Original subtitles

ANTERIORMENTE

Año nuevo, renovados.

Podemos renovar los votos.

Te amo.

Pero yo me enamoré.

Les me prometió un nuevo comienzo.

Ahora, prepárense para asombrarse.

A esto le decimos futuro.

Esto es...

¡una maldita locura!

¡Me hice pasar por tu agente de libros!

Yo no escribí el cuento. Es de una estudiante.

Cerré el trato.

Vas a cambiar el mundo.

Métete en tu taller y encuentra una solución.

Haremos la renovación de votos el año que viene.

- ¡Es una idea fantástica! - ¡Hijo de puta!

Richie, voy a dejar a Les.

Te necesito a ti.

Estuve a tu lado por 15 años.

Oh, mierda.

¡Oh!

¡Oh, estás viva!

¡Oh!

?¿Les?

Oh, diablos.

?¿Qué hora es?

Oh, mierda.

Oh, mi cabeza.

?¿Cuánto bebí anoche?

?¿Les?

?¿Por qué pusiste esas cortinas de nuevo?

Cielos, me duelen los ojos.

Y la cabeza.

Hoy dejo de beber por un mes.

Oh, vaya. Limpiaron muy bien.

NO ENLOQUEZCAS

?¿Les?

?¿Quién está en la puerta?

POR FAVOR, NO ENLOQUEZCAS

?¿Qué es esta locura?

¡Ah!

¡No, no, no, no!

?¿Lindy? Todo está bien.

No enloquezcas.

¡Ah!

?¿Lindy?

¡No, no!

Okey. Abriré la casa de muñecas.

¡Deja de gritarme!

¡No! !No!

Oh, ¡cielos!

Basta, basta, basta.

¡Ahí estás!

¡Estás bien!

¡Claro que no estoy bien!

?¿Puedes oírme? ¡No estoy bien!

¡Yo no estoy bien!

¡Funciona! ¡Puedo oírte!

¡Hablas muy fuerte!

Lo siento.

Bueno, ahora no te oigo.

?¿Qué tal ahora?

No, muy fuerte.

?¿Ahora?

Más bajo.

- ?¿Ahora? - Mejor.

Odio esta maldita cosa.

?¿Puedes oírme ahora?

?¿Qué dijiste?

?¿Puedes oírme ahora?

¡Sí!

Oh. Perdón, perdón. Lo siento mucho.

- ¡Oh! Cielos. - ?¿Estás bien?

Estoy bien.

Eso lo oí.

Creo que lo logramos.

Hola.

?¿Qué demonios, Les?

También oí eso. Fuerte y claro.

Okey. Lindy, lo siento mucho.

Fue un accidente.

Y... no puedo creer que haya pasado.

No... yo no... Pero eres increíble.

Es decir, estás hermosa.

?¿De verdad estás sonriendo?

No, no, no. No, por supuesto que no.

Es solo que...

Solo que ¡vaya!

Vaya. ?¿Vaya? ?Vaya?

No, perdóname. Eres mi esposa, no eres un experimento. Yo...

¡Bueno, eso espero!

Cielos. ¡No lo creo!

?¿En esto trabajas?

?¿Así es como vas a terminar con el hambre mundial?

Vas a hacer que todos sean pequeños, ?¿para qué?

?¿Para que no coman más? Yo no...

Ajá. ?¿Quieres que te responda o...?

Explícamelo.

Bueno, eh, se llama "reducción celular"

y, eh, es el proceso de miniaturización

y restauración de frutas y verduras orgánicas.

Y así es como planeo terminar con el hambre mundial.

¡Explícame cómo vas a hacerme grande de nuevo! ¡Cielos!

¡No me interesa cómo funciona!

Oh, claro. Solo debo invertir el proceso.

Esa es la restauración.

Bien. Restáurame.

Ahora, por favor.

Puedo hacerlo, eh, eh,

pero primero, eh, una sorpresa.

Ve al comedor.

Feliz Navidad, Lindy.

Les, ?¿me ves feliz o hambrienta?

Bueno, es difícil notarlo desde aquí, eh...

No lo estoy. Agrándame de nuevo, ahora.

Te escuché. Fuerte y claro.

Eh, la cosa es...

Dime que me puedes agrandar, Les.

