Original subtitles

OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت

‫أنا آسفة، يبدو أنني أعجز عن إيجاد‬ ‫محفظتي، لا بد من أن لدي ١٠ منها!‬

‫- أيمكنني المرور أولاً، من فضلك؟‬ ‫- ثمة شخص أمامك يا سيدي‬

‫عادة أحتفظ بالفكة‬ ‫في دبي الصغير المخصص لها‬

‫هذا مثير للاهتمام!‬ ‫كم ثمن مشترياتها؟‬

‫- ٥ دولارات و٢٦ سنتاً‬ ‫- أضيفيها إلى الحساب من فضلك‬

‫مهلاً، مهلاً، إن لم تكن في هذا‬ ‫فستكون في الآخر‬

‫- سيكون الحساب ٩ دولارات و٦٥ سنتاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫كم هذا لطيف!‬ ‫لم يكن عليك أن تفعل هذا من أجلي‬

‫لم أفعل هذا من أجلك‬ ‫تحققي من حقائبك المرة القادمة‬

‫غبي!‬

‫"الحاكمة (جاين كامب)"‬

‫- كيف لي أن أساعدك أيتها الحاكمة؟‬ ‫- شخص حقير من مكتب المدعي العام‬

‫تجرأ على لفظ كلمة "سجن"‬

‫- فليتصل أحد بسيارة إسعاف الباكين!‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫أيتها الحاكمة، أتعلمين ما هو القاتل‬ ‫رقم واحد للسياسيين تحت سن الـ٦٠؟‬

‫- لا‬ ‫- الشفقة على الذات‬

‫الآن أيتها الحاكمة، سأكون أكثر من سعيد‬ ‫لأساعدك في تخطي هذا المأزق‬

‫الذي يبدو أنك تورطت فيه طوعاً‬ ‫لكن عليك أن تفعلي أمراً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- توقفي عن البكاء‬

‫- سأحاول‬ ‫- لا، أعني الآن‬

‫أنت تسببين لي صداعاً‬

‫المعذرة، هل تريدان مشروبات إضافية؟‬

‫هل لديكم ويسكي الشعير‬ ‫المقطّرة مرة واحدة؟‬

‫بالطبع‬

‫إذاً، ما هو عملك؟‬

‫ألا تريد أن تخبرني عن ذلك؟‬ ‫لرفع الكلفة بين غريبين وما إلى هنالك‬

‫لا‬

‫لا بد من أنه عمل‬ ‫متعلق بالإنترنت أو الأموال‬

‫الهندسة الوراثية، ربما‬

‫- أنا مستشار إعلامي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً أنت تحل مشاكل الآخرين؟‬

‫مثلاً، تغيّر مظهرهم حين يحتاجون‬ ‫إلى تجديد، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫اسمع، أنا مسافرة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫للبدء بعمل كمراسلة في الأخبار المحلية‬

‫ولا أظن أن جلوسي‬ ‫بالقرب منك هو مجرد صدفة‬

‫فهمت، إذاً الهدف الكوني للقائنا‬ ‫هو لأمنحك نصيحة مجانية‬

‫- ماذا عني؟ بمَ سأستفيد؟‬ ‫- لا نعلم بعد‬

‫لكنني سأكون مدينة لك‬

‫- إن فعلت، هل ستصمتين؟‬ ‫- تماماً!‬

‫شعرك كثيف جداً وحاجباك داكنان جداً‬ ‫أظافرك طويلة جداً‬

‫ومستحضر الأساس مائل جداً‬ ‫إلى البرتقالي، رائحة عطرك ناعمة جداً‬

‫إنها قناة الأخبار يا عزيزتي‬ ‫وليست حفلة التخرج!‬

‫- أحب عينيك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أفضّل لو كان لونهما أكثر زرقة‬ ‫حاولي أن تضعي عدسات لاصقة ملونة‬

‫لكن فقط خلال التقديم‬ ‫أو في (لوس أنجلوس)‬

‫- حين تكونين في مهمة، أزيليهما‬ ‫- ماذا عن لكنتي؟‬

‫يحذرونني دائماً من التوقف‬ ‫عن قول "أنتم جميعاً"‬

‫لا تتوقفي عن قول "أنتم جميعاً"‬ ‫هذه العبارة هي علامتك التجارية‬

‫قولي "أنتم جميعاً" وستحصلين‬ ‫على ترقية في غضون ٦ أشهر‬

‫قولي "أنتم جميعاً" مبتسمة‬ ‫وستصبحين مشهورة في غضون ١٢ شهراً‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫الآن، من فضلك‬ ‫هل تستطيعين أن تصمتي؟‬

‫"(هوليوود)"‬

‫حسناً، دعني أتحدث إليه‬ ‫مرحباً سعادتك، كيف حالك؟‬

‫بخير، شكراً لك‬

‫حدّد لي بالضبط ما قصدك‬ ‫بأني "لست وحيداً تماماً"‬

‫سعادتك، هل كانت قصة عارضة‬ ‫الأزياء هذه قابلة للتضخيم؟‬

‫إن قامت الصحافة...‬

‫لقد تخطيت مشكلة جدية‬

‫اسمع، كل هذا سوف ينفجر‬

‫يا صاح! هل رأيت...‬

‫حسناً‬

‫"١٢ فطيرة مع الكريما‬ ‫في طريقها إلى المدرج"‬

‫"(بوب رايلي) ينتظرك بالغرفة‬ ‫المطلة على الملعب عند الـ٣"‬

‫"(آيمي) ستقابلك هناك"‬

‫"ولمَ تضع ربطة عنق صفراء؟"‬

‫"(جانيت)، كيف تعرفين أنني أضع ربطة‬ ‫عنقي الصفراء؟ لا يمكنك أن تريني حتى"‬

‫يمكنني أن أشعر‬ ‫بالتوتر في صوتك‬

‫حين تكون متوتراً، تضع الربطة‬ ‫الصفراء التي تشعرك بالقوة‬

‫لذا قد تصرخ عليّ ومزاجي‬ ‫لا يسمح لذلك لذا لا تفعل‬

‫- ربطة عنق جميلة‬ ‫- لست متوتراً‬

‫لا أشكو شيئاً، لم أحظَ بقسط‬ ‫وافر من النوم ليلة أمس فحسب‬

‫- هل لي أن أعرف عمل اليوم رجاءً؟‬ ‫- أزِل السماعة، أنت تتكلم معي الآن‬

‫قمت بأول عملين‬ ‫ثمة عمل ثالث ورابع‬

‫أشرت إلى الخامس في بريدك‬ ‫ثمة أمر ثامن على مكتبك لتوقّعه‬

‫وثمة شخص عاشر يقف في مكتبك‬

‫- لمَ أدخلته إلى مكتبي يا (جانيت)؟‬ ‫- هدّدني بساطور‬

‫إنه والدك يا (راس)‬

‫انتظري ٦٠ ثانية وادخلي‬ ‫وقولي إنني تأخرت على شيء‬

‫- أكرهك‬ ‫- فلتتواجها لحل مشاكلكما‬

‫- هذه صورة جميلة لك مع (آل دينيرو)‬ ‫- (روبرت دينيرو)‬

‫هذه صورة جميلة‬ ‫تجمعك بـ(روبرت دينيرو)‬

‫كانت لتكون كذلك‬ ‫إلا أنه (أل باتشينو)‬

‫إذاً يا أبي، كيف لي أن أساعدك؟‬

‫هل وصلك ذلك الشيك‬ ‫الذي أرسلته صباحاً؟‬

‫نعم، وصلني‬ ‫لكنني لم أطلب شيكاً منك‬

‫طلبت منك أن تأتي‬ ‫وتساعدني على حمل بضعة أمور‬

‫الوقت ثمين يا أبي ووقتي أهم‬ ‫بكثير من وقت عمال نقل المفروشات‬

‫لذا أخشى أن الشيك سيكون كافياً‬

‫اسمع، شقيقتك وعائلتها‬ ‫سيأتون لتناول العشاء ليلة غد‬

‫لم ترَ أولاد أختك‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫- قد تريد بعض تلك الأغراض في العلية‬ ‫- مثل ماذا يا أبي؟‬

‫- تذكارات إضافية من طفولتي؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫كم مرة في آخر ٢٠ سنة عشتها‬ ‫في ذلك البيت طلبت منك أي شيء؟‬

‫أي شيء على الإطلاق‬

‫تأخرت على موعد مهم جداً‬

‫كثير من الأناس الغاضبين‬ ‫والمهمين جداً يطالبون بك‬

‫أنا واثقة من أن هناك صخباً‬ ‫في مكان ما وعليك أن تذهب الآن!‬

‫بالتوفيق في الانتقال يا أبي‬ ‫أعلمني بمجريات الأمور‬

‫اتصلي بـ(فريد) لمعرفة‬ ‫كيف أغلقت السوق‬

‫تحققي من بورصة (نازداك)‬ ‫وداعاً‬

‫هذا ممتاز‬ ‫تبدو مذهلاً‬

‫مذهل تماماً‬ ‫لا تنظر إليّ، انظر هناك‬

‫هل وقّعنا مع زبون جديد؟‬

‫قمنا بشرط، إن جعلته يبدو وسيماً‬ ‫سأحصل على شطيرة نقانق مجانية‬

‫- ستموتين جوعاً‬ ‫- محال!‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هذا يشرّفني‬

‫- لا تتشاركيها مع هذا الأحمق‬ ‫- محال!‬

‫احترس للكولسترول يا مُحِب النقانق‬ ‫دعيني أحملها عنك‬

‫- عملت جاهداً للحصول عليها‬ ‫- (آيمي)، شطائر النقانق ستقتلك‬

‫إضافة إلى ذلك، نحن على وشك‬ ‫أن نتناول سرطان البحر بصلصة الكريما‬

‫لا أريد أن أتناول سرطان البحر بصلصة‬ ‫الكريما أريد النقانق مع صلصة الخردل‬

‫من فضلك، توقفي عن قضم أظافرك‬ ‫يا (آيمي)‬

‫ظفري، أقضم ظفراً واحداً‬ ‫لمَ تهتم على أي حال؟‬

‫أهتم لأنك تعملين لصالحي‬ ‫حين تقضمين أظافرك، ترّوجين للضعف‬

‫حقاً؟ أروّج للضعف‬ ‫بظفر صغير؟‬

‫- ما هو هذا الإعلان؟‬ ‫- جميل!‬

‫مرحباً يا (مايك)‬ ‫هل هو في الداخل؟‬

‫- ينتظرك‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- لم أرك منذ أيام‬

‫- كيف كان حالك؟‬ ‫- بخير، الآن هل نستطيع أن ندخل؟‬

‫لا، الآن دورك لتسألني‬

‫تأخرنا كثيراً‬ ‫ليس لديّ الوقت لـ...‬

‫أكمل، حاول!‬

‫- مرحباً يا (آيمي)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، تأخرنا حقاً‬

‫ها قد أتى الخيالة‬ ‫(راس دوريتز) قدِم للإنقاذ‬

‫أتى لينقذني من ورطة‬ ‫(جوش)، اهتم به‬

‫بالتوفيق‬

‫مرحباً أنا (جوش) أنا مساعد (رايلي)‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء‬

