Original subtitles

Esta es una historia de amor.

El amor se supone que debe ser paciente y bondadoso,

pero seamos sinceros,

es irracional.

Nos puede volver locos,

y, a veces, directamente desquiciados.

Yo debería saberlo.

Mi esposo me hizo sentir diminuta.

¡Ah!

Uh. Oh, oh.

Y no, no es una metáfora.

Me redujo a 15 centímetros.

¡Ayuda!

Literalmente soy del tamaño de un Martini seco,

agitado y revuelto,

que te quema la garganta en cada sorbo.

Incluso en nuestro peor momento,

creo que vale la pena luchar por nuestro amor.

Pero debo advertirles,

va a empeorar antes de mejorar.

Por nosotros.

Por nosotros.

DOS SEMANAS ANTES...

Por... recapturar la magia.

Por el viaje, y no el destino.

Y por la Dra. Carmichael,

una terapeuta de parejas extraordinaria.

- Por sus sabias palabras. - Mmhm.

Y... [ríe] hablando del viaje.

Fue, eh, difícil.

Sí. Hubo algunos pozos.

- Sí. - Sí.

Dormimos en cuartos separados.

Eh, pero estoy trabajando en mis tendencias narcisistas.

Y yo estoy trabajando en asumir mi responsabilidad.

Mmhm.

Y aquí estamos.

Lo logramos.

Podemos descansar.

El gran gesto que nos pidió la Dra. Carmichael.

Año nuevo, renovados.

Quiero ir primero.

- Okey. Genial. Sí. - Okey.

Reuniré a la pandilla de Vermont

en la casa gris en Año Nuevo para nuestro aniversario,

para renovar nuestros votos.

Año Nuevo, renovados.

No sé qué decir.

EÉramos tan felices allí.

Sí.

- ?¿En serio? - En serio.

- ?¿Van a ir Gary y Meg también? - Suspenderán lo de Cabo.

?¿Lulu?

Nuestra hija no me atiende el teléfono.

Oh, tiene 18, no lo hará.

No atienden llamadas.

- Debes escribirle. - Sí. Okey.

Okey. Mi turno.

Okey.

Esta va a ser la última Navidad

que pasemos en St. Louis

porque puse en venta la casa

con la condición de alquilársela al comprador

hasta el próximo diciembre.

Voy a cerrar un gran trato

y mañana conseguiré que Hilton Smith financie

la última etapa del trabajo de mi vida,

para que, en un año, Lindy,

podamos mudarnos a la casa gris para siempre,

como prometí hace años.

Así terminamos con todo y empezamos de cero.

Yo te apoyé

y conseguiste tu premio,

lo único que te pido es que me apoyes por un año más

para que pueda conseguir el mío.

?¿Es en serio?

La casa se publicó hoy.

?¿Es real?

Claro.

Les...

Te amo.

Lindy, también te amo.

Gracias.

Gracias por dejarme volver a la cama.

?¿Cómo se soluciona el problema de alimentar al mundo?

Solo Les Littlejohn lo sabe.

?¿Y si pudiéramos tomar una mazorca, por ejemplo,

y reducirla a una fracción de su tamaño original?

Imagínese que un granjero pudiera cultivar

diez, cien o miles de mazorcas

en el espacio que se necesita para cultivar una.

Pero ?¿cómo funciona la reducción celular?

Mi proceso revolucionario de transformación molecular

cambia fundamentalmente la distancia entre los átomos.

Oh, lo más importante es:

?¿se puede regresar la mazorca a su tamaño original

después de que fue miniaturizada?

No solo es posible,

sino que lo haremos juntos, Hilton Smith.

Podemos hacer más con menos,

gracias a L-E-S.

Yo me encargo, Les.

Okey.

Ahora, prepárense para asombrarse.

A esto le decimos "el mini granero".

- Nadie le dice así. - Okey. Soy el único.

- Verá, crecí en una granja... - Richard.

Lo siento. Me emociono.

A esto le decimos... futuro.

Esto es...

¡una maldita locura!

- Es una mazorca. Y el camión... - Lo sé.

¡Mira lo pequeño que es! !¡Es diminuto!

Es increíble.

- Te engañé. Y a ti. - Sí. Nos engañaste.

