry estará encantada.

Va a ser genial. Confía en mí.

Confío.

No confío.

No confiamos.

Apuesto a que ya puede agrandarme pero no lo hará.

Soy su maldita rata de laboratorio.

Su Premio Nobel de quince centímetros.

¡Ah!

Vino alguien.

?¿Hola? ?Lindy? ¡Soy yo, Richard!

¡Richie!

¡Richie!

¡Richard!

?¿Hola?

¡Richard!

¡Richie!

La oficina.

¡Regresa!

¡Lindy!

Voy a ir por la parte de atrás.

Lindy, ?¿dónde estás, que no te veo?

?¿Lindy? ?Lindy?

- Oye. - ?¿Eh? ?Eh?

- ?¿Quién eres? - No.

- ?¿Qué estás haciendo aquí? - ?¿Eh? No.

- ?¿Qué demonios estás haciendo? - No, no. Lo siento. Lo siento.

Oh, espera. Espera, espera.

Tú debes ser Lulu.

?¿Por qué sabes mi nombre?

Porque trabajo con tu papá en el laboratorio.

- Me llamo Richard. - Okay, Richard del laboratorio.

?¿Estás espiándonos?

?¿Espiando? No, no.

No, no, no estoy espiando.

Estaba en el vecindario

y pensé en pasar a desearle a la familia Feliz Navidad

y ya sabes.

?¿Y espiar por la ventana?

Mi papá no está en casa.

Lo que deberías saber, ya que trabajas con él.

Eh ¡oh!

- ?¿Ves? - Okay.

Soy empleado y físico.

Y también raro.

Okay. Okay.

Lo veo desde tu punto de vista

y entiendo por qué insinúas eso.

Así que no le robaré más tiempo, señorita.

Bueno, okay, quizás puedas llevarte esto

para alegrar la casa y...

saluda a tu madre de mi parte.

- ?¿Está en casa escribiendo o? - Mi mamá no escribe.

- ?¿No escribe? Okay. Eso... - Ya puedes irte,

Richard del laboratorio.

Me voy a ir. Me voy a ir.

Sí. Perdón por la molestia.

Y feliz Navidad.

Okay...

Como sea.

SOY LA ARQUITECTA DE MI PROPIA DESTRUCCIOÓN

Un semestre menos, quedan siete.

A menos que te gradúes antes, como yo.

Te quiere, papá.

En nombre de la ciencia

estos protocolos tienen que terminar.

No.

?¿No?

No.

No puedo hacer mi trabajo

con todos estos malditos protocolos.

?¿Cómo es que puedes verlo?

Veo a un empleado frustrado.

También soy

solo un científico,

parado frente a otra científica,

preguntándole

si en verdad cree que los protocolos

son más importantes que cambiar el mundo.

?¿Recuerdas lo que es estar muy cerca de un descubrimiento,

estar al borde de algo monumental?

Cuando lo único que importa es el trabajo.

No comes, no duermes, no ves a tu familia.

?¿Qué familia? Solo importa el trabajo.

La la ciencia, las fórmulas, la visión.

Vamos.

Tú también lo sientes.

Sabes que voy a resolverlo y voy a cambiar el mundo,

así que únete a mí.

Seamos socios, no empresa contra trabajador.

Sino como dos científicos.

Hagamos historia juntos.

?¿Socios?

Socios.

- ?¿Eso fue un gato? - ?¿Qué? No.

Lo oigo todo, lo veo todo.

Incluso puedo...

olerlo todo, Dr. Littlejohn.

Muéstreme.

?¿Mostrarte...?

En nombre de la ciencia, muéstreme.

Fue el último experimento no autorizado, lo juro.

Ni siquiera sé en qué estaba pensando.

Sí...

Yo sí.

Está pensando más allá

de las frutas y verduras, Dr. Littlejohn.

?¿En serio?

No suelo subestimar a los hombres.

Bueno, entonces sí.

Voy a tener que confiscarla.

- ?¿Es necesario? - La gata es de la compañía.

Es macho, Mr. Magoo.

Le puso nombre.

Maravilloso.

Voy a considerar

quitar algunos de los protocolos

si ciertos aparatos y productos químicos

regresan al laboratorio de inmediato.

Un camión de agua, un control remoto, dos maletines.

Sí, escuché algo al respecto. Déjame ver qué puedo hacer.

Está calentito.

Es verdad.

Por supuesto.

La temperatura.

?¿Tú puedes encargarte de él?

El mejor. Es decir sí.

?¿Y le controlarás los signos vitales?

Sí.

Este será nuestro pequeño experimento secreto

con animales, ?¿sí?

