Original subtitles

[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

♪ Encore une minute de ton temps perdu ♪

♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪

♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪

♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪

♪ Je voulais y croire ♪

♪ Je dois trouver une destination ♪

♪ Trouvez où j'appartiens ♪

♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪

♪ Je vais continuer ♪

♪ Là où j'appartiens ♪

♪ Je vais continuer ♪

♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪

♪ Je suis déjà parti ♪

[la musique s'estompe]

[Cal] Aujourd'hui, nous sommes ici et dites : « Oui ».

[musique douce jouant]

Mais c'est vraiment "je le ferai".

je te le dirai toujours combien je t'aime.

[clics de l'obturateur de la caméra]

Je te réconforterai et te soutiendrai toujours, peu importe ce qui arrive.

Je n'interromprai jamais la soirée margarita.

[la foule rit]

[Hélène rit]

Je remplirai ta vie

avec autant de magie et de romance comme tu peux te tenir debout

chaque jour…

[Maddie] Mmm.

… aussi longtemps que nous vivrons tous les deux.

[la musique douce continue]

Maddie.

Cal.

Tu étais la surprise que je n'ai jamais vu venir.

[rires]

Je ne m'attendais jamais à trouver quelqu'un

ça me ferait sentir aussi plein d'espoir et étourdi

comme un adolescent.

Mais tu l'as fait

et je le fais toujours.

Chaque fois que tu ouvres la porte,

chaque fois que vous préparez le dîner…

[voix cassée] … chaque fois que tu me tiens la main,

tu me coupes le souffle…

avec une étonnante facilité.

J'aimerais pouvoir trouver les mots pour décrire la chance que j'ai...

pour dire que tu es à moi.

[Maddie renifle]

Tu me fais me sentir fort,

confiant,

aimé.

Je suis la meilleure version de moi-même quand je suis avec toi.

je ne peux pas attendre

passer le reste de notre vie ensemble.

Par le pouvoir que Dieu m'a conféré

et l'État de Caroline du Sud,

Je vous déclare maintenant mari et femme.

Vous pouvez maintenant…

-[la foule applaudit] -[les deux] Oh !

[Hélène rit]

[les applaudissements continuent]

[Juin] Si vous faites de la place,

ces deux tourtereaux

feront leur première danse en tant que couple marié. [rires]

♪ Tout ce que je sais… ♪

Je t'aime.

♪ Est-ce que tu m'as attrapé au bon moment ♪

♪ Garde-moi dans ta lueur ♪

♪ Parce que j'ai une telle… ♪

Je pensais ce que j'ai dit.

Tous les jours.

Je ferai en sorte que tu saches

que tu es la femme la plus chérie dans le monde.

[Maddie rit]

Je le fais.

Mais pouvons-nous réduire sur les araignées après ce soir ? [rires]

♪ Tu as défini mon monde… ♪

Merci.

♪ Et je sais Je sais que tout ira bien… ♪

--[Iris rit] -Allez, Isaac.

Ils ont besoin que nous leur montrions comment procéder.

♪ J'étais triste… ♪

[Juin] Tout le monde est invité à les rejoindre.

♪ Et seul quand le soleil se couchait… ♪

[Dana Sue rit]

Tu ne voulais pas me le dire ta meilleure amie allait se marier ?

[Dana Sue rit]

Apparemment, Maddie voulait pour garder la surprise.

Quoi? Vous ne le saviez pas ?

[les deux rient]

-Pourquoi ne nous le dirait-elle pas ? -On peut garder un secret.

Eh bien, vous pouvez, au moins.

- Pas même un indice. -Mm-mm.

Rien.

Je mène ?

-Après vous. --[Alexandre] Ah.

♪ Et je sais, je sais que tout est… ♪

Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

--[rires] -Allez, chérie, non.

S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Nous voulions tous vous surprendre.

-Tu l'as fait. -Ouais.

C'était la meilleure sorte de surprise.

--[Hélène rit] - [Maddie expire]

Puissiez-vous être amoureux pour toujours.

[Hélène rit]

Laissez-nous simplement le dire aux gens à notre manière.

À notre époque. S'il te plaît?

Ty, après tout ce qu'on a vécu avec le mariage,

Je pense que nous avons prouvé que nous pouvons garder un secret.

Un merveilleux et beau secret.

Merci, Katie.

Nous voulions juste...

Frère! Je suis tellement heureuse pour toi, mec.

Oh!

Merci. Merci, Gabe. je ne sais pas vraiment de quoi tu parles ici.

Tu as gagné à la loterie de ton beau-père.

--[Ty, Annie rit] -C'est trop cool, mec.

-Félicitations. -[Ty] Merci, mon frère.

Félicitations à vous tous. Une façon de garder un secret.

Excusez-moi, mais n'y a-t-il pas un autre secret à partager ?

Oh, euh… [rires]

Je veux dire, c'est plus une annonce qu'un secret.

CeCe et moi sommes officiels. Depuis hier soir.

-Certainement pas! -Je suis si heureuse pour toi.

Merci. Je vais être si heureux pour toi un de ces jours.

["I Slay" de Tina Parol en train de jouer]

-Qui a envie de danser ? -Faisons-le.

--[CeCe] Toi. -Moi?

[CeCe] Viens avec moi.

[Annie rit]

[Lily] C'est l'heure de faire la fête !

--[Gabe] Et voilà ! -[Ty] C'est parti !

Les mariages sont-ils difficiles pour vous ?

Vous pensez que je réfléchis à l'avenir ?

Plutôt une réflexion sur le passé.

Oh non.

Et si nous… réfléchissions au présent ?

[Geneviève grogne, rit]

Howie dit que tu étais l'une des meilleures infirmières du cabinet.

C'est… c'est vrai.

Nous n'avons toujours pas dansé ce soir.

J'attendais.

♪ "Hé, aujourd'hui c'est mon jour de chance"… ♪

[Noreen] À droite.

♪ Je tue… ♪

Ouais, ouais !