- En verdad. - Lo hice. ¡Qué locura!

Oh, deslúmbrame otra vez.

Agrándalo. Quiero probarlo.

Oh, una gran mazorca requiere una gran inversión.

Oh, ahí está.

El hombre del dinero apareció.

Bueno, continúa.

Bueno, sabes, Flavor Saver fue un gran avance.

Fue el primer tomate modificado del mercado y el mejor.

Pero fue un fracaso.

- Bueno... - Bueno...

No, no lo fue.

Fue un gran logro, pero sabía a apósitos viejos.

Admítelo.

No, claro que no lo haré.

Admítelo o me iré.

No.

¡Claro que sí!

Nunca hay que reconocer un fracaso.

- Te engañé. Te engañé. - Claro que sí, Hilton.

Pero esta agrotecnología

- va a cambiar el mundo. - Va a cambiar el mundo.

- ?¿Adiviné? - Okey.

- Y esto es solo el comienzo. - Es solo el comienzo.

Disculpa, ?¿quién eres?

Vivienne. La jefa de científicos de Hilton.

Soy el instinto, solo hago los cheques.

Ella es...

El cerebro.

Y mi instinto nunca se equivoca.

Es decir, te podría hacer un cheque ahora mismo,

pero por alguna razón,

hay algo que se siente un poco raro aquí.

- Tú. -?¿Yo?

?¿Quién eres?

?¿Es una pregunta con trampa?

No lo sé. ?¿Lo es?

Bueno, ?¿quién eres tú?

Yo soy asombroso. Soy Hilton.

Bueno, soy asombroso. Soy Les.

Sí, voy a necesitar más.

Le gustó.

Oye, perderé mi casa.

Hola.

Hola.

Eh, encontré algo como al pasar por aquí.

Oh, ?¿qué es?

La selección del personal.

Mi arcoíris comienza con el negro.

Una novela que ganó un Pulitzer,

escrita por la inigualable Lindy McMichael Littlejohn.

Eso fue hace mucho tiempo.

Mhm-mm. ?¿Dieciocho años

y aún es la favorita del público?

Oye, Richie...

eh, debemos hablar.

Uh-oh. No.

- Sí... - No, recién empezamos.

Richie.

Espera. Este es solo el primer acto.

No lo conviertas en una tragedia.

Las tragedias son historias mejores.

Oh, ojalá tuvieran una sección

sobre cómo arreglar un amorío emocional.

Escucha, tú me entendiste cuando más lo necesitaba.

Así es.

Sí. Y...

y me diste la intimidad emocional

que necesitaba, ?¿sabes?

Mmhm.

Eras un gran apoyo.

- Un confidente. - Mmhm.

- Eres muy guapo, joven, listo. - Basta. No, ya basta.

Y tal vez en otra vida, pero...

Pero yo me enamoré.

?¿Y tú?

Yo tengo un Les.

L-E-S.

- Sí. - ?¿Por qué?

Les me conoce de verdad.

Mi peor versión y a pesar de eso, me ama.

- Yo podría amar lo peor de ti. - No.

Te lleva 20 años de ventaja

y tú solo me conoces hace algunos meses.

Seis y medio.

Les...

- Espera, no, no. - Tuvo un gran gesto.

Me prometió un nuevo comienzo y creo que lo cumplirá.

?¿Por qué?

No, no, no, de hecho, no lo digas.

El amor debe tener misterio.

Me lo dijo mi madre.

Okey.

Me voy a ir.

Espera. Esto...

- Oh, cielos. No, no. - Es tu regalo de Navidad.

Claramente no puedo aceptarlo.

Debes hacerlo, o si no, nuestro amor fue en vano.

- Shh, shh, amor no. Okey. - Oh, oh. Toma. Okey.

Solo abre la tarjeta primero.

No tienes que agradecerme, ?¿okey?

FELIZ NAVIDAD

Feliz Navidad, mi amor.

Pensé que este sería un gran comienzo

para el Año Nuevo, y toda la renovación.

Abre el regalo. Esperaré.

PRUEBA DEL EDITOR SIN TIÍTULO A PROPOÓSITO

Odio esta basura.