‫بالفعل، أريدك أن تصعد إلى المدرجات‬ ‫المكشوفة وتجد لي ١٢ ولداً‬

‫تتراوح عمرهم من الثامنة‬ ‫إلى الـ١٢ سنة‬

‫أريد ٨ صبيان و٤ بنات‬ ‫٥ بيض و٤ لاتينيين و٣ سود‬

‫- أحضرهم إلى هنا في ٣ دقائق‬ ‫- حسناً‬

‫أنا بحاجة لاستخدام كاميرتك‬ ‫ذات التقنية العالية لهذا‬

‫لمَ ينتقدني الجميع؟‬

‫والطريقة التي أرى فيها هذا الأمر‬ ‫أنه ثمة سوء فهم صغير‬

‫حسناً يا (بوب)، دعني أرى‬ ‫إن كنت أستطيع أن أشرح لك‬

‫كيف يرى الآخرون‬ ‫هذا الشيء الصغير‬

‫بالنسبة إلى المعجبين بـ(جو بيسبول)‬ ‫هناك أنت الذي وعدت بإعطاء ٥ بالمئة‬

‫من ثمن كل بطاقة تباع هذا الموسم‬ ‫لتأسيس مخيم بيسبول لأولاد الضواحي‬

‫أنت أيضاً الذي أعطيت الصحافة‬ ‫صوراً للأولاد الذي يرتادون المخيم‬

‫والذي لا وجود له في الواقع‬

‫ليس بعد، كنت أنوي العمل عليه‬ ‫في النهاية‬

‫أنا رجل منشغل جداً‬

‫لا يا (بوب)‬ ‫لست رجلاً مشغولاً‬

‫أنت رجل غبي!‬

‫رجل غبي جداً اضطلعت بدور الإنسان‬ ‫الخيري لأنك أردت تملّق المجلس البلدي‬

‫ليبنوا لك ملعباً جديداً للبيسبول‬

‫لكن احزر ماذا‬ ‫وداعاً لفكرة ملعب البيسبول!‬

‫مرحباً أيها السجن‬

‫- إذاً، ما خطتك الرئيسية؟‬ ‫- ما رأيك في فطيرة شوكولاتة بالكريما؟‬

‫لماذا؟ ستطعم الأولاد فطيرة بالكريما‬ ‫لتخرجني من هذا المأزق؟‬

‫لا، الأولاد سيطعمونك فطيرة‬ ‫بالكريما ويخرجونك من هذا المأزق‬

‫(بوب)، استعد لأن تُضرب بالفطائر‬

‫"أستحق هذا!"‬

‫"المزيد من الفطائر الموجهة إلى الوجه"‬

‫"(بوب)، الصحافة سوف تستمتع بهذا‬ ‫(آيمي)، ما رأيك؟"‬

‫- "(آيمي)؟ (آيمي)؟‬ ‫- أتريد أن تعرف رأيي؟"‬

‫"أظن أن ثمة أمراً‬ ‫مخيفاً في كل هذا"‬

‫"(آيمي)، (آيمي)‬ ‫أقسم لك..."‬

‫سأحرص على أن تحرير هذا الشريط‬ ‫سيكون مناسباً، حسناً؟‬

‫- أنا واثقة من ذلك‬ ‫- لا، أعدك‬

‫- لم نخطئ اليوم‬ ‫- لا‬

‫قمنا بالأمر المناسب‬ ‫لزبوننا (بوب رايلي)‬

‫أحبه‬

‫(راس)، اليوم استغللنا أطفالاً أبرياءً‬

‫لمساعدة محتال بمشاكله المالية‬

‫هل ستنهي آخر قطعة‬ ‫من السمكة ذات الذيل الأصفر؟‬

‫(راس)، عليك التفكير جدياً في هذا‬ ‫ستبلغ الأربعين بعد...‬

‫- شكراً جزيلاً لطرح هذا الموضوع‬ ‫- أنت في عمر حين...‬

‫- ماذا، ولست في عمر...‬ ‫- نعم، كلانا كذلك‬

‫لم يعد بإمكاننا أن نتجول ونتحدث‬ ‫عن حالنا حين نكبر في السن‬

‫نحن متقدمان في السن‬

‫- هل هذا ما لديك؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، انتهيت‬

‫جيد‬

‫(توشيا)، إن ناداك أحد بالغبي‬ ‫٤ مرات في اليوم عينه‬

‫هل يجعل ذلك الكلمة حقيقية؟‬

‫ماذا، ٤ مرات فقط؟‬ ‫هل تأخرت لتستيقظ؟‬

‫المعذرة!‬ ‫أنا أسأل (توشيا)‬

‫٤ مرات فقط، هذا نمط‬ ‫عليها أن تتكرر ٥ مرات لتصبح واقعاً‬

‫- شكراً جزيلاً، أرأيت؟ ثمة أمل‬ ‫- غبي!‬

‫شكراً لك‬

‫(بيدرو)، احرص على أن ترمي هذا‬

‫مرحى!‬

‫كان ذلك رائعاً! لا يمكنني‬ ‫أن أصدق أنك قمت بأمر رائع‬

‫ولا أنا أيضاً‬ ‫لا بد من أنني متوتر جداً‬

‫ربما ما زال هنا‬

‫لن تبحث في النفايات لتجد‬ ‫ذلك الشريط النتن المغطى بالسمك‬

‫أنتِ محقة‬ ‫ليس عليّ فعل ذلك‬

‫أرتدي بذلة بقيمة ٢٠٠٠ دولار‬ ‫هيا، سأساعدك‬

‫هيا، هيا، هيا‬ ‫شتّت انتباهك‬

‫احترم غرائزك‬ ‫انظر إلى القمر، انظر إليه‬

‫- ماذا؟ أنظر إلى ماذا؟‬ ‫- انظر‬

‫أليس جميلاً؟ إنه كبير وجميل‬ ‫إنه يدور حول الأرض‬

‫يثبت ثانية أن الكون لا يدور حولك‬ ‫الأمر يستحق النظر، إن سألتني‬

‫هل أنت تنظر؟‬

‫- نظرت‬ ‫- انظر ثانية‬

‫حسناً‬ ‫حسناً، (آيمي)‬

‫توقفي عن العبث معي، حسناً؟‬ ‫نظرت الآن هل نستطيع أن نذهب؟‬

‫- هيا أيها النكِد‬ ‫- هل تستطيعين أن تتوقفي؟‬

‫توقفت‬

‫أريد أن أريك أمراً‬ ‫قولي لي إن تجدين الأمر ظريفاً‬

‫انظري إلى القمر، إنه كبير جداً‬ ‫ودائري وحين أنظر إليه أشعر بالحماسة‬

‫ولا أحد قد يعلم أن عمري‬ ‫يقارب الـ٣٠ سنة‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل هذا ظريف‬ ‫أم غبي فحسب؟‬

‫أتعلم يا (راس)؟‬ ‫حين أظن أنني رأيت الأسوأ‬

‫محال أن تكون غبياً‬ ‫أكثر مما أنت عليه‬

‫تفوقت على ذاتك‬

‫وبعدها، حين كنت على وشك‬ ‫المغادرة قمت بأمر‬

‫كما الليلة، حين رميت‬ ‫ذلك الشريط‬

‫حينها ألقيت نظرة خاطفة‬ ‫إلى الطفل في داخلك‬

‫عندها قررت أن أبقى لـ٥ دقائق‬ ‫إضافية لأرى ماذا سيحدث بعدها‬

‫وداعاً‬

‫(جانيت)، أريدك أن تتصلي بشركة‬ ‫الإنذار باكراً في الصباح، مفهوم؟‬

‫"ممنوع على أحد أن يكون‬ ‫داخل تلك البوابات"‬

‫أبداً! في الحقيقة، اتصلي‬ ‫بالشركة الآن وأخبريهم...‬

‫- "إنها الثالثة فجراً"‬ ‫- (جانيت)، لا يهمني أنها الثالثة فجراً‬

‫من المفترض أن يكون ثمة خدمة‬ ‫أمن على مدار الساعة، حسناً؟‬

‫أريد الحساسية‬ ‫أن تُضبط على رقم ١٠‬

‫أريد الصعق بالكهرباء‬ ‫وأريد لحماً متفحماً، أتفهمين؟‬

‫- "دوّني ذلك يا (جانيت)"‬ ‫- لحم متفحم‬

‫"دوّني ذلك"‬

‫لا بد من أنه ولد من الجوار‬ ‫لا أعلم لما أنت مستاء جداً‬

‫- لست مستاءً، أنا حانق!‬ ‫- أنت حانق ولست مستاءً‬

‫ربما علينا التعامل‬ ‫مع شركة أمن جديدة‬

‫أريد كلاب (روت وايلر)‬ ‫أريد كلاب (روت وايلر) كبيرة ومخيفة‬

‫أريد من مدرب الـ(روت وايلر)‬ ‫أن يخاف المجيء إلى هنا‬

‫- أريد خندقاً مائياً مع حمم بركانية‬ ‫- خندق مائي مع حمم بركانية‬

‫أتريد معها مخلوقات خرافية‬ ‫مثل الـ(ترول)؟ الشريرة منها؟‬

‫لا يا (جانيت)‬ ‫لا أريد مخلوقات الـ(ترول)‬

‫- "مرحباً، (راس)؟ أنا والدك"‬ ‫- مهلاً يا (جانيت)‬

‫عزيزي‬ ‫أنا جد آسفة‬

‫"أعلم أنني سألتك سابقاً‬ ‫لكن من اللطيف أن تحضر للعشاء"‬

‫"أعلم أن (جوانا)‬ ‫والأولاد سيسرون لرؤيتك"‬

‫"وإن كنت تستطيع..."‬

‫- (جانيت)، سأخلد للنوم‬ ‫- إنها فكرة جيدة، وأنا أيضاً‬

‫لا أود أن أتحدث إليك أو لأي أحد آخر‬ ‫على هذا الكوكب للساعات الثلاثة القادمة‬

‫- احزر ماذا، ولا أنا أيضاً‬ ‫- "وداعاً"‬

‫"(راستي)"‬

‫(راستي)؟‬ ‫أبي تتصرف بغرابة حقاً‬

‫يا فتى! توقف!‬

‫توقف! توقف! توقف!‬ ‫عُد إلى هنا‬

‫عُد إلى هنا!‬ ‫توقف!‬

‫أمسكت بك!‬

‫أخرجها من هنا!‬

‫- "احترس أيها الغبي!‬ ‫- بسرعة أيها الأحمق"‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً! توقف!‬

‫مهلاً!‬

‫مساء الخير‬

‫ركض ولد إلى هنا منذ بعض الوقت‬ ‫و... هل رأى أحدكم أي شيء؟‬

‫هل يمكن لأحدكم‬ ‫أن يرى أي شيء أصلاً؟‬

‫لأن ذلك الولد‬ ‫الذي كان هنا للتو‬

‫- لقد...‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫مهلاً! أيها الشرطي!‬

