Original subtitles

[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

- ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ♪ Tu ne me dois rien ♪

♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪

♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪

♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪

♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪

♪ Je voulais y croire ♪

♪ Je dois trouver une destination ♪

♪ Trouver ma place ♪

♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪

♪ Je vais continuer ♪

♪ Là où j'appartiens ♪

♪ Je vais continuer ♪

♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪

♪ Je suis déjà parti ♪

[la musique s'estompe]

[bruit de liège]

[musique douce jouant]

- Très bien. - Oui. [rires]

[Helen] Tenez-le avec le droit, ma chère.

Je doute que la gauche peut supporter le poids supplémentaire.

Ne t'inquiète pas. J'équilibre les choses.

je ne veux pas un biceps plus gros que l'autre.

[rires] Je suppose que je signe tous vos livres aident aussi.

- Ouais, et ça ne fait que trois mois... - [Dana Sue] Qu'en penses-tu ?

Oh, tu es magnifique.

Tout simplement magnifique.

Est-ce que cela attire trop l’attention ? Parce que ce soir, il ne s'agit pas de moi.

C’est certainement le cas. Nous célébrons celui de Sullivan.

[Dana Sue] Eh bien, Sullivan et ses amis.

J'ai échangé ma place avec Cal, et cela fait de moi le partenaire silencieux,

et c'est ce que je vise à être. Silencieux.

Eh bien, tu ne peux pas rester silencieux, parce que les gens penseront que quelque chose ne va pas.

[Hélène rit]

Merci.

Dana Sue, tu connais Cal et Erik et tous les autres adorent celui de Sullivan

autant que vous.

Ce soir, nous ne nous contentons pas de les célébrer.

Nous célébrons l'opportunité qu'ils te donnent pour changer d'orientation

et prenez la Magnolia Community Foundation au niveau suivant.

Vers de nouveaux chapitres.

Eh bien, si notre estimé auteur local dit "nouveaux chapitres", alors qui suis-je pour dire non ?

Eh bien, ce n'est pas un livre à chapitres. C'est un livre d'images.

Vous savez ce qui serait une nouvelle orientation intéressante ?

Un mariage.

Cela fait un an depuis le renouvellement de mes vœux.

- Ne nous rouillons pas, mesdames. - Non.

Passons à la planification.

N'hésitez pas à planifier un mariage. Mais pas le mien.

Nous ne sommes fiancés que depuis six mois.

Et la tournée du livre a été beaucoup de planification. Merci.

La tournée des livres est presque terminée.

je porte un toast à quelque chose avant de partir ce soir.

[Maddie] D'accord.

- Attendez. - [le téléphone portable vibre]

[musique douce jouant]

Je ne porte pas un toast à ça.

J'appellerai le maire demain. Allons-y. Nous devons être à l'heure.

- Buvez vos champagnes en chemin. - Attends, attends, attends. À--

- Trop tard ! Trop tard ! Allez. Aller. - [Dana Sue hurle]

D'accord.

[Hélène, Maddie en train de rire]

[la porte s'ouvre]

- [Isaac] Et si personne ne vient ? - [Cal se moque]

Isaac, mets ta tête dans le walk-in et respire.

- Ils arriveront quand ils arriveront. - Oh mon Dieu.

Oh. Bienvenue chez Sullivan et ses amis.

Au nom de tout le personnel, c'est mon plaisir en tant que partenaire "à voix haute"...

Partenaire « à voix haute » ?

Partenaire silencieux. Partenaire à voix haute.

Certainement pas le terme juridique.

...pour vous accueillir à notre dégustation privée.

- [Hélène] Oui. [rires] - [Erik] Bonsoir, mesdames.

Bonjour, chef cuisinier.

Merci, chef exécutif.

Non, non. C'est à ce moment-là que je travaille. Je suis ici en tant qu'invité ce soir.

Dana Sue suffira.

A moins qu'il y ait quelque chose Je peux vous aider.

Euh-euh. Euh-euh. Vous nous avez amenés à ce jour.

- [inspire] Et ton fiancé est un naturel. - [Maddie rit]

- Merci de nous l'avoir prêté. - Gardez-le.

Excusez-moi. N'es-tu pas censé faire la cuisine pendant que je fais la romance ?

Mais j'ai... j'ai... J'ai contribué aussi, vous savez.

J'ai mangé mes frais de scolarité en droit dans des brownies depuis que vous êtes arrivé, monsieur.

Et vous continuerez à bénéficier de mon soutien.

Tant que les brownies restent au menu.

[Hélène, Erik rit]

- Pour toujours. - [rires]

[la porte s'ouvre]

[Geneviève] Tu as déjà commencé ? Je suis désolé si je suis en retard.

Oh, pas de problème, chérie.

Maintenant, c'est informel.

Nous voulons que tout le monde se détende et profite.

Maintenant, il nous le dit.

[Maddie, Helen rit]

[jeu de guitare acoustique]

♪ Je vais centrer l'univers ♪

♪ Sur son magnifique sourire ♪

♪ Je vais arrêter mes recherches ♪

♪ Et vis un moment ♪

[la musique se termine]

[inspire] Celui-là me brise le cœur.

Dans le bon sens ?

Oh ouais.

[croassement de grenouille]

Ça doit être à propos d'Annie.

- Arrêt. - [riant]

Oh, allez.

Toutes tes meilleures chansons parlent d'elle, que vous l'admettiez ou non.

Non, non, ils ne le sont pas. Vous les lisez.

Et n'est-ce pas ce qui rend une chanson géniale ? Que tu peux te voir dedans ?

- Mais pourquoi ne peux-tu pas te voir ? - Parce que ce n'est pas la vérité.

[se moque]

Annie et moi sommes de vrais amis.

Pour toujours.

Et je ne mérite rien de plus.

Dit qui ? Lui as-tu déjà demandé ?

J'aime où se trouvent les choses.

Tu confonds le bonheur avec le statu quo et la peur du changement.

Chante-moi une chanson différente.

Mon frère en musique, écoutez attentivement. [inspire]

Tu aimes cette fille depuis... [soupirs]

... quoi, genre, troisième année ?

Toi et moi allons sortir bientôt sur la route.