♪ Je tue ♪

♪ Ouais, je suis en affaires ♪

♪ Et je vais faire ça ♪

♪ J'ai quelque chose de différent ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Mes yeux sont tournés vers demain ♪

♪ Je mène, je ne suis pas ♪

♪ C'est juste comme ça que je roule ♪

♪ Je tue ♪

♪ Tue, je tue toute la journée ♪

♪ Marchez dans la pièce comme "Hé, aujourd'hui c'est mon jour de chance"… ♪

[bavardage indistinct]

[Iris rit]

Je suis sur un petit nuage.

Ah moi aussi.

Oh, nous sommes enfin beaux-parents.

Iris, chérie, nous valons mieux que la belle-famille.

Nous sommes des « hors-la-loi ».

- [Iris] Mmm. -[tous deux rient]

Oui. [rires]

♪ Regarde-moi… ♪

[Annie rit]

-[le moteur de la voiture démarre] --[femme applaudit]

[Ty] Attends, attends, attends.

♪ Regarde-moi… ♪

[femme applaudissant]

D'accord.

Je… je sais ce qu'on a dit à Kyle et Katie de nous garder un secret, mais...

C'était une erreur.

Quoi?

Pour garder ça secret.

Je veux y aller maintenant et criez-le à tout le monde.

Ne serait-ce pas impoli lors du grand soir de ta mère ?

D’ailleurs, que diriez-vous ?

Salut tout le monde.

J'ai été un idiot, mais Annie m'a pardonné et j'ai accepté d'être ma petite amie.

[rires] C'est ce que j'ai accepté ? J'aurais dû tenir bon pour un seul véritable amour.

Je suis d'accord avec ça.

Moi aussi.

Alors… nous ne volerons pas la vedette ce soir,

mais à qui faut-il le dire en premier ?

En ce moment, permettez-moi de continuer à vous le dire.

[musique romantique jouée]

- [Maddie] Bonne nuit. -Bonne nuit.

-Oh. --[Maddie rit]

Le meilleur mariage de tous les temps. [rires]

C'était charmant.

Mais si mon mari a l'idée nous devrions renouveler nos vœux

dans des pulls de Noël moches, Je te blâme.

[rire] D'accord.

- Cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit. - [chuchote] Fais-le.

Oh, je le suis.

[Maddie, Harlan rit]

-Bonne nuit. --[Harlan] Bonne nuit.

[Paula] Ah ! Le meilleur Halloween de tous les temps.

Maintenant je comprends pourquoi Katie a insisté organiser une soirée pyjama chez vous.

Merci de prendre soin d'eux.

Tout pour ma nouvelle fille et petits-enfants. [expire]

[Paula] Pour la première fois de ma vie,

je suis si heureux

Je suis sans voix.

-Oh. --[Paula rit]

--[Paula marmonne] --[Iris rit]

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tellement heureux.

-Tellement content pour toi. -Merci. Je t'aime.

--[Iris] Je t'aime. --[rires]

[Paula rit, halète]

Ouf ! [rires]

[le moteur de la voiture tourne]

Laissez-le. Ils vont le nettoyer.

Waouh, qu'est-ce qu'il y a ?

C'était la meilleure nuit de ma vie.

À partir d'ici, tout est en descente. [rires]

Nous n'y sommes même pas parvenus la meilleure partie de la soirée à ce jour.

Oh. Est-ce le nettoyage ?

[rouler des gobelets en papier]

Plier les tables ?

[musique romantique jouée]

Congeler les restes de cupcakes ?

[rires] Oh.

Tous les cupcakes que je veux. C'est la meilleure partie.

Pourquoi est-ce que je ne te ramènerais pas chez moi et te montrer ?

-Oh! Cal ! [rire] --[Cal grogne]

[Maddie rit]

[la musique romantique disparaît]

[gazouillis d'oiseaux]

[le moteur s'arrête]

Bienvenue à la maison, mon mari.

[Cal rit]

-Un gars pourrait s'habituer à ça. --[rires]

Whoa, whoa, whoa. Attendez. Attendez une minute.

-[gémissements] -Attends.

- [Maddie] Cal. -Non, non, non.

Vous ne pouvez pas.

Oui, je peux.

Oh mon Dieu.

[Cal grogne]

[chien qui aboie en arrière-plan]

Je te l'ai dit. Magie et romantisme.

Me portant au-delà du seuil est très romantique,

mais tu ne vas pas faire ça tous les jours, n'est-ce pas ?

-Peut être. Je dois te garder sur tes gardes. --[rires]

Ou… hors d'eux, dans ce cas.

[musique romantique jouée]

[la musique romantique s'arrête]

[Dana Sue s'éclaircit la gorge]

Ouais, je suis… [s'éclaircit la gorge]

-… je vais juste entrer. -[Helen] Non, n'ose pas.

Vous retournez cet arrière-train marié, et tu retournes directement chez toi.

-Il y a des gens qui t'attendent. -Et ils ont une chose ou deux à dire.

[les oiseaux gazouillent]

Tu as dit que tu n'étais pas contrarié.

Une dame sait comment porter des émotions difficiles

d'un moment inapproprié…

[le moteur du camion démarre]

…à un approprié.

-Le mariage était l'idée des enfants. -Tu vas blâmer les enfants pour ça ?

Non. Désolé, je...

Cal et moi nous sommes mariés parce que nous le voulions.

Mais les enfants nous voulaient organiser une cérémonie d'Halloween.

Nous avons tout planifié ensemble en famille.

La partie "ne le dis à personne" était…

C'était vraiment important pour eux.

En plus, n'est-ce pas un peu excitant qu'après toutes ces années,

Je peux encore surprendre mes meilleurs amis ?

Je pense que c'est quelque part après les tempêtes de grêle et des jaunes doubles sur le spectre surprise.

-Je ne voulais pas te contrarier. -[Helen] Maddie, nous ne sommes pas contrariés.

En vérité, nous étions assis ici essayer de comprendre exactement ce que nous sommes.

[Dana Sue] Abasourdie.

[rires] Et du rose chatouillé pour toi.

Et peut-être un peu déçu.

Pas au fait que toi et Cal vous êtes mariés.

Alléluia et louange à Jésus que tu lui as enfin mis une bague.