‫"مركز العلاج النفسي‬ ‫د. (سوزان ألكسندر) ود. (مارتن دانيلز)"‬

‫صباح الخير أيتها الطبيبة‬

‫أود أن أدخل صلب الموضوع إن كنت‬ ‫لا تمانعين، لدي اجتماع بعد ١٠ دقائق‬

‫- يحق لك بجلسة تدوم ٥٠ دقيقة‬ ‫- أشكرك لكنني أريد ٥ دقائق للجلسة‬

‫- أو كم يستغرقك من الوقت لتكتبي وصفة‬ ‫- فهمت‬

‫علينا أن نتحدث عن ذلك‬ ‫لمَ لا تجلس؟‬

‫لا، شكراً لك‬ ‫لا أريد أن أجلس‬

‫يبدأ كل الأمر بالجلوس‬

‫يجلس المرء وقبل أن يدرك الأمر‬ ‫تمر ١٢ سنة‬

‫ويكون لا يزال يتحدث عن رؤية‬ ‫والدته عارية وهي تستحم‬

‫- رأيت أمك عارية وهي تستحم‬ ‫- لا‬

‫أنا أقول فحسب إنني مرتاح‬ ‫في الوقوف، مفهوم؟‬

‫- لا أريد علاجاً، لست بحاجة إلى علاج‬ ‫- لمَ تشعر بهذه الطريقة؟‬

‫لأنني لا أشبه المجانين الآخرين‬ ‫الذين يأتون إلى هنا، أتفهمين؟‬

‫لا أواجه مشكلة تدخين ولا ثمالة وليس‬ ‫لدي خزانة ملابس داخلية للسيدات‬

‫اجلس يا سيد (دوريتز)‬ ‫وأخبرني ما هي المشكلة‬

‫لا، لا تفعلي!‬

‫سيد (دوريتز)، لا أحاول خداعك‬ ‫أحاول فهم مشاكلك‬

‫مشكلة، مشكلة، بالمفرد‬ ‫إنها واحدة فحسب‬

‫حسناً، ما هي؟‬

‫للأسابيع القليلة الماضية‬ ‫أرى رجلاً في طائرة‬

‫- فهمت!‬ ‫- ليس ذلك النوع من الرؤية‬

‫أنا أهلوس برجل في طائرة‬

‫وهذه الأوهام أو ما تسمونها‬ ‫أنتم الأطباء يبدو أنها تزداد سوءاً‬

‫على أي حال، الآن أرى ولداً‬

‫- وتظن أن هذا الولد هلوسة أيضاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل هو شخص تعرفه من ماضيك؟‬ ‫مِن طفولتك؟‬

‫لا، ليس من طفولتي، نسيت طفولتي‬ ‫إنها في الماضي، بمكانها الصحيح‬

‫لكنك لا تريد أن تبقى‬ ‫في الماضي، صحيح؟‬

‫- سيد (دوريتز) لاحظت أن عينك ترتعش‬ ‫- ليس لدي تقلص لا إرادي بالوجه‬

‫- لم أقل إن لديك تقلصاً لا إرادياً‬ ‫- ليس تقلصاً، عيناي جافتان‬

‫- لمَ تسألينني عن عينيّ الجافتين؟‬ ‫- لمَ أنت مستاء جداً؟‬

‫لأنني أهلوس!‬

‫وأطلب منك أن تبعدي الهلوسة عني بدواء‬ ‫قوي جداً يمكنني إحضاره بطريقي للعمل‬

‫من فضلك يا سيدتي‬

‫سيد (دوريتز)، ستحضر دواءك‬ ‫القوي وبعدها ستذهب إلى المنزل‬

‫- وترتاح لبقية اليوم‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬

‫ليس عليك أن تتجاوز ٤ أقراص‬ ‫سيساعدك أن تهدأ‬

‫حتى يوم الغد عند الرابعة بالوقت الذي‬ ‫أتوقع فيه عودتك إلى موعد في مكتبي‬

‫- الذي عليك أن تعد بحضوره‬ ‫- نعم سيدتي‬

‫- أنت تهلوس لسبب‬ ‫- نعم سيدتي‬

‫وسيد (دوريتز)‬ ‫عليك أن تعرف ما هو ذلك السبب‬

‫شكراً لك‬

‫الامرأة التي نتحدث عنها‬ ‫إن فهمت بطريقة صحيحة‬

‫كانت مدربة الـ(بيلاتس) الخاصة بك‬

‫- نعم، هل تشاهدين هذا؟‬ ‫- "لسوء الحظ، نعم"‬

‫- أعني ليست جميلة مثلك يا حبيبتي‬ ‫- هذا جيد‬

‫- أنت أكثر امرأة إثارة...‬ ‫- "لمَ لا يقول ما طلبت منه أن يقول؟"‬

‫- إنه ممثل، وهو يرتجل‬ ‫- أعطيني رقم هاتفه‬

‫لن يسمحوا له بإدخال‬ ‫هاتفه الخلوي إلى التصوير‬

‫أعطيني أي رقم، حسناً؟‬ ‫(جانيت)؟‬

‫خفر السواحل، الشرطة‬ ‫أعطيني رقماً قبل أن يحترق تلقائياً‬

‫دعني أرى إن كنت أستطيع‬ ‫أن أقطع الكهرباء عن (أتلانتا)‬

‫حسناً، هيا‬

‫حسناً، حصلت عليه، وداعاً‬

‫- هذا أنت!‬ ‫- لا تستاء، سأنظف الأريكة‬

‫لا تتحرك!‬

‫اسمع، على هذا أن يتوقف، مفهوم؟‬ ‫هذا... هذا خطأ‬

‫لا يمكنك أن تستمر في اقتحام‬ ‫بيوت الناس بهذه الطريقة‬

‫هذا مخالف للقانون‬ ‫سأتصل بالشرطة الآن، حسناً؟‬

‫سأخبرهم...‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لمَ تستمر في المجيء إلى هنا؟‬

‫عدت لأحضر طائرتي‬

‫- وبعدها رأيت الفشار‬ ‫- طائرتك؟‬

‫أهدتني إياها أمي لعيد الميلاد‬ ‫كيف حصلت عليها؟‬

‫هذه طائرتي، حسناً؟‬ ‫أوصلها أبي للتو إلى هنا، حسناً؟‬

‫كانت في عليته لمدة طويلة‬ ‫أحتفظ بهذه الطائرة منذ ٣٠...‬

‫٣٠ سنة‬

‫إذاً، لمَ تحمل اسمي عليها؟‬ ‫انظر إلى هنا، (راستي)‬

‫- (راسل مورلي دوريتز)‬ ‫- أكره هذا الاسم الغبي!‬

‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- اسم أمك (غلوريا)‬

‫- اسم والدك (سام)‬ ‫- كيف تعرف كل هذا؟‬

‫- اسم أختك (جوان)‬ ‫- لكن الجميع يناديها...‬

‫- (جوسي)‬ ‫- (جوسي)‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنت من أظنه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- عجباً! كم عمرك؟‬ ‫- ٤٠، بعد بضعة أيام‬

‫أنت كبير في السن‬

‫سيصبح عمري ٨ سنوات‬ ‫بعد بضعة أيام‬

‫٨، عمرك ٨ سنوات‬ ‫عمري ٨ سنوات‬

‫- هذا مخيف‬ ‫- لا، هذا مضحك جداً‬

‫حسناً، سأذهب إلى المطبخ‬ ‫لأعد شطيرة‬

‫ثمة أمان في الشطائر‬

‫أرأيت؟ ثمة أمان في الشطائر‬

‫من الغريب كيف عرف‬ ‫أننا ننادي (جوانا) بـ(جوسي)‬

‫لكن أنا فقط عرفت‬ ‫الاسم السري للعمة (كاثي)‬

‫حين كانت تتعرض لنوبات الصرع‬

‫"العمة (سبازي)!"‬

‫الأمان‬ ‫الأمان في شطيرة‬

‫الأمان في شطيرة‬

‫الأمان في شطيرة‬ ‫الأمان...‬

‫اخرج من هنا، حسناً أيتها الهلوسة؟‬ ‫اخرجي!‬

‫- هل يراودني كابوس؟‬ ‫- لا‬

‫لا يراودك كابوس‬ ‫لا وجود لك‬

‫أن من يراودني كابوس، حسناً؟‬ ‫وأعاني انهياراً عصبياً‬

‫هذا أول انهيار عصبي لي‬ ‫لذا لست واثقاً كيف ستجري الأمور‬

‫لكنني واثق من أنني أحلم، حسناً؟‬ ‫أحلم! أحلم! أحلم! حسناً؟‬

‫لا أظن أنك تحلم‬ ‫لأنك تتكلم وعينك ترتعش‬

‫مهلاً! ليس لدي الوقت‬ ‫لأفقد صوابي، حسناً؟‬

‫لذا إن أردتني أن أفقد صوابي عليك‬ ‫أن تمسك الهاتف وتتصل بـ(جانيت)‬

‫كما مثل أي أحد آخر‬ ‫وتطلب موعداً‬

‫جيد، حسناً‬

‫التواصل مع العالم الخارجي‬

‫- مرحباً يا (جانيت)، أنا (راس)‬ ‫- "مرحباً، هل أنت بخير؟"‬

‫لا، لا، بخير‬

‫لا شيء، أنا بخير صعدت إلى الأعلى‬ ‫لأجيب على اتصالاتي‬

‫أتريدين أن تسمعي خبراً مضحكاً؟‬ ‫كنت في الأسفل والآن أنا في الأعلى‬

‫- يا صاح!‬ ‫- أرأيت...‬

‫- أوقعت هذه‬ ‫- "(راس)، مرحباً؟"‬

‫الأمان في شطيرة‬ ‫الأمان في شطيرة، الأمان!‬

‫الأمان في شطيرة‬

‫أنت مجرد هلوسة‬ ‫على وشك أن تختفي‬

‫استعد لتختفي!‬

‫استعد لتختفي!‬

‫أنا أجلس على الأرض‬ ‫أتناول دوائي القوي جداً‬

‫أنتظره ليسري مفعوله‬ ‫استعد لتختفي!‬

‫هل اختفيت؟‬

‫الدواء القوي جداً‬ ‫يبدو أن مفعوله بدأ يسري‬

‫ما زلت هنا‬

‫لن أرمي أعداءك‬ ‫المقطعة أوصالهم في النفايات‬

‫لدي حدودي‬

‫أتذكرين حين جعلتك توقّعين وثائق‬ ‫الحفاظ على السرية في المكتب؟‬

‫نعم‬

‫وأتذكرين حين حذّرتك إن قلت أي شيء‬ ‫لأي أحد عن أي شيء يحدث بالشركة‬

‫لن أقاضيك فحسب‬ ‫بل سأدمرك مالياً؟‬

‫هذا مُملّ!‬

‫حسناً إذاً‬

‫هل تستطيعين...‬ ‫هل تستطيعين رؤيته؟‬

‫- نعم، أستطيع‬ ‫- تستطيعين رؤية صبي يقف هناك‬

‫نعم‬

‫- أنا واثقة جداً‬ ‫- حسناً‬

‫هذا الصبي هو أنا في سن الثامنة‬ ‫وأريدك أن تجعليه يختفي‬

‫- هو أنت؟‬ ‫- نعم‬

‫في عمر الثامنة؟‬ ‫وتريدني أن أجعله يختفي!‬

‫من فضلك‬

‫- كيف كانت جلستك العلاجية صباحاً؟‬ ‫- افعلي هذا يا (جانيت)!‬

‫- كيف لي أن أجعل ولداً يختفي؟‬ ‫- أنت المساعدة، اكتشفي كيف، حسناً؟‬

‫صرخت عليّ! هذا رائع!‬ ‫هذا يساعدني‬

‫أشعر بأنني أفكر بوضوح أكثر‬

‫أشعر بأنني على صلة أكثر‬ ‫مع قواتي السحرية المساعدة‬

‫ها أنا ألقي بكلماتي السحرية عليك!‬

‫بسرعة فائقة!‬

‫- مرحباً‬ ‫- لم ينجح الأمر‬

‫كان عليّ أن أرتدي صدريتي‬ ‫وسروالي الداخلي السحريين‬

‫اصعد في السيارة‬

‫- خاب ظني فيك يا (جانيت)‬ ‫- آمل أن تطردني‬

‫- لا، انسي أمر المكافأة‬ ‫- ماذا عن تغطية كلفة علاج أسناني؟‬

‫يبدو أن مديري فقد صوابه‬

‫هل أنت واثق من أنك لا تفضّل‬ ‫البقاء معي هنا؟‬

‫سأكون بخير‬

‫فليتصل أحد بسيارة إسعاف الباكين!‬

‫- لمَ تبكي على أي حال؟‬ ‫- أريد أن أذهب إلى المنزل فحسب‬

‫- أحاول أن أوصلك إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫- هل أنا في ورطة؟‬

