Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Yama Matthew Peter.

Avrà smesso di recitare, o questo è il suo migliore ruolo?

Ancora niente di rilevante, vero?

Solo una sostanza che il killer ha lasciato sui cadaveri.

Lo struccante che Matty ha usato la notte dell'omicidio. Cazzo.

Dovremmo indagare su altri sospetti.

All'epoca lo ritenevo il colpevole.

Se ha a che fare con questa faccenda, Gwen è morta per colpa mia.

Ha chiamato il commissario Amburgey. Ha chiesto di vederla. Subito.

Era il Capo, la donna che ho visto andar via un minuto fa?

Invocata dal grande Kahuna.

Ma io non le ho detto nulla.

Dott.ssa Scarpetta, è al corrente di una fuga di notizie?

Relative all'omicidio di Lori Petersen.

Il mio computer è stato hackerato.

Chi diavolo sei?

Blaise Fruge. Mi manda Pete Marino.

Stai aiutando a localizzare un sospetto per il caso di Gwen Hainey?

Parliamo di cosa faceva Gwen davvero

nella Thor Labs e di come l'aiutavi.

Conosce questa donna? Gwen Hainey.

No.

Cosa c'entra questa donna?

È stata assassinata.

E la cosa più assurda è la presenza di sue impronte a casa sua.

Uscite dalla mia proprietà.

Volevo che sapessi che sto dalla tua parte.

Non mi metterei mai contro di te.

Fuoricampo.

Vai! Corri!

Apri gli occhi.

Non muoverti, Pete.

Sta' fermo.

- Di nuovo Nico? - Chi altri?

Hai reagito?

Bravo. Si porge l'altra guancia.

È questo che ci chiede Cristo.

Posso parlarti un minuto?

- Lo renderai invalido. - Ma cosa dici?

- Ha 11 anni! - È un bambino!

Ma così da grande diventerà un idiota pacifista

e sarà il bersaglio di chiunque,

grazie al tuo modo pacifista di crescerlo.

Sarà un uomo con ideali e una morale.

Ideali e morale sono fatti per i ragazzi intelligenti.

A lui serve un buon gancio sinistro.

Questo lo porterà avanti nella vita,

non il vuoto che ha fra le orecchie.

Ora torna a giocare con quei ragazzi.

E non farti bullizzare!

Sei migliore, più bello e più intelligente di tutti loro insieme.

Mi hai sentito?

Pensi che sia più intelligente di loro?

Esattamente.

BASATO SUI ROMANZI DI PATRICIA CORNWELL

Forza.

- Caspita. Wow. - Ehilà.

Ehi, sei proprio sexy.

Grazie mille.

Sei proprio gentile.

Se giochi delle buone carte, la giornata potrebbe andarti bene.

Ma prima, ho prenotato un tavolo per due al Locavore.

- Lo so. Ha due stelle Michelin. - Io…

- È molto esclusivo. - Ok.

- Ho tanto lavoro… - No.

Ho usato la mia modesta fama per avere un tavolo,

quindi non ce lo perderemo per il tuo volontariato.

- Non esiste. - Ok.

Va bene.

Sei salato.

Dappertutto. L'adoro.

Ok.

Indossa la felpa di cashmere che ti ho preso.

Starai benissimo.

Apri la saracinesca esterna, HAL.

Che citazione è? Star Trek?

Odissea nello spazio.

Com'è stata la cena ieri?

Buona.

Ehi, Janet.

Salve, dott.ssa Scarpetta.

No. Chiamami Kay. Per carità.

Non mi sono mai abituata.

Puoi fare qualcosa per me?

Puoi vedere se Matt Petersen ha mai incontrato Gwen Hainey?

Posso usare il riconoscimento facciale delle telecamere pubbliche. Perché?

- Si conoscevano? - Non ne sono sicura.

Ci vorranno un paio d'ore per il responso.

Puoi mandarlo a Pete quando lo hai?

Io devo andare a Daingerfield, e…

Attenzione.

Quel posto è pericoloso per le donne.

Per le donne? In che senso?

È morta un'altra donna lì. Ne sono abbastanza certa.

Circa sei mesi fa, mentre faceva jogging. Cammie Ramada.