Y me vas a llamar de inmediato

si hay algún resultado anormal, ?¿sí?

Yo amo a ese gato.

Bien, sí. Vaya.

Seremos mejores amigos por siempre.

Hola, Lindy, soy yo.

Vine a recoger algunas cosas y regresaré al laboratorio.

- ?¿Estás bien? - Uh, sí, bien. Sí.

Encontré el vino y dormiré una siesta.

Bueno, hola a ti también, Dolores.

Puedo ir al laboratorio para ver qué oculta.

Un gran salto.

Sí, está bastante lejos, pero

al diablo, ?¿no?

Estoy de acuerdo. Hagámoslo.

Papá.

Lulu. Viniste.

Sí, tú me pediste que viniera.

?¿Por lo de los votos en la Casa Gris?

Oh, sí, claro. Los votos. Sí. Sí.

- ?¿Dónde está mamá? - Sí.

Oh, Lulu, qué bueno verte. ¡Qué bueno verte, Lulu!

?¿Cómo te cómo te fue en el semestre y en los finales?

Eh bien, bien.

- ?¿Sí? - Eh, fantástico.

Bien. Sí, está en los genes. Te encanta la ciencia. Sí.

Eh

Oye, vino vino un tipo raro de tu laboratorio.

?¿Qué? ?Quién?

- Richard. - ?¿Por qué?

Creo que ni él lo sabía.

Oh, bueno, es inofensivo.

Es un poco raro, pero es un buen científico.

- ?¿Papá? - ?¿Sí?

Estás actuando muy extraño.

?¿En serio?

Nos estamos abrazando como hace cinco minutos.

Lo siento. Es que estoy muy feliz de verte.

El trabajo ha sido una locura y

Hablando de locura, ?¿dónde está mamá?

Oh, ella...

Tengo que ir a buscar agua a la cocina. Vamos.

- Estamos en la cocina. - Más adentro.

Creo que mamá tuvo...

Un...

- ?¿Un colapso emocional? - No, no.

- No es así. - Oh, ?¿está arriba?

Sí. Sí.

No, no, no está, no está.

Ella, sí, tu mamá se fue

a la a la a la Casa Gris.

- Sí. - Okay.

- Sí. - Así que el huracán Lindy

- se dirige al noreste. - No.

?¿De qué categoría es?

No digas eso. No sé de qué estás hablando.

Debe ser al menos un cinco, ?¿no?

No sé qué son estas frases que usas

pero no son nada agradables, no hay que decirlas.

?¿Qué hay con la casa de muñecas?

- ?¿Esa? - ?¿Para qué es ese tubo?

Bueno, la estoy limpiando

porque quería decorarla con adornos navideños.

?¿Sigues encogiendo cosas para la casita?

Oh, diablos.

Déjame ver.

No. Oh, oh, cuidado, cuidado, cuidado.

- ?¿Papá? - Sí.

- ?¿Qué? - No, nada.

- ?¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Muy bien.

Pero tú, creo creo que deberías descansar.

Creo que debes descansar.

Debes descansar porque recién llegas de la universidad

y es un viaje largo. Y ?¿sabes qué?

Voy a llenar el refrigerador de abajo

con tantas cosas buenas

que ni siquiera tendrás la necesidad de subir.

O algo todavía mejor, te voy a dar...

Te daré mi tarjeta, para que puedas comprarte lo que quieras.

?¿Te parece bien? Quizás no, pero yo

Lo sabía. Soy la villana.

Que se pudran.

Sí.

Que se pudran.

Seguiré con el plan. Allí haré mi viaje.

Mierda.

Sí, es bueno.

?¿Verdad?

- Llama a Deborah. - ?¿La del "New Yorker"? No.

Sé lo que dije. Llámala.

Okay, bueno, dos palabras. George Saunders.

Solo una. Llámala.

Tengo a Deborah.

¡Deborah, hola!

¡Muy felices fiestas para ti y tus seres queridos!

Claro que no.

Oh, escúchame.

No se trata de mí.

Yo no entregué el cuento de Lindy debido a mi

pequeño error con respecto al Sr. Saunders.

Y permíteme ofrecerte mis más sinceras disculpas de nuevo

por manchar la reputación de "The New Yorker" en el proceso.

Eh, tengo una humilde petición que en realidad es de la autora,

a quien le gustaría hacer algunos cambios

y quiere posponer la publicación.

Escuché que puede que recibas tu propio sello editorial.

Si hay alguien con quien creas que deba hablar dímelo.

Oh, todo lo contrario.

Y con relación a tu humilde petición, púdrete.

Oye, eso fue brutal.

Llama a David Remnick.

Oh, Dios. Pasando por sobre Deborah.

