All language subtitles for Survivor.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Korean Subtitle : Mac

����ī�Ͻ�ź, ĭ���ϸ� ���� 7�� 18��, ���� 5:02

�˷���, ����

�⸧�� ź�൵ ���� ����, �ڴ�

����, ���⼭ �׷��� �� �Ǵµ�

- �����Ѵ�! - � ��!

���� �ʰ�!

�Ʊ��� �и��� �ִ�! ȭ�� ��û�Ѵ�!

���ݸ� ����

���ư��� ������ϰ� �;߰ھ�

�츮�� ���ư��� ��Ƽ�� ����

� ������! �����϶�!

�¾Ҵ�!

���̵���! ���ڸ� 2 �߶��Ѵ�!

�Ͼ, ���� � ���� ��!

� �Ͼ!

���� ��!

���� �ݾ�!

(���� �ƴϱ�)

(�� �� ����µ�)

�� �ϴ� �ž�?

�̺�, �׷��� ��...

�� ��, ���� ��!

- �� ��! - ������, ����

- ħ���� - �ڴ�, ������

�� ��! ����!!

����, �̱� ���� 12�� 29��, ���� 8:15

���� �������� �´�

��� Ȯ����

�˺� �ӵ�

�ι�Ʈ Ǫ��

���̽� ��

������ �����ٿ�

���� ����?

'����Ʈ �ֺ�Ʈ'��

���� �� ���ȴ���

���� �� ��û�̴� ó���ؾ� ��

�˰ڽ��ϴ�

- �̾��ؿ�, ���� - ���� �ٺ���, ��?

���� ��������

��� 10�� �Ŀ� ȸ�ǽǷ� �Ϳ�

�׷� ������, ��Ÿ ����

�ָ��� ��ī���� ����⸦ Ÿ���� �߾��

������ �������� �溸�� �����

���������� ������ �޾Ƴ��� �ߴµ�,

�ڻ� ���Ĺ����� �˰� �׿����. ����

�������� �����ڷ� ������ ����,

���� ȭ�� ���翡�� ���߾��

������ ��ȭ ���� �����̾���

������ ������ �׷� �������� ã�� ������,

� �� �����

�츮 ������ �̰ſ���

���� ������ �� �Ǵ� �� �˾�����,

��¥�� ���� ����� ã�� �ſ���

�����е��� ���� �ִ� �ſ�

������ ���ȱ����� ���� ��������,

�η��� �ʹ� �����ؿ�

���� ���࿡, �ڱ� �� �׷��� �þƾ� ����

��� ����� ���� �϶�� �� �ƴϾ�,

��û���� 90%�� �����ϴϱ�

���� �����ϴ� �� ���� 10%��

�̽�½�� �������� ����Ʈ���� �Ѱܿ�

�����Ͽ��� �̷� �� �ְ������ϱ�

�� ����, �߸� �����Ű�� ſ�� ����� �ʿ��� �״�,

���� å���� �̷缼��

���� ���� ������ �ִ� ����� �ָ��ϼ���

ȭ���̳� ���� ��������

���� ��������?

���ƿ�, ���սô�

�ƽ��ϴ�. ���ڴ� ���� ���� �ſ���

Ÿ�ӽ����� ���� ��縦 �� ���� �����

�̱� ���� �� �ϼ��� �����

�������ϴ�

���� TV ����ǿ� ������ ���ֽ� ����?

��������

��?

- �� �ٳ������ - �����մϴ�

���� : �Ϲ� �ǻ� �о� : �Ƿ�� ����

'������ ����� �־��'

