Original subtitles

Φερνάν!

Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά μπορείς αρχίστε να κάνετε μια προσπάθεια, σωστά;

Γεια σου αγαπητέ μου.

Γειά σου.

Ο Φερνάν μου είπε ότι είχες ήδη σηκωθεί.

Γιατί με ξύπνησε ο γιος σου σήμερα το πρωί;

Πρέπει να πω, αυτή η μοτοσικλέτα κάνει θόρυβο.

Α, λοιπόν, ορίστε, πάλι πίσω.

Γεια σου μπαμπά.

Γεια σου γιε.

- Γεια σου, Φραγκουάζ. - Γεια σου.

- Ναι, ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό το ποδήλατο;

Ω, φοβερό!

Δεν το παίρνεις ποτέ στο δρόμο.

Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο που σε ενδιαφέρει.

15 μέρες χωρίς να μιλάμε για φάρμακα, είναι ανθρώπινο, έτσι δεν είναι;

Ο Φραγκουάζ έχει δίκιο.

Κάνοντας τόσο θόρυβο στις 4 το πρωί, νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό;

Θα έχετε κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

Να σας θυμίσω ότι η κυρία πρόκειται να δει το γιατρό της σήμερα.

Ίσως θα θέλατε να την συνοδεύσω;

Μην είσαι ανόητη, αγαπητή μου.

Ανέβαλα το ραντεβού

και περιμένω κάποιον να έρθει για το χαλί.

Όπως θέλετε.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε, Φερνάν.

Είμαι στην υπηρεσία σας.

Τα λέμε απόψε.

- Γεια σας, κυρία. - Γεια σου Μαρία.

- Μπορώ να καθαρίσω το τραπέζι; - Μπορείς.

Με συγχωρείτε.

Είναι κάποιο είδος διακοπών; Όλοι έφυγαν, οι άλλοι άργησαν.

Περιμένετε κάποιον;

Ένας φίλος, για τένις.

Θα μπορούσα πάντα να την αντικαταστήσω;

Δεν μπορείς να παίξεις.

Θα με μάθεις.

- Μπορώ να πιάσω ένα τσιγάρο; - Σίγουρα.

Αντίο.

Ναί. καλός!

Εδώ!

Σειρά μου!

- Δεν είστε πολύ απογοητευμένοι; - Καθόλου.

Νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά.

- Στέλνατε εύκολα σουτ. - Όχι.

Εδώ.

Ω, συγγνώμη.

Φερνάν.

- Φερνάν. - Κυρία;

Ρωτήστε τη Μαρί αν χρειάζεται κάτι. Πάω να πάω για ψώνια.

Ναι, κυρία.

Και θα μπορούσατε να γεμίσετε την πισίνα αν ο καιρός είναι καλός.

Όχι, όχι εδώ.

Η κυρία θα κάνει τα ψώνια.

Έκανα μια λίστα.

Ορίστε, κυρία.

Πήρες το χρόνο σου.

Έπρεπε να αλλάξω.

Το αφεντικό με περιμένει.

Μπορείτε να πάτε.

Αντίο, κυρία.

Σας ευχαριστώ.

Γεια σου Τζούλι.

Ω, Κρίστιαν, συγγνώμη για το πρωί. Δεν ξύπνησα στην ώρα μου.

Δεν πειράζει, έπαιξα πάντως.

- Με ποιον; - Έχει σημασία;

Μην είσαι επιθετικός, δεν με νοιάζει.

Ξέρεις ότι προτιμώ να κάνω ποδήλατο παρά να παίξεις τένις πάντως.

Δεν αντέχω τόσο πλούσια πράγματα...

Α, δεν θα με κατηγορήσεις κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

Δεν νομίζεις ότι έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε;

Με ποιον έπαιζες τένις;

Με την όμορφη μητέρα μου.

Α, μια γριά.

Όχι ακριβώς.

Εντάξει, έρχεσαι;

Πόσο χρονών είναι;

Τώρα συναντάς αρκετά ζηλιάρη.