Tu ne seras pas là pour la survoler et chasser les autres gars

sans jamais réellement faire un geste honnête vous-même.

Cela vous sert bien si elle est avec quelqu'un d'autre quand nous rentrons à la maison.

[musique jazz jouant]

C'est la version du chef Erik de la soupe aux cacahuètes, couronné d'une orchidée comestible.

Et pour tremper, un bâtonnet grillé de Sally Lunn.

As-tu pris le cheesesteak et le fish and chips au menu ?

[rires] Non, chef. Bien sûr que non, chef.

Nous sommes juste... nous mettons en évidence les articles les plus chics ce soir.

Merci, mon pote.

- [Dana Sue rit] - Ouais.

[Dana Sue] Mmm.

Une coquille Saint-Jacques poêlée, servi sur une feuille d'endive,

habillé d'orange sanguine et de noisettes.

Tellement ambitieux.

Oh, peut-être pour ton prochain livre, La princesse Katie pourrait être chef.

Oh. J'en serais honoré.

Nous n'allons pas parler de mon prochain livre.

Ce soir, c'est vous trois hommes magiques.

[Geneviève] Alors, que pensez-vous de ce livre ?

Rouleau aux œufs à la tarte aux pommes ?

Granny Smith hachée et du fromage à la crème à l'intérieur

avec un filet de caramel et une pincée de sucre vanillé à l'extérieur.

Mmmm.

- [Isaac] Tu n'aimes pas les pommes ? - Oh, les pommes sont géniales.

Et vous aussi.

Félicitations, Isaac.

- Merci beaucoup. - [rires]

- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Hé.

- [Isaac] Plongez et essayez-le. - Ah, merci.

Et comment as-tu su qu'Alexandre ne peut pas résister à un défi ?

Je suis venu un matin pendant des travaux de rénovation, et Alex était au sommet d'un escabeau,

au dessus du bar, en regardant un luminaire.

[Hélène] Quoi ? [rires]

Je pensais que Ronnie avait embauché un fauve du Golfe,

mais Cal a dit : "Non. C'est l'architecte de Nashville."

Je pensais que tu savais parce que j'ose essayer de la suivre.

[Hélène] Mmm.

Euh, tu en veux un, Helen, ou dois-je passer à autre chose ?

N'ose pas.

Je dois dire, une de mes parties préférées de cette rénovation

je regardais Skeeter enseigner à tous les enfants vo-tech

pendant que nous travaillions.

J'ai toujours surveillé ma langue.

Alors quand tu commences ton cours de vo-tech, tu t'en souviens.

- [halètement, rires] - [rires]

C'est si généreux de ta part, Dana Sue,

intervenir pour enseigner tout en intensifiant à la fondation.

Eh bien, n'est-ce pas pour ça vous m'avez jeté hors de la cuisine,

pour que je puisse faire des trucs comme ça ? [rires]

- [Ronnie rit] - [Erik marmonne]

Euh, je dois l'emprunter. [s'éclaircit la gorge]

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Tout d'abord, au nom de la partie "amis" de Sullivan et ses amis,

nous tenons à vous remercier,

nos amis et notre famille, pour être venu ici ce soir

et nous permettant de... expérimenter sur vous.

[Alexandre, Erik rit]

Halloween approche, après tout.

Nous n'aurions pas pu faire tout ça sans toi,

et ça n'aurait même pas commencé sans... Dana Sue.

- [Hélène] Oh. - [Geneviève] Oui.

Il faut un type particulier de leader supporter et élever un rêve

puis autorisez d'autres personnes pour lui tenir un peu la main.

Nous sommes honorés faire ça avec le restaurant

pendant que vous vous concentrez sur le changement de vie, changer cette ville

par l’intermédiaire de la Fondation communautaire Magnolia.

Et tu n'as pas à t'inquiéter à propos de nous du tout.

Nous y prendrons bien garde.

Mais quand même, nous voulions t'offrir quelque chose pour montrer notre appréciation.

[bruissement de papier]

- Ah. Oh. Tu peux prendre ça ? Merci. - Ouais, je l'ai.

[bruissement de papier]

Oh mon Dieu. Madère vintage.

Comment le saviez-vous ?

[Dana Sue rit]

Eh bien, merci.

- Vous êtes les bienvenus. - [Dana Sue rit]

[musique sentimentale jouant]

[Dana Sue soupire]

Le papier peint original de Sullivan.

Votre héritage perdurera avec chaque parti que nous organisons,

chaque repas que nous servons.

À Dana Sue.

[tous] À Dana Sue.

- [applaudissements] - [Geneviève] C'est ma copine.

Acclamations.

Incroyable.

[clic de l'obturateur de la caméra]

En jeu, nous devrions rencontrer un artiste qui peint notre portrait de groupe à l'huile.

- Pas d'huiles. Métaux en fusion. - Cela ne brûlerait-il pas une toile ?

Les gars, pouvons-nous en discuter après le vrai photographe

prend notre photo réelle ?

Carter, plus proche de Lily. Willow, relève ton menton.

Sophie, tu es géniale. Kyle, un peu moins heureux, un peu plus...

- Fringant ? - Mmm... Swashbuckling.

- [Kyle] Diabolique. - Le diable s'en soucie peut-être.

Le diable ne s’en soucie peut-être pas.

- [Sophie rit] - Twitchy.

Tw-- [rires]

C'est parfait parce que c'est un flux Twitch.

Ah. Mon frère. L'étoile DandD.

Mon frère. La rock star.

Je suis fier de vous deux. Vous tous.

Mais si je veux obtenir ces photos du site

avant le début de votre diffusion, tout le monde doit se concentrer.

[Ty] Oh, désolé.

[musique douce jouant]

[clics de l'obturateur de la caméra]

Parfait. Droite?

Je connais quelque chose de plus parfait.

Hé, ne distrait pas le photographe. Je ne peux pas bouger toute la nuit. [gémissements]

[les filles rient]

[clic de l'obturateur de la caméra]

[inspire] J'ai vu ce jour venir il y a longtemps.

J'espère que vous êtes fier et heureux.

- Je ne savais pas que tu pouvais voir l'avenir. - [rires]

Que se passe-t-il ensuite ?

Superbe travail, Erik.

