Original subtitles

There are young girls who fight tirelessly,

looking for hope, carrying the cross of curses.

These are the Puella Magis.

In exchange for a miracle,

their souls become prisoners fights.

And their destiny is to reach salvation through annihilation.

By disappearing from this world,

they are thus freed of the causality of despair.

While waiting for the inevitable end day,

the moment when the Principle of the Circle will come for us,

we continue the fight.

And in this world without salvation,

where only sadness and hatred are repeated ...

I dream of the day when I will see again that nostalgic smile ...

Madoka!

We aim for a flawless, from start to finish!

What, is it already in the morning?

Hello, Kyubey.

Hello dad !

Hello, Madoka.

Where is Mom ?

Tatsuya is with her. Can you help him?

Okay !

Mummy mummy ! It is morning !

Mummy mummy !

Come on stand up !

So, are you okay right now?

Hitomi is not doing very well lately,

they can't really see each other, with Kamijô.

Hmm, I see. It's the hardest, when we start dating.

You have to hang on, stay patient, hold on!

And the teacher, suddenly she starts to talk about the end of the world,

I imagine she took a hit.

Ouch...

Okay i will see my side if i can't introduce him to someone ...

But why is it so unsuccessful?

However, she is rather cute ...

She's always been like that, she's aiming too high.

She never lets go, it's not a fault, but ...

And There you go !

Oh, by the way ...

We are going to have a new in class today.

At this time ? It's not very common, right?

I wonder how it will be, I hope to get along with her ...

Phew! Here.

Finish your plate.

Okay !

Are you having coffee again?

No thanks.

Come on, see you tonight!

See you tonight !

You better hurry up, you too.

Huh? Yes...

See you tonight !

- See you tonight ! - See you tonight !

Hello !

You took a while, Madoka!

Good work, last night!

Did you manage to sleep well after that?

Yes, but I couldn't review for today,

so I risk big if she questions me.

Oh, you, still okay.

I completely skipped homework, I'm really too bad!

Say, Madoka, you will let me copy after?

Hey !

Won't involve Madoka in your schemes!

It's because you don't want show me your homework!

You did your homework all alone without saying anything,

you cheat, first!

I suggested you do them once at home,

but you only watched TV, it's your fault, right?

Uh, but calm down, finally ...

Ah there, cumulate school and the Puella Magis, it's too much death ...

We don't even have time to have fun !

First, your ways of having fun are not sharp!

My dear pupils,

we may have passed the course of the end of the world predicted by the Maya,

wouldn't you a little too relaxed?

After all, the worst is yet to come ...

Apparently, there is a religion including a feast

corresponds with the day when there will be six solar and lunar eclipses.

It's scary, isn't it? It's terrible, isn't it?

And since we're there, what should happen by the year 2050?

Answer, Nakazawa!

Uh, i don't see what are you talking about ...

It is not going well at all !

In their country, 41% of people believe

that in less than 40 years, the son of God will return.

The trumpets of the apocalypse may resonate!

But you know,

I think it's not worse that the end of the world is coming

Relationships, love, I'm tired of it ...

If it's to make me say "still difficult, at 40?",

so much to finish once and for all...

Miss, are you all right?

That said, I had to introduce you to a new comrade.

What, had she forgotten?

Come on in, Akemi.

My name is Akemi Homura. Pleased to meet you !

Akemi was hospitalized for a long time because of heart disease.

She will be a little disoriented,

it has been a long time that she didn't go to school.

I am counting on you to help him!

Yes !

A Soul Gem ?!

But then, it's also a ...

So, your place ...

There is nobody next to Nakazawa, right?

Huh? So did you know, Mami?

Sorry, but I wanted to give you a little surprise.

Normally I should have introduced myself last night.

So you mean that during yesterday’s Nightmare hunt,

it wasn't just Mami waiting for him lurking where we got him?

Yes.

Akemi gave me a hand.

His magic is truly incredible,

in combination it can compress and multiply the offensive energy!

Finally, I am only good in support, I cannot attack myself.

Oh yeah... But still, it promises!

Recently, we mainly very powerful Nightmare,

and we were having a little trouble.

Anyway, if it proved itself yesterday ...

Me too, that's fine.

Let's resume the presentations. My name is Akemi Homura.

I'm going to face the Nightmare of this city with all of you, so ...