MORTE SU DAINGERFIELD ISLAND

È stato un omicidio?

Cosa?

Morte ritenuta accidentale.

LE AUTORITÀ ESCLUDONO CRIMINI

Lì sono morte due donne, e nessuno ha detto nulla.

Apri la saracinesca esterna, HAL.

Oddio.

Troppo divertente.

L'adoro. Buongiorno.

Wow. Stai benissimo.

È un nuovo completo? Lo amo.

Bene. Sì. Stai bene anche tu.

Ti serve qualcosa, mamma?

No. Sono solo venuta a salutare le mie ragazze preferite.

Buongiorno, Janet.

Bello vederti.

- Sai… - Dovrei…

- Sei la mia parente più stretta e cara. - Ok.

- Nessun segreto fra noi. - Cosa?

Ehi, hai perso un po' di peso?

Davvero. Non so come fai.

- Perché io non ci riesco. - Ok. Cosa vuoi?

Perdere la mia pancetta.

Con chi hai cenato ieri?

Non importa.

Quindi importa eccome.

Non importa affatto.

Ok.

JOGGER ANNEGA A DAINGERFIELD

Eccola. Cammie Ramada. Jogger. Da sola. Daingerfield.

Proprio come Gwen.

Valutato come annegamento.

Per cause accidentali.

Non ricordo la notizia.

Pare si siano sforzati di non farlo sapere troppo in giro.

- Chiama Fruge. Vedi se sa qualcosa. - Sì.

Hai sentito Benton uscire stamattina?

Ora dormo con i tappi.

Perché russa. Mia sorella russa.

- E forte. - Non l'ho detto.

Ehi, Blaise. Sei in vivavoce. C'è la dottoressa qui.

Qualche evoluzione sul mandato per la fattoria di Petersen?

No. Ma abbiamo il mandato per i Thor Labs.

- Ci sto andando con l'agente Ryan. - Bene.

Ricordi qualcosa di una jogger,

Cammie Ramada? A Daingerfield Island?

Ad aprile scorso? Sulla spiaggia del Potomac?

Sì. Sono arrivata lì per prima.

Per la stampa è annegata.

Così sembrava.

Cioè? Non credi che sia vero?

Hanno parlato di una crisi epilettica.

Caduta, colpo alla testa e…

Cosa? Aveva ferite alla testa?

Proprio come Gwen Hainey?

Sì, direi di sì.

"Cammie Ramada." Cosa sai di questo caso, Wyatt?

È stato prima che Debbie… Che la dott.ssa Kaminsky

andasse in maternità.

Ha fatto lei l'autopsia?

Non ne è stata entusiasta.

Le autopsie dell'1 di notte non sono simpatiche.

No, non per l'orario.

Ascoltate. Il dott. Reddy passò da qui.

Disse che doveva aiutare Debbie.

Non lo aveva mai fatto.

Giusto per lo show.

Indossava un completo a tre pezzi.

Un po' esagerato, per me.

Un completo? Niente camice?

Voleva impressionare gli agenti FBI che erano con lui.

Ok. Grazie, Wyatt.

Prendo il report dell'autopsia.

Puoi scommetterci.

Causa della morte: non determinata.

Può sembrare un incidente.

Niente crimine, né colpevole, nulla.

Non è stato caricato nel CODIS.

Perché degli agenti FBI dovrebbero interessarsi a una jogger qualsiasi?

Già.

Esatto. Perché?

Fammi vedere.

Scarpetta.

Qui c'è una certa Dorothy, dottoressa Scarpetta.

Dice di essere sua sorella.

Mia sorella è qui?

Cazzo.

Ok. Falla entrare.

Devo andare a pranzo.

La famiglia non si sceglie, Wyatt.

Può entrare.

- Grazie. - In fondo, a sinistra.

Ok. Grazie.

Peter?

Peter, tesoro?

- Ehi. - No, Peter, ti prego,

portami via da qui, cazzo!

- Portami via da qui! - Cosa?

Questo è l'inferno!

Sono cadaveri!

UFFICIO DEL MEDICO LEGALE CAPO

Indovina cos'ha trovato la mia talpa in un cassonetto a Berkeley Heights.