Sé que odias esta basura,

pero sé que nunca lo ibas a enviar tú misma.

Lee un poco y dime si lo reconoces.

Oh, Richie.

No, no, no, no. ?¿Qué fue lo que hiciste?

¡Me hice pasar por tu agente de libros!

Tu cuento estará en The New Yorker.

¡No! Yo no escribí esto.

¡Qué idiota!

Sé que es demasiado y estoy seguro de que lo sabes.

¡Maldición, Richie!

¡No, no, no! Oh, diablos.

Oh, mierda, mierda, mierda.

Oh, atiende, perra. Atiende.

Hola, soy Terry. Deja un mensaje.

- ¡Terry! !! - Oh, mierda!

Okey, hay un cuento...

hay un cuento en el New Yorker que lleva mi nombre

y necesito que me llames.

Es una emergencia. Esta vez en serio. ¡Llámame!

Mierda.

¡Mierda!

-?¿Mmhm? - Cierra la puerta.

?¿Por qué?

Porque quiero poder gritar.

¡Por todos los cielos!

?¿Por qué invitaste a Hilton

al evento de caridad en tu casa esta noche?

Porque quiere saber quién soy.

- Pero Lindy estará ahí. - ?¿Y?

Lo siento, ?¿soy el único que recuerda

lo que pasó el año pasado?

?¿La subasta silenciosa? ?¿El incidente de la piscina?

Y este año vas a servir alcohol también, ?¿no?

No cuentes conmigo. Lo siento.

No puedo verlo.

No creo que mi corazón o mi estómago

puedan tolerar otra interacción con él,

pero estamos fundidos,

y es todo lo que tenemos.

No hay otros inversionistas interesados, Les,

que tengan el dinero de Hilton.

?¿Sabes qué? Lindy y yo ya estamos bien.

Estamos muy bien y vamos a renovar los votos.

Año nuevo, renovados.

Renovados. Sí, lo mismo dijiste el año pasado.

Este año es de verdad.

?¿Duermen en la misma cama?

Sí.

?¿Solo duermen?

Y algo más.

?¿Mucho más?

Un poco.

Me sentiría mucho mejor si fuese mucho.

Ya vamos a llegar a "mucho", te lo prometo. Eh, okey.

Lindy, soy yo. Te estoy llamando.

Eh, no estoy en pánico,

pero llámame antes de la fiesta, ?¿okey?

No es una emergencia, pero sí es urgente.

- Lo siento. No, no. - Oh, lo siento, señor.

Eh, me quitaron un pólipo.

Sí, pero ahora tengo un hueco en el corazón.

Es un caso para la policía poética.

Así que no podré asistir a tu fiesta esta noche.

¡Qué lástima! Buena suerte, Richard.

No eres Jackie.

Soy Hel. No me hagas repetirlo.

?¿Tú quién eres?

Eh, soy la profesora Littlejohn, la profesora de Jackie.

?¿Ya se fue de vacaciones? ?¿Llegué tarde?

Espero que no porque se irá conmigo.

- ¡Jackie! - Profesora Littlejohn.

Sí, Lindy. Llámame Lindy.

Oh, eh, Hel,

la profesora Littlejohn es la razón

por la que estoy aquí.

¡Oh! Tú eres la del libro que le encanta.

No lo leí.

- Sin ofender. - Para nada.

Jackie, me alegra haberte encontrado.

?¿Podemos hablar?

- Sí. - Será rápido.

Oh, ?¿quieres que me vaya?

- Por favor. - Oh.

?¿Está bien?

Oh, sí. Algo grosero. Sin ofender, pero claro.

Okey. Cosas que pasan.

- Hola. Eh... - Okey.

?¿Hice algo mal, profesora Littlejohn?

Oh, no, no. Cielos, no.

No. Fui yo. Fui yo.

Yo... uh, tengo que decirte algo.

Eh...

Me encantó tu cuento.

- ?¿Sin título a propósito? - Mmhm. Ese mismo.

Sí, me encantó. Es excelente.

Eh, tiene una prosa incisiva.

Oh, una voz fresca, distinguida, inusual.

Es algo que merece la atención

de los intelectuales de Nueva York.

Guau.

O sea, eso significa mucho para mí, profesora Littlejohn.