Mais...

Mais nous nous sentons un peu exclus.

Nous savons que c'est égoïste de notre part.

Non, non, non. Je… je comprends.

C'est vraiment la dernière chose que je voulais.

Nous sommes juste habitués à faire partie du grand et des petites choses dans la vie de chacun.

Nous attendions avec impatience pour vous aider à planifier votre cérémonie.

Aller à des dégustations de gâteaux

et regarder Dana Sue

essaie de ne pas le dire au boulanger comment améliorer sa recette.

Tous les commentaires pendant que vous essayiez une montagne de robes de mariée

et j'ai finalement décidé de partir avec le premier que vous avez regardé.

Ou vous donner des suggestions quant à l'endroit où passer votre lune de miel.

Oh, tu peux toujours. Nous n'y allons pas avant après la cohue des fêtes au restaurant.

[Dana Sue] Maddie.

Votre relation avec Cal c'est comme une romance de livre de contes Serenity,

et nous voulions contribuer aux pages sur le mariage.

Vous êtes tissé dans ces pages

et chaque page avant et après cela.

Juste à mes côtés.

Tu étais mon rocher quand Cal et moi avons traversé des moments difficiles,

et tu étais ma lumière, nous célébrant dans les bons moments.

Comme hier soir. [renifle]

Nous n'avons pas votre cadeau.

Toi! Tu es mon cadeau.

[Dana Sue] Nous n'avons pas porté de toast.

[Helen] Mais heureusement pour toi, nous avons eu toute la nuit.

[Dana Sue rit]

Alors

-voici notre surprise pour vous. --[Maddie rit]

-Ouais. --[Dana Sue] Prends-le.

[tintement de verre]

--[Helen, Dana Sue rit] -[claquement de couverts]

À une femme qui ne pense jamais à elle

avant de penser aux autres.

À une femme qui te donnerait la chemise sur son dos

et propose de le laver pour toi.

-[Helen rit] Ouais. --[Dana Sue rit]

Plus doux que Blanche-Neige.

Plus fidèle que Dorothy Gale.

Plus drôle que Carol Burnett.

Le meilleur ami…

[voix brisée]… l'un ou l'autre pourrais jamais demander.

[musique douce jouant]

Nous sommes tellement chanceux de vous avoir dans nos vies.

[voix brisée] Nous espérons toi et Cal serez heureux…

[renifle]… et magnifiquement amoureux…

[rire]… pour le reste de tes jours.

À Maddie Maddox.

[rires] Oh, ça va prendre certains s'y habituent !

-Tu vas prendre son nom ? -Je n'ai pas encore décidé.

-Cela n'a pas d'importance. --[Hélène marmonne]

-C'est parti. --[Dana Sue] Recommencez.

[les deux] À Maddie et Cal.

[Hélène rit]

Je t'aime.

[Harlan] Nous n'avons pas eu pour t'organiser un enterrement de vie de garçon.

Eh bien, pourquoi penses-tu J'ai gardé le mariage secret ?

Isaac a vu The Hangover une fois de trop.

-Il y aura une fête un jour. -[Cal] Hum.

Pas si nous n'obtenons pas ce genre de choses préparé pour le camion de déménagement.

Tu as plus de choses que moi quand je est revenu vivre avec Dana Sue et Annie.

La légende de la ville dit Dana Sue a brûlé tout ce que tu possédais

quand elle t'a mis dehors.

Pas vrai. Pas vrai. Elle n'a pas touché ma brosse à cheveux.

Et vous non plus.

[Harlan rit]

-Bien. Bon. --[Erik rit]

Cal, tu es nerveux à propos d'emménager avec Maddie et les enfants ?

Je dois imaginer que ce sera un ajustement

quitter la vie en solo d'avoir quatre autres personnes autour.

C'était certainement pour moi quand Noreen a emménagé.

Et puis Bex est arrivé, et tout a encore changé.

Non pas que je me plaigne.

Il a juste fallu un certain temps pour s'y habituer.

Je suis surexcité.

S'il y a un défi, je me sens chanceux que Maddie et moi allons y remédier ensemble.

--[Ronnie grogne] -[le verre se brise]

Mais peut-être avec moins de choses.

[la porte s'ouvre]

Merci d'avoir pris du temps après les heures d'ouverture.

Est-ce que je vous ai éloigné de votre étude biblique ?

Vous avez dit que c'était urgent.

Le maire doit faire de nouvelles coupes dans le budget.

Je comprends.

Je ne suis tout simplement pas habitué autant de bureaucratie.

Je, euh…

J'ai lu les suggestions que vous avez envoyées.

Chaque fois que je pense à les réaliser, Je pense aux clients.

J'allais supprimer le programme ESL, mais ensuite j'ai pensé à Ubah.

Il y a l'alphabétisation des adultes, mais Ruby en a besoin.

Je pourrais vendre des ordinateurs,

mais comment M. Heron prendre ses rendez-vous pour le VA ?

Si les suggestions n'étaient pas utiles, nous apprécions vraiment votre contribution.

[Beatriz] Voici une liste de tout qui n'a pas été consulté.

au cours des trois dernières années.

-Si nous les vendions... -Non, non. Ça… ça n'ira pas assez loin.

Je sais que ça ne peut pas être facile.

La bibliothèque est une partie importante de la Sérénité.

[rires] Je… je n'aurais probablement pas Je suis entré à l'université sans ça.

Malheureusement, si nous ne réduisons pas le budget,

nous devrons peut-être fermer complètement les portes.

[musique triste]

Je ne veux pas que cela arrive.

[inspire] Je pense…

[claquement du clavier]

…si nous devions

éliminer cela,

la bibliothèque pourrait survivre.

Tout ce que vous pensez être le meilleur.

[la musique triste s'intensifie, s'estompe]

Tout le monde est prêt pour une pizza ?

Oui. Je veux juste…

-Ouais. Ouais. -Ouais.

D'accord. Je voulais juste parler à vous deux avant de partir.

Ah, j'ai presque réussi mon premier jour officiel en tant que ton beau-père

sans avoir d'ennuis.

[rires] Pas du tout.