- Oddio! - Già.

- È… - Respira, dottoressa.

Credo che sia la tuta di quel bastardo assassino.

Ha un colore simile alle fibre trovate sul cadavere di Lori Petersen.

Il tessuto è un misto di cotone e fibra sintetica.

E c'è lo stesso glitter trovato su Lori Petersen e sulle altre vittime.

Se non è la tuta dell'assassino, sono una scimmia.

Vediamo cosa diranno in sierologia quando avremo prove biologiche.

Forse il sangue del killer appartiene al maritino Matt.

- Sei sempre così cocciuto? - Dingo, aiutami.

- È sempre il marito, no? - Non lo so.

- Che cos'hai? Le tue cose? - Non è divertente.

Non riesci mai a rilassarti?

- Pete! - Ascolta,

Dingo, sei un investigatore dei morti, che cazzo.

- Tira fuori le palle. - Pete, basta!

Siete tutti fissati col politically correct,

e poi fate lavorare una mammoletta che si impressiona per i morti.

È colpa mia se non sa fare il suo lavoro?

Detective Marino, basta!

È stato brutto e poco professionale.

Volevi la verità.

Non è la verità solo perché tu la credi tale.

Non puoi trattare la gente così,

soprattutto quella nel mio ufficio. Non te lo permetto.

- Hai capito? - Ho capito.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

PROVE PENALI

Dott.ssa Scarpetta?

Ho trovato questo nel frigo.

No, le prove del caso Petersen sono già a New York.

Hai saltato un vetrino?

No. La mia procedura è a prova d'errore.

Ma non è siglato. Di solito lei lo fa sempre.

PETERSEN, LORI DATA - INIZIALI

Ho raccolto un solo kit di campioni.

Un momento, che succede?

Si sono mischiati i campioni di un altro caso?

Gesù, Giuseppe e Maria.

Dimmi che non hai rovinato tutte le prove.

Non so da dove esca fuori questo.

La tuta.

Ora è del tutto inutile.

Stavamo per inchiodare quel figlio di puttana,

ma ora non abbiamo più un cazzo.

Ricordo di aver inviato i campioni di Lori Petersen,

inclusi i tamponi anale, orale e vaginale.

È possibile che per le troppe cose da fare

- tu abbia mischiato i casi? - Impossibile. Sono meticolosa.

Inizio con le etichette, in obitorio.

Ho immesso i dati di Lori Petersen.

STAMPA IN CORSO

Ho generato un set di etichette per ogni tipo di campione raccolto.

Sangue, bile, urina.

Ho etichettato le provette contenenti i campioni.

Ho datato e inizializzato il kit di campioni

e ho inserito i suoi dati nel computer.

Ok, e le etichette extra?

Le etichette extra

le ho messe con i documenti di Lori Petersen,

fissandole al mio portablocco.

Le etichette extra dovrebbero essere ancora lì.

Ma sono sparite.

Era chiuso nel tuo cassetto?

- Sì. - Dottoressa,

archivieranno questo caso e qualsiasi altro tu abbia.

Sì, lo so!

So che sto rischiando la mia credibilità!

E, se Amburgey lo sa,

- sarò licenziata in tronco. - Niente panico, ok?

Sì.

C'è un'altra possibilità.

Che qualcuno l'abbia fatto per farmi perdere credibilità.

Mi chiedo se possa aiutarla in qualche modo.

In realtà, sì.

Ci dai un minuto?

Odio chiedertelo, Wingo.

Io e te siamo gli unici ad avere accesso a quel frigo.

Pensa l'abbia incastrata?

Non lo so.

Wow.

Ero venuto a ringraziarla, dott.ssa Scarpetta.

Finora nessuno,

e tantomeno un capo, mi aveva difeso così.

E non sto dicendo che non ci sia chi possa volerla incastrare.

Ma pensavo sapesse che non sono io.

Cazzo!

Dottoressa Kaminsky?

Sono la dottoressa Scarp… Mi scusi.

Io non… No, so bene chi è.

Lei è un pezzo grosso.

Mi dispiace che non mi trovi nel mio momento migliore.

È difficile avere privacy nell'obitorio.