Puedo, y lo haré.

Eh, la cosa es que solo...

creo que me tomará un día, eh, o dos, máximo,

pero estarás bien.

Todo estará bien. Estás sana.

Revisé tus signos vitales.

Espera, ?¿podría morir pequeña?

No, no morirás pequeña.

Estarás a salvo en la casa de muñecas

porque es prácticamente igual que nuestra casa real.

Eh, la estufa funciona, el refrigerador funciona,

hay comida, hay agua corriente,

y reduje algunas de tus cosas favoritas

para que te sientas como en casa.

La ropa de tu armario.

Eh, y, eh, este rizador

y tu cepillo de pelo.

Eh, crema hidratante, parecía importante.

Oh. Y me acordé de tu café.

La cafetera funciona muy bien, ?¿no?

Oh, algo importante, eh, el inodoro.

Eh, funciona.

Lo pude resolver.

Solo no abras el armario del pasillo de abajo, nunca.

Te restauraré a tu tamaño normal,

lo... lo prometo.

Esto es temporal, Lindy. Estoy muy cerca, de verdad.

?¿Ahora es "muy cerca"?

?¿No era un día o dos máximo?

Les, ¡eres un desgraciado!

Oye. Cálmate.

?¿Qué me calme, maldición?

?¿Por qué a mí?

Oye, Lindy.

Voy a necesitar un minuto.

No quiero ser pequeña.

PRUEBE NUESTRAS DELICIOSAS MALTEADAS GRAN VARIEDAD

TENGO UNA TAZA DE CAFÉ CON TU NOMBRE.

?¿CUÁNTO TE FALTA? NO ES POR APURARTE, NI NADA.

Gracias.

Oh, sí, sí.

Puedes, puedes rellenarle la taza a mi cita también.

Está en camino, Barb.

- Regresó con su marido. - No.

- Siempre lo hacen. - Esta vez no.

No, no, no, no, porque tenemos planes. Sí.

Son planes concretos.

?¿Qué opinas de una escapada de diez días a Vermont para dos?

Súper romántico, y...

Hay muchas razones por las que se pudo demorar.

No, sé que Lindy vendrá.

?¿Por qué? Te preguntarás.

Porque nuestra historia está tejida en la tela del tiempo,

destinada a ser escrita,

inmortalizada para las próximas generaciones.

Oh.

Hagan silencio, por favor.

¡Silencio, por favor!

Lo siento.

Oh.

Es trabajo. Es trabajo.

Hola, Martin.

Bueno, no, iba... iba a salir de la ciudad así que...

No, no, no, no, no, no, no. Claro. Por supuesto.

Iré al... al laboratorio.

No, no hablé con Les.

Espera, ?¿cómo que no puedes comunicarte con él?

Sí. E... está bien. Adiós.

Entonces, ?¿tu escapada romántica se cancela?

Barb, ?¿puedo ser honesto?

Me encanta tu servicio,

pero no me gusta esa energía negativa.

?¿Ofrenda de paz?

Quítate eso. Me siento como un espécimen.

Y acércate.

No quiero gritar más.

Cielos. ?¿El del 96?

No hay momento mejor.

Sé por qué no me dijiste de tu trabajo.

Bueno, no podía. Era ultrasecreto.

Firmé un acuerdo de confidencialidad muy rígido.

Mentira.

No confías en mí,

lo que me pone muy... mal.

Me pone triste.

Y púdrete. Pero... sí.

Bueno, tampoco te lo oculté exactamente.

?¿Qué?

Feliz cumpleaños, Lindy.

¡Son muy lindos!

Espera. ?¿Están escritos?

Feliz cumpleaños, Lindy.

Es muy lindo. Oh, y funciona.

Feliz cumpleaños, Lindy.

Qué lindo. Y detallado.

¡Tenía el golpe de cuando choqué con el buzón!

No me di cuenta.

También dijiste que no querías saber.

Bueno, no te vas a ir.

Tengo que irme para poder arreglarte.

No, no, no. No, Les.

Llévame contigo. Soy portátil.

Estarás más segura aquí en la casa de muñecas.

No me siento muy segura.

Me siento muy pequeña

y, como si algo malo pudiera pasarme.

No dejaré que te pase nada.