Είστε όλοι ίδιοι.

Κι αν σε επέπληξα;

Έλα, πάμε.

Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει αγοράστε αυτή τη μοτοσυκλέτα για τον γιο σας.

VV γιατί;

Γιατί του δίνει υπερβολική ελευθερία.

Είναι ενήλικας, έτσι δεν είναι;

Ναι, αλλά δεν είναι αυτός λόγος. Σήμερα το πρωί, για παράδειγμα.

Όχι, άκου, τελικά, είναι ένας κανονικός τρόπος να φυσήξει τον ατμό.

Του αξίζει μετά το έτος σπουδών του στην ιατρική.

Ναι, αλλά ξέρω πολλά πιο επιμελείς μαθητές.

Τι κι αν έπρεπε να κάνω έτσι οι σπουδές μου στη νοσηλευτική;

Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

- Πάω για ύπνο. - Μείνε λίγο ακόμα.

Παρακαλώ.

- Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα.

Δείτε τι βρήκα, κύριε.

Συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

Δεν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να ενδιαφέρει κυρία;

Σκάσε!

Συγνώμη.

Έτσι οι αναμνήσεις του καπετάνιου μέσα Το στρατόπεδο του Beauchamp δεν θα ενδιέφερε κυρία.

Σκάσε!

Ω, καπετάνιε.

Αυτή είναι μια παραγγελία που δεν μπορείς να δώσεις σε άλλους.

Άλλοι πέθαναν σε ενέδρα εξαιτίας σου.

- Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια!

Είναι τόσο αλήθεια που δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς τις υπηρεσίες μου.

Δεν παραπονιέμαι. Είμαι καλά πληρωμένος. Ο καθένας βρίσκει αυτό που θέλει.

Ωστόσο, θα άρχισα να είμαι δυσάρεστη αν με αντιμετώπιζαν απλώς ως γερουσιαστή.

Αν η κυρία δεν ήταν εδώ, δεν θα γινόταν.

Αλλά η κυρία είναι μια τέτοια καλός άνθρωπος, τόσο διαφορετικός,

ότι θα με ενοχλούσε πραγματικά αν με σκεφτόταν άσχημα.

Έχει δίκιο η μητέρα μου, είσαι μάλλον καλή.

δεν σκέφτηκα ένας γιος του πατέρα σου θα μπορούσε να είναι τόσο καλός.

Ξέρεις, θα μπορούσα σας συστήνω στη συμμορία.

Θα βγούμε όλοι έξω με τα μηχανάκια.

Τι πιστεύεις;

Γιατί όχι;

Θεέ μου...

Τι συμβαίνει;

Όχι, δεν είναι τίποτα. Ο Φερνάν έπεσε κατέβηκε τις σκάλες, γλίστρησε.

- Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Καληνύχτα. - Δεν πειράζει.

Φερνάν!

Κύριε, δεν πρέπει να επιτρέψετε κυρία να καβαλήσει τη μοτοσυκλέτα του κυρίου Κρίστιαν.

Οδηγεί σαν τρελός.

Αλλά η κυρία δεν έχει καβαλήσει ποτέ το Christian's μοτοσικλέτα. Μισεί αυτό το μηχάνημα.

Γεια.

Να μας πάρεις ένα ποτό;

Αυτό είναι το μηχανάκι σου;

Ξέρεις, η Καταιγίδα είναι για ληστές.

Γεια.

Αυτό δεν είναι κακό.

Τι πιστεύεις; Ξέρουμε να ζούμε, σωστά;

Μπορώ να έχω μερικά;

Γεια. Ορίστε.

Λίγο. Πώς πάει;

Τι είπατε;

Νομίζω ότι θα πάω.

Τι σε ενοχλεί;

Τίποτα. Αντίο.

Ό,τι και να γίνει, Δεν θα σε αφήσω μόνος σου.

Θα πάω να δω, δείτε τι συμβαίνει.