[rires] Merci, Alex.

Et pour ta belle vision pour cet espace.

Oh, je comprends la partie amusante, le rêve.

Skeeter, Ronnie, Ty et les autres faire la partie la plus difficile et en faire une réalité.

[Erik rit]

C'était merveilleux.

- Je ne peux pas attendre l'ouverture officielle. - [Erick rit]

Helen, Alexander, venez prendre un dernier verre. La nuit est jeune.

Merci. Bonne nuit. Vous venez les gars ?

- Au revoir. Bon travail. À bientôt. - [Dana Sue] Ouais.

Supposons que je devrais te laisser partir.

[la porte s'ouvre]

[la porte se ferme]

Je t'enverrai un texto quand nous aurons fini.

[la porte de la cuisine s'ouvre]

Eh bien, je pensais que ça s'était passé... eh bien

jusqu'à ce que je me retourne et que je voie... ça.

Dana Sue m'a appelé "copain". Pas chéri, "mon pote".

Elle a dit que le plat de pétoncles était ambitieux.

Eh bien, cela ne veut pas dire...

Elle t'a dit quelque chose ? Quelque chose de spécifique ? Bon ou mauvais ?

Elle est partie sans me serrer dans ses bras.

Quelque chose ne va vraiment pas.

[musique fascinante]

[la sonnette sonne]

[soupirs]

[la sonnette sonne]

[expire]

[Hélène] Madame le Maire, J'allais t'appeler demain matin.

Je m'excuse pour l'heure, mais j'ai apporté les milkshakes de Wharton.

J'ai payé de ma poche.

Miss Grace a juré que la Forêt-Noire est votre préférée.

J'espère que cela ne constitue pas un pot-de-vin.

Oui!

- Ne le dites pas à Miss Grace. - [rires]

Il y a deux choses que j'ai apprises sur toi

de quand tu étais mon directeur de campagne l'année dernière.

Premièrement, ne tournez pas autour du pot.

Deuxièmement, il n’y a aucun problème que vous ne puissiez résoudre.

Je n'aime pas où ça va.

[expire]

Je pensais... [grognements]

... tout le monde pensait

que tous les faits horribles sont sortis pendant le procès de Trent.

Et heureux comme je le suis qu'il est en prison,

nous découvrons encore des fils-pièges dans les finances de la ville.

- À quel point ? - Camia Jones a quitté son poste de directrice municipale.

Ooh.

[musique douce jouant]

Laisse-moi t'arrêter là. Non.

- Vous êtes brillant. - Non!

Vous avez une bonne relation avec tout le monde.

Euh-euh. Et j'ai déjà un travail.

Je t'ai dit que je n'en avais pas le tempérament pour la politique.

Je ne veux pas... je ne veux pas souffrir d'imbéciles.

Je ne demanderais pas s'il y avait quelqu'un d'autre...

- Mm-mm. - ...mais nous sommes tous sur le pont.

On demande à tout le monde donner ce qu'ils peuvent pour la Sérénité.

Alors je vous demande...

Madame May... Peggy, je suis grandement complimentée,

mais je ne peux pas être votre directeur municipal.

[musique dramatique jouée]

[la musique dramatique disparaît]

[les oiseaux gazouillent]

[les œufs grésillent]

Hier soir, c'était très amusant.

Vous avez apprécié le dîner ?

Ouais, ça aussi.

[les deux rient]

J'étais content, sauf...

Euh, tant pis.

Oh, allez. Ne fais pas ça.

Il y a toujours un inconvénient à essayer de nouvelles choses.

Des améliorations à apporter, c'est tout.

[musique romantique jouée]

- Nous partageons beaucoup de joies dans nos vies. - Mmmm.

Vous pouvez également partager les parties difficiles.

Cela fait plus d'un an. Vous devriez le savoir maintenant.

Vous êtes une source de joie.

Cassez-le.

Ouvrez-vous.

Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur.

Qui a besoin du désordre ?

[la musique romantique continue]

[la musique romantique disparaît]

[Hélène] Attends.

Que.

[clic de souris]

[le téléphone sonne en arrière-plan]

Je ferai ce que je peux.

Merci d'être à mes côtés.

Notre côté.

[musique entraînante]

[les enfants parlent indistinctement]

[Carla] Bonjour.

[enfants] Bonjour !

[Carla] Quelqu'un a-t-il hâte de lire un livre ?

[enfants] Ouais !

Moi aussi. [rire]

Je m'appelle Carla Bixby, bibliothécaire pour enfants ici à la bibliothèque publique Serenity.

Notre bibliothécaire en chef, Mlle Beatriz Barrera, est là à l'arrière.

- [les enfants] Salut. - Vous voulez venir me dire bonjour, Miss B ?

Notre série de lectures du samedi matin est mon programme préféré,

et aujourd'hui est une journée très spéciale.

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ?

- Quelqu'un qui n'est pas mon mari ? - [les enfants rient]

- Les auteurs sont de Serenity. - [Carla] Oui.

Aujourd'hui, nos lecteurs invités sont trois dames de la ville natale.

S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir

Maddie et Katie Townsend et Mlle Paula Vreeland

à lire Avec amour, princesse Katie, leur premier livre parmi tant d’autres.

- Oh. [rires] - [Paula] Oh. [rires]

[applaudissements]

[Maddie] Merci.

Nous sommes si heureux d'être ici aujourd'hui, surtout dans cet espace magique.

Notre famille adore la bibliothèque

parce que nous aimons la façon dont les histoires rassemble-nous, comme aujourd'hui.

Nous aimons les uns qui nous font rire, nous serrer dans nos bras ou apprendre.

Et dans notre famille, on commence toujours avec les trois mêmes mots.

- C'est l'heure du conte. - C'est l'heure du conte.

[Katie, les enfants rient]

Bien sûr, tu vas bien en sautant la séance de dédicace de Maddie ?

Elle a dit qu'Helen et moi devrions prendre un jour de congé depuis que nous sommes allés à trois,

y compris le coup d'envoi à Charleston.

Apparemment, nous sommes devenus une distraction

quand nous avons commencé réciter le livre par cœur. Je... [rires]

[Ronnie inspire]

Alors qu'est-ce que tu penses ? Travail?