�뷱 �ڻ��, �ȳ��ϼ���

�� ������ ������ ���ٴ����

���� �� �ɸ��ϴ�

�縶�Ͼ� �����̽ó׿�

���� ȸ�� ������ �̱��� ���Ŵٰ���

�׷���

�Ҿư� ȸ���ε���

�Ϲ���(�)���ݾƿ�

�ű� �̹��ڵ� ����ҿ��� ���ؿ�

���� ȯ�ڵ��� �������

�뷱 �ڻ��

��Ŀ ������ �ڹ��� �Ͻôµ�,

�� �ſ��������� �� ���������

�ű� �� �� �־����

- ������ �ֳ���? - ������ ���ڱ���

���� �� �����

��� �� �������

��� �� ����

�� �̻��ϼ���? �Ϲ��Ǹ鼭,

������ �ϴ� �����,

�Ҿư� ȸ�ǿ� ���ݾƿ�

�μ��� �ø����� �ڹ��ϴ� �� �� �̻��ؿ�

�Դٰ� '������'�� �ſ����� ���ݾƿ�

- �����ƿ� - ���� �Ǵ��ҰԿ�

����� �����Ͽ��� ���� �� �˾ƿ�

�� ��� �� �ƴϿ���

�����̳� ������,

ó���� ���� �� �ϰ� �־��

��� ��������

���� ������ ������ ��ü�Ǹ�,

����⸦ ��ġ��,

�Ҹ��� ���� ����� ���󱸿�

����� �������� �ߴ��� �µ簡��

�� ���� �ϴ� �ſ���, ��

�츮 �� �׷���

������ ������ϴ�

�� ���ȴ����� �����Ͽ��� �Ծ��

�̸��� ����Ʈ �ֺ�Ʈ, ��Ŀ ������ �˾ƿ�

���ڸ� �� �޳�?

�� ���ڰ� ������ϱ��

���� ����

�����Դϴ�

�鷯�ִ� ������

���� �� �ֳ�

���� ����

���� ���� ������ ����ȸ

����

- �Ծ� - ���� �̾���

������. ���� ������ ���ܳ���

�ϰ� �ְ���

��� �ƾ�?

���� �ȾҴٸ� �ϰڴ�?

- ���� - �¾�

�� ���� ���ܳ���

�� ���� dz�� �������ݾ�

������

�� ��� �ϸ� ��?

�� ������

��� �� ����̱���?

���� ������

��Ŀ ���� �ſ������� ����

'�ֱ� ��û�� �����ڵ�' [ �˻� ]

6�ѻ� ������!

�ϴÿ��� ��â ����!

���� ���� : �� Ż��Ʈ

- ��������? - ������, ����Ʈ����

���� �ð��� �̾��ؿ�

�����ƿ� �� �߸��ƾ��?

�� ���� ó���ߴ� ���� ��ﳪ��?

������ī ������... '��� ��̾�'���

��, �ſ���ȸ ���̾��µ� ���� ���������

�ֿ�?

�� ���� �ʹ� ���ٰ� �ڱⰡ �ϰڴٰ���

��, �˾Ҿ�� ��������

�� �ڿ�

��Ŀ ����

�뷱 �ڻ���� �������� ��û�߾���

��û���� ��������

�� ���Ѽ� ���� �ۼ�����

�뷱 �ڻ���� ���� ����� �� �� �������?

�� �Ͻô� ����?

�̿� ���� ������...

�װ� ���ε�...

���� ������� ��� ������ �����̶� �ȴٸ�...

�츰 ���� ���̿���

���� ����� ���µ��� �������� ���� ���簡 �ʿ��մϴ�

- �丮 �ڻ��... - ���� �ð��̱���

�ش��� �氨 �ҷ��ְ�

- �ȳ��ϼ��� - �ȳ�. ���� ���̾�?

�̹� �� ���� ����� �ʿ��ؿ�

�˾Ҿ�

������ ���µ�

'��Ŀ'�� �����Ѵٴ� �� �ؾ�������

��������� ����

�׷���

- �����ϼ��� - �� ����

- �θ��̳���? - ����Ʈ ��

�� �ش��� �氨 �ƽ���?

�� �׷� ���� �Ҽ�

�ȳ��ϼ���

���� �ù��� ���� ������ �� �����Ͻ���?

�뷱 �ڻ� ���̿�

�̱��� ���ڸ� ��û�߾��

�׷��� �ٹ����� ���� ��縦 �ɹ��߳���?

�츮���� ������ ����

���� ���ڰ� �ʿ��ϴ뼭 ���� �Ϸ�����

������ ���� �����?

���� ������, ��?

�丮 �̻簡 ���� ������ �ؼ�,

����Ʈ ���� �ҹ� ���縦 �����߰�,

�׺� ģ���� ������ �����,

���� �߱��� ������� ���� ��������

�� �߽��ϴ�

������ �ֳ���?

ũ���� ����

�氨��, ���� �ʾ���

���ô� �� �������ϴ�

���� �����µ� ������ ��� ��ȭ�� �Ծ��

�׷�, ���� ������?

���� ���� ������ ���� �� �����ϴ�

������ ������ ����� ���� ������ ���̿���

�̰� ���� �Ⱥ� �����ΰ���?

��?