Lo tiene lì tutto il giorno?

Lo tenevo nel frigo della sala personale,

ma uno dei colleghi ha trovato simpatico macchiarci il suo caffè,

- quindi… Già. - No.

Potrei farle qualche domanda sull'autopsia di Cammie Ramada?

Come mai?

Vorrei sapere perché ha giudicato "non determinata" la causa di morte.

Sa, credo che debba porre qualsiasi domanda

sul caso Ramada all'ex capo Reddy.

Era presente quella notte e dovrebbe poterle rispondere.

È stato un piacere, dott.ssa Scarpetta.

Abbiamo un assortimento di cioccolatini e mentine.

Il Charbonnel et Walker è il mio preferito.

Sto bene così, amico. Non mi fido dei dolci da toilette.

Questi snob del cazzo mi guardano male.

Come se non lo notassi.

- Niente telefono. - Può essere per lavoro.

Può essere anche il Re Carlo. Non me ne frega.

Sai una cosa?

- Posso farti una domanda? - Siediti.

Certo che sì.

Quanto pensi che durerà questo pranzo?

Solo perché io e la dottoressa

- abbiamo una nuova pista… - Peter, mi sembri

più interessato a lavorare con lei

che a goderti un pranzo romantico con l'amore della tua vita.

Sì. Ok, tesoro, io… Sono felicissimo di essere qui,

ma sai come funziona quando ho un caso.

- Mi concentro. - No, non lo so,

perché eri in pensione quando ti ho conosciuto di nuovo.

- Penso che tu… Cosa? - Sai cosa?

Ecco. Metto la vibrazione.

- Sono qui. Ok. - Bravo.

Ho anche una stanza per dopo pranzo.

- Per il lieto fine. - Davvero?

Bello. Le cose vanno bene.

Per tanti versi.

Fantastico. Grazie. Che bello.

- Non è mio. Ho ordinato un hamburger. - È tuo. Ho…

Ho modificato la tua ordinazione. Solo un pò.

Perché? Che aveva l'hamburger?

Niente. Ma non si ordina in un posto del genere.

È sul menù, no?

Sì. Grazie.

Qui il branzino è strepitoso.

Perché qui non tolgono la testa?

Sei divertente. Tanto.

Dottor Reddy, cerchiamo Betty.

Io… È dovuta andare via.

Un'emergenza personale.

- A lei serve quest'analisi, no? - L'ha detto lei?

Ha detto che era in dubbio se fosse del caso Petersen.

No.

Quelle prove sono già state spedite a New York per le analisi.

Deve avermi frainteso.

Quel vetrino era per me.

Un favore personale che ho chiesto io. È colpa mia.

Sul serio?

Perché in ufficio girano voci su prove gestite male.

- Chi lo dice? - Quando ero capo ad interim…

Caro, lo è stato giusto sei settimane.

Ho comunque istituito dei protocolli per evitare i problemi di etichettatura.

Sta suggerendo di tornare a un antiquato sistema analogico?

So che lei adora il suo sistema computerizzato.

Ma zero incidenti, quando ero capo.

E ce ne saranno zero anche con me.

Può dirlo a chi mette in giro voci.

Laboratorio.

Sì, riferirò.

C'è l'agente Wesley.

Ok.

Gli hai chiesto tu di venire?

- Ci serve aiuto. - Perché Wesley?

Non capisci che dobbiamo evitare clamori?

Il caso è anche suo. Non fa male avere un cervello in più.

Stai cercando di sabotarmi? Lui era nel piano di Amburgey.

Sto cercando di salvare il caso.

Non ho lavorato così sodo per vederlo fallire

- per dei cavilli. - Avresti dovuto avvisarmi.

Dottoressa, puoi fidarti di lui.

No. Non so nemmeno se posso fidarmi di te.

Com'è essere schedati?

Non è divertente, agente Wesley.

C'è una sindrome rara, la Naegeli Franceschetti Jadassohn.

- NFJS. - La conosce?

È genetica. Colpisce le ghiandole sudoripare,

le unghie e i dermatoglifi di mani e piedi,

procurando assenza di impronte digitali.

Pare che qualcuno abbia studiato la displasia ectodermica.