Je veux juste partager quelque chose avec toi avant d'aller chez Wharton.

--[Katie crie] --[Kyle] Chut !

[hésite]

Très bien. Vous deux, entrez.

Euh… [hésite]

Annie et moi sommes maintenant en couple.

[halètement] Oh mon Dieu.

-Un homme intelligent. -Oh mon Dieu!

Et elle devrait le dire à ses parents en ce moment.

[Maddie rit]

-[expire] -C'était tellement beau !

-Oh mon Dieu. -Attends, quoi ?

Nous… nous les avons en quelque sorte surpris pris la décision hier soir.

-Oh mon Dieu. -Non, rien--

D'accord. Je pense que tu as brisé ta mère. Vous deux, dans la voiture.

Donnons un moment à ces deux-là.

--[Katie rit] - [Maddie] Oh.

Chéri. [rire]

Pouvons-nous simplement être d'accord que j'aurai toujours envie de te serrer dans mes bras

et peut-être même pleurer pour toi quand de bonnes choses arrivent,

peu importe à quel point tu es adulte ?

S'il vous plaît, ne vous arrêtez jamais.

--[rires] -Tu es un jeune homme tellement merveilleux.

Et c'est une jeune femme merveilleuse.

[rires] Et j'avais seulement envie pour ça

puisque vous deux étaient à l'école primaire.

Eh bien, les bonnes choses valent la peine d'attendre.

Toi et Coach m'avez appris ça.

[Maddie soupire et rit]

[musique douce jouant]

[Ty expire]

[carillon éolien carillons]

[les deux rient]

S'il lui brise le cœur, Ronnie va lui faire du mal.

Oh. Eh bien, là, j'étais inquiet tu étais déjà en train de planifier le mariage.

Je n'ai pas dit que je ne l'étais pas. Il suffit d'établir quelques règles de base.

-Il est tellement heureux. -Elle est aux anges.

-Oh mon Dieu. -[les deux rient]

-[Dana Sue] C'est tellement génial ! -Oh.

Tu m'as mystérieusement convoqué au milieu de la nuit,

et je te trouve en train de t'embrasser et de rire. Que se passe-t-il?

-Il est neuf heures. - [grognements] Quoi, quoi, quoi ?

Ty et Annie nous l'ont dit ce soir…

[inspire] …ils sont en couple !

Merci le Seigneur !

[soupirs] Ils n'ont pas perdu leur sang-froid.

-Tu savais ? -Tu savais ?

[rires]

[inspire] Oh, ma chérie, chers amis d'enfance.

Si vous étiez sur le point de partager une nouvelle capitale

que tes parents attendaient à entendre depuis que tu es au berceau,

tu ne viendrais pas prendre un thé sucré et t'entraîner sur ta marraine d'abord ?

[Hélène rit]

Espèce de petit… [riant]

Ah, ils sont trop mignons !

[musique entraînante]

[Dana Sue] Qui sait ce que c'est ?

[étudiant] Une tomate.

Ou un "tomah-toe", si vous essayez d'être chic.

Que peut-on faire avec une tomate ?

Euh, mange-le comme une pomme.

Ou faites du ketchup, de la bruschetta.

Piment. Soupe, surtout gaspacho. Sauce pour pâtes.

Caprese. Pic de gallo. Et seuls les verts frient correctement.

Cette tomate est comme votre avenir.

Les possibilités sont aussi vaste que votre imagination.

Cependant, avant de vous décider que faire de la tomate,

tu devrais connaître tout l'amour et une attention particulière portée à chaque ingrédient.

Le pipeline de la ferme à la table.

Trouver autant de fournisseurs sur cette feuille de travail autant que possible.

Parlez-leur du rôle qu’ils ont joué

en mettant cette tomate dans ma bouche.

-Allons-y. [rires] -D'accord. Du calme maintenant, Gordon Ramsay.

C'est une tomate sexy.

Est-ce que tu m'espionnes ?

Faire l'épicerie.

Et un peu d’inspiration à midi…

--[Dana Sue rit] -…que vous et cette tomate fournissez.

Vous faites vos courses.

Attendez. Est-ce que je ressens de la nervosité ou de l'excitation ?

[rires] Toute l'excitation.

Je vais te préparer le dîner. Si votre emploi du temps le permet.

-C'est gentil. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. -Je veux.

Mais je suis tellement fier de toi.

Tout ce que tu fais avec la fondation, l'enseignement,

le restaurant, le spa.

Laisse-moi te célébrer.

[musique romantique jouée]

Souviens-toi de cette époque nous avons regardé Comme de l'eau pour le chocolat ?

Je me souviens que tu as dormi pendant ça.

Je jouais à l'opossum donc tu n'as pas pensé J'aimais les films sans explosions.

[rire]

Je veux faire ce qu'ils ont fait dans ce film.

Mets mes sentiments pour toi dans ma nourriture et laisse mon amour t'apporter des larmes.

Je vais pleurer ici sur le marché fermier.

Imaginez ce qui va se passer… quand tu rentres à la maison.

Oh.

[la musique romantique disparaît]

[le rythme du rock joue]

[le temps se termine]

Oui ! Ouah!

Ouah. C'était… c'était tout simplement incroyable.

Merci. Merci. Je vous ai vu les gars sur la place le 4 juillet.

-Vous avez gouverné. Ce serait formidable de nous rejoindre. -Ouais.

Merci, Roxanne. Nous vous répondrons bientôt.

[chien qui aboie en arrière-plan]

--[Olivia halète] -Oh mon Dieu.

Tout d’abord, sa technique est folle.

-Ouais. -Numéro deux, elle écrit des chansons fortes.

Numéro trois, la façon dont elle utilisait les cymbales quand elle jouait avec nous...

Je suis d'accord sur un et trois, mais je ne veux pas lui promettre

nous allons utiliser ses chansons jusqu'à ce que nous sachions elle et… et son travail est juste un peu meilleur.

Équitable.

--[Ty] Mais... -Je sais.

--[Ty] Ouais. Dieu. -[rires]

Et maintenant que c'est enfin officiel, Je vais demander, qu'en pensez-vous ?