Fantástico. Okay.

Tengo a David.

David Remnick, mi viejo amigo.

¡Muy felices fiestas para ti y tus seres queridos!

Sí, soy Deborah. Buen intento. Púdrete.

Entonces

Vete.

?¿Lindy?

NO ENTRAR. NUNCA.

?¿Qué demonios?

Es tan raro.

Por favor.

Richard, esta es mi

?¿Fuiste a mi casa hoy?

No. Yo...

Bueno, estaba en el vecindario...

Alto. ¡Alto! No me importa. No lo vuelvas a hacer.

Reinicio.

Richard, esta es mi idea.

La reacción de agrandamiento se ha vuelto muy exotérmica,

por lo que debemos introducir nitrato de amonio sólido

en la solución para controlar la temperatura

y crear iones de amonio y nitrato acuosos.

Fin de la idea.

Bobs, implementen la idea.

Añade NH4 en forma sólida congelada

para formar iones NH4 positivos y NO3 negativos.

Completado.

Carl, implementa la idea.

Completado.

Hagamos historia.

Es grande.

Cinco segundos.

Diez segundos.

Lo sabía.

Sí puede hacerlo.

Quince segundos.

- ¡Sí! - Veinte segundos.

No.

Seré una palomita humana. Oh, cielos.

Cielos.

EÉxito significativo.

El sujeto se expandió a tamaño normal

por 30,8 segundos, un aumento de 28,7 segundos.

- ¡Sí! Vamos. - !¡Sí!

Un gran progreso en nombre de la ciencia. Richard.

Lo lograron. Fue increíble.

Oh, Bob, explícanos.

Bien hecho.

Sonó como si viniera de ahí.

Qué miedo.

- ¡Lindy! - !¡Maldito mentiroso!

Tal vez deberíamos darle privacidad.

?¿Creceré por 30 segundos y luego explotaré?

No, lo que viste no es eso.

"Estoy muy cerca", cerca mi mini trasero.

Nunca permitiría que explotes. Yo...

- ¡Púdrete! - !¡No, no, Lindy!

¡Voy a exponerte!

No puedes tenerme encerrada.

¡No soy una maldita rata de laboratorio!

- Escúchame. - No.

¡Nunca!

Quiero decirle al mundo lo que me hiciste.

Lindy, no.

No confío en ti.

- Lindy. - ?¿Cuánto falta...

para que puedas arreglarme?

En serio, necesito la verdad.

No lo sé.

No lo sabes.

Esa es la verdad.

No puedes decirme cuándo.

Podría ser mañana,

pero podrían ser semanas, meses o

Nunca.

No, nunca no. Mi teoría es sólida.

Solo tengo que lograr la fórmula.

Y sé que lo que viste debió parecer un desastre,

pero es un muy buen progreso.

Sabes, ayer fueron dos segundos, hoy fueron más de treinta.

Tengo miedo.

?¿Mi vida será así ahora?

No, esto es temporal. Te lo prometo.

Quiero confiar en ti, pero no puedo.

¡Un momento!

Solo vete.

Okay, pero necesito que te escondas

en el cajón de mi escritorio.

Mi altura, mi autonomía y...

- ahora mi dignidad. Divertido. - Por favor. Gracias.

Voy a necesitar algo también.

- Lo que quieras. - Deja de encerrarme

en la casa de muñecas.

Bueno, es por tu seguridad

- pero está bien. - Quita las cámaras.

- ?¿Cómo? - Sí, sé que me estás espiando.

También por tu seguridad.

Y no te estoy espiando, no tienen audio.

Solo hago algunos controles diarios.

Como con un paciente psiquiátrico.

Como un esposo amoroso con una esposa en miniatura.

Bien.

Pero entonces, necesito una computadora que funcione

y pasta dental que me guste

y mi lápiz labial. Mi favorito está en mi bolso.

- ¡Ya voy! - Ah.

Oh, lo siento, lo siento. Muy fuerte.

Sí, sí. Bien. Trato. Haz una lista.

Okay.

Te amo.

Púdrete.

Oh, cielos.

Un teléfono.

Terry.

Vamos.

Oh, por todos los mierda.

Vamos.

Okay.

?¿Está muerta?

?¿Qué? ?Quién? ?¿Quién? ?Quién murió?

?¿Lindy?

?¿Pensaste que había muerto?

Es la única razón por la que Les me llamaría.

Sonó como que te asustaste.

Me asusté.

Eso significa mucho para mí. No tienes ni idea.

Espera, ?¿cómo crees que morí? ?¿Qué te imaginabas?

Que te lanzaste frente a un autobús

para evitar el plagio que acabará con tu carrera.