�׳��� �����̰�,

�� �����մϴ�

����� �״�� ���ص帮�ڽ��ϴ�

�ڻ翡 ���� �𸣴� �� �˷��帮��

�� �� ��, ������ ���ڸ� ��û�߾��

�̱����� ���� ġ�Ḧ ��������

���ư�����

� ���ᰡ ���� �ϳ��� ��� �䱸�ؼ���

�׷� �����̴�,

�纰�� �п��� ����� �غ�����

����Ʈ ��

�ȳ��� ��ʽÿ�

�����ؿ�

���� �������� ���� ���������

��� �غ���

��, �� ó���ϼ���

�����ƿ�?

��

�����༭ ��������

����� ������ ���ƿ�

��

- ��� �� �ұ��? - �׷���

�̾��ؿ� ��ȭ�� �Գ׿�

�Ĵ翡���� ���ڱ�

- �˾Ҿ�� - ������ ����?

�ű⼭ ����

���� �ؾߵ�

��. �˾Ҿ��

5�� ������ ���������� �����Ͻðڽ��ϱ�?

�����߾��

- ���� ���� - ��������

�츮 ���̺��ΰ� ���� ���޽����׿�

������, Ȥ��...

���� ���� �ٻ��ؿ�

���� �ٰ� ������

���� ���� �����ϼ���

������ ����� �ſ�,

���� ������ �������ٰ�...

����Ʈ, �� �� �����̿���

������ �ϴ� ���ݾƿ�

���� ���� ������ �ֹ��س��� �ſ���

- �׷��� - 6�κп�

���, ���� ���� ã�ƿ� ���?

- ��? �ϰ� �ϱ�� - ���� �˱�δ�...

�� �� ������

- �� �������� - ���ƿ�, �� �Ⱦ��

�̰Ÿ� �ſ�?

��¥�� �Դ� �� �˾Ҵ���

���� ã���� �Դµ���

- ���ڳ׿� - �� �����̾��

- �����ص帱�Կ� - �������ϴ�

���� �� �� ����?

���� �� �Գ׿�

�� ���̿���?

���� �Դ´ٱ���?

���ܿ���

�����մϴ�

�������

������...

�˺�!

���̽�!

�����ּ���

����� ���ƾ��

����Ʈ�� ����ֳ�

�����?

���� ���� �Թ���� �� �ž�

�׷��� �Ʒù޾�����

���� ���ϵ��� ��

- ���� ������, ����? - �Ĵ� �����̿�

���� ������ ���ƿ�

���� �������?

�⵿ ����� ������ ��ź�̶�±���

���� ������ ã�� �־��

- ��� ������? - �� ���� ���̿���

��ó�� ���� �ֳ���?

���� ���� ���� ���� ������ �����

�׷� ����...

�̷�...

- �̱� �����Դϴ� - �˰ڽ��ϴ�

- �󸶳� �ɸ��ڳ�? - �� �ð���

����ڴ¿�?

��ų� ��� ��,

������ ��, ���� ���� �Ǹſ���

���� �ټ��̿�

�ʼ� ���� �λ��߾��

������ ���̺����� �����߾��

���� �ڱ�� ������ �����߳���?

�ƴ�

���߷� ��κ��� ī�޶� ���������

�󸶳� �������� �𸣰ڱ���

�̰� �����ΰ���?

���Կ��� �̰� ã�Ҿ��

���� ��� ����Ʈ�� �־��� �� ���ƿ�

�׾������?

ã���� �� �߾��

���̽�, �ι�Ʈ, �˺�, ������ ��� �׾����

����...

���� �Ĵ翡 ����� �߾����

���� ��ȭ�� �޴��� �������׿�

������ �Ĵ� �߰��� ���� �ٵ���

���� ����Ʈ�� ������ġ �����ϼ���

���� �����,

����Ʈ ������ ���ٳ׿�

�츮�� �ƴ� ������?

�ܵ����̰� ��Ÿ������ ���� �ڶ���,

�θ���� ����ϼ̾��

�������� ����,

2�Ⱓ ���� ���п� ���л��̾����

�����ο� ������ �߰�,

�ܱ� ���Ⱥο� �� ��ŭ ���� ������ �޾Ҿ��

ȥ�ڼ� ���� ������ ������ Ǯ��°�...