[hésite] Je n'ai pas d'opinion. Ce n'est pas mon groupe.

Je suis… je suis reconnaissant tu me laisses m'asseoir et écouter.

Alléluia. Oh mon Dieu.

j'ai perdu le compte

des groupes dans lesquels j'ai participé et qui sont tombés à part la petite amie du guitariste.

C'est toi qui étais...

-Hé ! Je suis la petite amie du guitariste. -Et je savais que tu serais un bon.

Salut, euh, je suis la petite amie du guitariste.

Heureux de vous rencontrer. Grand fan. Surtout de la partie sans opinion.

--[rires] --[Olivia rit]

À quel point devrais-je être inquiet ?

[Olivia rit]

-Très. Ouais. [rires] -Ouais.

[Paula] Quel magnifique Halloween.

[rires] Je déteste en finir avec ça.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu ne me l'as pas dit tu allais te marier.

Je veux dire, qui suis-je si je ne suis pas le plus sournois de la famille ?

Oh, je pense qu'il y en a plein de furtivité laissée dans ces os.

[rires] Eh bien, toi, ma fille chérie,

j'ai réussi à en tirer un dans toute la ville et garde-moi dans le noir.

-[halètement] Apprends-moi tes voies. --[rires]

Oh, je suis si heureuse pour toi.

Cal est un homme extraordinaire,

et je suis ravi de ce qu'il fait pour toi

et ce qu'il fait pour les enfants et ce qu'il fait pour moi.

Pour toi?

Je n'ai pas à craindre de le croiser quand je viens ici pour voir les enfants,

comme je l'ai fait avec Bill.

Eh bien, je n'étais pas un vrai fan.

Je sais.

[Paula] Oh, je suis désolée.

j'aurais dû tenir compte les conseils de ma mère avec plus de dévouement.

[les deux] "Si vous ne pouvez rien dire de gentil, ne dis rien du tout."

Mais je suis heureux accueillir un digne gendre.

Mmmm. Lui et Walter se serait si bien entendu.

[musique douce jouant]

Vous pensez ?

Absolument.

[rires] Walter aurait s'est moqué de lui-même

à cause de vos manigances de mariage.

C'était tellement…

parfaitement inattendu,

la façon dont tu as honoré ta romance devant tous ceux que tu aimes.

-Il manquait un seul invité. -OMS?

Si j'avais su, j'aurais apporté North le renard en quête de nourriture

et remets-le à sa place, juste au-dessus du gâteau de mariage.

[les deux rient]

[une musique douce disparaît]

[Kyle] Tous les deux jours, Lily a une autre application à faire. C'est des bananes.

Je suis juste le petit ami, regarder de côté.

Je veux dire, comment les seniors ne stressent-ils pas ?

C'est beaucoup. Des écoles auxquelles je n'avais jamais pensé m'envoient un e-mail pour me demander de postuler.

Comme l’Université Emily Carr à Vancouver.

Canada!

Il s'avère qu'ils ont l'un des meilleurs programmes de photographie dans le monde.

Génial. Tu vas postuler ?

Je ne sais pas.

[inaudible]

Je continue de regarder la question à développement,

j'essaie de savoir quoi écrire ça leur donnerait envie de m'importer.

Tu te souviens quand Sophie et moi avons réalisé

ça allait nous prendre des décennies récolter des fonds pour notre jeu ?

D'accord. Qui nous a encouragés non pas arrêter mais recentrer notre passion ?

C'est pourquoi nous sommes célèbres…

Non, désolé. Excusez-moi.

… Des streamers DandD extrêmement populaires aujourd’hui.

Alors… je devrais écrire un essai de donner de bons conseils à mes amis ?

Savez-vous d'où viennent la plupart des bons conseils ? Un lieu d'espoir.

La conviction que le monde peut s'améliorer,

ça ira mieux, si nous nous concentrons sur les bonnes choses,

si nous nous soutenons en atteignant nos rêves.

Maintenant, tu as fait ça pour Kyle.

Ta mère a fait ça pour moi.

[musique entraînante]

J'adore ça.

Je pourrais écrire sur l'espoir.

Et j'espère qu'ils l'apprécieront suffisamment pour m'accepter.

C'est pour la photographie, non ? Pas de comédie ?

-Kyle. --[Annie rit]

J'espère que tu es reconnaissant elle déballe les draps

et pas en fonte pour le moment.

Pomme de terre. Un deux trois. Chaud--

[Dani crie]

-Chérie ? Êtes-vous... --[Dani crie]

-[fille qui pleure] -Laisse-moi voir.

Geneviève ?

Je veux ma maman.

Aller. Je les ai.

Dani, on va sortir dans le couloir, faites en sorte que votre nez se sente mieux. D'accord, allez.

[Dani continue de pleurer]

[Noreen] Nous serons juste ici.

[Geneviève] D'accord, les amis.

Très bien, asseyez-vous ici.

Tout ira bien. Pouvez-vous m'apporter la trousse de premiers secours, s'il vous plaît ?

[Dani continue de pleurer]

Dois-je appeler Howie ?

Merci.

Juste une perle dans le nez.

Ce sera fini dans une seconde.

J'ai besoin que tu sois une fille courageuse pour moi juste un peu plus longtemps. D'accord? D'accord.

[Dani gémit]

[Noreen halète]

C'était incroyable, Dani. Très bien, voilà.

[chantant] ♪ Chut, petite chérie Ne dis pas un mot ♪

♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪

♪ Si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪

♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪

Il y avait près de 20 enfants au plus fort de l'après-midi.

Ils viennent depuis la fin de l'école.

Je pensais que tout irait bien,

mais ensuite les cinq enfants de Cantrell sont arrivés, et c'est devenu fou.

Nous n'avons jamais eu autant d'enfants.

Le programme parascolaire à la bibliothèque soudainement fermée.

Alors maintenant Mme Cantrell et quelques autres membres

modifié leurs horaires d'entraînement à l'après-midi

pour que je puisse occuper les enfants.

Le programme pour enfants à la bibliothèque a été éliminé.

J'ai tellement de chance que tu sois là.