I defer to you!

Let's do our best together, Homura!

- It's beautiful... - Yes...

Homura, it's been a month now that you are among us.

It's weird, huh?

I have the impression we have always been together,

but it was done in an instant.

It would be nice if the Nightmare do not appear,

and that everyone can sweet dreams tonight.

It's weird, I don't know why ...

It's like I always have wanted to have a quiet chat,

like now, with you, Homura.

It's weird, huh?

Finally it's nothing, tomorrow, we'll see you at school.

Yes. But it's the same for me.

I feel like I have always expected to be able to be with you.

Kamijô Kyosuke

Hello yes ?

Good evening, Kamijô? Would you have some time?

Ah, hi, Shizuki. What's the matter ?

Sorry to call you so late, I wanted to know...

Are you caught this Sunday?

Ah, yes, sorry.

I have to take lessons that day.

There is not much time left before the next recital ...

Ah really ?

Sorry we never get there to find a moment ...

No, don't worry,

I love to see you give the best of yourself like that

So, will we see you at school tomorrow?

Yes. Have a good night !

Yes ... It is so beautiful, so splendid,

I really like to see it give the best of himself ...

However...

I wish that sometimes he gives the best of himself for me!

Ah, and damn! I don't want to be on Sunday!

It would be good if the recital could be canceled!

Because is like that,

I...

I...

Cheese ? Is it cheese?

Baby, give me the hairpin.

It's hard...

Nightmare present! Nightmare is coming!

What now ?

We're going to change into cheese! We're going to change into cheese!

My my my...

The sleepless nights, there is nothing worse for beauty!

Say, it's the Nightmare Hitomi Shizuki, that?

It's not easy for her either.

To hang out with such an insensitive guy...

Ooh, coming from you, it hurts to hear.

Bah, how to say?

We all have our experiences in life, you see.

You two,

instead of doing stupid things, be careful, it's dangerous.

Yes...

And where are Madoka and Homura?

Sorry, I'm late ...

You took a long time!

Sorry, Sayaka.

Everyone is there, there!

Come on, let's go, girls!

Yes !

Puella Magi Holy Quintet!

Madoka! Mami!

OKAY !

Go ahead, Homura!

Tiro Duet!

Release!

I understand how you feel, but calm down, Hitomi!

And an order for five!

Li-li-an!

Kyôko!

Braided barrier!

He doesn't move!

Very well ! Come on, girls, for the end!

A cake, a cake,

A round cake,

A round cake, who will it be?

Will Sayaka be the cake?

But no !

I am a raspberry.

The round cake is red.

So, is Kyôko the cake?

But no !

I am an apple.

Baby likes the round cake.

So, is Mami the cake?

But no.

I am a cheese.

The round cake rolls.

So, is Homura the cake?

But no !

I ... I'm a pumpkin.

The round cake is tender.

So, is Madoka the cake?

But no.

I am a melon.

A sweet dream will come out when it breaks.

But the dream of this night is very bitter.

On the plate, there is a cat dream, very fat and fat, come on, at the table!

We did it !

Well, if we all do it, it's easy, huh!

Hey, don't let your guard down.

We still had a good fright today.

Ah no, lessons, no thanks.

Finally, if there are cakes and tea, at the limit.

Say, Kyôko!

Who allowed you to have good ideas?

Ah there, you are impossible.

Do you want to come to my house?

Yes !

Hey, Sayaka!

Ah yes,

I have enough herbal tea with chamomile from the other time.

Ah, yes, it was really very good!

Then there is a lot of echinacea that I just started ...

Berk, I don't like bitter stuff.

Kyoko, you really have childhood tastes!

What, do you want to fight?

Cheese ! I want cheese!

Alright Alright... After all, you have to reward yourself.

Mascarpone! Mascarpone!

Homura, is it all wrong?

Huh? No it is nothing.

Our fight, does ...

that was really it, what should we do?

Say, Homura, do you want karaage?

Oh yes thank you.

So what did you want to talk about?

Well...

Kyôko, lately, don't you see something weird?

Something ? What do you mean ?

How to say, like an impression that everything is weird ...

But what are you saying ? Are you sure you're okay?

If I came first talk to you,

it's because it's you the strangest, how to say ...

What?

You are too different ... what I remember about you.

I have the feeling that you weren't like that ...