Algo me pasó.

Algo además del accidente,

pero tengo que ir al laboratorio para poder arreglarte.

Por favor, Les, no quiero estar sola.

Por favor, tengo miedo.

Bueno, ?¿y si te muestro que, eh,

ser pequeña no da miedo?

Oh, cielos.

Siempre me pregunté cómo sería el mundo

si midiera 15 centímetros.

Yo no.

Puedo mostrarte.

No, no quiero.

?¿No te da ni un poco de curiosidad?

Volveré a mi tamaño normal pronto.

Te lo prometo.

Confía en mí.

Okey.

Es una locura.

Sí. O sea, todo es muy grande.

Muy.

Maldición.

Guau. No puedo imaginarme lo diferente que se ve todo.

?¿Ves esta pelusa?

?¿Crees que me podría ahogar con esto?

Oh. Sí.

Mejor déjala.

Hola, Dolores.

Mira quién es.

?¿Ves?

No da miedo.

?¿Por qué me mira así?

Oh. Oh, está abriendo... ?¿Ves lo que hace?

¡Oh! !No, no, no!

Quiere comerme.

- Okey. Continuemos. - No. Esto no me interesa.

?¿Me puede bajar, por favor? Bájame.

Es divertido, ?¿no?

A quién no le gusta viajar en tren.

- ¡Guau! - Feliz Navidad, Lindy.

¡Feliz Navidad, Lindy!

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¡Feliz Navidad, Lindy!

¡Feliz Navidad para mí!

¡Feliz Navidad, Lindy!

?¿Quizás diste demasiadas vueltas?

¡Me quiero bajar!

No me gusta.

Oh, voy a vomitar. ¡Uh!

Oh, cielos.

Oh. Oh, vaya.

Oye. Todo estará bien.

Lamento que pasara esto.

Lo siento muchísimo.

El camión se quedó sin combustible reductor,

iré al laboratorio a rellenarlo.

?¿Y qué se supone que haga con esto?

Pensé que quizás podrías aplastarla

?¿y quizás aspirarla? No lo sé.

?¿Qué soy, Cara Cortada?

Intentaré morderla o algo así.

?¿Cómo te sientes?

?¿En serio?

Es decir...

Sé lo que quieres decir.

Mejor.

Siempre me gustó este sofá.

Cuando estés lista.

Eh, sírveme.

No seas tímido.

Entonces, ?¿esta es mi... pequeña vida ahora?

Pequeña vida temporal.

?¿Por cuánto tiempo?

Un día.

Dos como mucho. Estoy muy cerca. Yo...

Muy cerca. Sí. Sí.

?¿Calentaste lo que tiré al piso?

El piso está limpio.

Eres la primera persona en pisarlo.

?¿Un maldito Neil Armstrong de quince centímetros?

Algo así.

Les, le pusiste parmesano a las papas.

Papas a la Diane.

Con un toque.

?¿Quién?

Reese Witherspoon de Legalmente rubia.

Me interpretará en la película.

Interpretará al personaje de la hermana.

Sigo sin saber quién es. ?¿Walt?

Es rubia, viste de rosa y va a Harvard.

Qué forzado.

?¿Qué? Yo soy rubia.

Les dijo que somos parecidas.

Seguro solo quiere ser amable.

No, no. Con el peinado y maquillaje adecuados,

ya saben cómo es Hollywood...

Lo que no entiendo es por qué adaptarán

el libro a una película.

Porque vendió un millón de copias,

porque ganó el Pulitzer...

Deben tener pocas ideas en Hollywood.

?¿No te emociona?

Eh, Laura Dern interpretará a la madre.

Adoro a Laura Dern, pero no tiene buen criterio.

El libro no fue bien recibido.

Repito, ganó el Pulitzer.

The Guardian dijo que es un libro comercial

y que no merecía un Pulitzer. Con esas palabras.

Que memorizaste y repites sin cesar.

No puedo siquiera entrar

al club de vinos de los miércoles

sin que Carol me mire

como si fuera el diablo reencarnado.

?¿Walt?

Tu madre necesita el club de vino de los miércoles.

Y no exagera.

Mamá, es ficción.

Carol no vio un personaje.

Carol me vio a mí

y, en tu libro, yo soy un monstruo.