Es casi... es casi Navidad

y usted viene a mi casa a elogiar mi trabajo.

No se me ocurre un regalo mejor.

- Es una locura. ¡Sí! - Okey. Escúchame.

Debes convertirlo en una novela ya mismo.

?¿Ya? ?En serio?

Muy en serio. Mmhm.

Eh... supongo que podría empezar en el receso.

No. Debes tomarte el próximo semestre

y solo escribir.

?¿Todo el semestre?

Todo el semestre.

Tienes que aislarte y escribir

mientras lo tienes fresco, mientras está aquí.

Mientras Sin título a propósito corre por tus venas, ?¿verdad?

Sí, sí, lo siento.

Okey. Debes aislarte y escribir.

Eh, sin distracciones, sin internet, sin novelas,

sin revistas, sin nada.

- ?¿Verdad? - No, no. Nada.

Y escribe todo el invierno,

como Una Habitación Propia.

- Como Woolf. - Claro.

- Claro. ¡Como Woolf! - ?¿Puedes hacerlo?

Sí. Mi tío Flip tiene una cabaña en Montana

que está superaislada.

- Como Walden Pond, muy aislada. - ¡Oh!

- Perfecto. - ?¿Verdad?

- Sí. Jackie. - ?¿Sí?

Este podría llegar a ser tu...

?¿Mi arcoíris comienza con el negro?

No, profesora Littlejohn, no... no creo.

Jackie. Sé lo que digo.

Mi objetivo en la vida

es escribir una gran novela como usted.

Okey. Nos entendemos.

- ?¿Te vas a aislar y escribir? - Sí.

- ?¿Todo el semestre? - Todo el semestre.

- ?¿Irás a Montana? - ¡Sí!

Recuerda, nada de revistas, ?¿no? No quieres ver eso.

No.

Desconecta Internet.

- Okey. - ?¿Okey?

- Me desconectaré por completo. - ¡Sí!

Okey, oye, feliz Navidad.

¡Feliz Navidad para usted también!

Okey. Esto...

Aquí están mis notas.

SIN TIÍTULO A PROPOÓSITO POR JACKIE BALDWIN

- ¡Oh! Terry! !! - Sí, gracias!

Okey. Escucha, yo...

Lindy, tienes 10 minutos.

Uno porque me desconcertaste publicando un cuento

en The New Yorker después de dos décadas,

otro porque somos amigas hace más de veinte años,

y los otros ocho son para hablar de Gillian Flynn

que sigue publicando bestsellers

y eso hace que mantenga mi lujoso estilo de vida.

Yo no escribí el cuento. Es de una estudiante.

Mi examante emocional, larga historia,

encontró ese maldito cuento en mi bolso y pensó que era mío.

Y yo no me molesté en corregirlo, ?¿sabes?

EÉl lo envió, uh, sin que yo supiera en nombre mío

porque él, larga historia, me adoraba

y creía que soy capaz

de escribir algo genial otra vez.

?¿Qué diablos?

Me tomaré un año sabático de la universidad.

Iré a la casa gris.

Les y yo renovaremos nuestros votos.

Larga historia, estás invitada.

Sé que lo odias.

Yo antes también, pero es un buen padre.

Y estoy comprometida a comprometerme con esto.

Así que no puedo manejar este desastre en este momento,

que seguramente, por cierto, también manchará tu reputación.

Así que, si quieres mantener tu vida lujosa,

?¿podrías, por favor, ocuparte de este lío

para que yo pueda concentrarme en mis votos

y mi matrimonio como prometí?

Te detesto.

Lo sé. ¡Yo también me odio!

Gracias.

No, no. No te permito que me agradezcas.

¡Oliver!

Les te estuvo llamando, yo te escribí.

Y yo estuve ocupada.

Les necesita que te comportes muy bien esta noche.

Vendrá Hilton Smith.

Condescendiente como siempre, Starla. ?¿Y quién?

Es necesario.

Y es un gran inversionista.

Sabes que creí que la piscina estaba cubierta, ?¿verdad?

- Lo sabes. - Genial.

- Me trajiste el primer cuadro. - Así es. Sí.

Eh, está cerrado.

Lo sé.