Merci.

Si ça doit être comme ça chaque après-midi,

je vais avoir besoin d'aide pour le bien des enfants.

[Maddie] Non, non, non, bien sûr.

[le garçon rit]

[musique entraînante]

-Oh, ce véhicule est inutilement sophistiqué. --[soupir]

Ouais. [grognements] Jimmy a insisté.

Mmmm. Tu es sûre que tu ne peux pas rester, maman ?

Oh, je dois y retourner, chérie.

Ou des dames malheureuses n'auront pas leurs robes de vacances à temps.

Je suis ravi de pouvoir passer Halloween avec toi et Maddie.

[se moque] Eh bien, nous ne l'étions pas je vais me marier sans toi.

Merci.

-Vous voir dire "oui" tous les deux… -[la portière de la voiture se ferme]

…était presque aussi fantastique comme te voir canaliser Karloff.

--[rires] -Je t'aime.

Je t'aime aussi, champion.

[Iris soupire]

Je suis si heureuse pour toi,

pour Maddie, et surtout pour ces enfants.

[inspire] je suis tellement excitée tu deviens enfin père.

Vous serez incroyable.

Ils sont ridiculement chanceux pour t'avoir.

[les oiseaux gazouillent]

[Iris inspire] D'accord.

--[Jimmy rit] --[Paula] Oh.

Hé, hé.

Bon voyage, chérie.

Comportez-vous bien.

[rires] Je ne promets rien.

Oh.

[Iris, Paula riant]

Revenez bientôt, cher hors-la-loi.

-Oh. [rires] --[Paula rit]

Garde un oeil sur eux jusqu'à ce que je le fasse, d'accord ?

-Désolé, qui… qui surveille qui ? -Oh. [rire]

[Paula rit]

[Jimmy] Allez.

[la portière de la voiture se ferme]

[les canards cancanent]

[Dana Sue] Camp CJ !

Tu as le temps de pêcher dans les eaux boueuses mais aucun pour tondre les pelouses ?

[CJ] Les poissons ne semblent pas s'en soucier.

Comment vas-tu cet après-midi, Mme Sullivan ?

Je viens d'entendre Chantal Davenport, M. Kevin et Mme Shen

sur le fait que tu n'es pas venu tondre leur terrain cet après-midi.

-Comment penses-tu que je vais ? -Je vois à quel point ça pourrait te déranger.

La fondation vous paie pour prendre soin des jardins de nos aînés.

C'est peut-être novembre, mais l'herbe pousse encore.

Pourquoi n'as-tu pas tondu ces jardins aujourd'hui ?

Peut-être à cause de Je ne travaille plus pour toi.

[les insectes gazouillent]

Excusez-moi ?

Écoute, ce n'est rien contre toi, Mme Sullivan. C'est Mme Decatur.

[bafouillant] Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

-C'est à propos de la façon dont elle a fait à mon père. -De quoi parles-tu?

Elle est venue pour affaires en ville

et j'ai essayé de le tromper avec son argent durement gagné.

Puis, quand il s'est défendu, elle l'a viré devant tout son équipage.

Cela ne ressemble pas à Helen.

Eh bien, je fais confiance à la parole de mon père.

-Maintenant, regarde… -[Dana Sue s'éclaircit la gorge]

… Je vous aime vraiment, Mme Sullivan.

Et je crois en ce que vous faites à la fondation, mais…

Je ne peux travailler pour personne qui traite mon père comme ça.

[les planches grincent]

Maintenant, pourquoi une femme qui ne cuisine pas besoin d'une si grande cuisine ?

Alexandre, où d'autre est-ce que je vais animer mon émission de cuisine ?

-Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas vu ça. --[riant]

-C'est pour ma mère. -[Alexandre] Mmm.

En grandissant, elle se plaignait toujours que la cuisine était trop petite.

Alors quand j'ai refait la maison, je l'ai construite au cas où elle voudrait un jour rentrer chez elle.

C'est du très bon travail.

-Merci. -As-tu toujours vécu ici ?

Papaw et papa l'ont construit quand papa et maman se sont mariés.

Et dès qu'ils ont emménagé, ils ont commencé à recevoir des gens.

[inspire]

Peu importe qui franchissait cette porte. Chaque invité savait qu'il était le bienvenu.

Une base solide est la partie la plus importante d'une maison.

[Hélène] Mmm.

Quand papa est décédé, Maman ne pouvait pas faire les paiements,

elle a donc dû vendre.

Quelqu'un qui n'est pas du coin je l'ai acheté pour un investissement,

et ils... [expire]

Eh bien, ils s'en fichaient ou sa bonne base.

Dès que j'ai obtenu mon diplôme, J'ai sauvé tout ce que je pouvais.

Pas de folies, rien d'extravagant jusqu'à ce que j'aie l'acte de propriété de cette maison.

-Tu es une femme très déterminée. --[rires]

Ouais, eh bien…

Je n'ai pas besoin de vacances chics ou des voitures flashy.

-Tout ce dont j'ai besoin est entre ces quatre murs. -Mmm.

[musique romantique jouée]

-[les verres tintent] -[la musique romantique s'estompe]

[jeu de guitare acoustique]

[des pas approchent]

-Ça veut dire qu'elle a dit oui ? -Roxanne est dans le groupe.

-Oui! Allez! --[rires]

Okay, donc elle va bien au volant de sa batterie dans son crossover

tant qu'on peut prendre son micro de grosse caisse dans mon camion pour qu'il ne soit pas écrasé.

Génial.

Donc tout ce que nous devons faire c'est commencer confirmer les dates avec les gens,

et, euh… [soupir]

…nous ferons nous-mêmes notre première tournée.

[chien qui aboie]

[rires] Ouais, nous le ferons. Ouais.

[rires] Alors tu as dit que tes patrons étaient cool et tu pars quand tu veux ?

-Oh ouais, totalement. -D'accord, super. Euh, le mien aussi.

Donc si nous nous donnons, genre, une semaine pour m'entraîner avec Roxanne...

Attends, on devrait en prendre deux ?

[musique sombre jouant]

Je me demandais quand cela arriverait.