‫ستكون في ورطة إن مسحت‬ ‫هذا المخاط على مقعد جلد العجل‬

‫لا تفعل هذا‬

‫- حاول أن تتذكر أين تعيش، حسناً؟‬ ‫- عليك أن تعرف ذلك‬

‫- لا أعرف ذلك، انتقلنا ١٢ مرة‬ ‫- انتقلنا ١٢ مرة؟‬

‫- نعم، انتقلنا ١٢ مرة، هذا صحيح‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫ماذا يحدث؟ تصل حافلة كبيرة ويضعون‬ ‫فيها كل أغراضك وتنتقل إلى بيت آخر‬

‫- ١٢ مرة‬ ‫- انظر، ها هو هناك! أتذكره الآن؟‬

‫- لا‬ ‫- انظر‬

‫هناك سقطنا عن السطح السنة الماضية‬

‫هذه الشجيرة التي سقطنا عليها وهناك‬ ‫البوسوم الكبير زحف تحت البيت‬

‫أتذكر؟‬

‫كان ذلك أحد أهم الحوادث بحياتي‬ ‫حين زحف البوسوم تحت البيت‬

‫- كيف لي أن أنسى؟‬ ‫- ألا تذكر البوسوم؟‬

‫كان بهذا الكبر‬ ‫وأسنانه طويلة جداً‬

‫أخذ حذائنا الرياضي في فمه‬ ‫وهرب به، عليك أن تذكر ذلك‬

‫لا أذكر البوسوم، حسناً؟‬

‫بالكاد أذكر العيش هنا‬

‫لكن أنت تذكر، وهذا هو المهم‬ ‫اخرج‬

‫انتظر، البيت، إنه مختلف‬

‫مَن هم؟‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫هلا تتوقف عن البكاء؟ حسناً؟‬

‫أتعلم ما هو القاتل رقم واحد للأولاد‬ ‫تحت سن الـ٨؟ الشفقة على الذات‬

‫- وأنت مثير للشفقة بما يكفي‬ ‫- على الأقل لا أفعل هذا‬

‫جميل‬

‫(تشستر)، تعال أيها الكلب‬ ‫هيا يا (تشستر)‬

‫(تشستر)، هيا يا صغير‬ ‫تعال يا (تشستر)‬

‫(تشستر)! تعال يا (تشستر)‬ ‫(تشستر)، ها أنا هنا، (تشستر)‬

‫- (تشستر)؟‬ ‫- هل يمكنك أن تتوقف عن الصراخ؟‬

‫- (تشستر)!‬ ‫- الآن!‬

‫أين (تشستر)؟‬

‫- من هو (تشستر)؟‬ ‫- كلبي‬

‫الكلب الذي سأحضره حين أكبر‬

‫أروع كلب في العالم‬

‫الكلب الذي يركب في مؤخرة‬ ‫شاحنتي ويلعب بالصحن الطائر‬

‫ويذهب إلى أي مكان أذهب إليه‬

‫- (تشستر)‬ ‫- إليك هذا الخبر السيئ يا ولد‬

‫- ما من كلب هنا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أعني ما من كلب، ما من كلب هنا‬ ‫لا أملك كلباً‬

‫ما من كلب؟ لا كلب؟‬ ‫سأكبر وأصبح شاباً بلا كلب؟‬

‫صحيح‬

‫- لمَ ليس لدي كلب؟‬ ‫- لأنني لا أريد كلباً، حسناً؟‬

‫لا يمكنني الاعتناء بكلب‬ ‫أسافر دائماً بطبيعة عملي‬

‫تسافر للعمل؟‬

‫سأكبر وأصبح طياراً، عرفت ذلك‬ ‫عرفت أنني سأكبر وأصبح طياراً‬

‫لا‬

‫- لست طياراً؟‬ ‫- ليس حقاً، لا‬

‫- ماذا تفعل إذاً؟‬ ‫- أنت مستشار إعلامي‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنه...‬ ‫- ماذا يفعل المستشار؟‬

‫- يُستشار‬ ‫- لكن ماذا أفعل؟‬

‫لا تفعل أي شيء‬ ‫تقول للآخرين ماذا يفعلون‬

‫هذا الممتع في الأمر‬ ‫تعطي أوامر للآخرين‬

‫هكذا، توقف عن الكلام!‬

‫أليس من المفترض أن يكون‬ ‫ثمة سيدة هنا في مكان ما؟‬

‫ماذا تقصد؟ سيدة تعيش هنا؟‬ ‫لا، أعيش بمفردي‬

‫ظننتك قلت إن عمرك ٤٠ سنة‬

‫قلت سيصبح عمري ٤٠ سنة‬ ‫إذاً؟‬

‫إذاً عمري ٤٠ سنة ولست متزوجاً‬ ‫ولست طياراً وليس لدي كلب؟‬

‫سأكبر لأصبح فاشلاً‬

‫"(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)‬ ‫هذا اسمي أيضاً"‬

‫"كلما نخرج، يصيح الناس ها هو‬ ‫(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)"‬

‫"(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)‬ ‫هذا اسمي أيضاً"‬

‫"كلما نخرج، يصيح الناس ها هو‬ ‫(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)"‬

‫"عجباً! انظر يا رجل!"‬

‫"عجباً! عجباً، يا للدهشة!‬ ‫انظر إلى القمر"‬

‫- "كم هذا رائع!"‬ ‫- يا فتى! توقف عن الصراخ‬

‫- عجباً!‬ ‫- لمَ أنت مستيقظ؟‬

‫انظر إليه، إنه كبير!‬

‫ما خطبكم أيها الناس؟‬ ‫إنه القمر، حسناً؟‬

‫تسافر ٣٠ سنة عبر الوقت وكل ما تفعله‬ ‫هو الوقوف هنا والصراخ لظهور القمر؟‬

‫لكن يمكنك أن ترى الرجل‬ ‫في القمر بوضوح الليلة‬

‫حسناً، هل تحدث إليك؟‬

‫هل دعاك لتصعد وتتناول‬ ‫القليل من الجبنة؟‬

‫هل أطلق الريح‬ ‫بفقاعات من مؤخرته؟‬

‫لأنه إن لم يفعل لا سبب لحماستك‬ ‫برؤية القمر، صحيح؟‬

‫أنا آسف، لن أتحمس ثانية‬ ‫هذا واضح!‬

‫انتظر!‬ ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫لمَ يصبح لون القمر برتقالياً أحياناً؟‬

‫لأن ثمة شريطاً من...‬

‫اصمت واخلد للنوم، مفهوم؟‬ ‫والأفضل، ارحل‬

‫علمت، كبرت لأصبح رجلاً‬ ‫لا يعرف أي شيء‬

‫"وليس لديه كلب"‬

‫"(جون جايكوب جينغلهايمر شميدت)‬ ‫هذا اسمي أيضاً"‬

‫أيها الولد؟‬

‫جيد‬

‫ربما (راس) يستطيع أن يشرح‬ ‫الأمر أفضل مني، (راس)؟‬

‫- إليك كيف نرى الأمور يا سيد (فيفياين)‬ ‫- نادني (فيفيان)‬

‫حسناً يا (فيفيان)‬

‫تظهر للعلن، تطلق العرض العام الأولي‬ ‫برنامجك الحاسوبي لامع، كل هذا رائع‬

‫لكن إن أردت أن تكون‬ ‫في قائمة (فورتشن ٥٠٠)‬

‫عليك أن تفهم أن في مرحلة معينة‬ ‫سيريد الناس أن ينظروا إليك جيداً‬

‫وعندها تصبح الأمور مشبوهة قليلاً‬

‫مشبوهة، هذا صحيح‬ ‫مشبوه جداً، جداً‬

‫لا أفهم لما عليّ‬ ‫أن أغيّر أي شيء‬

‫حسناً، دعنا نفكر في هذا المثل‬

‫- أنت تعيش في مقصورة...‬ ‫- لن أقص شعري!‬

‫ولن أحلق لحيتي‬

‫دعني أقولها لك صريحاً‬ ‫يا (زي زي)‬

‫إن أردت أن تقود بقرتك إلى (فارم آيد)‬ ‫ليس عليك أن تغيّر أمراً‬

‫لكن إن أردت أن تتصدر الصفحة‬ ‫الأولى في صحيفة (وول ستريت)‬

‫ثمة أمر واحد عليك أن تغيّره‬

‫الـ...، لـ...‬

‫- هل هو شخص تعرفه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- لا!‬

‫إنه ولد صغير‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- لا أعرف أي أولاد‬

‫أنا أتضور جوعاً‬

‫من المأساوي كيف يرسل‬ ‫الأهالي أولادهم ليتوسلوا هكذا‬

‫- هذا محزن جداً‬ ‫- لا يمكنني أن أصدق!‬

‫(راس)! (راس دوريتز)‬ ‫أنا جائع‬

‫أطعمني! أنا جائع!‬

‫المعذرة من فضلكم‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننتك اختفيت‬

‫- لا أعرف كيف أختفي، أنا جائع‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنا (آيمي)، من أنت؟‬ ‫- أنا (راستي)‬

‫- ومن هو (راستي)؟‬ ‫- ابن أختي‬

‫- ابن أختك؟‬ ‫- نعم‬

‫- ابن أختي‬ ‫- الذي سيرتاد الجامعة في الخريف؟‬

‫لا، الآخر‬

‫(ميليسا)؟‬

‫نعم (آيمي)‬ ‫ابن (ميليسا)‬

‫لا، إنه الابن الآخر‬ ‫الذي لا تحب أن تتحدث عنه‬

‫فهمت، ما يفسر لي لما‬ ‫لم تخبرني عنه يوماً‬

‫ربما لا أخبرك بكل شيء‬

‫- إذاً، هل تمضي وقتاً ممتعاً مع خالك؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫جعلني أنام في الخارج ولم يقدم‬ ‫لي أي فطور وليس لديه كلب‬

‫هذه مشكلة‬

‫- جعلته ينام في الخارج؟‬ ‫- نام في خيمة‬

‫- لديك خيمة؟‬ ‫- إنها خيمته‬

‫- لم تقدم له أي فطور!‬ ‫- يمكنه أن يفوّت وجبة‬

‫- (راستي)، هل أنت جائع؟‬ ‫- أتضور جوعاً‬

‫دعنا نذهب لنحضر‬ ‫اللحم المقدد والبيض‬

‫لا، لا، لا، (راستي) لا يستطيع‬ ‫تناول اللحم المقدد والبيض‬

‫- عليّ أن أعيده إلى أمه الآن‬ ‫- لا تنسَ (كيني) بعد ظهر اليوم‬

‫- وداعاً يا (راستي)‬ ‫- وداعاً‬

‫سررت برؤيتك‬

‫- انزع هذه النظرة الشاردة عن وجهك‬ ‫- أحببت الشابة (آيمي)‬

‫أنا واثق من أنها تحب الكلاب‬

‫لا أعلم ما هو الأسوأ، حقيقة أنني عالق‬ ‫معك أو فكرة أني لا أعلم ماذا أفعل بشأنك‬