?¿Es otra protesta contra la fiesta?

No.

- Hilton llegará en cinco. - Starla.

Tu vestido está arriba. Necesito que entres ahora.

?¿Qué? ?Qué vestido?

Les me hizo evaluar tu guardarropa

y los dos acordamos que la única opción

era rentar algo mejor.

Me insultas.

?¿Y si no me gusta?

Sus futuros están en juego.

EÉl me dijo, y cito:

"No habrá Año Nuevo, ni renovación sin dinero".

Así que, por favor, solo muévete.

Sal del auto.

¡Ahora!

Adiós, Starla.

Le pediré al valet que te saque a la fuerza.

¡Necesito un minuto!

¡Un minuto!

Necesito a Hulk adelante, ahora.

SUBASTA SILENCIOSA PARA TECH FOR TOTS

SEÉ POSITIVO COMO UN PROTOÓN

SECUNDARIA JEFFERSON LES LITTLEJOHN

Vamos. Dime en qué está trabajando Les.

Irá en la portada de Scientific American.

No me dice nada, Nils.

Mmhm, mmhm. ?¿Y tú nunca preguntas?

Mientes, Lindy.

Publiqué esa cita tuya diez veces en los últimos años.

Primera regla del club de la pelea.

Triste y anticuado.

Igual que Scientific American.

Vodka, seco.

EL ACCESO AL EXTERIOR ESTAÁ PROHIBIDO ESTA TEMPORADA

¡Oh, gracias!

Aterrizó el Gran Rojo.

?¿Dónde está Lindy?

Necesito visual de Lady Tomate.

?¿Hilton?

Y la ubicación de Bolsillos Grandes.

Copiado. Nada por ahora.

Doble negativo.

El Gran Rojo no está feliz.

Reconozco un buen estilo cuando lo veo.

Oh, es una fachada.

Bueno, la fachada funciona.

Mmm. Estoy al borde del abismo y seré expuesta como un fraude.

Y puede que me lo merezca.

Debería ser la esposa que lo apoya,

pero la destrucción de mi carrera

me da vueltas en la cabeza y es lo único que pienso.

?¿Y qué piensa tu esposo de eso?

Oh, no tiene idea. EÉl también es un fraude.

- ?¿En serio? - Mmhm.

Sean bienvenidos.

Eh, cada año, eh,

digo que seré breve

y que esta noche no se trata de mí, sino de los niños.

Y esta noche, cumpliré esa promesa,

pero, ya saben, seamos honestos, eh,

debe tratarse un poco sobre mí

porque están aquí para ofertar por mis cosas.

Bueno, solo está fingiendo ser un solidario filántropo,

pero solo le importa el trabajo de su vida,

después está él, nuestra hija, y yo al final.

Y puede que me lo merezca.

Bueno, solo por curiosidad.

?¿Tú qué piensas del trabajo de su vida?

Y un recuerdo muy personal que muestra mi gusto musical,

mi billetera de velcro de John Cougar Mellencamp

con mi tarjeta de la secundaria aún dentro. ?¿Eh?

?¿Dónde más podrían conseguir eso?

No puedo decírtelo.

Es tan ultrasecreto que no tengo ni idea de qué es.

Oh.

Esperen un momento.

La jefa de mis elfos quiere decirme algo.

Lady Tomate está en la terraza con Bolsillos Grandes,

empezando el tercer trago.

Es una maldita broma o considérate despedida.

Entregaré los auriculares.

Pero puedo decirte...

que es brillante.

No le digas que lo dije.

Sí.

Es decir, ya estoy última. ?¿Qué hay después del último?

No mucho.

Así que, sí, feliz Navidad y felices fiestas,

y, eh, espero haber dicho todo. Okey.

- Les, cinco minutos. - No.

- Dos. - Uno. Quizás, después.

Listo.

- Todos estaban ahí. - Lindy, basta.

Le estoy explicando a este caballero

por qué no se puede acceder al exterior esta temporada.

Así que, en broma, el año pasado,

puse en la subasta silenciosa, en broma,

"vean a Les todopoderoso caminar sobre el agua".

Yo creía que la piscina estaba cubierta.

- Oh. - Pero no.

- Lo siento mucho. -?¿Entiendes?