Scusate se interrompo questo dialogo fra cervelloni,

ma sta dicendo che la dottoressa non ha impronte digitali?

No, ho pensato alla sindrome perché

sulle prove ci sono solo le impronte della dottoressa.

Altre ottime notizie.

Un momento.

Ecco qua.

Cos'è?

Sono le mie impronte?

Per forza.

Dingo e Betty usano i guanti.

Ora ho gli stessi luccichii del killer?

Così sembra.

Hai toccato cose insolite?

No, uso i guanti

e poi lavo le mani nel bagno dell'ufficio.

Una nuova crema mani o un profumo?

Non ho toccato nulla al di fuori della normale routine.

E penso di sapere chi mette in giro le voci.

La mia nuova segretaria.

Ma guarda. La piccionaia.

Sig. Boltz. Cosa la porta qui?

Dopo l'ultimo scontro,

io e Amburgey abbiamo deciso che è meglio

che io venga tenuto aggiornato costantemente.

Capisco.

Un babysitter.

Ottimo.

Abby Turnbull è pronta per un nuovo articolo.

Dio solo sa cosa vorrà…

Potete scusarmi un minuto?

Ho finito con l'ultima prova.

Va messa in quella scatola.

Credo di aver finito.

E ora sono in pausa pranzo.

Vaffanculo!

Avevi ragione.

Era meglio non sapere a cosa serviva la mazza.

Ok.

Sono tornata a fare questo lavoro per un solo motivo.

Perché, da quando sono andata via, quest'ufficio è diventato pessimo.

È approssimativo, incasinato e non etico.

La prima volta che sono venuta qui,

volevo fare le cose per bene. Davvero.

I morti meritano almeno questo.

Meritano una fine onesta e dignitosa.

E il mio istinto mi dice

che Cammie Ramada non l'ha avuta.

Ma non è colpa sua.

So di chi è la colpa.

E, se vogliamo cambiare le cose,

dovremo avere un po' di spina dorsale,

di coraggio e di menefreghismo.

Perché gli uomini hanno modo di avanzare nonostante i fallimenti.

Ecco cos'hanno. E noi invece no.

Riescono a proteggersi a vicenda per sempre.

E non dico che io possa proteggerla.

So che ha paura di perdere il posto. Lo so bene.

Non posso proteggere né lei né me.

Ma posso stare dalla parte giusta.

Quella che difende i morti.

E le sto chiedendo: "Vuole stare dalla mia parte?"

Stava facendo jogging qui ed è affogata qui.

È una bella distanza.

Perché lasciare il sentiero?

A meno che non stesse scappando.

Ok, può descrivermelo di nuovo?

- Va a Daingerfield, e… - Sì.

Grazie per essere qui, Debbie.

So che non è il massimo.

- Occhio al terreno. - Grazie.

Lei chi è?

Dott.ssa Kaminsky, medico legale.

Del Commonwealth?

Tenente Jones, Washington. Quando è stato deciso?

Non è stato deciso. Aspettiamo i nostri.

Qualcuno mi ha chiamata.

Abbiamo chiamato i nostri, ma è arrivata lei.

Il corpo è parzialmente sul suolo della Virginia, ecco perché.

Ma questa porzione di fiume appartiene a Washington.

- Tiriamo una monetina? - Ne ha una con tre facce?

È un parco nazionale. Potremmo intervenire noi.

Poi è arrivato Elvin Reddy.

Vestito da banchetto nuziale, non da scena del crimine.

Scusate il ritardo, ragazzi. Ero fuori a cena con mia moglie.

Sono arrivato il prima possibile.

Ha parlato in privato con l'FBI

e ci ha fatto assegnare il cadavere.

Ehi, no. Dottor Reddy, mi spiace ma non potete entrare.

Osserviamo soltanto.

Il materiale protettivo è lì.

Non serve. Staremo poco.

Queste ferite gridano: "Incidente".

In base alla forma o…

È chiaro che correva ed è scivolata,

battendo la testa su più rocce.

Il sentiero è pericoloso in quel punto.

È chiaramente un incidente.

Voi altri che ne pensate?

È lei a decidere.