�׷�, �ó��� �� �˰� �ڱ� �ϵ� �� ��

�𸣴� �� �˷���

�� �ϴ� �̻�����

������ �����̿���

4�� ��� �ϴµ�,

���þƾ�, �ƶ���, �߱�� �ؿ�

- Ȥ�� CIA�ΰ�? - ����

�����DZ� ������ ����ִٰ� ���ڱ�

�߿� �����̸鼭 �������� �� �־�

����, ������, ��п� ���� ������

�λ��� �԰� ���ƴٴѴٸ�,

���� ī�޶� ���� �ſ���

�ƴ�, �װ� �� �� ��

���� �۰� ģ���� '���� ī'�� ������

������ �� ������

����Ʈ�� ������ġ ã�Ƴ´µ�,

��ȣ�� ����׿�

�������� �����ϴ� �� �˾ƿ�

�Թ���� ������ ��������� ���׿�

- ���� ���ֱ��� - 2�� �ȿ� �����ؿ�

- ����Ʈ - ��

- ����, �����ƿ�? - ��

- ��, ��� �׾���� - �˾ƿ�

- �̸� �Ϳ� - ���Ϸ��� �ߴµ�...

- ���� �� ������� - �̸� ����

- ���Ϸ��� �߾�� - �˾ƿ�. �����ؿ�

���� �� ���ڰ� �־��µ�...

�� �׳� ���������� �� ����, ����Ʈ?

���� ��¿ �� ����

����Ʈ...

��...

���� ��. �þ�?

���! �̸� �Ͷ�!

�޾Ƴ�! ���� ������!

��������

- �� �����... - ���� �ҷ���!

���� �������!

���� �ҷ��ּ���!

��, ��ī���� ����Ʈ��

�����ּ���

����

����Ʈ�� ���� �� �� �þ��

���� �м� ������ �ɾ�Ա���

�̹��� ���� ������ ����

��, ���� � �����

�̾��ؿ�, �� ������ �޾Ҿ��

������ �ź������� �����ϴ� �� �˾ƿ�

�׷��� ���� �ִ� �� �˾Ұ���

��ø���

- �� �ź��� �����? - �� ã�� �ſ���

�� ������

�ź����� �����ٸ� ����Ʈ�� ã�� �� ����

���� ���� ���� �� ���ٴ� ����

�������� �������

�����ο��� ���� �ܹ��ο� �����߰�,

���� ���� �� �׷� ����� ���Ǹ� �ް� �ƾ��

�ܱ��� ��å�� �־ ���� �� �ؿ�

�׷� �����ڵ��� ������ ������ �ʾƿ�

���Ϳ�

������?

'Ʈ����'�� ������� ���մϴ�

�� '������'�͸� ����

�� �ݾ�

�״� ���Ŀ�

���͵����, ���ƿ�?

��ȣ�� �۵� ���̴� ���θ��� �� ����

������ġ�� ��� �ƾ��?

���� �� ����� �������� ����

�������� �־������

������ ���� ���忡 �����߱���

����Ʈ �� ������ �־��

������ġ�� ���߷� �������� ����

������ ��ġ�� �����?

Ŀ�� �Ÿ��� ���� �����̿�

�ٸ� ����� ���� �� ����?

Ȯ���ؿ� ��Ű� ���� ����

ã�ƾ� �ؿ�, ����

�ش��� �氨�� �׷��� �ٶ� �ɿ�

Ư����� �Բ� ��� �ڸ� ���� �״ϱ��

����Ʈ�� ����� �˾ƿ�

�� �ź��� ã�� �� �� �߿��ؿ�

���� ������ ������ ������ ������ �� �����ϱ��

��� ���� ���...

����� �� ����?

�̰� ���� �����...

������ ���� �����ؿ�

�ι� ° ������?

���� ��� �����ҿ��� ���� �ǵ�...

���� ����� ������ ������ �� �ִ�...

�ι��̴� ���� ���Ҿ����

��ü��

[�Ӻ�] �̱� �ܱ��� �Ѱ� ��� ����

����

����Ʈ�� ü�� ������ ���������

���� ������ ���� �����...

�α��� ���� �Ĵ翡�� �Ͼ���ϴ�

�� ��Ŀ�Դϴ� �޽��� �����ּ���

�̷� ����

���� ������ġ�� 5�� ���� ��������

... ����ڰ� �Կ��ߴµ�,

������ �����帮�ڽ��ϴ�

���忡�� �޾Ƴ��� ������ �ִµ�...

- ���Ȱ��Դϴ� - ����, ������

������? ��� �����Ⱑ ��� ��������

��ġ�� �˷����, ����Ʈ

����Ʈ?

����Ʈ?

(�� ������ �ƴϿ���)

�������

��, ��� �ƾ��? �� ������ ã�ҳ���?

�ƴ�. ���� �������

��?

����Ʈ �ҽ�����

2�� ���� ������ �Ծ��

��ġ�� �˱� ���� �������

��, ���ƿ;� �ؿ�

������ ȭ ���� �����

����Ʈ�� ���Ƴ� ����

ü�� �� ö���϶�� ��

�� ȣ�ڿ� ���� �ִ��� ���ڰ�

��� �ؾ� �����ðھ��?