- Non. - Euh.

Parle-moi d'hier soir.

[chien qui aboie en arrière-plan]

J'étais content. N'était-ce pas évident ?

Non. Ouais, tu... as dit que tu étais content

encore et encore.

J'essaie juste de voir combien de stress se cache derrière ces sourires polis.

D'accord.

Et si je les abandonne ?

Excusez-moi?

[chien qui aboie en arrière-plan]

D'accord, je suis tellement fier d'eux.

Ils sont talentueux et merveilleux, et ils feront un excellent travail.

[inspire profondément]

Mais ce qu'ils font est si dur,

et je m'en vais.

Vous ne partez pas vraiment en vacances.

Faire passer la fondation au niveau supérieur, enseignement pour le lycée.

Ouais, je pense que je suis nerveux à ce sujet.

- Toi? - [se moque]

Quels sont vos symptômes ?

Euh, l'esprit et le cœur s'emballent, les papillons,

et une profonde envie de tambouriner sur mes doigts.

Je peux appeler Howie pour en être sûr, mais

je ne sais pas, cela me semble être une excitation.

Vraiment ?

[musique d'inspiration jouée]

D'accord, mais je dois encore me concentrer. faire un plan.

Je n'ai jamais fait de plan de cours auparavant.

Rien qu'une recette pour un bon cours.

Personne ne crée de meilleures recettes que vous.

[Maddie] "Parce qu'elle était sûre elle les adorerait aussi.

- [les enfants] Ouais. - Oh.

[les enfants parlent indistinctement]

Puis-je signer ce que je veux ?

Dans la limite du raisonnable.

[Harlan] Merci d'avoir fait ça.

Margaret et moi avons lu ton livre au moins une fois par jour. Elle est une grande fan.

Et je suis une grande fan de Carla. Elle fait un travail formidable ici.

C'est agréable de terminer la tournée à la maison, entouré d'amis.

Juste une question.

Non, je ne sais pas quel sera le deuxième livre. [rires]

- En fait, je cherchais Cal. - Oh, désolé.

Il est à l'aéroport, il récupère sa mère.

- Dis-lui que je le cherchais. - D'accord.

- Nous allons demander à Katie de signer un livre. - [Maddie] D'accord.

Merci pour votre visite.

C'est déjà dur pour conserver nos deux exemplaires en rayon.

Merci. Et s'il y a un autre moyen que nous pouvons être impliqués...

[musique romantique jouée]

[Paula] Euh, essayons de...

Que diable ?

- [halètement] Jimmy ! - [Jimmy rit]

Ah ! [rires]

- [Jimmy] Hum. - Quand es-tu entré ?

Je suis venu directement de l'aéroport. Je devais te voir dans toute ta gloire.

[rires] Comment s'est passée Dubaï ?

Dubaï était...

La bibliothèque publique Sérénité vous souhaite la bienvenue, monsieur,

mais tu dois faire la queue derrière les autres.

Kyle, as-tu grandi pendant mon absence ?

- Jimmy ! [rires] - Probablement.

- Êtes-vous devenu plus riche pendant votre absence ? - [Katie] Kyle !

- [Kyle rit] - Bonne réponse. Au revoir.

C'était génial. [rires]

[Maddie] Oh.

Hé, je suis flatté, mais ce n’est pas une raison pour pleurer.

Oh, pardonne-moi.

Aujourd'hui, c'est peut-être la fin des événements pour enfants du samedi.

Les coupes budgétaires et tout ça.

Oh. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

Rien n'est encore sûr.

Mais si c'était notre dernier salut, c'était parfait.

[musique mélancolique jouant]

[des pas s'éloignant]

[Noreen] Le livre de Maddie est un succès. Votre nouveau restaurant est sur le point de connaître un succès.

- Je n'en sais rien. - Je fais.

Tout ce que tu ramènes à la maison est incroyable,

surtout ces nems à la tarte aux pommes.

Aucune recette ici ne sera meilleure que ceux dans ta tête.

Je... je voulais vraiment frapper Dana Sue a enlevé ses chaussettes, et moi non.

Aucun de nous ne l’a fait.

Peut-être que tu l'as fait, mais elle a juste supposé que tu le ferais.

Donnez-lui du temps. Donnez-vous du temps.

Je n'ai pas compris parce que je suis patient.

Je l'ai eu parce que j'ai une étincelle en moi,

et je veux partager avec le monde

avec ma cuisine, comme Dana Sue.

Je veux être connu,

et ma carrière en cuisine c'est ainsi que je prévois de le faire.

Je veux faire quelque chose de si délicieux

que Dana Sue et tout le monde je dois crier sur le bon travail que j'ai fait.

Peut-être que Dana Sue ne se sent pas elle a besoin de le crier

parce qu'elle a été murmurant tout le temps.

Vous allez mettre le feu au monde. Je sais que tu le feras.

Vous aussi.

Écoute, j'essaie juste d'être une maman géniale.

Et clairement, J'ai développé un goût fabuleux

chez les parrains et les petits amis,

mais au-delà de ça...

Eh bien, que peut ma filleule,

Jeremy, et je le fais pour toi ?

Je n'ai jamais eu autant de soutien que moi en ce moment de lui, de toi,

les Magnolias.

Vous me soulevez tous, mais dernièrement,

J'ai l'impression que tu m'as soulevé au plongeon en hauteur,

et je ne sais pas dans quelle piscine plonger.

Ce qui compte le plus c'est tu es un bon nageur. Plongez-y.

Si vous ne l'aimez pas, remontez et essayez une autre piscine.

C'est vrai, Bex ?

Dis... [marmonne]

[Isaac, Noreen rient]

[Cal] C'est si bon de t'avoir ici, maman.

Oh, je suis heureuse d'être là, ma chérie.

Et je suis content de te voir, Spidey.

Mon Dieu, tu étais censé avoir peur.

Et tu es censé, euh, j'ai de nouveaux tricks depuis la dernière fois.

Eh bien, je suis content que vous ayez réussi cette année.

Ouais, ça fait trop longtemps que nous n'avons pas passé nos vacances préférées ensemble.

[Cal rit]

Je suis désolé que ton père ait fait toutes les autres vacances si difficiles.