Δεν θα ήθελα να ανησυχείς.

- Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι, για να δούμε.

Ορίστε το τσάι σας, κυρία.

Ευχαριστώ, Μαρία. Βάλτο εκεί κάτω.

- Γεια σου.

Να το πάρουμε μια περιστροφή;

Αν σου αρέσει.

Να κάτσω εδώ;

Ναί.

Ξέρεις, είναι λιγότερο συναρπαστικό από μια μοτοσυκλέτα.

έτσι νόμιζα.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Όχι, όχι εσύ!

Δεν θέλεις;

Όχι!

Όχι!

πρέπει να πάω.

VV γιατί;

Ξέρεις ότι πρέπει να πάω να φροντίσω η γκαλερί μου κάθε Τετάρτη.

Ο πατέρας σου δεν μου αρνήθηκε ποτέ αυτή την ευχαρίστηση.

Δεν θα ξεκινήσεις;

- Τώρα που είμαι ο εραστής σου, ναι. - Σώπα!

Κι αν σου ζητήσω να με πάρεις;

Έλα, μην θυμώνεις.

Πάμε πίσω με τα πόδια;

- Ναι, άσε με ήσυχο! - Ορίστε!

Εντάξει, Κρίστιαν, Θα μιλήσω στον πατέρα σου γι' αυτό.

Πολύ καλά. Αντίο, Φραγκουάζ.

Αντίο.

Λοιπόν, Φερνάν, ετοιμάζεις το αυτοκίνητό μου. Σε μια ώρα φεύγω για Παρίσι.

Ναι, κυρία.

Είναι εντάξει, Φερνάν. Μπορείτε να πάτε.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Καλώς. Τα λέμε σύντομα.

-Τι θέλεις; - Κυρία Beauchamp.

Δεν είναι εδώ, είναι κάτω.

Ευχαριστώ πάντως.

Ναί;

Ω, Κρίστιαν!

-Είσαι μόνος; - Φυσικά!

Για να δούμε!

- Σου είπα, είμαι μόνη μου! - Πού είναι;

ΠΟΥ;

- Πού είναι; - Μα...

Μα, Χριστιανή!

Αλλά Christian, βλέπεις ότι υπάρχει κανένας εδώ! Είμαι ολομόναχος!

- Βλέπεις δεν είναι κανείς εδώ! - Πού είναι;

- Με πληγώνεις! - Πού είναι;

Με πληγώνεις!

Γδύσου με!

Α, όχι!

Α, ναι!

Α, όχι!

Γειά σου;

Ο Ραούλ;

Ναί.

Αλλά νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφει σε δύο μέρες.

Οχι;

Όχι, δεν τον είδα.

Λοιπόν, επιστρέφω.

Ναί.

Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

Είναι ο Ραούλ. Επιστρέφει.

Ναι, άκουσα.

Λοιπόν, αγάπη μου, πώς γίνεται ήρθες σπίτι χωρίς καμία προειδοποίηση;

Είναι η επέτειος του γάμου μας.

Ένας χρόνος! Ξέχασες;

Είμαι ασυγχώρητος.

Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά σε συγχωρώ.

Ορίστε, αυτό είναι αυτό που σας έφερα.

Για μένα;

Ναί.

Και δεν έχω τίποτα για σένα.

Η παρουσία σου είναι η πιο πολύ όμορφο δώρο μπορείς να μου κάνεις.

Θυμάστε το δωμάτιο 214;

Είναι αστείο. Είναι σαν να μιλάς για ένα δωμάτιο στο Ritz ή την Plaza.

Είναι αλήθεια. Ήταν απλώς ένα δωμάτιο νοσοκομείου.

Ναι, αλλά τι δωμάτιο;

Μπορώ ακόμα να δω το βιβλίο διάβαζες. Ήταν ένα Moriag.

Ναι, και θυμάμαι το λευκό φόρεμα,

με κίτρινη επένδυση, που φορούσες

κάτω από τη στολή της νοσοκόμας σας την πρώτη φορά που μπήκες.