�׷��� ���� ���� �����ּ���

��ȭ �� �븸��

��, ���� ���� �ſ���

���и� �ð迹�� ��Ź�ؿ�

- �ó� ��ȭ�� �ſ� - �˾Ҿ��

- �������� - ����

����, ������ ������ ����?

����, �ʰ� ���� �ʿ���

�˾Ҿ� ���� ������ ����

�ƴ�, �ƴ� �������� �ʾ�...

�� �� ������ ������ �� �� �ִ�?

- ����? - ������� ���� ��

ũ�������� ���� �� ��ũ�� ��, 2�ð� ��

������ ������ ����?

����, ��ź, �Ҽ��� ȥ�չ��̿�

���忡�� ���� 4�� �� ����

����� �׷� �ױ���

�� ��ġ�� ������ ���� ������� �������

�� ���忡�� ������ġ�� �� ����?

���� ��翡��,

������ ���� ���� �����⸦ �������

���߹� Ž����, ���蹰 ���ù�...

� �溸�� ������,

���� �溸�� �ص�,

���� �籹�� �ֿ켱���� ������ ������

���� ���� ����,

��� �޴� ��ȭ ����,

500���� �ݰ濡 ���ݼ��� ��ġ�ص���

������...

�� �� �ۿ��� ��Ե� �ž�

�� �� �ɼ�

�� ���ڸ� ������

�� ���� ���忡 ����� ������ ����

�װ͸� ��Ź����

���� ���� �������� ���� ������ �־����ϴ�

�����մϴ�

�� ���, ���� �ҽ� �ֳ���?

����ɲ��� �亯�� ���ϼ���

��� ������ ����� ��ȭ�߾��

ü�� �� �߳׿� �츮�¿�?

�����Ⱑ ���߷� ���������ϴ�

��ȣ�� ���ƴµ� �ٽ� ��´� �ص�,

������ ü������ �����ѳ���,

���� ����Ʈ�� ã�� ������,

�׳��� ��ġ�� ã�Ƴ��ٸ�,

���� �ȳ��ϴ� ������

�׳� å���� �־��

���� ���ؿʹ� ������ �����ϴ�

���غ�����

���� ����Ʈ�� ���� ����� ���������

�� �޸𸮿��� ��û�ڵ��� �ſ���ȸ��,

�ſ��������� �������

�׷� ���ɼ��� �߰ߵǸ�,

���� ���� ã�ƺ��� �ſ�

- ���� ����ߴٴ����� - �׷�����?

�ƴ�

��� �ý����� �����?

5�� ������ ������ �����ƴµ�,

�α��� ����� ����Ʈ ���̵𿴽��ϴ�

�� �� ���� ��,

���� ����� Ȯ���ߴµ�,

����Ʈ�� �㿡 ȥ�� ���� ���� ��������

�������� �Ա���Ű���� ������ �����,

���� ���� ����� ������ �� �־��

����Ͻó��� 5�� ����,

������ ����Ʈ�� ��õ�ؼ� �̸� ��������

�ְ��� �ʿ��ϴٸ鼭��

������ ���� �� �ϳ��� �ƴµ���

������ �����Ͻð���

ó���� �ǽ������� ������ �Ǿҽ��ϴ�

����Ʈ�� ����� ����Դϴ�

�츮 ���� �ƴ���

�װ� ���Ҹ�����

�����е� �����δ� ���ݾƿ�

���� ������ ���δٰ� ����� ��ġ�� �� �ƴ���

�������� ���⸦ ������ �� �ſ�

����Ʈ�� �����ؿ�

911 ���·� ģ������ �Ҿ���

�׷��� �� ���� �����ٴ���?

���ڰ� �����δ�

����Ʈ �����?

��ȣ�� ������ ���� �� ������ �����̿�

10�� ������

�ܿ� �����߾��

��ŵ� �� �� ������

��� �ߵ𼼿�?

�氨�� ����� ��û�ϰ� �־��

���ϵ��� ������ ���� ������ ã�� ����

���� ��Ȳ�� ���?

���� ����Ʈ�� �������� �ٶ���

�氨�� �̿��ؼ��󵵿�

�氨�� ���Ĺ� �ڷΌ�� ��ó�� ����������

��ź�� ũ���� ������ �־��

- �츮�� �׷� �� �� ��... - �ĸ�, 2�� ������

'�ð� �����'����

������ ����� ��� ����,

���� ���� ���̶�� �� �ڴ�,

������ �ְ����ڸ� ������ �ų׿�

���� ���������� �ϵ� ���� �ؼ�,

��� ������� �ƴ� ����� �����

��ũ�� ���� �ֳ׿�

������ �����غ���

����Ʈ ģ���� �����?