Es una comedia de humor negro,

la historia del paso a la adultez

de una mujer que se sintió abandonada y silenciada

¡por el monstruoso personaje de su madre!

Intenta criar sola a dos chicas jóvenes

después de que tu esposo se fuera un día

sin decir una palabra.

?¿Se fue o hiciste que se fuera?

Jim me abandonó.

No, dejó de estar casado contigo.

Me abandonó a mí.

Eh, a mí también.

Y él sigue siendo el héroe.

Hice lo mejor que pude.

?¿Walt?

Eh, si me permites, Walt. Diane, ?¿ya probaste las papas?

Las llamo papas a la Diane, con un toque.

?¿El toque se lo das con el cuchillo?

Es queso parmesano. Pruébalas.

Mucho sabor, pero son maravillosas.

Como tú.

Gracias.

?¿Walt? Lo siento.

Deberíamos visitar el Arco mañana.

Escuché que es horrible.

Sí. Sí.

No entiendo lo del Arco. ?¿Es un arco para qué?

Es la puerta de entrada al oeste.

Creo que es genial.

"No puedo siquiera entrar

al club de vinos de los miércoles".

"Deben tener pocas ideas en Hollywood".

Fueron generosos en elegir a Laura Dern, debo decir

¡Hola!

?¿Qué está pasando?

- ?¿Quieres tener sexo? - Oh, sí.

Sí, por favor. ?¿Nos van a escuchar?

No haremos ruido. Está bien.

Oh, okey. No puedes no hacer ruido.

Mm-mm.

- ?¿Cariño? - Mira. Mira, mira.

- ?¿Qué? - Mira, mira, mira.

- Okey. Bien. - ?¿Ves?

Uh, Okey. Listo. Vamos. Espera, espera, espera.

Okey. Silencio, silencio.

Gracias por defenderme.

Okey. Oh, ahí está.

Pero recuerda, no tenemos que hacer ruido.

Okey.

Okey, Okey. Shh, shh, shh.

Silencio, silencio.

Oh, pon las manos ahí.

Okey. Sí, sí.

Oh, ¡sí, sí!

- ¡Walt! - ¡Oh, cielos, Walt!

?¿Qué necesitas?

Claramente no es el baño.

Es al final del pasillo, la luz está encendida.

Donde está el inodoro.

Puedo ver la luz.

Intenta escaparse.

Irá al Arco.

Oh, cielos.

- Okey, Okey. - Oh, diablos.

Quizás no puedo no hacer ruido.

No creo que puedas.

Oye.

- ?¿Qué? - No soy como ella, ?¿verdad?

Mi madre.

No soy como Diane, ?¿verdad?

Entonces, ?¿yo sería Walt?

Es en serio.

?¿En serio?

En serio... no. Claro que no.

- Porque ella es... - No. Ella es increíble.

Y no en el buen sentido.

Todo estará bien.

Son solo unos días.

Solo unos días.

Son solo unos días.

?¿Sí?

¡Qué? ?¿Qué?

?¿Qué?

Eso no puede ser.

Okey, ahora voy.

Eh, ahora en un rato.

¡Magoo!

Basta.

Quieto.

No. No, no, no, no.

¡Magoo!

Ven aquí.

Oh, mierda.

Desgraciado peludo.

Basta.

Ya basta, estás bien.

No me hagas sentir peor.

Ella estará bien, ?¿verdad?

- ¡Hola! - ¡Oh!

Hola.

?¿Sí, Richard? ?Qué pasa?

Oh. Pareces triste.

No, Richard. Estoy bien, muy bien.

Sabes, yo también a veces vengo a mi auto a llorar

cuando necesito descargarme, así que te entiendo muy bien.

Okey, bueno. ?¿Eso es todo?

Ahora me preocupaste.

?¿Está todo bien en casa?

Ya sabes, con tu esposa... ?¿Lindy?

- Se llama Lindy, ?¿no? - Eh, sí. Ella está bien.

- Bien, bien. - Sí.

Está solo muy ocupada con las fiestas...

Sí, Richard, está en casa escribiendo.

Está muy ocupada.

?¿Está escribiendo?

- ¡Vaya! Maravilloso. - Sí.

- Maravilloso. - ¡Richard!