Au moins, il nous a laissé celui-là.

[la porte s'ouvre]

[les enfants, Jimmy] ♪ Halloween, Halloween... ♪

Oh mon Dieu.

[les enfants, Jimmy] ♪ Toutes les goules et fantômes ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Je t'aime le plus ♪

- [Jimmy rit] - Oh, tu leur as appris notre chanson.

Nous avons réussi.

J'ai dit quelques sacs de bonbons.

J'ai compris ce qui était sur la liste. Juste ce qui était sur la liste.

C'est moi qui me suis déchaîné. J'adore Halloween.

Ooh, je savais que je t'aimais.

- Il est à moi, Iris. - [Cal rit]

Mais j'ai besoin de ton aide avec autre chose.

Nana à grand-mère.

[Iris] Mm-hmm.

Ces enfants préparent quelque chose.

Des manigances se préparent.

Rien ne se prépare. Nous... nous le promettons.

Traverse notre cœur et espère mourir.

Tout ce que vous devez savoir, c'est que nous avons Halloween complètement sous contrôle.

[Katie] Et nous allons garder le secret.

Si quelqu'un découvre à propos de nos costumes assortis--

[Ty, Kyle] Katie !

- [Paula] Je le savais. - Oups.

Oh, ils le sont tous définitivement à quelque chose.

- Mais quoi ? Je me demande. - [Cal] Mm-hmm.

Faites-nous confiance. Vous allez adorer.

[claquement des bouteilles]

[musique mélancolique jouant]

Merci pour tout ce que tu as fait pour me laisser être un enfant le plus longtemps possible.

L'enfance est précieuse.

Tout le monde en mérite un.

[rires] Ou deux.

[la musique mélancolique s'estompe]

[Hélène rit]

Pas vrai. Je n'ai jamais refusé un défi d'Halloween.

[Dana Sue] Et quand on t'a défié aller dans le vieux moulin ?

C'est une intrusion.

Je n'ai jamais refusé un défi légal pour Halloween.

Ouais, le terme formel car quelqu'un comme toi est un chat effrayant.

[Dana Sue et Helen rient]

Hé! [rires]

[Dana Sue] Comment ça s'est passé à la séance de dédicaces ce matin ?

Oh, c'était tellement amusant.

Sauf quand j'ai commencé à m'inquiéter à propos de l'histoire du prochain livre, mais

peut-être que je n'ai pas besoin de l'écrire parce qu'il n'y aura nulle part où le lire.

[Dana Sue] Avez-vous été expulsé de la bibliothèque ?

Non, Carla semble penser qu'ils pourraient être les prochains

sur la longue liste des réductions budgétaires de Serenity.

Comme l'école l'a fait avec les programmes vo-tech

jusqu'à ce que toi et Skeeter se sont portés volontaires comme enseignants.

La bibliothèque ?

Croyez-vous cela ?

Oh! Pauvre Peggy.

Être maire, c'est la mettre sous trop de stress.

N'aurait-on pas dû l'encourager à se présenter ?

Comment avons-nous mis notre ami dans cette horrible situation ?

[Hélène se moque]

Deux amis.

- [gémissant] - [Maddie rit]

[rires]

[Dana Sue] Qu'est-ce que ça veut dire ?

Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

Oh, c'est quoi une soirée margarita sans contes ?

Je donne un coup de main temporaire à Peggy avec quelques problèmes urgents.

La confidentialité m'interdit de n'en dire plus.

Comment la fondation peut-elle aider ?

Il en faudra bien plus que ça.

Maintenant, allons... parlons d'autre chose.

Combien de temps Iris reste-t-elle en ville ?

Elle est juste en ville pour Halloween.

Mais Iris peut venir nous rendre visite aussi souvent qu'elle le souhaite.

Je préférerais passer six mois avec elle plus de deux secondes avec Bonnie Townsend.

- Oh mon Dieu ! Pas le... - [Maddie rit]

Ne dites pas son nom. Encore deux fois, et elle sera invoquée des profondeurs.

Quelqu'un a vu Beetlejuice trop de fois.

Je vous préviens.

- Qu'est-ce que... - [Maddie] Ce tyran,

-Bonnie Townsend. - [rires]

[la cloche sonne]

Elle et toutes ses petites pensées sur chaque détail de mon mariage avec Bill.

Elle était la pire.

-Bonnie Townsend... - [la cloche sonne]

... c'était certainement une méchante sorcière ou quelque chose qui rime avec ça.

[Hélène] Hum.

[rires]

Cela fait trois.

Oh non.

["La chanson du monstre" par Push Pop Jr. en train de jouer]

[imite un fantôme]

Arrêtez.

[imite un fantôme]

- [Dana Sue] Bouh ! - [hurle] Bon Dieu !

[la musique se termine]

- [Ronnie applaudit] - [Harlan] Oh, allons-y.

[Ronnie] Heureusement qu'il y a un médecin ici.

Ce fut une raclée brutale.

[Howie] La médecine a ses limites.

Personne ne survit à un tel écrasement.

Hé, vous savez ce qu'on dit, les chefs.

Si vous ne supportez pas la chaleur, retourne dans la cuisine.

[Cal rit sarcastiquement]

Eh bien, nous ressusciterons des morts samedi pour la fête d'Halloween.

- Tout le monde vient ? - Bien sûr.

[Howie] Wendy me tuerait si nous manquions cette piste de danse.

Ensuite, elle traînerait mon fantôme.

Ouais. J'ai une baby-sitter et tout.

Ne peut pas. Nous voulons prendre le temps pour travailler sur de nouvelles recettes.

Adressez les notes de la dégustation.

S'il y avait un problème avec la vaisselle, Dana Sue aurait dit quelque chose.

À moins qu'ils soient si mauvais, elle ne trouvait rien à dire.

[riant]

- Ce n'est pas drôle, Ronnie. - [Ronnie] Oh, ouais, ça l'est.

Est-ce que tu me dis

nous avons essuyé le sol avec vous les gars

parce que tu en es si sûr Dana Sue n'a pas aimé la dégustation ?

Elle est stressée et se retenant

parce qu'elle ne veut pas de vous tous penser qu'elle plane

et vous faisant douter de vous-mêmes.

Et vous voilà.