Ci fidiamo della grande esperienza del dottor Reddy.

Il parco dovrebbe fare qualcosa per quel sentiero.

Mi ricordi di dirlo all'agente Ryan.

Dottor Reddy, mi lasci almeno caricare il DNA nel CODIS.

Perché? È chiaramente un incidente.

Si assicuri che gli amici dell'FBI abbiano accesso a tutto ciò

che serve per l'indagine.

È chiaro, dott.ssa Kaminsky?

Sì, signore.

Non c'era un moneta schiacciata, vero?

- No. - E…

Cammie non aveva impianti di pelle biosintetica, o sì?

No, non c'era nulla.

Cerco solo dei collegamenti fra le morti di Cammie e Gwen.

Due donne, due jogger, la stessa isola, stesse ferite.

C'è un altra cosa.

Quella sera a Daingerfield,

Reddy disse che la moglie lo aspettava in auto, ma…

A me sembrava Maggie.

Grazie.

Non ti ho mai visto mangiare così poco.

Questo maledetto pesce mi fissa

come se l'avessi ucciso io.

Ok. Un brindisi…

- Sì. - …al nostro nuovo e perfetto Airbnb

in un complesso recintato, completo di palestra.

- Mi piace. - Ha recensioni altissime.

E c'è un baretto carinissimo.

Faremo i parigini in Virginia,

è davvero un posto per amanti.

E pare ci sia una bella vita notturna. Potremo ballare,

- non lo facciamo da… - Cosa intendi?

Non balliamo dal matrimonio.

No, davvero. Peter, no.

- Peter, non farlo. - Do solo un'occhiata.

- Dai, tesoro. - Guarda. È tua figlia.

- Rispondo. - Ma certo.

- Ehi, Lucy, che c'è? - Hai letto il messaggio?

No, io…

Sono stato un po' occupato.

Dovresti dare un'occhiata.

Ok, dammi un secondo.

Dai un'occhiata.

RICONOSCIMENTO FACCIALE

Questo…

Sono Matt Petersen e Gwen Hainey che bevono insieme.

Mi prendete per il culo?

- Non è possibile, cazzo. - Ehi, Peter.

Quel tizio mi crede un coglione?

- Peter. - Non mi serve un mandato…

- Ehi. - Mi dispiace. Devo andare.

- Grazie per il pesce. - No. Peter.

Che c'è?

Va tutto bene, piccola?

Credo di aver fatto un errore.

Cos'è successo?

- Ho fatto un grave errore. - Ehi, di che si tratta?

- Agente Fruge. - Marino sta andando da Petersen.

Ho trovato un collegamento fra lui e Gwen. Non avrei dovuto dirglielo, ma…

Merda.

Sono ai Thor Labs. Ti chiamo appena finisco qui.

No, ho paura di cosa possa fare Marino.

Tu… Ok, devo andare.

Perché così tanto tempo?

Non si può.

- Ossia? Abbiamo un mandato. - Parlano di protocolli di sicurezza.

Dal governo. Hanno chiamato il Ministero.

Il Ministero? Cazzo.

Buongiorno.

Ti ho portato un caffè. Appena fatto.

Sai perché amo parlare coi serial killer?

Non sono né stupidi né noiosi.

Certo, possono essere perversi,

grotteschi, aberranti, viziosi, dementi.

Alcuni direbbero che sono malati di mente.

Ma di certo ciò che non sono

è apatici…

come te.

Non ho mai fatto del male a Gwen.

Puoi dirmi perché hackeravi di continuo i computer dei Thor Lab?

Puoi guardarmi, per favore?

Grazie.

Sapevi bene che i Thor Labs fanno ricerche sperimentali

sulla stampa 3D biologica di tessuti e organi umani.

E noi sappiamo che tu e la sig.na Hainey

vendevate quelle informazioni ai russi.

Quindi cos'è successo?

Hai scoperto che ti tradiva?

- Cosa? - Dai.

Ecco alcuni suoi messaggi

con un uomo di nome Gary Mitchell.

Capisco perché ti sentissi ferito.

Lei ti ha usato.

Poi si è stufata di te. Forse voleva qualcuno più simile a lei.

Intelligente, ambizioso.