��� ��ũ�� �� ������ ������ �ٲ���ϴ�

����, ��� �پ� ���� �� ����

ž�°��� ���� �������� ���ֽʽÿ�

�������� ������ ������ ����,

��� ���� ���� ī�޶� �۵� ���Դϴ�

�ڵ� �����

�ݺ��Ѵ� �ڵ� �����

����!

�ڻ� ��ź �����ڰ� �ϵ����Ա��� �ִ�

�˾Ҵ�, �̵� ���� ��, �!

���� ���̾�?

�� �����Դ�? �����Ծ�?

���� ���� ����

���� �����̶� ������ ���� �״�� �־�

��?

����Ʈ! ����Ʈ!

����ö ��

���ѿ�!

���ѿ�, ����!

�� ������ ��ȸ�� �־��µ�

�� ������� ��

���� ���� ����!

�����־�!

�����Դϴ�!

�������

�����̴�

�ֺ�Ʈ!

�ֺ�Ʈ, �ű� ��!

�ű� ��!

��¦ ��!

�Ѿư�!

�ֺ�Ʈ!

�Ƴ�, �����̾�!

- ������ �� �����ϴ� - ����

����!

�������!

���θ� �����ϸ� �˴ϴ�

���ఴ �ⱸ�� ���� �� ����?

������ ���� ���� ������!

���� �� �� �־�

����?

����

��ȣ ����

������� ���

���� ��

��?

���� �� �� �ƴ϶�� �� ���ݾƿ�

��Ҵ�

�Ĵ� ���� �� �ô� ���ڿ� ���ƿ�?

��. ���� ���̷��� �� �� ������ �־�����

���� ������� ���� �ֳ׿�

��� ���

���� �����ϸ� �� ����

��� �� ����������?

�״� ������?

��ȣ���� �ð� �����

�������� ��� ���� �ϻ��� �� �ϳ���

��� �����ƿ�?

���� ���� �� �� ��� �˾���?

�������

�׳� �ش��� ã���� �� �ſ���

�츮�� �� �̷��� ��� �ɱ��?

��� �� ��ƺξ��µ�

���� ���� ����? ������? ��ǥ��?

�� �ٰ���

�츮�� �̷��� ��,

������ ���� ���� �̳��� ����������?

�ƴ϶�� ������ ��ȣ�Ϸ�����

�����

������ �� �ڽ��� ��ȣ�� ���ؼ���

���� �����̳׿�

�װ� ����?

�ڷ�ǿ��� ���� �޸𸮿���

���� �޿� 600�� �̻��� ���� ��û�� ó���ߴµ�,

���� ���������� 5���� �Ѱ� �޾Ҿ��

�뷱 �ڻ� �͵���

������ ��û�ڸ���,

�ٸ� ���� ������ �̿��ϰ� �ߴµ�,

���� ������ �Ϸ����,

���� �� �����ϰ�, �׳� �Ѱܹ��Ⱦ��

��û�ڵ� ������ �������� ����?

���� �����

�뷱 �ڻ簡 ��ȭ ���� �����̶� �� ����

���� �˾��� �ɿ�

���� �������� �̻��� ���� �߾��

"���� ��¿ �� ����"

�����Ų ������� ������ ������ �ſ���

�ʿ��� �� ���ڿ����� ��������

���� ħ�ǿ� �ڹ��踦 ����?

�ȳ�, �̻���

����...

���� �Ƶ��ΰ���?

�¾ƿ�

����ī�Ͻ�ź���� ��������

���� �յڰ� �� �¾ƿ�

�Ƶ��� �ݹ��̶� �� ���� ������ ����߳� ����

��������

���� ��

�̰� ����

�ƺ�

�� �� �־��

�� ���

�� ũ���������׿�

�Բ� ������ ���ھ��

�Ƶ��� ����־��׿�

���ɼ��� �������?

�ƴ�. ���� ����

�࿡ ���߾��

������ ���� �������� ����� ����

���� �Ƶ��� �� ��� �˾������?