¡Entra de una vez, maldición!

Perdón por el insulto.

Estoy molesto.

Te veo luego.

?¿Les?

?¿Les?

¡Ah!

Es un muñeco.

FUI AL LABORATORIO ARREGLARÉ TODO PRONTO

?¿Me dejó?

Bien.

Claro. Debo confiar en él.

No puedo enloquecer.

?¿Eh?

?¿QUÉ TAL UNA PELÍCULA PARA RELAJARTE?

Sí. ?¿Por qué no?

Okey, es...

Está bien, Coro Espacial.

?¿Coro?

Coronel.

Coronel.

Coronel Espacial.

Te apesta el Urano.

Yo no...

Mierda, ya me volví loca.

Tú me dijiste que estabas muy cerca, así que te creí.

Sí. Y debes creerme, ese es el trato.

Puedo demostrar matemáticamente que estoy muy cerca.

?¿Y qué significa "muy cerca" para ti en este contexto, hoy?

Cielos, no puedo decirte un número exacto ahora,

no lo sé.

?¿Qué?

Oh. ?¿Qué has hecho?

?¿Qué hice yo?

Martin, disculpa, pero solo tenías un trabajo.

El contrato es por 30 días.

¡Es una locura!

- ¡Dijiste que estabas cerca! - ?¿Qué?

?¿Treinta días?

Uh...

Bueno, funcionará, es decir...

los números dicen que así será, y nunca se equivocan.

Entonces...

- Ahora tienes 30 días. - No, no, no.

- Tenemos 30 días. - ?¿Ahora usas el plural?

?¿Qué dice exactamente?

?¿Qué dice la letra pequeña exactamente?

Dice que tenemos 30 días

para demostrar que la fórmula de restauración funciona...

Ajá.

...o la patente de nuestra tecnología...

De mi tecnología, gracias.

...vuelve a Hilton, y Hilton te demandará...

Nos demandará.

...por fraude.

E irás a la cárcel.

?¿A la cárcel? ?Puede hacer eso?

Puede.

Y después de 30 días, se termina.

La tecnología, el laboratorio, los Bobs, se acaba.

Pero, pero...

Okey, entonces, ?¿cómo haré, eh...?

?¿Cómo ha...?

?¿Cómo agrando las cosas de nuevo?

Porque tengo que agrandar las cosas.

Bueno, después de 30 días, no puedes.

?¿Qué dice en realidad?

?¿Hilton de verdad puede hacer esto?

Sí, puede.

Lo dice aquí mismo.

Les...

?¿qué tan mal estamos?

Oh, cielos.

Ni siquiera preguntaré por el gato.

Eh...

Eh, hola. Hola.

Tengo un regalo de Navidad para ti.

¡Oh! Yo, yo no... yo no te compré nada.

Oh, es... está bien.

Oh, no hacía falta que...

Como la que usaba Shakespeare para escribir.

?¿Sabías que me gusta Shakespeare?

Todos saben que te gusta Shakespeare.

El Bardo.

Hablas mucho de eso.

- Sí... - Eh...

pareces afligido.

No, eh, estoy cansado.

Sí.

Y anoche estuve esperando a alguien.

A alguien especial, sabes, y solo...

Ya sabes...

Oh, bueno, feliz Navidad, Richard.

Sí. Gracias, Janet.

Eres muy considerada, así que gracias.

Hemos de regresar a nuestra labor.

Oh...

Okey, amigo.

Apunta el control aquí.

APUNTA EL CONTROL AQUÍ

Oh.

Bien. Okey.

Todo está bien. Okey.

Vamos.

Okey.

Oh, cielos.

De acuerdo.

Guía.

Oh. Un clásico.

¡Ven!

Volumen.

No la volveremos a apagar.

Okey, bocadillos.

MIRA, ¡BOCADILLOS!

Bien...

tenemos palomitas,

pero no hay dulces.

Oh, Les.

Esto es para mí.

Richard, necesito que todos den lo mejor hoy.

Es un gran día. Podría ser el día.

Tiene que ser hoy o mañana...

como máximo.

Esta es mi idea:

Ajusta la última línea del Tensor de Maxwell a B sub J.

Menos un medio por la cantidad de épsilon cero

por E al cuadrado, más B al cuadrado

sobre miu cero.