Una persona con cui fare famiglia.

Come potevi competere? Tu? Un rimbambito.

E la rabbia ti ha spezzato, Jinx.

E l'hai uccisa.

Volevo solo proteggerla.

Proteggerla da cosa?

Se lasciava tracce digitali,

poi io le eliminavo.

Le oscuravo, affinché la Thor non la beccasse.

Per questo li hai hackerati.

Ha davvero scritto queste cose a un altro?

C'è un problema.

Si risolverà tutto.

Per lui o per me?

Intendevo per te.

Oddio, Benton. Se non fossi il classico uomo bianco,

sapresti che non si risolverà nulla.

L'intero ufficio mi osteggia.

Persino chi mi ha apprezzato almeno per un po', ora mi odia.

E uno di loro parlerà con Boltz.

Che vuole punirmi perché non sono uscita con lui.

E forse sono stata l'unica a rifiutare un suo invito.

Boltz voleva uscire con te?

Sì, ero appena arrivata qui.

Comunque ora sono stata hackerata e mi hanno manomesso delle prove.

Quindi guardami bene, perché poi non ci sarò più.

Ed Elvin stapperà lo champagne,

rubandomi un lavoro che mi ero meritata e che ritiene gli abbia sottratto.

- Kay. - E meglio se non parlo di Marino.

Come si può essere così imbecilli e geniali allo stesso tempo?

Non capisco. Come ciliegina su questa torta di merda,

nutro dei sentimenti per un collega

per il quale decisamente non avrei dovuto provare nulla.

Dovresti mollare prima che ti licenzino.

No.

Non mollo. Non li lascio vincere.

Come dicevo.

Troverai una soluzione.

Anni fa, ho lavorato a un caso che mi ha quasi distrutto.

Ho imparato una tecnica di respirazione per alleviare lo stress.

- Posso… Vieni. - Benton. Marino ha ragione.

- Sei una mezza testa d'uovo. - Forza. Abbassati.

È una respirazione regolare.

Inspira contando fino a quattro, ok?

Non ci riesco.

Conta fino a quattro, lentamente.

Uno, due, tre, quattro.

Percepisci l'aria. Trattienila per quattro secondi.

Poi espira lentamente,

dalla bocca, per altri quattro secondi.

Uno, due, tre…

- Scusami. - …quattro.

Va bene.

Va tutto bene.

- È tutto ok. - Mi dispiace.

Ok. Uno… Puoi contare tu?

Sì.

Inspira.

Trattieni. Uno, due, tre, quattro.

Ora ripensa alla tua giornata.

Com'è iniziata stamattina?

Ho fatto un'autopsia.

E…

Marino ha portato la tuta.

L'abbiamo esaminata. Poi abbiamo discusso, perché Marino è uno stronzo.

Scusami.

Wingo ha trovato il campione e…

Prima di andare da Betty, ho lavato le mani nel bagno dell'ufficio.

No, non l'ho fatto.

Merda, io…

Non ho lavato le mani in ufficio.

Ho usato il bagno di sotto.

Non lo uso quasi mai.

Non può essere così semplice.

È l'unico bagno che hai usato oggi, no?

Sì.

C'è un solo modo per capirlo.

- Spegnile. - Le luci?

Sì.

Pronto?

Ecco qua.

Porca vacca. Girale.

Fallo di nuovo, vediamo.

- Wow. - Oh, mio Dio.

Aumenta con ogni lavata di mani.

Spiega perché il residuo appare su tutto ciò che tocca.

Lava le mani in modo ossessivo.

Forse è ossessivo-compulsivo.

Come un serial killer.

Quel disturbo non è per forza da serial killer.

Ma ha comunque problemi mentali.

E se avesse bisogno di lavarsi? Se non potesse controllarsi?

O… Quella tuta dall'odore melenso e malato…

Se il killer avesse un problema metabolico,

una sindrome che dà luogo a quell'odore?

Sì, e la cosa lo rende paranoico o comunque attento.

Esatto. Quindi continua a lavarsi per coprire l'odore.

Porca vacca.

È una gran scoperta, Kay.

Grazie al sapone, restringeremo la cerchia dei sospetti.