Douter de nous-mêmes.

- Alors elle a aimé ça ? - [Ronnie] Elle a adoré.

[Ronnie rit]

Être avec toi va lui manquer, mais elle adorait ça.

Voilà.

[musique entraînante]

Jouons à un autre jeu.

Maintenant, devrions-nous faire quelque chose de plus facile, comme le ballon chasseur ?

- Oh, allez, maintenant. - [Ronnie rit]

Bien meilleur au ballon chasseur.

- [Harlan grogne] - [les hommes rient]

Au nom de la Fondation communautaire Magnolia,

avec l'aide de Sullivan et ses amis,

Je suis ton nouveau professeur

pour la partie pratique de votre cours de cuisine vo-tech.

Vous pouvez m'appeler "chef".

Bonjour, Chef.

Bonjour, Willow.

Quelqu'un peut-il me dire qu'as-tu appris jusqu'à présent en classe ?

La plupart du temps, nous avons juste regardé le Great British Baking Show.

J'adore ça.

- "Personne n'aime les fesses détrempées." - Des fesses détrempées ! [rires]

[rires] Ouais.

[Dana Sue inspire, expire]

D'accord, alors.

Euh, lave-toi les mains, et nous passerons en revue les compétences de base.

[Dana Sue rit]

Ah-ah-ah.

Laver.

[Dana Sue se moque]

[couteau sifflant]

- Éloignez-vous des couteaux. - [femme] Oh !

[frapper]

- Vous connaissez de bons avocats ? - [Hélène] Plusieurs.

Je peux vous référer car, comme vous pouvez le constater,

celui-ci est trop occupé pour accueillir de nouveaux clients.

[Alexandre] Oh, non, non, non.

Vous ne pouvez pas me représenter. Vous êtes l'accusé.

Si nous manquons nos projets de l'après-midi parce que tu travailles,

Je vais vous poursuivre.

- Rupture de contrat ? - Agression au premier degré sur mon cœur.

[rires] Ah.

Ma première exposition serait vos plans de Sullivan et de ses amis,

qui a pris à plusieurs reprises la priorité au cours des dîners.

- Laissez-moi vous proposer un règlement. - Mmmm.

Digne de te distraire de votre pratique.

Eh bien, ce n'est pas ma pratique.

C'est pour mon rôle de conseiller J'ai pris la relève du maire.

Rôle de conseil temporaire.

Félicitations.

Pouvez-vous être distrait de cela ?

[musique racée jouant]

[rires]

Nous devons vous trouver un nouveau projet.

Non, je préférerais de loin vous distraire.

Peut-être...

Je peux prendre un rapide

pause.

Pas trop vite, j'espère.

[la musique racée s'intensifie, s'estompe]

[la porte s'ouvre]

[Dana Sue] Brûler l'huile de minuit ?

[Erik] Faire lever la pâte de minuit.

Expérimenter avec des petits pains briochés pour nos hamburgers.

Tu les veux assez forts pour soutenir le burger

mais fond toujours dans la bouche.

[Dana Sue] Hmm.

Eh bien, avez-vous...

euh, tu as eu de la chance ?

Nous y arriverons.

Qu'est-ce qui te fait venir si tard ?

Oh, j'ai eu un début difficile avec les lycéens aujourd'hui,

et j'ai réfléchi toute la journée comment les inciter à apprendre.

- [rires] - Les tromper ?

Ils devraient être excités apprendre des meilleurs.

Je ne suis même pas le meilleur chef dans cette pièce.

J'apprécie le compliment, mais je ne l'accepterai pas.

[Dana Sue se moque]

Le problème est que Je ne sais pas si je suis enseignant.

Mm-mm. Je n’accepterai absolument pas cela.

Vous êtes un professeur et un excellent.

Isaac, Bailey, Cal et moi, nous en sommes la preuve.

Eh bien, vous aimiez tous déjà cuisiner.

Il y a une différence entre profiter de quelque chose

et être inspiré pour le faire avec excellence.

Je suis si fier de vous tous

et excité pour toi.

Alors puis-je vous demander une faveur ?

Bien sûr. Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

Non. Tant que tu es fier de nous, nous avons tout sous contrôle.

Bien sûr que oui. Alors, quelle est la faveur ?

Eh bien, pourrions-nous, toi et moi, fixer une heure se rencontrer une fois par semaine ? Comme ça.

Juste pour vous enregistrer, vous tenir au courant, obtenez votre opinion sur les choses.

Vous n'avez pas besoin de mon avis.

Je le veux.

Je le respecte.

J'adorerais ça.

[musique entraînante]

- Je peux avoir ton avis aussi ? - [Erik] Mm-hmm.

Comme comment convaincre les adolescents faire plus qu'une boîte de macaroni au fromage ?

- Apprenez-leur à fabriquer les leurs. - Quoi...

Avec de la chapelure briochée.

- [riant] Oh, oh. Vous l'avez. Ouais! - [Dana Sue applaudit]

[la musique entraînante disparaît]

[Maddie rit]

[grognement]

La chose la plus terrifiante qui soit.

- Quasimodo ? - Non.

Un homme qui pense qu'il est drôle alors qu'il ne l'est pas.

- [rires] - Tu vois, je suis drôle.

Non, je vous fais plaisir.

Alors...

- [carillon éolien sonne] - ...faites-moi encore plaisir.

Quelle est votre partie préférée d’Halloween ?

- Je pense que c'est sur le point de devenir ça. - Mmmm. Peut être.

Question suivante.

De quoi as-tu le plus peur ?

Perdre quelqu'un que j'aime.

Hé.

[musique romantique jouée]

Je ne vais nulle part.

[inspire] Mais même si je le faisais, Je pense que je ferais un excellent fantôme.

- Un gros frappeur bruyant. - [Cal] Non.

Un de ces... fantômes nostalgiques

qui te regarde dormir,

secoue les fleurs des arbres pendant que vous passez.

Celui que tu viens de voir du coin de l'œil

quand tu as besoin qu'on te le rappelle quelqu'un t'aime.

Hantez-moi pour toujours.

Comptez dessus.

[la musique romantique s'intensifie]

- [la musique romantique disparaît] - [les oiseaux gazouillent]

[Helen] Comment s'est passé le retour de l'école ?