Fin de la idea.

Bobs, implementen la idea.

B sub J. Menos un medio

por la cantidad de épsilon cero

por E al cuadrado, más B al cuadrado

sobre miu cero. Completado.

Carl, implementa la idea.

Completado.

Hagamos historia.

Un gran intento en nombre de la ciencia.

?¿Richard?

?¿Bob el explicador?

Éxito nominal.

El sujeto se expandió a su tamaño normal

por 2,1 segundos,

igual que en el intento anterior.

desequilibrio molecular.

Bob el borrador, ve al médico.

Traigan a Fred.

Limpieza en el pasillo... en todos lados.

?¿Richard?

Esperemos el análisis para proceder,

pero haremos los cambios según tus ideas,

y lo haremos otra vez.

No, no lo harán.

Si esta es su definición de "cerca",

tenemos un gran problema.

Sus días de trabajar en una burbuja con su personal

y sus secretos terminan hoy.

De ahora en adelante,

todo lo que suceda en este laboratorio

será autorizado por mí.

No. No, no, no. No.

Eh, así no trabajamos aquí.

Estamos haciendo historia, ?¿okey?

Ese maíz era de tamaño normal, es increíble.

Como científica, ?¿cómo puedes no verlo?

Informes, equipos, resultados.

Cualquier tipo de gasto, todo lo que usen,

debe ser registrado

incluso los paquetes de avena instantánea

de la sala de descanso.

Debo señalar que tengo deficiencia de fibra.

Okey, chicos, escuchen. Ella es Virginia.

- Vivienne. - Vivienne.

No sé su apellido, pero es nueva aquí

y no sabe cómo son las cosas.

Y Bob, no te preocupes por tu avena. ?¿Okey?

?¿Podemos, por favor, hablar de esto?

Martin, sabes exactamente cuánto dinero

está derrochando este circo de la ciencia.

- No me importa el dinero. - Por supuesto que no.

Tardó siete años y gastó cientos de miles de dólares

en diseñar su logo.

Tuve que contarle todo.

Bueno, tenía que ser perfecto.

- ?¿Qué? - Irresponsable y muy triste.

Dr. Littlejohn, este no es su dinero.

Es el dinero de Hilton Smith.

Ahora, este es el laboratorio de Hilton,

por lo tanto, yo estoy al mando.

¡Esto es inaceptable!

¡Y es ridículo!

Y haz, ¡haz algo!

Okey, no uso más el plural, soy solo yo.

¡Quiero hablar con Hilton ahora mismo!

Bueno, puedes intentarlo,

pero pasará las fiestas

conduciendo un sumergible experimental

en la costa de Guam.

?¿Guam? ¡Guam!

- ?¿Qué? - Basta por hoy.

Lo intentaremos de nuevo mañana... juntos.

Las escaleras violan la seguridad laboral.

¡Tú violas la seguridad laboral!

¡Por todas las nubes del cielo!

Y espero que Hilton se convierta en kétchup

con las 400 atmósferas de presión.

Veintinueve días.

No ayudas.

¡No es el punto!

?¿Qué fue lo que hice?

Mmm. Es mi teléfono.

¡Oh, mi teléfono! Oh, oh.

¡Ahí voy, ahí voy!

?¿Qué?

ES SOLO PARA MANTENERTE A SALVO

¡No! !No!

¡No!

¡No!

Estás atrapada. No hay salida.

Mierda, ?¿acabas de decir algo?

No puedo hablar. Te escuchas a ti misma.

?¿Estoy perdiendo la cabeza?

No. Te ayudaré a conservarla.

Me veo reflejada en ti

Afirmativo.

?¿Escuchas...?

?¿Qué? Uh, ?Qué es eso?

Oh, mierda.

¡Tengo que salir de aquí!

¡Rompe una ventana!

?¿Qué de...? ¡Ay!

¡Cielos!

¡Cielos! !Mierda!

¡Maldito seas, Les!

¡Por todos los cielos!

¡Maldito!

¡Aquíííí está Lindy!

¡Ah!

¡Uh!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ayuda! !Ayuda!

?¿Qué de...?

Oh, no. Oh, oh.

¡Lindy, espera!

¡Te salvaré!