Hilton, lo siento mucho. Solo quiero decir que lo siento.

?¿Hilton?

Oh, pagaría por ver eso, asombroso Les.

Si puedes caminar sobre el agua,

tendrás mi dinero.

?¿Estás hablando en serio?

No.

No. Oh, oh, bien.

?¿O sea que aún puedo tener el dinero?

Después de conversar con tu esposa, eh...

- Yo... - No lo sé.

Hola, Hilton. no sabía que...

Okey, Lindy.

?¿Por qué no dejas de hablar

y vas a buscarnos muchas bebidas?

Okey, eh, Hilton, no sé qué te dijo exactamente...

Bueno, dijo que pones el trabajo primero,

a la familia en tercer lugar y a ella última.

A eso le falta contexto.

?¿Qué clase de hombre eres?

Lo sé. Solo... puedo, puedo explicarlo.

Oh, cielos.

Nunca expliques nada.

- Te engañé, de nuevo. - Oh, sí.

- Otra vez. - Eres muy malo con esto.

Ay, sí. Así es, así es.

Solo para aclarar, ?¿Lindy no arruinó el trato?

Ella lo cerró. Es asombrosa.

Los adictos al trabajo cambiaron el mundo.

Soy uno de ellos, sé de lo que hablo.

Gracias.

- Oh, muchas gracias. - Okey. Okey. Okey.

Me quiero poner a trabajar de inmediato.

¡Al diablo con las fiestas!

Sí, eso dice mi tarjeta de Navidad cada año.

Sí. Tú me entiendes.

- Te entendemos. - Oh, tú otra vez.

La jefa de científicos de Hilton.

El cerebro.

Y la tropa.

- ?¿La tropa? - La tropa en el campo.

?¿Y para qué está la tropa?

La tropa se asegura de que mi instinto no se equivoque.

La tropa es parte del trato.

Yo acepto.

?¿Y tú, asombroso Les?

Bien. Solo... solo dímelo.

Me voy a morir.

Porque arruiné el trato.

No, pude cerrar el trato.

- Cerré el trato. - ¡Fantástico!

- ¡No! - ?¿Cómo que no?

¡Ay, qué bien!

- Estaba tan preocupada. - No, Lindy. No.

Ahora, estoy atrapado

en una red de espías biológicos de Hilton.

Su jefa de científicos vendrá

y se llevará el crédito por mi trabajo,

y todo esto habrá sido por nada.

Yo no seré nada.

Mi legado no será nada.

Terminaré en la tumba sin un Nobel.

Sabes, esta era mi última oportunidad de ser grande.

Y se fue.

Oye. Oye, oye, oye.

Oye, vamos. ?¿Recuerdas a Joan Ryan?

?¿Eh?

- Sí, mi némesis en MIT. - Así es.

Estabas convencido de que la junta del doctorado

la iba a escoger en vez de a ti

y tú ibas a ser relegado

a lo último de la comunidad científica

o lo que sea malo en la ciencia, ?¿verdad?

Pero ?¿qué pasó en realidad, Les?

Me eligieron a mí.

Te eligieron.

?¿Y dónde está Joan Ryan?

Enseña en Berkeley.

Y ?¿dónde estás tú?

En St. Louis.

Pero ?¿por qué?

Oh, eh...

para mandar al diablo

a esos malditos desagradecidos de Monsanto,

y construir el Menlo Park del Medio Oeste.

Y ?¿cómo?

?¿Cómo? Porque soy socio en mi propia compañía,

y creo tecnología bioagrícola que cambiará el mundo.

- Así es. - Sí.

Vas a cambiar el mundo.

Y eso haces.

Siempre creí en ti.

?¿Incluso cuando me odiabas?

Oh.

En especial cuando te odiaba.

Entonces, ?¿qué hago?

Haz lo que siempre haces.

Te metes en tu taller y encuentras una solución.

Eso es lo que hace Les Littlejohn.

- Sí. - ?¿Verdad?

Sí. Claro.

?¿Verdad?

- Oh. - Okey.

Eso es.

- ¡Eso es! - Gracias, Lindy.

Gracias por ser tan comprensiva.

Oh, cielos.