Cela aurait été beaucoup plus agréable si Gabe ne m'avait pas parlé.

- Et les cours ? - [versement de liquide]

Vos professeurs vous envoient-ils déjà le courrier des fans ?

Mes notes sont bonnes.

Je pense que mes profs m'apprécient.

Et socialement ?

Ah. Je prends de l'avance. Vous venez pratiquement d'emménager.

On se croirait en 13ème année avec beaucoup d'étrangers.

[rires]

[bafouillage] Je ne sais pas ce qui me manque, mais je sais qu'il me manque quelque chose.

Mmmm. Cela prend du temps pour s'adapter à de nouveaux environnements.

je rêve beaucoup de revenir à Serenity.

[rires] C'est assez stupide quitter quelque chose que vous aimez.

Vous aurez beaucoup d'amours dans votre vie.

Malheureusement, vous ne pourrez pas

gardez-les au même endroit ou tenez-les tous en même temps.

Mais... si tu veux une raison

revenir à Serenity à l'occasion,

J'ai un poste à temps partiel ouvert.

J'ai pris une mission temporaire pour le maire.

C'est tellement cool.

C'est temporaire.

Mais j'ai besoin d'un assistant à temps partiel pour ma pratique du droit.

Le poste est le vôtre.

Tant que cela n'interfère pas avec l'école.

- Ce ne sera pas le cas. Je le promets. - D'accord. D'accord.

- Merci beaucoup, Miss Helen. - [rires]

[on frappe à la porte]

Annie et Lily. J'espère que ça va. Je leur ai dit que je venais.

Ouais, ouais. Ouais. Entrez.

- [CeCe] Bonjour. - CéCe !

- [Annie] Salut ! - [CeCe] J'adore tes cheveux.

Merci!

- [CeCe] Mon Dieu. Vous me manquez les gars. - Mon Dieu.

[CeCe] Cela fait si longtemps.

Oh, le travail n'est vraiment pas si mal. Ce sont les gens.

Les professeurs sont trop sérieux, et les étudiants ne sont pas assez sérieux.

Les amis prennent du temps.

Rappelez-vous à quel point c'est rocheux toi et moi l'étions au début ?

[rires]

Quand j'étais le petit nouveau, Je trouverais une personne que j'apprécierais

et rejoignez-les pour des activités amusantes et trouvez-y une autre personne calme.

Comme une guirlande d'amitié.

[Annie] Quelqu'un avec qui tu t'attaches ?

Gabe.

Quand est-ce arrivé ?

Nous traînions parce que nous ne connaissions personne.

Et puis il a commencé à se faire des amis un mile par minute,

et je pensais que j'étais seul,

mais il n'arrêtait pas de m'inviter à des choses, et j'ai continué, et maintenant je suis juste...

étonné.

Il était juste devant moi tout ce temps. Je ne pouvais tout simplement pas voir à quel point il était incroyable.

Mmmm.

[les oiseaux gazouillent]

Non, non, non, non. Nous ne parlons pas de moi et Ty.

[soupirs] Nous voulons parler de toi et Ty.

Tu sais Lily et moi avons un fil de discussion c'est moi qui demande si quelque chose s'est passé ?

Et je suis à court d'émojis tristes à renvoyer.

Arrêt. Cela n'arrivera pas. Nous avons raté notre moment.

- Des instants. Peu importe. - [Lily] Mmm.

Nous sommes juste amis. Pour toujours.

Merveilleux amis.

- [CeCe] Mmm. - Alors dis-nous en plus sur Gabe.

[Lily rit]

[musique fascinante]

[le vent hurle doucement]

Vous ressentez ça ?

Le voile entre les mondes s’amincit.

Il est temps de passer à travers.

[la cloche sonne]

["La nuit où les zombies sont arrivés en ville" par Alistair Chant et Josh Powell jouant]

[bavardage indistinct]

Vous êtes magnifiques, les filles.

Prêt à passer un bon moment ?

♪ Je me suis réveillé au milieu de la nuit ♪

♪ Quelque chose m'a donné... ♪

Maman, Katie ! Vous devez essayer ce cidre.

♪ Dans le vent, un bruit étrange... ♪

[Jeremy] J'espère que ça vous plaira.

Il contient une dose de magie d’Halloween.

[Maddie] Mmm.

Mmmm ! C'est délicieux.

- Quelle est la magie ? - Peut-être qu'ils ne veulent pas le dire.

Nous l'avons dit aux gens toute la nuit.

C'est l'amour.

Jeremy et moi avons utilisé des pommes du bosquet

où nous avons dit pour la première fois "je t'aime" les uns aux autres.

Oh, c'est donc ça l'amour que je goûte.

Nous aimons le penser.

Si je donne une tasse à quelqu'un, vont-ils tomber amoureux de moi ?

Je viens de te donner une tasse.

Ouais, mais je t'aime déjà.

[Maddie rit]

Katie, utilise tes pouvoirs à bon escient.

Je garderai un oeil sur elle.

- Ty ? - [Ty] Ouais.

On ne sait jamais.

[la musique continue]

C'est vraiment délicieux. Avez-vous pensé à vendre cela ?

Euh, la version non magique.

L'approuveriez-vous, Maddie ? Le mot d’un auteur célèbre pourrait aider.

[Maddie] Ne nous emballons pas.

Le livre était un projet parallèle qui me passionnait.

Je n'avais aucun moyen de savoir quelles portes cela ouvrirait.

Pourtant, ça me fait tourner les roues à propos de mon propre prochain mouvement.

Vous faites un travail formidable en gérant une garderie, mais si vous avez changé d'avis...

Non, non, non. Je l'aime. Je pense juste à ce que je pourrais faire ensuite.

Soyez patient et ouvert.

L'inspiration nous trouve de manière mystérieuse.

- Ouais. [rires] - Bravo.

Grace, Neville et moi avons été régaler Max avec le passé d'Halloween.

- J'ai raté quelques doozies. - [Hélène] Mmm.

Nous lui parlions de l'année

que quelqu'un a mis des cônes de signalisation sur la tête des Pères Fondateurs.

C'était toi, n'est-ce pas ?

- Oh non, monsieur. - [Neville] Mmm.