Θυμάστε τη σαμπάνια ήθελες να μου προσφέρεις όταν έφυγες;

Και το Σαββατοκύριακο μέσα Ντοβίλ που δέχτηκες.

Ναι, αλλά το απέφυγα λίγο.

Ναι, αλλά την πρώτη φορά που ήρθες σπίτι, ήρθες πιο εύκολα.

Ίσως σε αγάπησα ήδη.

Ναί. Ομολογώ ότι είχα δυσκολεύεται να καταλάβει.

Νόμιζες ότι ενδιαφερόμουν για σένα;

Όχι, αλλά δεν θα το είχα δέχτηκε και τον κρίμα σου.

- Μα... - Σε πίστεψα. Και το κάνω ακόμα.

Ξέρεις, Ραούλ, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ μου έδωσε τόση στοργή όπως εσύ.

Και αγάπη, Φρανγκουάζ.

Φυσικά. Αλλά κάναμε μια επιλογή.

Όχι.

Σ' αγαπώ, Φρανγκουάζ. Εσύ και ο γιος μας.

Yburson;

Είναι δικός σου για λίγο, έτσι δεν είναι;

Ας πιούμε.

Συγγνώμη, είμαι πολύ αγχωμένος σήμερα.

Κρίστιαν, μην το πεις στον πατέρα σου.

- Ραούλ; - Ναι;

Ο Κρίστιαν θα ήθελε να φύγει για μια ή δύο εβδομάδες.

Εντάξει, δεν πειράζει.

Πότε φεύγεις;

- Δεν ξέρω, σήμερα το απόγευμα ίσως. - Τόσο σύντομα;

Ναί.

Αλλά πρώτα, θα ήθελα να σας μιλήσω.

Α, πρέπει να προσέχεις!

Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο μπαμπά.

Τι συμβαίνει με αυτόν;

Εδώ είναι το mail, κυρία.

Μάιος |'_>

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

- Σκουπίδια... βάλε αυτό στο πλάι. - Πολύ καλά, κυρία.

- Δεσποινίς; - Ναι.

- Ξέρεις Κρίστιαν, πιστεύω; - Ναι.

- Τον έχεις δει τελευταία; - Ναι, χθες.

- Ήταν καλά; - Ναι, γιατί;

Κανένας λόγος. Σας ευχαριστώ.

- Αντίο, κυρία. - Αντίο.

Τι συμβαίνει με εσάς;

Τίποτα.

- Κυρία; - Ναι;

Κάποιος στο τηλέφωνο για εσάς!

Ναι, ναι.

Χριστιανός...

Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

Έχουν περάσει 8 μέρες από τότε που σε άφησα.

Αλλά δεν έφυγα.

Δεν μπορούσα να σε αφήσω.

Γι' αυτό σε κάλεσα.

Αλλά αυτό το κορίτσι...

Ζηλεύεις;

Με αγαπάς.

Βλέπεις ότι με αγαπάς.

Με αγαπάς, Κρίστιαν;

Ναι, σε αγαπώ.

Βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι.

Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Αλλά τελείωσε, φεύγω.

Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ, ποτέ!

Τότε θα σε βρω.

Θα σε βρω οπουδήποτε.

Γεια σου μπαμπά.

Γύρισες ήδη; Και λιγότερο στην άκρη;

Ναί. Άκου, ήρθα να σου μιλήσω.

Όχι αυτή τη στιγμή. Μετά το δείπνο, αν θες, πρέπει να βγω.

Μου κολλάει αυτή η ρόδα όλη την ώρα.

Ξέρεις ότι ο Φρανγκουάζ είναι άρρωστος, ναι. Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της εδώ και δύο μέρες.

Πραγματικά; Τι συμβαίνει;

Α, πονοκέφαλος. Ο γιατρός δεν ξέρει από πού προέρχεται.

Της συμβούλεψε να πάει σε ένα ταξίδι στα βουνά.