Entonces, ahora iré al taller

y haremos la renovación de votos el año que viene.

¡Es una idea fantástica!

Les, no, no dije... ?¿qué?

?¿Eh? Es lo que dijiste, ?no?

- ?¿Eh? - ?¿Lo dije?

Sí.

Gary y Meg...

Oh, Gary y Meg seguro prefieren irse a Cabo.

Enviémosles algo. Firma por mí.

No, no, no, eso sería muy humillante para mí.

Oh, no te preocupes.

Le diré a Lulu que puede ir a esquiar

con sus amigos como quería.

Así que te veré cuando te vea, volveré cuando vuelva,

y, eh, te amo y tendremos un gran Año Nuevo,

y nos renovaremos el próximo.

¡Hijo de puta!

?¿Es una maldita broma?

Estoy...

?¿Lindy?

Eh, eh, Richie. Eh...

cometí un error y voy a dejar a Les esta noche.

Puedo oír la emoción en tu voz y es hermoso.

Estaba esperando un milagro de Navidad.

Sí, voy a ir a Vermont.

Iré a la casa gris. Y yo, eh,

?¿podrías, podrías venir conmigo?

Donde terminaste tu obra maestra.

Es un honor que me invites.

Un regalo inconmensurable.

Eh, tengo diez días de vacaciones

y un día personal que me deben y... oh.

Emoji de corazón.

Veámonos en Mandy's Diner a medianoche.

Otro emoji de corazón.

Iré con un paso alegre y el corazón lleno de emoción.

?¿Te gustó mi regalo?

¡Diablos!

?¿Disculpa?

Sí...

No tuve el valor para abrirlo,

así que, eh, solo... lo llevaré conmigo, ?¿okey?

Año Nuevo, te renuevas, nos renovamos.

Oh, ?¿hace frío en Vermont?

Tengo...

Los quiero a todos fuera en 30 minutos

o Hulk me verá aplastar.

Hay un iceberg a 30 kilómetros. Abandonen el barco.

Lady Tomate está por estallar.

Ey, ey, ey ey. Les me prometió un minuto.

Te daré 20.

?¿Disculpa?

Creí que la tropa empezaría a molestarme

después de las fiestas.

Martin firmó el contrato de inmediato

y Hilton abrió el grifo de dinero con buena fe.

Yo no firmé y soy un socio.

Al parecer, no el más importante.

Oh. Bueno, estoy inspirado

y me gustaría que te fueras.

El genio necesita espacio.

Exacto.

Y planeo estar inspirado durante las fiestas.

Sé que es un período de transición difícil.

Te dejaré esta noche, pero volveré mañana.

La tropa en el campo, Dr. Littlejohn.

Mierda.

Nils, no tengo tiem...

?¿Qué dijo?

Eres viejo. Escríbeme.

Púdrete también.

?¿Starla?

Les.

No toques el congelador hasta nuevo aviso.

Debemos reagruparnos. ?¿A dónde vas?

Te dejaré.

Si alguien debe dejar a alguien, ese debería ser yo.

?¿Y por qué sería?

Por querer sabotear mi carrera. ?¿Crees que no lo sé?

?¿No crees que Nils me llamaría para que diga algo, Lindy?

Es Scientific American, no TMZ.

Soy un fraude, ?¿verdad?

Y temo que una mujer se lleve el crédito por mi trabajo.

?¿Mencionaste a Joan?

No soy misógino.

- No lo hago a propósito. - ?¿Oh?

A lo sumo soy misógino por accidente

y eso también es culpa del patriarcado.

Nunca dije "misógino".

?¿Por qué lo hiciste? ?Por qué?

Ya sabes por qué.

?¿Esto es por Gary y Meg?

Esto es por ti y nuestro matrimonio,

y por romper la promesa del paso tres,

dos puntos, un gran gesto.

Y nuestra hija que me odia.

Y todo eso que me arruina la vida

y mi prometedora carrera como escritora.

?¿Carrera? ¡Basta!

Escribiste un libro en tus comienzos.

Esto es lo que hiciste.

Básicamente, escribiste un ensayo sobre tu loca familia.

Oh.

Cambiaste los nombres, agregaste un poco de sarcasmo irónico,

dijiste que era ficción, y tuviste suerte.