‫لمَ لا نأكل؟‬

‫لماذا؟ لأنك لا تعرف ماذا تفعل‬ ‫فتقرر أن تأكل؟‬

‫- لا، لأن هذا مكتوب في السماء‬ ‫- "كُل هنا"‬

‫- "مطعم (سكايواي)"‬ ‫- حسناً، لمَ لا نأكل؟‬

‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬

‫أريد خبزاً فرنسياً محمصاً‬ ‫وفطائر ولحماً مقدداً‬

‫- أحضري له وجبة صحية، حسناً؟‬ ‫- أنا آسفة يا سيدي‬

‫نقدم فقط الأطعمة كثيرة النشويات‬ ‫والسكر والملح والدهن والكولسترول‬

‫وهي شهية‬

‫تريح الناس في أعماقهم‬

‫حسناً، أريد خبزاً فرنسياً‬ ‫محمصاً وفطائر ولحماً مقدداً‬

‫- أتريد شراب الحليب المخفوق معها؟‬ ‫- بالشوكولاتة رجاءً‬

‫مع قشدة إضافية‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أظنني أحب عجة الفول السحرية‬

‫هل ثمة من لم يحتسِ قهوته اليوم؟‬ ‫سأذهب وأحضرها‬

‫ربما يمكنك أن تحضريها‬ ‫قبل أن يختفي المطعم‬

‫إلامَ تنظر (سباركي)؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتناول خبزاً فرنسياً محمصاً‬ ‫وفطائر ولحماً مقدداً‬

‫هذا ليس ما أتحدث عنه‬ ‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬

‫لا أعلم، نموذج الطائرة خاصتي؟‬

‫حسناً، سبق وحصلت عليها‬ ‫وما زلنا مخفقين‬

‫حتى أننا مخفقان أكثر من قبل‬

‫- ماذا سأفعل بك؟‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل بي؟‬

‫أريد أن أجعلك تتبع‬ ‫حمية أيها السمين‬

‫أحسّن شكلك كي لا تكون‬ ‫فاشلاً مثيراً للشفقة‬

‫هذا ما أفعله لأجني المال، حسناً؟‬ ‫أجعل الناس يبدون بمظهر جيد هو عملي‬

‫المشكلة هي...‬

‫ثمة الكثير لأفعله بك لدرجة‬ ‫أنني لا أعلم من أين أبدأ‬

‫أحب ألا يركل الآخرون مؤخرتي كثيراً‬ ‫الأولاد يضحكون دائماً علينا‬

‫هذا يؤذي مشاعري نوعاً ما‬

‫لمَ لم أفكر في هذا من قبل‬ ‫هذا ما أتيت من أجله، حسناً؟‬

‫عليّ أن أعلمك كيف تحارب‬ ‫بالمناسبة، هم لا يضحكون علينا‬

‫هم يضحكون عليك، لو كنت مكاني‬ ‫إذا ضحكوا عليّ فسيموتون‬

‫- إن ضحكوا فسيموتون؟‬ ‫- نعم‬

‫إن ضحكت فستموت‬ ‫إن ضحكت فستموت‬

‫إن ضحكت فستموت‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫اصمت!‬

‫- احزر ماذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليّ أن أتبوّل‬

‫هل أنت واثق من أنك تستطيع أن تجد‬ ‫شخصاً يعلمني كيف أحارب؟‬

‫نعم، أظن أنني أستطيع‬ ‫أن أجد شخصاً‬

‫أليس من الرائع كيف نقضي‬ ‫حاجتنا في الوقت عينه؟‬

‫نعم، سأعتز بهذه اللحظة‬ ‫لبقية حياتي‬

‫سأتناول قطعة أخرى من هذه‬ ‫قطعة واحدة إضافية‬

‫- ما رأيك في هذه؟ إنها صغيرة‬ ‫- يا للهول!‬

‫من فضلك أخبريني أن هذا ليس...‬

‫أنت على بعد ٥ أسابيع‬ ‫من المدافعة عن لقبك‬

‫- لمَ تأكل البيتزا؟‬ ‫- أتناول الطعام عند التوتر‬

‫- توقف!‬ ‫- ستتوتر أيضاً لو كنت ستتزوج غداً‬

‫نعم، سأكون متوتراً من أن تتركني‬ ‫زوجتي لأنني سمين مثقل بالشحوم‬

‫- مرحباً يا (جيزيل)‬ ‫- مرحباً يا (راس)‬

‫- ما هذا؟ هل هذا ٢٠ باونداً إضافياً؟‬ ‫- لا‬

‫- مهلاً! ضع...‬ ‫- لن يتركك تأكل أيضاً!‬

‫- هل يبدو أنه بحاجة إلى البيتزا؟‬ ‫- من هو؟‬

‫- إنه ابن أخت (راس)، (راستي)‬ ‫- لم أعرف أن لديك ابنيّ أخت‬

‫- كيف أبدو يا عزيزتي؟‬ ‫- مثل (أدونيس)‬

‫- (أدونيس)، (أدونيس)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل يمكنني أن أستخدم‬ ‫حلبة الملاكمة الخاصة بك؟‬

‫أريد أن أعطي هذا الولد السمين‬ ‫بعض الدروس‬

‫ربما يمكنك أن تساعدني‬ ‫وتعلمه بعضاً من حركاتك‬

‫نعم، سأكون مسروراً لذلك‬

‫بهذه الطريقة، يمكنك أن توسعه ضرباً‬ ‫بالمرة التالية التي يناديكك بالسمين‬

‫هذا رائع!‬

‫الأهم أولاً، هل تحاول‬ ‫أن تخسر أو ما شابه؟‬

‫حسناً، ارفع يديك إذاً‬ ‫عليك أن تحمي ذقنك‬

‫إن ضربتك على ذقنك، ينتهي أمرك‬

‫تذكر، هذا رقم واحد‬ ‫وهذا رقم ٢‬

‫تلاكم، واحد، اثنان‬

‫واحد، اثنان، هيا، حاول‬ ‫واحد، صحيح، جيد‬

‫- ابتعدا عن الطريق‬ ‫- هيا‬

‫هيا، جيد، هيا‬

‫- ضربتني‬ ‫- نعم لسوء الحظ ضربتك‬

‫لكن لن أشعر بالذنب لفعل ذلك‬

‫أو ربما سأفعل، هيا، لاكم‬ ‫هيا، هيا‬

‫هيا أيها الولد، لاكم‬ ‫هيا‬

‫- اضربه، واحد، اثنان، واحد، اثنان‬ ‫- هيا يا (راستي)، أوسعه ضرباً!‬

‫- مهلاً! من تدعمين؟‬ ‫- هيا، هيا!‬

‫على مهلك يا (تايسون) الصغير‬

‫ما الذي ستفعله بعدها؟ تقضم أذنه؟‬ ‫لا نضرب الخصم عندما يقع أرضاً‬

‫هم يضربونني بينما أنا على الأرض‬

‫- من؟ من؟‬ ‫- الأولاد في المدرسة‬

‫الولد يواجه بعض المشاكل‬ ‫في المدرسة‬

‫لمَ لم تقل ذلك يا (راس)؟ أعلّم‬ ‫الولد الملاكمة، ليس بحاجة إليها‬

‫هو بحاجة إلى تعلم‬ ‫قتال الشوارع‬

‫لمَ لا تريه وضعية لف الساقين حول عنق‬ ‫الخصم بمباراة الاتحاد العالمي للمصارعة؟‬

‫- أره‬ ‫- سأفعل، هل أنت جاهز؟‬

‫- يمكنني أن أستفيد من هذه الحركة‬ ‫- ابتعد عني‬

‫هل لاحظت كم هما متشابهان؟‬

‫هذا منطقي‬ ‫ثمة علاقة قربى، لا؟‬

‫أفترض ذلك‬

‫هذا مكتب (راس دوريتز)‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫- نعم، هذا أنا، ما الأخبار؟‬ ‫- "هذا أنت"‬

‫لم أسمع منك منذ ٤ ساعات‬ ‫فافترضت أنك مُتّ‬

‫- كيف حال النسخة المصغرة عنك؟‬ ‫- هذا مثير للضحك يا (جانيت)!‬

‫- "ما الأخبار؟"‬ ‫- لديك ١٩ رسالة في آخر مرة عددت‬

‫- "أتريدها؟"‬ ‫- أطلعيني عليها‬

‫فلنرَ، (بوب رايلي)، (بوب رايلي)‬ ‫ليس (بوب رايلي)‬

‫ليس (بوب رايلي)، (بوب رايلي)‬

‫"(بوب رايلي)، أنا واثقة‬ ‫من أن ثمة واحدة أخرى هنا، مهلاً"‬

‫"هنا (بوب رايلي)"‬

‫توقف!‬

‫- (آيمي)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى شقتي لتناول البوظة، إلى اللقاء‬

‫- البوظة؟‬ ‫- وداعاً‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هل أنت حبيبتنا؟‬

‫هذه طريقة غريبة‬ ‫في طرح السؤال‬

‫على الأغلب، لا‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هل أنت ابن أخته؟‬

‫على الأغلب، لا‬

‫لكنكما على صلة قربى، لا؟‬

‫- ما مدى قربكما؟‬ ‫- كثيراً‬

‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- كثيراً جداً‬

‫يا إلهي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- هو ابنك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هو ابنك! لديك ابن!‬

‫ماذا! ابتعدي!‬

‫وكل هذه المدة لم تنطق بكلمة!‬

‫وأنت والد خامل كان لديه‬ ‫حق بالزيارة اليوم أو ما شابه‬

‫- (آيمي)، هل تعرفين...‬ ‫- مَن الوالدة على أي حال؟‬

‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف‬ ‫أعلم، إنها تلك السويدية، لا؟‬