Quoi?

Quoi? Olivia, nous devons nous assurer notre ensemble est aussi propre que possible.

Nous ne voulons pas résoudre les problèmes devant des clients payants.

Et ça n'a rien à voir de ne pas vouloir quitter Annie ?

-Ne fais pas ça, Ty. -Tu ne fais pas quoi ?

Ayez froid aux pieds.

Je m'engage dans notre tournée.

Et à ta petite amie, que je respecte.

Je suis heureux pour vous deux, mais tu dois trouver un moyen

prendre ces engagements travailler ensemble… et vite.

Partenaire.

[la musique sombre s'estompe]

-[Helen haletante] Hé. -Hélène ?

Bonjour. Tu sais de quoi Maddie veut parler ?

Non, mais je veux en parler pourquoi tu as viré Clayton Camp Sr.

Je ne l'ai pas fait.

J'ai essayé de renégocier son contrat. Il a choisi d'arrêter.

Eh bien, Clayton Jr. fait le tour de la ville dire aux gens que tu as viré son père.

Et ce qui est pire, il ne travaillera plus pour la fondation.

-Nous trouverons quelqu'un d'autre pour tondre les jardins. -Eh bien, on ferait mieux de le faire bientôt.

[se moque] Peut-être que j'aurais dû M. Kevin vous appelle et vous harcèle

à propos de quelqu'un qui se débarrasse de sa digitaire.

Il m'a appelé quatre fois ce matin, Hélène. Quatre fois.

Dana Sue, je regrette cet impact sur la fondation.

Je n'ai jamais imaginé que Clayton Sr. démissionnerait,

beaucoup moins que CJ se lèverait et emboîterait le pas. D--

[musique douce jouant]

Voyons ce que veut Maddie.

[Maddie] Le programme de bibliothèque pour enfants était fermé hier,

et nous avons eu beaucoup d'enfants ici.

L'un d'eux a été blessé, et Noreen l'a magnifiquement géré,

mais elle aura besoin de renfort.

[Dana Sue s'éclaircit la gorge]

Quoi ?

CJ se lève et arrête de tondre les chantiers pour la fondation

pour protester contre le licenciement d'Helen…

provoquant son père arrêter de travailler pour la ville.

Et je sais, je sais que ce n'est pas ta faute,

mais nous avons encore deux douzaines de personnes âgées s'attendant à ce que leur jardin soit tondu,

et personne pour le faire.

Connaissiez-vous Carla aussi ?

Elle était en congé. C'est pourquoi les programmes pour enfants sont fermés.

[Dana Sue] Hélène !

-Carla est notre amie. -Il n'y avait pas d'autre choix.

Les choses sont difficiles en ce moment.

Ils empireront si tu veux continuer les lumières sont allumées dans cette ville.

-A quel point est-ce grave ? --[Hélène se moque]

[expire]

J'aimerais pouvoir vous le dire.

Je vais appeler.

Voyez si nous pouvons trouver des bénévoles faire des travaux de jardinage

pendant que nous trouvons un remplaçant pour CJ.

Geneviève peut couvrir la réception dans l'après-midi pour pouvoir aider Noreen.

Peut-être qu'on devrait embaucher Carla.

Est-ce une… bonne idée ?

Je veux dire, pensons-nous elle voudrait même le travail ?

Elle serait incroyable si elle le faisait.

Nous pouvons demander et voir.

Je… [expire]

[hésitant] Je devrais lui parler.

[musique douce jouant]

Y a-t-il du fruit de la passion là-dedans ?

Votre nez attrape tout.

-Cadeau professionnel. --[rires]

C'est un mélange spécial d'ingrédients naturels

ça te fera briller.

[Erik] Hum.

- Vous faites ça pour tous vos clients ? --[Geneviève] Non.

Ce ne serait pas pratique.

Trop compliqué pour eux, mais pas pour vous.

[Erik rit]

J'aime comment vous abordez tout pratiquement

mais j'arrive quand même à y trouver de la joie.

J'aimerais pouvoir.

N'est-il pas pratique de nourrir les gens ?

[soupirs] Ce n'est pas comme ça que je le fais.

J'y pense comme… [inspire] poursuivre un rêve.

Ma nourriture rend les gens heureux, mais je dois trouver un moyen

pour que ce soit assez pratique à tenir sur une assiette.

Nous ravissons tous les deux les gens avec ce que nous faisons.

Vous me ravissez.

--[Geneviève rit] -Qu'est-ce que ça fait de nous ?

Pratique?

Non.

Tu es un rêve.

[chien qui aboie]

[Kyle] Annie, c'est incroyable.

C'est facile de prendre de superbes photos de grands sujets.

Ouais, ouais. [inspire]

Accepte le compliment, Kyle. Vous avez plus de followers chaque semaine.

Vous gagnez de l'argent grâce au stream. Et tu sais ce qui m'impressionne le plus ?

Vous rendez les gens si heureux.

L'autre soir, tu as eu toute la fête

descendre la falaise pour échapper à l'Ettercap.

J'étais terrifié pour eux mais aussi je riais si fort que j'en pleurais.

Vous regardez ?

Bien sûr que je le suis. Je l'aime.

De plus, je veux soutenir mes amis.

-Et d'autres artistes. Même. -[la porte s'ouvre et se ferme]

--[Annie rit] -Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

Nous pouvons y aller maintenant.

Non, je parle à ton frère.

[musique fantaisiste jouant]

Tu sais, je pense que je fais un plutôt bon voyou, n'est-ce pas ?

Peut-être un demi-elfe.

Demi-elfe, plein charlatan.

[bafouillage] Attends, vous avez tous les deux étudié ?

Je ne sais pas si je dois être flatté ou terrifié.

[Ty, Annie rit]

[la musique fantaisiste disparaît]

Tout ça, c'est une surprise ?

[Isaac] Exactement.

Toi et moi sortons pour fêter ça.

-Qu'est-ce qu'on fête ? -Tu es un héros.

J'ai arrêté un saignement de nez. [se moque]

Mme Cantrell le dit à n'importe qui qui écoutera.