�� ��Ͽ� ���ٵǴ� ������ �ְ���

�߿� �ι��� �ʿ䵵 �����

������ �Է� ���� ������ ����

���̶�� �� �˰� �Ƶ� ���� ������ �߰���

��Ű�� ��� �϶�鼭

���� �ൿ�� ���صdz׿�

�뼭�� �� ����

���� �� ������� �̱��� ������ ����,

���� ó���� �������� ���ִ� �� �ð� ������

�� �����ڰ� ���� �Ѱ� �߱���

�ð� ����ڴ� �� �����ʹ� �ŷ��� �� �ؿ�

���� �Ƶ��� ���� ��� �ϴ� ����

�ڻ� ���� 4���� �ִٱ���?

��, ��� �̱��� ���־��

�׸� ���߰ھ�� '��ó'�� ������ ��������

� �޾�...

�� �׷���?

� �����ô�

��?

����Ʈ

����Ʈ

����

����Ʈ?

�� ����־��?

������

���ϰ� ���ƾ��

���, �氨�� ���忡�� ���԰� ��ȭ�ؿ�

����

���� ���� ����Ʈ�� �ֽ��ϴ�

���� �߻��� �Ծ����ϴ�

����

����Ʈ�� �޾Ƴ��� �� �ð� �ź����� ã�ҽ��ϴ�

- ���� ��� �ֳ���? - ���� �𸨴ϴ�

�׳ฦ �߰��ϸ� �������� ������

���صǼ̳���?

�˰ڽ��ϴ�

�׳డ ��������� ������� �� �׾��

����Ʈ

- ������� - �̾��ؿ�

����� ���̷��� �� �˾ƿ�

��?

���� �� �ſ�

������ ���߰ھ�� �����ǿ�

�ǹ��� ���� ��������

- �ٸ� �������? - �� �� ����

���� �غ��밡 ��Ǵ��

����� �� �ƽ��ݾƿ�

�̹� ����� �� ������ �¾ƿ�

�� �鿩�����ּ���

- ���� ���� �Ծ�� - �鿩�����ٰԿ�

��ܰ� ������ ī�޶� ���� �־��

�ִ��� ���� ���� ���Ϳ�

�ָ� �������� ħ�� �߻�

ž�°� �˻� ���� �뷱

12�� 30��, ����

�̷�, �� ��

�׷�����Ʈ�� �̱����� ���� �־��

���� �뷱, �縶�Ͼ� ������ �����µ�,

���� �װ�, 428��, JFK ���� ���̿���

���ƾ� �ؿ�, ����

���ƽ��ϴ�

�� ������ ����� �ϵ带 �����߷Ƚ��ϴ�

���� ���� �̸�, ��ȣ�� ��� ������ �𸨴ϴ�

����Ʈ ������ ��� ����, �������� ��������

�׷���, ������?

JFK ����, ���� ���� 9:35

�湮 ��������, �ڻ��?

���� ȸ���Դϴ�

���� �뷱�� ���� �ð��� �ֽ��ϴ�, ����

���� �����̸��

�ƴ�. �𸣽ðھ��?

�ڱ� ��� �׸��ڸ� �Ѱ� �Ϸ��� �ſ���

�������� ����� ���ݾ�

���� ���� �𸣰ڳ�

���� �Ҹ� �ϴ� �ž�?

���� ���� ���� ��� ������ ���� ��������

������ Ÿ���� �� �� Ž���� �þ�

�Ÿ��� �ǰ� �帣�� ���� ������

���� �ʾ� ���� �Ÿ��� �ǹٴٰ� �Ǵ� ����?

911 ��ó��

������ ���� ���� �ŷ��Ұ� �ٽ� ������,

�ݴ�� ������ ������� �ű��� ������

�̰� �׷��� ��ġ�� ���嵵 �ƴϾ�

�뷱�� �Ƴ��� ������ ���ϰ���

������ ��ſ���...

���� �������� ��

õ�� ���� �ɷȴµ� '����'�� ǥ���� �� ����

���� �� ���� �� Ǭ�� �� ����

�� ���ϳ�?

����

���� ���ÿ��� ��� ������ ����

�ŷ��Ұ� �ٽ� ������ ����

��������

�� ���ڴ� �׾���?

������

���Ȼ� �����ϴ� ������ ������ ���ʽÿ�

������ ������ ���ŵǾ� ���� �� �ֽ��ϴ�

- �̰͵� �ҰԿ� - �˾Ҿ��

- ���� �ֽ��ϴ� - ��������

�������ϴ�

���� �װ� ���� - �ĸ�

15�� �� ž���մϴ� �ظ��� ��

��������

������Ʈ �װ� ���� - ����

- �������? - ��

����������?