Mi arcoíris comienza con el negro. No me digas.

Ese "ensayo" que dices

y la posterior película nominada al Oscar

están basados nada más y nada menos

que en esta mansión extravagante y triste

y en este pueblucho en un estado republicano

al que nos obligaste a mudarnos

para que pudieras intentar ser algo más

que el maldito señor cabeza de tomate.

Es lo último que necesito ahora.

- Oh, vaya. - Sí.

Lo siento mucho. ?¿Qué es lo que necesitas ahora?

Te necesito a ti. Sí.

- Ajá. - Necesito tu apoyo.

Es mi última oportunidad.

Tú ya ganaste tu premio.

Y, por si te olvidaste,

yo estuve a tu lado en cada maldita oración.

Cada firma de libros, cada entrevista.

Sostuve tu bolso, no dije nada.

Sabes, estuve ahí para apoyarte.

Y no siempre fue lindo.

Ya sabes, esa montaña rusa de inseguridades y emociones

es francamente agotadora.

¡Ya pagué esa deuda!

Estuve a tu lado por 15 años.

Tú hiciste Flavor Saver

y fue algo insoportable.

¡Y aún lo es!

Pero yo no tuve mi momento de gloria como tú.

Yo no recibí mi premio.

Golpeaste y fallaste.

?¿Por qué es mi culpa?

?¿Por qué?

Mis disculpas.

- Perdóname por ser ambicioso. - ¡Ah!

Eh, estar al lado de alguien con un solo éxito

no es suficiente para mí.

Quizás tú no tienes otra oportunidad.

?¿Eh? Quizás solo tuviste una.

Quizás tu ego no te permite entender la situación.

Prefiero estar cegado por el ego

que paralizado por el miedo.

?¿Hablas de mí? ?¿Eso piensas de mí?

Sí. Porque no escribiste una maldita oración en 15 años.

?¿Crees que vas a encontrar algún tipo de magia

en tu amada casa gris? ?¿Eh?

Conmigo a tu lado,

como un animal de apoyo emocional,

alentándote, tranquilizándote,

solo porque "prometí que regresaríamos algún día".

Sabes, ya me cansé

de ser un rehén emocional de tu parálisis creativa.

Y ahí lo tienen, damas y caballeros.

¡Qué espectáculo!

Siempre dices la misma línea.

?¿Esta es la cosa ultrasecreta en la que estás trabajando?

Dame eso.

Un camión de juguete no va a cambiar el mundo,

y mucho menos la "agricultura como la conocemos".

No sabes de lo que estás hablando.

Eso le dijiste a cada científica que haya tenido mejores ideas.

La mayoría de los hombres

compran un gran camión para compensar.

Qué bueno ver que el tuyo está a escala.

¡Ah! Ah.

Cielos. Qué educado.

Oh, mierda.

- ?¿Qué? - Oh, no, Lindy.

?¿Qué?

?¿Qué hiciste?

?¿Qué está pasando?

Oh, oh, oh.

Lindy, oye.

Oh, no. ?¿Está muerta? Oh. Oh.

Lindy.

Di algo. ?¿Estás viva?

¡Oh!

¡Oh, estás viva! Oh. Oh.

- ¡Púdrete! !! - Púdrete!

¡Ah!

Buenos días.

?¿Cuánto falta para que puedas arreglarme?

¡Necesito la verdad!

No lo sé.

Pero es un muy buen progreso.

Es increíble.

¡No!

De ahora en adelante,

todo lo que suceda en este laboratorio

será autorizado por mí.

?¿Mamá escribió algo?

El cuento, soy viral.

Esto es una bomba de tiempo a punto de estallar.

Pero tú lo vas a arreglar.

Eso significa mucho para mí.

Richard, ?¿estuviste en mi casa?

Lindy, ?¿dónde estás que no te veo?

¡Oh!

Bueno, estaba en el vecindario.

Creo que mamá tuvo una...

-?¿Un colapso emocional? - No, no.

El huracán Lindy se dirige al noreste.

No digas eso.

Soy la villana.

¡Lindy!

- ¡Oh! !! - Mierda!

Ay, Dios.

He creado un pequeño monstruo.