Et les gens écoutent Mme Cantrell.

Et si ce n'était pas pour toi, Dani serait à l'hôpital.

Alors ce soir, c'est la fête des héros.

Et j'ai déjà parlé à Jeremy.

Il va garder Bex à la ferme jusqu'à ce que nous ayons fini. Mais tu dois changer.

Où allons-nous ?

Des gants de travail ?

Des combinaisons ?

-Pour la boue. -On part en 4x4 ?

J'ai trouvé un logement à Egret Falls c'est ouvert tard.

Vous vous en souvenez.

Hé, si c'est assez bien pour célébrer les A consécutifs,

c'est assez bien pour célébrer le fait de sauver une vie.

Ou du moins un nez.

Bex et moi sommes tellement chanceux de t'avoir.

[musique entraînante]

Eh bien, laisse-moi aller me nettoyer pour qu'on puisse se salir.

[expire]

[la musique entraînante disparaît]

[Dana Sue] Comment te sens-tu à propos de l'ouverture du restaurant ? Vous êtes excité ?

Oui. Et nous y arriverons.

Mais qu'est-ce que tu fais avec du gombo, des patates douces violettes et de la goyave ?

C'était pour les cours. [rires]

Au marché des producteurs,

J'ai dit aux enfants d'acheter un fruit ou un légume

ils n'avaient jamais essayé. [inspire]

Ils les ont amenés aujourd'hui pour en discuter.

Qui n'a jamais mangé de brocoli ?

[se moque] Spencer.

Ce garçon n'est rien mais de l'eau et du fromage grillé.

Je n'arrête pas de lui dire

qu'il devrait ajouter une tomate ou avocat, mais non.

Ou du bacon.

-Rien. [rires] -[rires]

Je le veux, tous les enfants, sortir de sa zone de confort,

essayez quelque chose de nouveau, même s'ils n'aiment pas ça.

Et j'ai eu ça pour moi.

Ooh.

[Dana Sue] Mm-hmm.

-Qu'est-ce que tu vas en faire ? -Je n'en ai aucune idée. [rires]

Cela fait partie du plaisir, n'est-ce pas ? Comprendre.

Vous êtes la personne idéale pour leur apprendre pour faire face à de nouveaux aliments et à de nouveaux défis.

C'est pourquoi je sais que je peux travailler ici sans toi à mes côtés tout le temps.

Tu m'as rappelé comment relever de nouveaux défis

avec courage et sourire.

Eh bien, je savais que je souffrais d'un appareil dentaire pour une raison.

[rires]

-[sonnerie du téléphone] -[claquement du clavier]

[musique sombre jouant]

[la porte se ferme]

Qu'as-tu fait ?

[le téléphone sonne]

J'ai fait des coupures et des congés… c'est ce que tu m'as demandé de faire.

-Et puis tu as engagé Carla. -[se moque]

J'ai été élu, en promettant que je ne serais pas comme Trent,

distribuer des contrats à mes copains de toute la ville,

mais tu as créé un emploi pour votre ami en congé.

- Qu'est-ce que ça va donner à Clayton Sr. ? -Non. Ce n'est pas ce que j'ai fait.

Le Corner Spa, un des commerces dans cette ville, j'avais besoin d'aide.

Carla est plus que qualifiée.

Mes partenaires commerciaux et moi l'avons embauchée.

À la personne suivante qui perd son emploi en ville,

on dirait qu'elle a reçu un traitement spécial.

C'était une erreur politique.

[Helen] Non, ce n'est jamais une erreur pour aider les gens.

C'est toute la raison J'ai mené votre campagne.

Pour que tu puisses aider les gens

et ne pas en profiter comme notre ancien maire.

Mais au lieu d'y aller et aider les gens,

tu te caches ici derrière la paperasse et les feuilles de calcul.

Tu ne te souviens pas

que pour chaque élément de campagne nous avons réduit ce budget,

quelqu'un dans cette ville perd quelque chose dont il a besoin.

Livres, parcs, ramassage des déchets,

des lumières, des rues sûres.

Faire ces coupes sans donner aux gens une alternative coûte trop cher, Peggy !

Tu ne penses pas que je comprends le coût de faire la bonne chose ?

Petey est en prison parce que je ne le ferais pas… Je ne pouvais pas demander au juge d'être indulgent.

Parce que si j'avais parlé au nom de mon frère,

ça aurait ressemblé à Je demandais une faveur politique,

et tout, tout ce que fait ce bureau

doit être honnête.

Pourtant, ma mère me blâme pour ne pas l'avoir sauvé.

N'ose pas rester là

et dis-moi que je ne comprends pas le coût du sauvetage de cette ville.

[musique tendue]

Si nous avons de la chance, nous avons quatre mois avant que nous soyons en faillite, Helen.

[Hélène inspire, expire]

[voix cassée] Quatre mois.

[la musique tendue s'intensifie]

[la musique tendue s'estompe]

Comment un homme peut-il avoir autant de choses ?

Tu devrais voir les boites de vinyle ABBA dans la chambre.

Cal est un fan d'ABBA ?

--[Maddie rit] --[Paula se moque]

Eh bien, si le premier livre il s'agissait de la princesse Katie,

peut-être que la seconde concerne une reine de la danse.

En fait, je pense que je sais de quoi parle le prochain livre.

-[des pas approchent] -Waterloo ?

--[Maddie rit] -[bruit de boîte]

[expire] Un dernier chargement, et c'est fini.

[Cal inspire, expire]

[musique douce jouant]

-[la portière de la voiture se ferme] -[expirant]

[le moteur de la voiture tourne]

Est-ce que Maddie est à la maison ?

Euh, je peux t'aider ?

Qui es-tu?

[la porte s'ouvre]

Je suis son mari.

-Eh bien, je dois... -[la porte se ferme]

[des pas approchent]

- Maman Townsend. Que faites-vous ici? -Oh.

[musique sombre jouant]

C'est Bill.

Il est mort.

[musique dramatique jouée]

[Maddie haletant]

[la musique dramatique disparaît]

[musique du thème de clôture]

[la musique du thème de clôture se termine]