‫تلك المدعوة (إنغزبورغ)‬ ‫أو (سمورغزبورد) أو مهما كان اسمها‬

‫- (إنغا)؟‬ ‫- لا يهمني من أو أين أو ماذا تفعل‬

‫- (آيمي)، ليس سويدياً‬ ‫- ولست ابنه‬

‫حقاً‬

‫إذاً من أنت؟‬

‫(راس)؟‬

‫لأنني أراقبكما معاً وأقسم بالله‬

‫ثمة أمر غريب جداً يحصل‬

‫- علينا أن نخبرها‬ ‫- لن نخبرها!‬

‫- تخبرني ماذا؟‬ ‫- هيا، افعل ذلك!‬

‫توقف! اصمت!‬ ‫لن نخبرها، حسناً؟‬

‫وهي لن تصدقنا على أي حال‬ ‫ستظن أنك تتمثّل بي‬

‫- إذاً افعل حركة مفاصل الإصبع‬ ‫- هذا لن يقنعها‬

‫إذاً أخبرها بأمر لا يعرفه أحد غيري‬ ‫ويمكنها أن تسألني عنه‬

‫- مثل العمة (سبازي)‬ ‫- كيف سينجح ذلك؟ فكر في الأمر‬

‫- أرها الندبة‬ ‫- قد يكون لدى أي شخص ندبة‬

‫- ماذا عن العلامة الخلقية؟‬ ‫- قد تكون صدفة أيضاً‬

‫- أعلم أنها ستصدقنا‬ ‫- لن تصدقنا‬

‫- أعلم أنها ستصدقنا!‬ ‫- لن تصدقنا!‬

‫- ستفعل!‬ ‫- لن تفعل!‬

‫- ستفعل!‬ ‫- توقف!‬

‫أتمنى لو كنت واقفة على سجادة‬

‫- أخبرتك‬ ‫- (آيمي)‬

‫على متن تلك السفينة في...‬

‫التي تعالج البطاطس‬ ‫ليدخل في مجموعة منتجات...‬

‫- توقفي عن القضم‬ ‫- دعني وشأني‬

‫أنا أروج للذعر والاندهاش‬

‫عجباً!‬ ‫٩٩ قناة ولا شيء مثير للاهتمام‬

‫- كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬

‫انظري إليه‬ ‫إنه محرج جداً‬

‫لست محرجاً، أنت جذاب‬

‫عندها، كنت جذاباً، في السابق‬

‫توقف عن وضع إصبعك‬ ‫في أنفك!‬

‫انظري إلى قصة الشعر‬ ‫أشبه أحد أعضاء فرقة (هيرمانز هيرميت)‬

‫- وأتحدث وكأن فمي مليء بالبصاق‬ ‫- بالطبع تفعل‬

‫أليس واقع أنني أحمق مثير‬ ‫للشفقة يجعلك تحتقرينني؟‬

‫لا! لماذا؟‬ ‫هل تحتقر ذاتك؟‬

‫حين أنظر إليه‬ ‫كل ما أراه هو ذكريات مريعة‬

‫ذكريات أحاول معظم‬ ‫حياتي أن أنساها‬

‫أنا آسفة‬

‫مرحباً؟ (كيني) تشعر بالغثيان‬ ‫بسبب الزفاف غداً؟‬

‫يا للهول! الزفاف غداً‬ ‫مهلاً!‬

‫الزفاف غداً‬ ‫ماذا سأفعل به؟‬

‫- سنأخذه معنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫إلى مناسبة مهمة؟ هل فقدت رشدك؟‬ ‫نأخذه معنا؟‬

‫هذه مناسبة مهمة‬ ‫يحضر فيها ناس يحترمونني‬

‫- سوف يذلّني‬ ‫- مهلاً!‬

‫اسمعي! أمنعك من التقرب‬ ‫من هذا الفتى‬

‫ماذا يا (كيني)، من أصيب بالمرض؟‬

‫الحمد لله أن ابن أختك‬ ‫أخذ مكان (جايمز) الصغير‬

‫لا أحد من الأولاد الآخرين‬ ‫كان سميناً بما يكفي لتناسبه ثيابه‬

‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا تقلق‬

‫"نعم، نعم، أمس..."‬

‫"ماذا حدث للعالم الذي عرفناه؟"‬

‫"حين كنا نحلم ونخطط‬ ‫بينما كان الوقت يمر"‬

‫لا تقلق، اخلعها وارمها تحت الطاولة‬ ‫حين لا يراك أحد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- "أين ذهبت؟‬ ‫- أين ذهبت؟"‬

‫"بريق الأمس"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫"حين كنا نستطيع‬ ‫أن نشعر بعجلات الحياة"‬

‫"تقترب من طريقنا‬ ‫أمسي وأمسك"‬

‫"أمس"‬

‫"أعلم، كان لدي حلم‬ ‫وأنت أيضاً"‬

‫"كانت الحياة دافئة والحب حقيقياً"‬

‫- "ولدان اتبعا كل القوانين"‬ ‫- عجباً!‬

‫- (راس)! (راس)!‬ ‫- المعذرة يا (كلاريسا)‬

‫- أنت تقاطعنا، نحن نرقص‬ ‫- الأمر مهم حقاً‬

‫- ليس الآن أيها الولد‬ ‫- لكنه مهم حقاً!‬

‫"نحن مجرد حمقى وأغبياء‬ ‫كان علينا أن نكون كذلك"‬

‫- يفقدك صوابك، لا؟‬ ‫- نعم‬

‫الأمر مختلف حين يكون الولد ابنك‬

‫بالمناسبة، متى ستبتعد‬ ‫عن طريق الشر وتستقر؟‬

‫- متى تصبحين متوفرة ثانية يا (كلاريسا)‬ ‫- أنا جادة‬

‫وأنا أيضاً‬

‫"أشعر بالضياع، أشعر بالحزن‬ ‫بلا أي شيء سوى ذكرى..."‬

‫(آيمي)، لدي سؤال‬ ‫سؤال مهم‬

‫حسناً‬

‫ماذا عن الشابة الجميلة‬ ‫التي أتيت معها اليوم؟‬

‫تقصدين (آيمي)؟ لا، نعمل معاً‬ ‫أعرفها منذ زمن‬

‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ زمن‬

‫لا تقلقي بشأني حين أقابل الشخص‬ ‫المناسب أنا واثق من أنني سأسأله‬

‫في حال لم أستطع أن أسأل...‬

‫ثمة من يتقدم الآن‬

‫"هيا، غنوا معي، أمسي، أمسك"‬

‫(آيمي)، هل تقبلين بالزواج بي؟‬

‫- "أمسي، أمسك"‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬

‫دعني وشأني أيها الأحمق الكبير‬

‫مهلاً، انتظر طرح عليّ سؤال‬

‫- ألا تريد أن تعرف إجابتي؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫لم يحق له أن يسألك ما سألك إياه‬ ‫أنا وأنت لسنا...‬

‫- بلى، نحن كذلك‬ ‫- منذ متى؟‬

‫- اهتم بشؤونك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫اهتم بشؤونك، أتريد أن تعلم‬ ‫ماذا كنت سأقول أو لا؟‬

‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- نعم، ماذا كنت ستقولين؟‬

‫جرّب ثانية مع لامبالاة أقل‬ ‫ومع مزيد من الدفء‬

‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- ماذا كنت ستقولين؟‬

‫إذاً تريد أن تعلم ماذا كنت سأقول‬

‫- اذهب‬ ‫- أنا من سألتها!‬

‫ابتعد فحسب‬

‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- كنت سأقول...‬

‫- سيكون عليّ أن أفكر في الأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، لأن وبطريقة مستحيلة، ما بدا‬ ‫لي بالسابق أن تكون أسوأ فكرة بالكون‬

‫تغيّرت في آخر ١٢ ساعة‬ ‫إلى فكرة ليست بسيئة جداً‬

‫فاتحة باب فرصة صغيرة لك‬

‫- لي؟‬ ‫- نعم‬

‫وماذا إن لم أرد أن أنتهز هذه الفرصة؟‬

‫جزء منك من الواضح أنه يريد ذلك‬ ‫وذلك الجزء يجعلني...‬

‫أفكر في الأمر‬

‫هل تطلب مني‬ ‫أن أفكر في الموضوع؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫إن انتظرت، سأذهب وأطلب‬ ‫من عامل الموقف... السيارة من...‬

‫"لكن الآن، هو جاهز‬ ‫للوقوع في الغرام"‬

‫نعم، قبل مباراة بعد ظهر اليوم‬ ‫مع الفريق الضيف (أوريولز)‬

‫دعا (رايلي) ١٢ ولداً ليرموا‬ ‫عليه فطائر بكريما الشكولاتة‬

‫كطريقة للاعتذار لما يعتبره‬ ‫قضية بسيطة من سوء التواصل‬

‫العم (بوب) يعرف كيف يحتفل!‬

‫"إنه ممتع جداً"‬

‫إذاً تسللت خلسة إلى النفايات‬ ‫وراء البار بعد أن غادرت‬

‫صوّرت هذا، أنا جزء من هذا‬

‫أخبرني، هل أنت واثق من أنه نقل‬ ‫الأموال أو ربما ما زال محتفظاً بها؟‬

‫(آيمي) المسكينة، مرتبطة بمدير‬ ‫سيئ يشعر بالالتزام تجاه زبائنه‬

‫أتعلمين ما هو القاتل رقم واحد للشباب...‬

‫(راس)، الشخص الذي أشفق عليه‬ ‫في هذه الحالة ليس أنا‬

‫اسمع، هذا ذنبي‬ ‫اقترفت الخطأ الفادح الغبي‬

‫ظننت أنك قد تتغير‬

‫أنا جد آسفة‬ ‫أنا حقاً آسفة‬

‫أتريد أن تعلم ما الجانب‬ ‫الأكثر حزناً في هذا؟‬

‫كان بإمكانك أن تكون رائعاً‬

‫يا رجل! يا إلهي!‬ ‫متى نتوقف عن إفساد فرصتنا؟‬

‫(راس)، يجب أن نتغيّر‬

‫علينا أن نتغيّر‬

‫من الرائع كيف علينا أن...‬

‫- إنه عيد مولدنا غداً‬ ‫- نعم، أعلم‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ماذا يحدث بعدها؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أعني لي‬

‫بين كوني أنا وأن أتحول‬ ‫لأصبح أنت، ماذا يحدث؟‬

‫- هل سأفعل أي شيء صحيح؟‬ ‫- بالطبع تفعل أموراً صحيحة كثيرة‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫تجتاز المدرسة الابتدائية سالماً بصعوبة‬

‫في الثانوية، بينما ما زلت فاشلاً‬ ‫لا تعود غبياً‬

‫تنهك نفسك وتحصل على علامات جيدة‬ ‫جيدة جداً‬

‫لتحصل على منحة إلى جامعة‬ ‫(كاليفورنيا، لوس أنجلوس)‬

‫- أنا ذكي؟‬ ‫- ذكي جداً، لكنك ما زلت فاشلاً‬

‫تعال‬

‫افسح لي المجال‬

‫في الجامعة‬ ‫تبدأ الأمور بالتحسن قليلاً‬

‫تنضم إلى فريق الركض‬ ‫تجد معالجة للنطق‬

‫تستمر في إنهاك نفسك‬ ‫وتتخرج بتفوق في صفك‬

‫تحاول الحصول على شهادة‬ ‫ماجستير في الأعمال‬

‫- حيث أنهك نفسي‬ ‫- هذه قصة حياتك أيها الولد‬

‫الخبر السار هو بينما‬ ‫أنت أحمق مثير للشفقة‬

‫تكبر وتصبح أنا‬ ‫رجل مؤثر وجاذب للنساء‬

‫ليس لديه كلب أو حبيبة‬

‫هل هكذا تراني؟‬ ‫رجل بلا كلب أو حبيبة؟‬

‫- لديه رعشة‬ ‫- صحيح‬

‫- متى أحصل عليها؟‬ ‫- نسيت‬

‫- متى أتعلم القيادة؟‬ ‫- حين يكون عمرك ١٦ سنة‬

‫- متى أحصل على سيارة؟‬ ‫- حين يصبح عمرك ١٨ سنة‬

‫- متى أحصل على عضّة جنسية؟‬ ‫- حين يكون عمرك ١٧ سنة‬

‫- متى أعلم ما هي العضّة الجنسية؟‬ ‫- ليس الليلة‬

‫(راس)؟‬

‫- نعم أيها الولد‬ ‫- فهمت ماذا تعمل الآن‬

‫أعني فهمت ما هو عملي عندما أكبر‬ ‫في السن وكيف سأجني المال‬

‫- عرفت كيف أشرح‬ ‫- أطلعني على ذلك‬

‫تساعد أشخاصاً ليكذبوا بشأن حقيقتهم‬ ‫ليتظاهروا أنهم مختلفون، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫- أرأيت؟ هذا ليس من الصعب شرحه‬ ‫- هذا جيد‬