Α, ναι; Λοιπόν, θα πάω να τη δω.

Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλει να δει κανέναν.

Ο Φερνάν παίρνει ένα δίσκο κοντά της.

Ο Φερνάν είναι πολύ ευγενικός μαζί της.

Υποθέτω ότι θα θέλατε κύριοι να συνεχίσει αυτή τη συνομιλία ιδιωτικά.

Θα ετοιμάσω τη Mercedes και θα επιστρέψω να σε πάρω.

Ευχαριστώ, Fernand.

Άλλωστε είναι και ο Φρανγκουάζ πολύ ευγενικός μαζί του αυτή τη στιγμή.

Και το εργοστάσιο; Όλα πάνε ομαλά;

Πάει ομαλά, όπως λες.

Αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.

-Τι εννοείς; - Τίποτα.

Λοιπόν, μετά το δείπνο, υπόσχεσαι;

Ναι, είναι τόσο σημαντικό;

Ναί.

Λοιπόν, θα σε αφήσω να δουλέψεις.

Η κυρία είναι ακόμα πολύ στην άκρη.

Όμως χθες κατάφερε να πάει στο Παρίσι.

Παρακαλώ.

Ειδικά όταν είναι εκεί και ο κύριος Κρίστιαν.

Α, αλλά η κυρία είναι παγωμένη.

Φερνάν!

Έρχομαι, κύριε, τελείωσα.

Για σήμερα.

Όχι, θα φέρω το δίσκο πάνω της. Δεν θα ενοχλήσω τον Fernand με αυτό.

Πολύ καλά, κύριε.

Αγαπητέ...

Κρίστιαν, πήγαινε. Ο Fernand ξέρει τα πάντα για εμάς.

Ηρέμησε, θα μιλήσω με τον πατέρα μου απόψε.

- Όχι. - Βλέπεις, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

Αγάπη μου.

Λοιπόν Μαρί, είναι ο δίσκος του δείπνου της κυρίας δεν είναι ακόμα έτοιμο;

Ο κύριος Κρίστιαν ήρθε να το πάρει. Είπε ότι θα της το έπαιρνε.

Το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

-Τι συμβαίνει με σένα; - Πρέπει να ξεκουραστείς!

- Πού με πας; - Θα δεις!

Πιστέψτε με, θα το λύσω.

Απόβρασμα! Άσε με αμέσως κάτω.

Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;

Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας; Δούλεψε καλά το ποδήλατό σου;

Δεν πρόκειται για αυτό. Πρόκειται για τον Φραγκουάζ.

Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα. Πολύ καλύτερα. Θα ανέβω να τη δω αύριο.

Αλλά απόψε είμαι κουρασμένος. Είμαι πολύ κουρασμένος.

Γιατί δεν με αφήνεις να σου μιλήσω; Είναι ήδη αρκετά δύσκολο έτσι.

Οπότε αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα.

Θα είναι πιο ξεκάθαρο.

Κοιμηθείτε σε αυτό.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα μπαμπά.

Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι...

Σώπα!

Τι είπε ο πατέρας σου;

Δεν πρόλαβα να του μιλήσω.

Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

πάω. πάω.

Γειά σου;

Ναί.

Ναι, Ραούλ.

Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο.

Αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω σήμερα το πρωί.

Αλλά δεν θα έφευγες σε δύο μέρες;

Ο Φερνάν δεν έπρεπε να είναι μαζί σου;

Φυσικά.

Αλλά ο Φερνάν είναι μαζί μου.

Δεν σου είπε τίποτα;

Όχι, αλλά δεν έχει τίποτα να μου πει.

Ω, καλά.

Νομίζω ότι δεν θα το κάνει ποτέ τίποτα να μου πεις πάλι.

Γειά σου;

Γειά σου;

Δεν ξέρω τι εννοούσε.

Έκλεισε το τηλέφωνο.

Όλα έγιναν, όλα επισκευάστηκαν.

Μπορούμε να συνεχίσουμε.