Sí, pero tú lo vas a arreglar.

Lindy, lo intenté.

?¿Intentar? Terry, eso suena muy derrotista.

Tú no eres así. Vamos.

En verdad necesito que lo hagas, así que

Odio decirlo, pero no es mi maldito problema.

Tu ex emocional, o como se llame,

envió el cuento.

Estoy a punto de tener mi propio sello editorial.

No puedo estar ligada a esta mierda.

Pero ?¿qué hay de nuestra amistad?

?¿Esto amistad o negocios?

?¿Qué? Ambos.

Bueno, ese

Ese es el problema, ?¿verdad? La línea no es clara.

Y no hemos hecho negocios en 15 años.

- ?¿Qué? - Mira, Lindy.

Te quiero y siempre lo haré, pero

?¿Pero?

Eres tóxica.

No importa quién envió el cuento al "New Yorker".

Ya salió.

Y si salió, tienes que negarlo.

Eres tóxica.

Ya veo.

Bueno, entonces, según esa lógica,

si yo dijera entonces que tú sabías sobre el cuento

y me alentaste a enviarlo de todos modos,

entonces tendrías que negarlo y tú eres la tóxica.

Pero no lo harías.

No, no si somos amigas, pero si es solo negocios

Te mantendré informada, amiga.

Oh, gracias, amiga.

¡Oliver!

Su amistad es tan tóxica, me encanta.

Quiero a Jackie Bullwin en mi maldita oficina mañana.

Gracias a Dios.

Conclusiones.

El agrandamiento provocó una tensión molecular excesiva

que sobrepasó los límites subestructurales

de las células de la planta.

Esta tensión,

junto con un aumento repentino y extremo

de la temperatura,

provocó una reacción en cadena. Esto es clave

?¿Hola?

Richie, soy yo. Fui miniaturizada.

Estoy en el laboratorio dentro del escritorio de Les.

Me llevará a una casa de muñecas. ¡Ayúdame!

Espera, ?¿qué?

- ?¿Richard? - ?¿Eh?

?¿Es una llamada personal?

- No, no, yo... - Cuelga.

- Yo... - Richard, no cuelgues.

Ven a buscarme. ¡Estoy en el cajón!

En el cajón de arriba. Abre el ca... ?¿Hola?

Disculpen, era

Era mi madre. Tuvo un pequeño problema.

Recomendaciones.

Suspensión inmediata de los experimentos

de agrandamiento con el Compuesto X44,

?¿estamos de acuerdo?

?¿Crees que le dirás a tu hija lo que me pasó?

Lindy.

No querrás que el huracán Lindy destroce su vínculo especial.

?¿Cómo dijo? ?Categoría 5?

?¿Qué categoría sería reducir a tu esposa a 15 centímetros?

Fue un cinco y lo siento mucho.

?¿Qué sentido tiene ahora?

Creo que la traumatizaría.

Creo que me culparía a mí.

Supongo que debería mover la casa de muñecas.

Sí. Mi prisión dentro de mi prisión.

Sabes, la Dra. Carmichael dice...

¡Al diablo con esa perra!

Lindy. Esa reacción es una luz roja.

?¿Podemos intentar lograr una luz amarilla

para llegar a una respuesta de luz verde?

El silencio es el asesino silencioso de una relación.

Quitaré el pie del freno.

Y aunque no estoy diciendo nada, no es silencio.

Creo que llegamos a una luz amarilla

y vamos a proceder con precaución.

Y como dice la Dra. Carmichael,

?¿por qué no analizamos nuestra relación por la mañana?

Como una de las partes, estoy de acuerdo.

No, para nada. Entonces este es el tomate transgénico.

Que significa que fue modificado genéticamente.

Y este tomate transgénico en verdad tiene el poder

de revolucionar la agricultura y la producción de alimentos

como la conocemos.

Este tomate resiste a las enfermedades y las plagas,

tiene una vida útil más larga, es más nutritivo

y reduce la necesidad de usar fertilizantes.

Es como si fuera un súper tomate.

También huele bien.

POSIBLE COMPAÑERO SENTIMENTAL

Sam, encarcelado.

Bill, abuelo.

Warren, bisabuelo.

Jeff

qué asco.

LES DOTADO

?¿Así no se escribe Littlejohn, Mr. Magoo?

Al menos pudo salir.

Gritar sirve.

NO ENTRES. NUNCA.

Esta será la última vez que su estúpida cara de luz verde...

SOLO ES PARA MANTENERTE SEGURA

?¿Richie?

Oh, espera. ?¿Eres real?

Me traigo a mí mismo de regalo.

Y esto.

¡Richie!