���� ���� ���ؼ���

- ������ ������ - �������ϴ�

�ʹ� ���� �ɸ��׿�

�ִ��� �ϴ� �̴ϴ� ����

�Ƿ��մϴ� ������ ���� ���ּ���

�˾Ҿ��

��� ã�� �� ��Ÿ�� ����

��ȣ ���� �˻�

(����, ���� �� ���� ȸ���)

- ������ - ���� �־��

÷�� ���� ������

�� ���� : ����Ʈ �ֺ�Ʈ

�츮 �� �� �װڳ�

���� �� �ſ� �� �ĸ���?

�ű� �� ���� ���� ģ���� �����

�� ����⸦ Ÿ��? ���ӿ����� ���� �ٵ�

�������� ���±���

�� ���̽��ϴ�

�������ϴ�

���� ������ �ƴϿ���

���� �����̰� �ɰ��� �����Դϴ�

- ã������! - �˰ڽ��ϴ�, ����

��� �ָ�

- ���� �溸��, ���� �溸 - ���ô�

���� ��ȣ 212683550

���̹� �ظ������� ���� ���̴�

827���� ž��

������ ����Ʈ �ֺ�Ʈ ������ ���� �ִ�

���̽�, �̹α��� ���� ����

�з�, ������ ������ �˷�

������ ������ �ٷ�,

��� �ý�, ���� ������, ��Ʈī ȸ�翡 ����

����ϰ� �ֵ���

�����ϼ��� ���� �����̿���

�ý� ã������?

���� ��������?

���� 14�� ���� �Ǽ� ���� �߾��

���㰡��? ������ ������?

������ ���� ����� �� �Ⱦ��

���� �׷���

�Ϸ��㿡 500�� �帱�Կ�

�����ο� �⸧�� �߰���

- ������ �����ݾƿ� - �˾Ҿ��

���� ����ư�� �ּҰ� �־��

����, 3% ����

���, ���� ���� ����

Ȳ��, 1% ����

���� �������� ���� �����ϸ鼭

����

�Ǹ��� �ᰡ��

��ũ�� ���� ���� ���ƿ�

�� �ܿ��� ���� ì�⵵�� �ϼ���

�� ���縦 ���캼�Կ�

���ӵ��η� �ؼ� ���Ŭ�� �ٸ��� ����

�˰ڽ��ϴ�

TV �����ϼ���? TV�� �־��

���� ��縦 �غ� ���� Ÿ�ӽ� ���� ����Դϴ�

���ôٽ��� ������ ���� ����,

�ϳ� ���� ���õǴٰ� ������ ���µ�,

���� ��ġ ������ ���� ������ �ֽ��ϴ�

��ø���

3,000 ������ ������ �޷��ִµ�,

���� 4~5��ġ ũ���,

32,000���� ������ ���� ���� �˴ϴ�

���� ���� ������ ���ؼ�,

��տ� �Ŵޱ� ���� �ð� ������ �����մϴ�

��ȹ�� �ٲ����� Ÿ�ӽ� �������� ����

Ÿ�ӽ� ����, ���� �� 12�� 31��

���� 28�� ��

������

���ƿ�. ���� �ſ�

- �� ���� �������� - ��ŵ���

�� ���� �� ����?

���ô�

�˼��մϴ� �� ������ ���ܵƽ��ϴ�

�׳� ���⼭ �����Կ�

��������

���һ�

�� ��

���ѷ���

�...

���� ���̽���?

��� ���� ���ڵ� ���� ����?

1501ȣ��

������ �ʿ��ؿ� 911 �����ؿ�!

���� �ſ�

5�е� �� ���Ҿ��

�� �;� �߳�

�� ������ 10�� ���� ��ٷȾ��

�̱��ε��� �밡�� ġ���� �� ������

������ ������ ��ġ��?

���� �� ����

����

�� ��

�̰�! �̸� ��

�̸� ��

�׾��

����Ʈ...

10, 9, 8, 7,

6, 5,

4, 3, 2, 1

�ð� �ƾ�

���� �� �̾�!

�������� ��!

�ֺ�Ʈ

�ֺ�Ʈ, ��ȭ����

��������?

- ��� ������ ���Ҿ�� - ��...

��ư�ñ���

��ŵ� ����ġ �ʴٸ鼭��

��������

�츮�� �̷��� ��ư��� �Ű���

��, �׷���

����Ʈ, ���� �� �ű� �鸸 ���� �������...

����� ��� ���߾��

9.11 ����, �̱� ��� �籹��...

���� �ÿ����� 53���� �׷� ������ ���Ҵ�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.