- C'était Dana Sue. - [rires] Ooh.

[riant] Salut.

Salut.

[Wendy] De quoi peuvent-ils parler ?

Oh, leur pratique.

Ou du tennis. Mais probablement la pratique.

Hmm. J'apprécie combien Howie et Naomi aime leurs patients,

mais je n'avais jamais réalisé que sortir avec un médecin signifiait le partager partout où nous allons.

Datation? Essayez d'être marié à quelqu'un, mon pote.

Essayez d'épouser un pasteur.

Je n'ai jamais été aussi mignonne quand j'étais enceinte.

Si vous pensez que c'est flatteur, Je pourrais le porter au service demain.

[les deux rient]

Moi ? Oh, s'il te plaît. C'était Maddie.

[Grace rit]

Mesdames et messieurs.

- Oh, je sais ce que c'est. - Euh-huh.

On commence par ça ?

À la demande de Cal.

Voici.

- Tradition de sérénité. - [Alexandre] Oui.

["Se morfondre" par Trevor McSpadden jouant]

- [Dana Sue] On fait ça ? - C'est amusant.

[Helen] Un, deux, trois, quatre.

[Ronnie] Faisons-le !

♪ J'avais l'habitude de passer mes journées Je me morfonds ♪

♪ Mes sorties nocturnes Je peins juste la ville ♪

♪ Vivre tous les jours de la semaine Comme si c'était samedi soir ♪

[Dana Sue rit]

♪ Quand je t'ai vu, j'ai su en un éclair ♪

♪ Je devrais abandonner mon passé décousu ♪

♪ Parce que tout ce que je voulais faire C'est te serrer fort... ♪

[Helen] Ouais, bébé !

[Dana Sue applaudit]

♪ Me sentir mal dans ma peau J'ai pris la plupart de mon temps ♪

♪ Avec le reste Je ferais juste croire que j'allais bien ♪

♪ Chaque jour ne s'est pas déroulé différemment Que la veille... ♪

- [Ty] Hé. - [la porte se ferme]

[Annie] Hé.

Le moment secret est-il spécial maintenant ?

C'est un peu difficile de choisir un objectif

quand tu ne me le dis pas ce que nous tournons, mais je vais essayer.

Ce sera incroyable. Et nous avons un peu plus de temps.

♪ ...des endroits où trouver le remède... ♪

Hé, as-tu essayé Le cidre de Jeremy et Noreen ?

Ils m'ont dit que c'était magique.

Bien sûr. C'est Halloween.

Et... tout est possible

quand le voile entre les mondes s'amincit.

♪ ...ne fais pas, installe-toi ♪

♪ J'ai travaillé si dur pour me perdre... ♪

C'est bon.

Alors dis-m'en plus sur ce voile et ces deux mondes.

On est un monde dans lequel

Je suis un idiot têtu et peu sûr de lui s'accrocher au statu quo par peur.

♪ J'étais dans une mauvaise passe, mais sache que je pense... ♪

Et l'autre ?

[la musique continue en arrière-plan]

Est-ce le monde que je

parle avec mon cœur quelque part autre que derrière ma guitare,

et je dis,

"Annie."

[musique romantique jouée]

"Je t'ai aimé aussi loin que je me souvienne...

[hésite]

...et je le ferai toujours."

[Annie halète doucement]

[la musique romantique s'intensifie]

[rires]

- Il était temps. [rires] - [rires]

["Créature de la nuit" par The Home De Happy et Lana McDonagh jouant]

♪ Ouais, je suis une créature de la nuit ♪

♪ Tu devrais courir pour sauver ta vie ♪

♪ Ouais, je suis une créature de la nuit... ♪

Je souhaite.

C'était Hélène.

Est-ce une farce d'Halloween ?

[Maddie rit]

♪ Tu ne sais pas où je me cache ♪

♪ Je suis une créature de la nuit ♪

♪ J'aime quand le soleil ne brille pas ♪

♪ Prenez vie au clair de lune ♪

♪ Ooh, je suis une ombre... ♪

Rendez-vous de l'autre côté du voile.

Fais-moi confiance.

Vous allez adorer.

♪ Parce que je serai là... ♪

[on frappe à la porte]

[la porte s'ouvre]

[Katie halète]

Sachez combien de fois Je t'ai vu toi et Lily vous embrasser ?

- Quoi? - Frappez, mec.

- Je l'ai fait. - Oh mon Dieu.

Et ça me brise le cœur pour interrompre cette occasion historique,

mais... il est temps, Ty.

Droite! Euh, wow !

Annie, tu peux prendre ton appareil photo ?

♪ N'est-ce pas angoissant ? ♪

♪ Je suis une créature de la nuit... ♪

C'est le cidre.

♪ Alors je veux devenir bizarre, ouais ♪

♪ F-f-f-bizarre, euh-huh ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ Je veux devenir bizarre, ouais ♪

♪ F-f-f-bizarre, euh-huh ♪

- [la musique s'arrête] - [loup hurlant]

Attendez. Il se passe quelque chose.

Des goules bizarres et des démons effrayants

Amis et famille, c'est Halloween

[riant]

Tous nos proches sont là pour jouer

Pour célébrer cette journée spéciale

Helen, Dana Sue, nos merveilleux hôtes

Venez porter un toast spécial

Je ne peux pas te croire.

[Kyle] Paula et Iris, veuillez vous mettre en position

Nous partagerons avec vous notre tradition particulière

- [Paula, Iris rit] - [Kyle] Ouais.

[Peggy] Quoi...

Témoignez maintenant de nos exploits de vacances

Une astuce d'Halloween qui est aussi un régal

[tous rient, haletant]

["Toccata et Fugue en ré mineur" par James Parsons jouant]

[clics de l'obturateur de la caméra]

[la musique s'estompe]

["Marche nuptiale" par Felix Mendelssohn jouant]

- [femme] Quoi ? - [la foule halète]

[la foule haletant]

[bavardage indistinct]

[haletant]

Oh mon Dieu...

Est-ce un mariage ?

[la foule haletant, applaudissant]

["Marche nuptiale" de Felix Mendelssohn s'estompe]

[musique du thème de clôture]

[la musique du thème de clôture se termine]