‫- طابت ليلتك يا صاح‬ ‫- طابت ليلتك يا ولد‬

‫"هذه محطة (آي بي سي ٧، لوس‬ ‫أنجلوس) الآن، أخبار "شاهد عيان"‬

‫مساء الخير جميعاً وأهلاً بكم‬ ‫أنا (هارولد غرين)‬

‫مرحباً أنتم جميعاً‬ ‫أنا (ديردر لافيفر)‬

‫قصة الليلة، مطاردة أخرى عالية السرعة‬ ‫على طريق سريع في (لوس أنجلوس)‬

‫هذه المرة القضية متعلقة بأم لـ٨ أولاد‬ ‫في مركبة صغيرة مسروقة‬

‫"بدأت المطاردة عند الثامنة والنصف‬ ‫هذا المساء حين عرفت الشرطة..."‬

‫"مخرج فقط"‬

‫أعلم، شكراً لك يا (دون)‬ ‫أراك غداً‬

‫سمعت، "أنتم جميعاً"‬

‫نجحت‬

‫أنت المستشار الإعلامي‬

‫إذاً، ما رأيك؟ لا تخبرني‬ ‫لا يزال شعري كثيفاً‬

‫لا، إنه جيد‬

‫هل يمكنني أن أقدم لك فنجان قهوة؟‬ ‫لنرفع الكِلفة وما إلى هنالك‬

‫إن كان ما تخبرني به صحيحاً‬ ‫لا بد من أنه أغرب خبر أسمعه بحياتي‬

‫- هذا منطقي تماماً بالنسبة إليّ‬ ‫- حقاً؟‬

‫لمَ لا تسافر ذاتك بعمر‬ ‫الـ٨ سنوات إلى هنا لتساعدك؟‬

‫يبدو أنك واقع في مشكلة‬ ‫لقد أتت لتقوّم طريقك‬

‫- أتظنين أنه هنا ليقوّم طريقي؟‬ ‫- بالطبع، لم تظن العكس، صحيح؟‬

‫ربما هو هنا لتعلّمه بضعة أمور‬ ‫لكن ربما هو هنا لتتذكر بعض الأمور‬

‫- هل فكرت يوماً في هذا؟‬ ‫- ليس حتى الآن، لا‬

‫عزيزي، اسمع‬ ‫ستبلغ الأربعين غداً‬

‫لم تكسب أمراً بقيمة حقيقية في حياتك‬ ‫ولا، لا، المال لا يحتسب‬

‫في الواقع، ليس لديك صديق‬ ‫بالكاد تتحدث إلى عائلتك‬

‫وفقدت للتو الامرأة الوحيدة‬ ‫في العالم التي عنت شيئاً لك‬

‫مَن؟ (آيمي)؟ بحقك!‬ ‫اسمعي ليست الامرأة الوحيدة بالعالم‬

‫إنها تعمل لصالحي، إنها مصابة‬ ‫بمرض عصبي وتقضم أظافرها‬

‫ظفرها‬

‫هذا‬

‫يا إلهي!‬

‫عذراً، بينما يستجمع أفكاره‬ ‫أيمكنك أن تسخّن شرابي؟‬

‫حسناً، لا تتوقف، أكمل‬ ‫صِفه لي‬

‫يستمر في السؤال‬ ‫عن مستقبله وماضيّ‬

‫- لم أخبره كثيراً‬ ‫- جيد‬

‫جيد؟ أتظنين أن هذا جيد؟‬ ‫لماذا؟ ماذا تفعلين؟‬

‫إن حضرت (ديردر)‬ ‫الصغيرة فجأة إلى هنا‬

‫خارجة من زي (ساينت ماري)‬ ‫تسألني عما سيحدث بعدها‬

‫نعم‬

‫سأقول لها، "عزيزتي، لا تقلقي إطلاقاً‬ ‫كل شيء سيكون رائعاً"‬

‫كم واحداً منا أصبح كما تصور‬ ‫حين كان صغيراً، حقاً؟‬

‫كم واحداً منا كبر وأصبح رائد فضاء؟‬ ‫أو راقصة باليه ناجحة؟‬

‫نقوم بقصارى جهدنا فحسب‬

‫حان الوقت لآخذ (ديردر)‬ ‫الكبيرة إلى المنزل‬

‫إن أردت أن تعرف المزيد عن طفولتك‬ ‫يبدو أنك متصل بمصدر جيد، أتفهمني؟‬

‫نعم‬

‫(ديردر)، شكراً لمنحك لي‬ ‫الوقت لمساعدتي‬

‫لا تتوقف عن طلب المساعدة يا (راس)‬ ‫قد تحصل عليها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬

‫- وداعاً "أنتم جميعاً"‬ ‫- وداعاً‬

‫مرحباً يا (جانيت)، هذا أنا‬ ‫أنا آسف للاتصال بهذا الوقت المتأخر‬

‫"لا بأس يا (راس)‬ ‫أظن أنني سأتعافى"‬

‫أريدك أن تلغي جميع مواعيدي غداً‬ ‫وتؤجليها إلى الجمعة‬

‫- "هل من شيء آخر؟"‬ ‫- لا، هذا كل شيء‬

‫- "حسناً، لا عليك"‬ ‫- لا انتظري‬

‫ثمة أمر آخر‬

‫أريدك أن تعرفي لما يبدو البدر‬ ‫برتقالياً أحياناً حين يشرق‬

‫- "بالطبع"‬ ‫- شكراً لك يا (جانيت)، طابت ليلتك‬

‫أيها الولد، (راستي)‬ ‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫أتريد أن تساعدني في أمر؟‬ ‫أظن أن هذا قد يعيدك إلى زمنك‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد‬

‫- أي شيء عني؟‬ ‫- نعم، أي شيء يعيدني إلى الماضي‬

‫أتعلم كيف أحب‬ ‫أن أجد اليساريع؟‬

‫أضعها في مراطبين وأطعمها‬ ‫وأشاهدها تصنع الشرانق؟‬

‫لا‬

‫وبعدها يوماً ما تخرج‬ ‫وتكون رائعة حقاً‬

‫لا، لا أعلم، لكن استمر‬ ‫واصِل سرد الذكريات عليّ‬

‫أتذكر الصيف الماضي في حفلة عيد مولد‬ ‫(جوزي) حين علق البارميزان على أنفي؟‬

‫- هل لديك ٦؟‬ ‫- لا، اصطَد‬

‫- هل لديك ٤؟‬ ‫- لا، اصطَد‬

‫هل لديك ٧؟‬

‫أخبرني المزيد عن أبي‬

‫أحياناً، يسمح لي أن أساعده‬ ‫في العمل على السيارة‬

‫لكن إن أخطأت يصيح في وجهي‬

‫أحياناً، يشتري لي البوظة بعدها‬ ‫مع ذلك، لا أحب أن أخطئ‬

‫كما الأسبوع الفائت، فقدت برغياً‬ ‫خشيت أن أخبره‬

‫وجدته لاحقاً في جيبي‬ ‫انظر، لا يزال معي‬

‫أنا أخشى أن أعيده له‬

‫- هل لديك ٩؟‬ ‫- لا‬

‫الناظرة في العام المنصرم‬ ‫كانت السيدة (كينكلمان) السمينة‬

‫كانت أفضل بكثير من السيد (لوفوس)‬ ‫كان لديه كدمة أرجوانية على وجهه‬

‫لا أذكر الشاب الذي لديه كدمة‬ ‫في أي صف كنت؟‬

‫- لمَ تسألني كل هذه الأمور؟‬ ‫- لأنني أنسى أمراً‬

‫أنسى تلك الحادثة التي عنت‬ ‫لي أمراً وإن استطعت أن أتذكرها‬

‫ربما أستطيع أن أعيدك‬ ‫إلى منزلك‬

‫هل أنت واثق من أنها‬ ‫ليست الكدمة الأرجوانية؟‬

‫- ليست الكدمة يا ولد‬ ‫- كانت كدمة كبيرة‬

‫- أخبرني المزيد عن الصف الثاني‬ ‫- لماذا؟‬

‫لم يكن لدى أي أحد‬ ‫كدمة في الصف الثاني‬

‫"أفضل صديق لي كان (تيم ويتون)‬ ‫حتى أشهر قليلة منصرمة"‬

‫- "أتذكره؟‬ ‫- لا، لا أذكره"‬

‫"تفوح من بيته‬ ‫رائحة عصي السمك"‬

‫لا‬

‫كان أفضل صديق لي إلى أن بدأ يخرج مع‬ ‫(فينس) وأولئك الشبان المخيفين الآخرين‬

‫رماني بحجر ولم نعد‬ ‫صديقين منذ ذلك الوقت‬

‫- رمانا بحجر؟‬ ‫- نعم‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫يجتمع أولئك الشبان في كل استراحة‬ ‫عند زاوية الملعب‬

‫حيث يحبون أن يضايقوا الأولاد‬

‫خلف الحضانة‬

‫نعم، حيث لا يستطيع المشرف‬ ‫على الملعب أن يراهم‬

‫- حيث لوح التزحلق الكبير؟‬ ‫- نعم، الضخم! أنت تذكره!‬

‫أكمل، لا تتوقف‬

‫ثمة ٤ منهم، وإن لم يحبوك‬ ‫يجعلون من حياتك كابوساً‬

‫وأسوأ صفة فيهم هي أنهم‬ ‫يسيئون إلى الحيوانات‬

‫خاصة هذا الكلب بـ٣ قوائم‬

‫(ترايبود)!‬

‫(ترايبود)!‬ ‫اسم الكلب (ترايبود)!‬

‫أعرف اسم الكلب‬ ‫أعرف كل شيء يا ولد‬

‫أعلم لما أنت هنا‬ ‫هذا هو الحدث‬

‫(فينس كاجينسكي)، الملاكمة‬ ‫إنها الملاكمة‬

‫كان عيد مولدي الـ٨‬ ‫منذ ٣٢ سنة مضت‬

‫اليوم!‬

‫عجباً!‬

‫- انظر إلى السيارة‬ ‫- "(بورش)"‬

‫- انظر إلى ملابسك‬ ‫- عجباً‬

‫- عجباً‬ ‫- عجباً‬

‫- نجحنا يا ولد!‬ ‫- هل أنا بالديار؟ في عام ١٩٦٨ حقاً؟‬

‫لا شك في ذلك يا ولد‬ ‫متى وقت الاستراحة؟‬

‫- ١٠:٣٠‬ ‫- تمسك جيداً يا فتى‬

‫لدينا ١٥ دقيقة لنغيّر حياتنا‬

‫اسمع، سيحدث هذا بسرعة‬ ‫لذا عليك أن تتذكر ما قاله (كيني)‬

‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان‬ ‫- واحد، اثنان‬

‫أبقِ رأسك منخفضاً‬ ‫استمر في التمايل‬

‫انظر، انظر‬ ‫هذه المزلجة الكبيرة، أتذكرها؟‬

‫كانت أكبر بكثير‬

‫إليك ما أتذكره‬

‫بعض الأشرار ربطوا الكلب‬ ‫(ترايبود) ثلاثي القوائم‬

‫وحين حاولت أن توقفهم‬ ‫هزمت تماماً‬

‫- لا! هل أنقذه؟‬ ‫- لا‬

‫تسقط أرضاً بعد لكمة وحدة، معززاً‬ ‫سمعتك كفاشل للسنوات الـ٨ التالية‬

‫إلى أن تصل إلى الثانوية‬ ‫ومدمراً حياتنا من تلك اللحظة‬

‫يا إلهي!‬

‫بأي لحظة، (فينس كاجينسكي)‬ ‫وشركاؤه سيقتربون من تلك الزاوية‬

‫انظر، ها هم‬

‫سيقولون لك أمراً‬ ‫لجعلك تذهب إلى هناك‬

‫حين تصل إلى هناك‬ ‫سيكونون قد ربطوا (تايبود)‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- نعم، ما معنى شريك؟‬