No but wait ... You are looking for me, right?

Kyôko, where do you live at the moment ?

I squat at Sayaka, you know it, though.

Since when are you at Mitakihara College?

I signed up long before you did.

Yes, but when ?

Uh, last year, when ...

Heck, when was that exactly? But why do you care about that?

Where were you before coming to Mitakihara?

The neighboring town, Kazamino.

Now that peace came back there,

I came to lend a hand to the area of Mami who was struggling.

You returned to Kazamino, recently ?

Nope. And it's not like I had something to do there.

Kyôko, you don't want to go now to Kazamino with me?

Huh? To do what ?

I just want to go see.

If the city is really as you know her,

then I will apologize.

We will be sure that it's just me who's wrong.

I really don't see what are you getting at.

But it doesn't seem like you're doing this to make fun of me.

You are serious, huh?

Yes.

There is a super good restaurant of ramens, I went there often.

You pay me for the meal there, that's my condition.

Very well.

M 15 Kazamino station, north exit

After the next stop, we will be in Kazamino.

Next stop : Mitakihara, Sanchôme ...

What ?

Here it should turn left ...

M 31 Mitakihara circular bus

Did we get the bus wrong?

No, it's impossible, we are well mounted on the bus to Kazamino.

So let's go back with the next bus,

and make no mistake this time.

It's good, right, huh?

M 15 Kazamino station, north exit

Next stop:Mitakihara, Nichôme, Mitakihara municipal primary school.

The bus stops at the next stop ...

Hey, say so, you!

Damn...

M 31 Mitakihara circular bus

But it's not true, that ...

Let's go check on foot this time.

At the intersection, we will turn left, that should bring us to Kazamino, right?

Yes...

Say, the crossing was that far away?

No, we should have done it already since a long time.

It's not true...

You like me,

we are not stupid to the point of missing

such a huge crossover, is not it ?

But ... it's an illusion or something

to prevent us to leave Mitakihara?

Probably much worse than that.

If it is, there is nothing around this town of Mitakihara.

What ?

Kyôko, can you not say it to others at the moment?

There are still things that I would like to verify alone.

Idiot, such a shady plan, and I would stay without doing anything?

Yes, it will be fine.

I think it's even safer to pretend not to have noticed anything.

On the contrary, i think it's a trap

where the more we act without thinking, the more we get tangled up.

Do you have any idea what it is?

Yes.

That's why, rather than acting out in the open,

you better let me do it.

The one who trapped us did nothing more against us.

As long as we let ourselves go, there should be no danger.

Okay.

It's true that there are a lot of things that don't stick in my memories.

Kyôko?

But it's weird.

It's the first time i see you also determined, Akemi Homura.

And yet, it doesn't even seem strange to me.

On the contrary, in fact, it suits you.

Am I the only one who remembers?

Yes, I know this way of doing things.

An illusory closed space.

A labyrinth without exit to attract and disorient its prey.

No doubt, it is the altered space of a witch.

The witches.

Messengers of disasters who spread despair.

But also

the cursed final form of Puella Magis who have succumbed to despair.

I used to go back countless times the time

and I fought against this cruel fate.

And at the end, the sacrifice of a young girl broke

the cruel cycle hampering hope and despair,

and the world should have been ruled by a new principle.

And yet ...

Yet we forgot.

No, we were made to forget.

Someone is playing with our memories to trap us.

In this fake city from Mitakihara ...

Ouch!

Oh there, Baby,

if you don't eat better, you're going to change into cheese.

Change to cheese! Change to cheese!

You get along well, Baby and you.

Besides, you were already with him when I met you, right?

Yes, baby is my friend since a long time.

It was a long time ago.

I have known him for much longer than Madoka or Sayaka.

Do you remember why did Baby come to your house?

Homura, why are you asking that?

Just wondered.

I have the impression that it was forever ...

At the time, I was the only Puella Magi in Mitakihara.

And Baby was the only one supporting me, to encourage me when I was alone.

If he hadn't been there, I would surely have gone wrong a long time ago.

Really, Mami?

No, you are more solid, stronger than that, Mami.

thank you,

it's true that at one time I played the elders you can count on.

But you know,

Madoka and Sayaka have since started to stand on their own two feet,

Kyôko and Homura joined us ...

I am now surrounded comrades I can count on,

so i don't need anymore to force me to play the strong ones.