E la dottoressa inizierà a capire

che tipo di malattia può far puzzare come dei pancake marci.

Dev'essere rara.

Sarà facile capire se il marito ce l'ha o no.

Pensi ancora che sia Matt Petersen?

Niente mi dice il contrario.

IL FRUTTETO 3,2 KM

Ehi, stronzo.

Non conosci Gwen Hainey? Proprio no, vero?

- Non l'hai mai vista? - Dammi un minuto.

Sì, va' via, tesoro.

A meno che non voglia vedere chi è davvero il tuo guru.

Pensi che sia un coglione? Non lo sono.

Pensi di scamparla una seconda volta? Ti sbagli di grosso.

"Non sono un coglione."

Ho novità per lei, ex detective Marino.

Potrebbe essere il più gran coglione che io abbia mai conosciuto.

Ok. Stronzo!

- Sì. Alzati. - Ehi!

Cazzo… Maledizione.

Marino, fermati!

- Forza, respira, Pete. - Lasciami, cazzo!

Ehi.

Basta.

Stai bene?

Ti denuncerò per aggressione.

- Andrai in prigione. - Avrei dovuto ammazzarti.

- Ok, Marino. Forse… - No! Ha ucciso sua moglie!

Ha fatto la scena del disperato e l'ha scampata. Ma non stavolta, capito?

Finge di essere traumatizzato

per attirare altre ragazze indifese.

Non sono stato io. Quante volte devo ripeterlo?

- Non ho ucciso nessuno. - Bugiardo.

Mi hai mentito in faccia su Gwen.

Come conosceva Gwen Hainey.

Ok, ho letto un articolo, forse un anno fa,

sui Thor Labs.

Sul loro lavoro di ingegneria biosintetica.

Sui loro esperimenti su organi e pelle artificiali.

Mi ha fatto un po' impazzire…

per le grandi potenzialità. E…

Un giorno ero in un bar e ho visto quella donna.

Era l'ingegnere biomedico degli articoli

ed era proprio lì. Mi è sembrato…

Gli ebrei direbbero b'shert, "scritto nel destino".

- Pezzo di merda. - Abbiamo parlato…

- L'hai portata a casa. - …e flirtato.

Sì, ma non è accaduto nulla, ok?

Ero disperato. Volevo capire se avessero trovato un modo di farlo,

se l'avrebbero trovato o se in realtà non era possibile.

Cosa?

Creare organi sintetici indipendenti, funzionanti e compatibili.

A cosa ti servirebbero?

Rispondi, stronzo. A cosa ti servirebbero?

A creare la vita dal nulla.

Sì.

E pensavi di riportare in vita tua moglie?

Usando degli organi da Barbie?

Era l'amore della mia vita.

Pensi di essere l'unico ad aver perso qualcuno?

Tu cosa faresti?

Usa l'immaginazione, che farestei se perdessi la persona che ami?

Ascoltami.

Quando la gente muore, finisce lì. È andata.

È andata, cazzo.

Non torna più.

E sai perché?

Perché i morti non dovrebbero tornare!

Riapriamo il caso di Cammie Ramada. Mi serviranno le informazioni pertinenti.

Prove, archivi, tutto sulla mia scrivania per domattina.

Quella morte… è stata giudicata accidentale.

Non era una domanda.

Domattina. Grazie, Maggie.

E possiamo procurare un mini-frigo alla dott.ssa Kaminsky?

Per il latte materno? v

Sì.

E per tutte le dottoresse che tornano dalla maternità.

E dovrei anche trovare una carrozza a forma di zucca

per portarle a casa dal loro principe?

Certe gentilezze aiutano le madri lavoratrici.

Ai miei tempi si sceglieva. Non c'erano madri lavoratrici.

Anche ai miei. Ma i tempi cambiano, no?

Perlomeno lei ha una splendida nipote.

Che donna fortunata.

Mi scusi, signora.

Potrebbe dirmi dove trovare la dott.ssa Scarpetta?

Sì, certo. Il suo ufficio è questo.

- Qui? Grazie. - Proprio qui. Sì.

- Dottoressa Scarpetta? - Sì, sono io.

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Giulia De Angelis