‫(راستي)، تعال إلى هنا‬

‫إنه عيد مولدك، صحيح؟‬ ‫لدينا هدية لك‬

‫اسمع يا ولد‬ ‫ليس عليك أن تفعل هذا إطلاقاً‬

‫- ليس عليك أن تقاتل اليوم‬ ‫- هيا، أسرع‬

‫لا، إن لم أهاجمهم اليوم‬ ‫سيكون عليّ أن أحارب غداً‬

‫أو اليوم التالي‬ ‫واليوم أنت معي هنا‬

‫هذا صحيح‬ ‫أنا معك هنا اليوم‬

‫يمكنني أن أفعل هذا‬

‫- يمكنك أن تنجح، لا تخف‬ ‫- ها أنا قادم‬

‫سأنتظرك هنا‬

‫- لمَ تأخرت كثيراً؟‬ ‫- هيا يا (راستي)‬

‫- رأيتها...‬ ‫- هيا يا رجل‬

‫هيا، أسرع، هيا‬ ‫ستكون المفاجأة رائعة‬

‫بحقك يا رجل! سيكون هذا رائعاً‬ ‫لمَ لا ترافقنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- سيكون هذا مسلياً‬

‫- إليك هديتك‬ ‫- إنها رائعة، لا؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا الكلب بـ٣ قوائم لا قيمة له‬

‫سنراه يركض، سأشعل النار‬

‫اتركوا الكلب، أنتم أنذال!‬

‫- ماذا وصفتنا؟‬ ‫- أنذال!‬

‫- "محاولة جيدة‬ ‫- انظر إلى الضعيف"‬

‫- نحن نحكم‬ ‫- يا لك من أحمق!‬

‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- نعم‬

‫نعم، إنه رائع‬

‫- نحن نحكم‬ ‫- انتظر يا (فينس)‬

‫استدر‬

‫هكذا سيكون الأمر‬

‫- هيا يا (فينس)، نل منه‬ ‫- توقف!‬

‫- هيا، نل منه، هيا‬ ‫- نل منه!‬

‫- اضربه بينما يدير ظهره للجدار‬ ‫- هيا يا (فينس)!‬

‫- توقف‬ ‫- هيا أيها الضعيف‬

‫هل ستبكي؟‬

‫- واحد، اثنان‬ ‫- هل ستهرب إلى أمك؟‬

‫واحد، اثنان‬ ‫واحد، اثنان‬

‫- قل إنك تستسلم، قلها!‬ ‫- لا‬

‫- اعتذر‬ ‫- لا‬

‫قل إنك تستسلم، اعتذر‬

‫أنا أستسلم، أنا آسف‬

‫نعم! فزت!‬

‫- عجباً! نجحت‬ ‫- مرحى!‬

‫مرحى! أنت محق!‬

‫فزت بالعراك، نجحت فعلاً‬ ‫فزت بالعراك‬

‫نجحت، نجحت، هذا كل شيء‬ ‫فعلت ما كان عليّ فعله‬

‫- كل شيء سيكون مختلفاً الآن‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬

‫انتهى الأمر، هذا كل شيء‬

‫لا بأس‬

‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم ينتهِ الأمر‬ ‫سيزداد سوءاً‬

‫- عمّ تتحدث؟ فزت بالعراك‬ ‫- لم يكن العراك‬

‫لم يكن هو الأمر‬

‫لم ينتهِ‬

‫الثلج على العين يا بني‬

‫"سيد (برانش) وضعت‬ ‫كل التقارير على مكتبك"‬

‫- "أمي، أنا آسف، أنا آسف‬ ‫- لا بأس، لا بأس"‬

‫"آسف لأن كان عليك الحضور‬ ‫يا سيدة (دوريتز)"‬

‫"نعلم أنك لست بصحة جيدة"‬

‫"من فضلك، لا تعاقبه يا سيد (برانش)‬ ‫إنه عيد مولده اليوم"‬

‫- "أمي، أبي في المنزل؟‬ ‫- أبي؟"‬

‫"(غلوريا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟"‬

‫- "أنا بخير‬ ‫- ادخلي"‬

‫ادخلي، ابقَ هناك‬

‫من فضلك لا تخيفه‬ ‫كان يومه عصيباً‬

‫(غلوريا)، قال الطبيب‬ ‫إنه ليس عليك مغادرة البيت‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف!‬

‫كيف استطعت أن تفعل هذا بأمك؟‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل، تسرّع بموتها؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سنخسرها‬

‫وقمت بأمر سخيف اليوم‬ ‫أنت تقتلها!‬

‫وجدت البرغي يا أبي‬ ‫البرغي‬

‫- توقف عن البقاء‬ ‫- إليك البرغي يا أبي، انظر، ها هو‬

‫- ها هو، وجدته‬ ‫- توقف عن البكاء!‬

‫رجاءً يا أبي، انظر إلى البرغي‬ ‫ها هو‬

‫توقف عن البكاء‬

‫توقف، عليك أن تنضج‬ ‫أتفهم؟‬

‫- نعم‬ ‫- انضج، انضج!‬

‫أمي تحتضر‬

‫- أعلم‬ ‫- لن يطول الأمر؟‬

‫نعم‬

‫- قبل عيد مولدك التالي‬ ‫- هل أنا السبب؟‬

‫لا، لست السبب‬

‫هذا ليس ذنبك‬

‫كان والدك يقول تلك الأمور‬ ‫لأنه خائف‬

‫لأنه يعلم أن عليه أن يربيك‬ ‫لوحده ولا يعلم كيف يفعل ذلك‬

‫ظننت أنك لم تبكِ قط‬

‫ليس بعد عيد مولدي الثامن‬ ‫يبدو أنني أبكي من جديد‬

‫- لماذا؟‬ ‫- عرفت للتو كيف أصبت بهذه الرعشة‬

‫- فليتصل أحد بسيارة إسعاف الباكين‬ ‫- نعم، نعم‬

‫سنحتاج إليهم الآن، لا؟‬

‫هيا، هل تريد أن نذهب من هنا؟‬ ‫فلنذهب‬

‫- فلنذهب لنحضر طعاماً نأكله‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لكنني سآكل ما شئت‬

‫هذا مقرف‬ ‫دعني أتناول من طعامك‬

‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً!‬

‫- لم تبد غاضباً جداً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫أننا لم نغيّر أي شيء‬

‫مثل واقع أن ما زال علينا‬ ‫أن نحارب (فينس كاجينسكي)‬

‫كل أسبوع حتى انتهاء‬ ‫المرحلة الابتدائية؟‬

‫- نعم‬ ‫- وسيبقى الوضع بشعاً في الثانوية؟‬

‫- لكن لن نكون غبيين‬ ‫- لن نكون غبيين‬

‫وأمضينا سنوات الجامعة كشاب‬ ‫بلا حبيبة وكلب ولديه رعشة؟‬

‫وما زال ليس لدينا عائلة‬ ‫حين يصبح عمرنا ٤٠ سنة؟‬

‫نعم‬

‫- ما حصل قد حصل‬ ‫- نعم‬

‫لكن مهلاً، هذا عيد مولدنا‬ ‫حسناً؟‬

‫عيداً سعيداً يا ولد، هنيئاً يا ولد‬

‫مرحباً أيها الكلب؟‬ ‫كيف حالك؟ كيف حالك؟‬

‫"(تشستر)، تعال يا صغيري"‬

‫هل سمعت ماذا نادى‬ ‫هذا الكلب للتو؟‬

‫(تشستر)‬

‫هل هذا ممكن؟‬

‫- محال!‬ ‫- مستحيل!‬

‫- هل تعجبك الطائرة القديمة؟‬ ‫- نعم‬

‫فعلت كل هذا‬

‫وضعت تلك الطائرة على عتبة بابي‬

‫نعم، نعم، فكّرت أن هذه لمسة جيدة‬

‫- نعم، كانت كذلك‬ ‫- أنا واثق من أن لديك أسئلة كثيرة‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، لن أقلق بهذا الشأن‬

‫لديك ٣٠ سنة لتكتشفها‬

‫الآن عليّ أن أذهب‬ ‫عائلتي تنتظرني‬

‫سُررت برؤيتك ثانية‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫وداعاً‬

‫عجباً!‬

‫نجحنا‬

‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬

‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬

‫مرحى!‬

‫- أنا بخير، نحن بخير‬ ‫- نحن بخير!‬

‫نحن بخير!‬

‫- أنت طيار‬ ‫- أنت طيار‬

‫- أنت طيار‬ ‫- لا، أنت طيار‬

‫- أنا طيار؟‬ ‫- كبرنا لنصبح طيارين‬

‫كبرنا لنصبح طيارين!‬

‫- هل رأيت كلبنا؟‬ ‫- ما اسمه؟‬

‫- (تشستر)‬ ‫- (تشستر)، أروع كلب في العالم!‬

‫نعم، واحد، يمين، يسار، يسار‬

‫- هل رأيت عائلتنا؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا غريب‬

‫- بدت تلك السيدة مألوفة لي‬ ‫- نعم، ظننت ذلك أيضاً‬

‫- انظر إلينا نطير‬ ‫- نعم، انظر إلينا نطير‬

‫لست فاشلاً!‬

‫انظر إلينا نطير‬

‫أيها الولد؟‬

‫وداعاً أيها الولد‬

‫شكراً‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا هنا‬

‫(راس)؟ (راس)؟‬

‫"مرحباً يا (جانيت)، أنا هنا‬ ‫سأخرج في الحال"‬

‫لدي بضعة أسئلة‬ ‫لمَ لست في مكتبك؟‬

‫لمَ لست في المكتب؟‬

‫- وأين كنت؟‬ ‫- هل اتصلت بأبي؟‬

‫نعم، أخبرته بأنك ستحضر‬ ‫الأحد لتساعده في الانتقال‬

‫كاد يصاب بنوبة قلبية‬ ‫إن كان هذا قصدك‬

‫ماذا عن التذاكر إلى (هاواي)؟‬

‫حجزتهما، مقعدان في الدرجة الأولى‬ ‫وقت المغادرة عند الثانية‬

‫شكراً لك، هل لديك قلم؟‬

‫غيّري الأسماء هنا‬ ‫استخدمي بطاقة ائتماني‬

‫(راس)!‬

‫- أحبها، أحبها‬ ‫- هيا يا (جانيت)‬

‫أحب (هاواي)!‬ ‫أحب (هاواي)!‬

‫- هل تريد أن تدخل؟‬ ‫- نعم‬

‫"يبدو البدر الكامل أحياناً برتقالياً‬ ‫حين يرتفع لأن على النور أن ينتقل"‬

‫"في أرجاء أكثر من الجو مقارنة‬ ‫بحين يكون البدر مرتفعاً في السماء"‬

‫"موجات النور الأزرق تتبعثر‬ ‫لكن موجات النور الأحمر تخترقه..."‬

‫"فقط إن كنتم تتساءلون"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