Mami, in fact, whining!

Mami, fear of being alone, we know, we know ...

Hey !

The Nightmare got stronger, but we're no longer Puella Magis,

and now one can fight without fear.

It spices up a little, it's fun, right?

Ah there, fight the Nightmare, it's not a game, Madoka.

But you're right ...

Come to think of it,

maybe that's life that I had dreamed of before ...

At the time, I could never have thought

that live by accepting my destiny by Puella Magi

can be as fulfilling.

Mami, can I have another cup of tea?

Ah ...

Wait a bit, I'm going to heat water.

Homura, what's wrong with you?

Sorry, Madoka.

Let's stop this farce here and now.

What?

I remember who you are.

I remember now, of what you were before.

You made our memories to all,

and you trapped us in a fake Mitakihara, in an altered space.

There is only you, Baby, to pass such a trick.

I do not understand...

What is your goal ? It's so fun to play with us like that?

Memories are really inconvenient.

Just find one

so that even those from which we no longer want to return.

Yes, I remember everything, Tomoe Mami.

I had never really enjoyed it.

She played the strong ones, overdoing it,

and yet it was she who had the most delicate heart.

It was always too cruel and hard for me

to reveal the truth in broad daylight before her.

I wanted to keep forgetting,

The number of people whose heart I had trampled on ...

But I do not know... You can't blame me for that.

Speak ! What are you looking to do with such a devious method?

Homura ... I'm in pain ...

I'm going to change into cheese ...

I thought I was listening to you until you understand what's going on,

but i can't keep watching Baby being martyred without saying anything.

No, then, from the start ...

Can you explain to me what that means?

What did he do to deserve this?

Baby is lying to you.

It is not the real city of Mitakihara.

You got implanted false memories!

Huh? Homura, what's wrong with you?

Baby, run away!

So you plan to protect him until the end ?

Don't even think about chasing him.

Otherwise, you will have to fight against me.

We are just watching each other in earthenware dogs ...

But on equal terms, do you think you can beat me

To the game of the most tenacious, I will not lose.

You see, it won't separate us.

No !

Homura!

Your magic is indeed incredible,

but you don't always have to believe yourself in a position of superiority.

Mami, haven't you noticed anything?

Don't you feel anything weird in you?

Since you wanted to avoid killing me,

I see that you still care of my well-being.

But why did you attack Baby?

She is a witch! The enemy of the Puella Magis!

Remember !

Witches? Never heard of it.

Our enemy, these are the monsters, right?

Yes i always have fought the monsters ...

But then, the Nightmare, that ...

But what does that mean?

I'll take care of explaining it myself.

Huh? You are...

Baby?

Sorry to have said nothing until now

But stay calm, and listen to me, please.

But what are you ...

Damn, challenge Mami on top of his shape, head first,

either you believe it too much, either you are stupid.

Confront Tomoe Mami was inevitable.

It was not her that I was aiming for, but ...

Baby, right?

Attack it all because she was a witch before,

there are limits to impulsiveness.

Do you ... remember?

It is my role, after all.

And first, didn't you find it weird?

A witch capable of producing space weathered big enough to recreate Mitakihara,

who doesn't attack and don't kill humans,

and who just keeps us locked up without doing anything ?

The cake witch which you remember,

she was not doing such weird stuff, right?

If you had given it some thought, you would have understood.

This space is not a trap made to attract prey.

The goal of the witch who controls this barrier,

is to maintain the status quo.

In summary, it is enough to think a little who benefits from this whole situation, and ...

You're still trying to take refuge in your isolated time?

One of your bad habits ...

You rely too much on your magic.

You mean one of us wanted this situation, right?

It's not that surprising, is it?

After all, even Mami said it earlier

that she was happy like never.

So ? Do you think it's Mami the witch?

Witches are the final form of Puella Magis,

so yes, it is a possibility.

It looks like you as an answer.

So let me ask you another question.

Once you have found the witch responsible for this space,

What are you going to do ?

It seems ... obvious!

Are you going to kill her?

Just because she's a witch?

What do you mean ?

Say, is it that bad?

Not face anyone, and live all together by joining forces?

A heart able to desire that does he really deserve to be judged?

You plan to pull over on the side of a witch?

This is what we will end up becoming, anyway.

Inevitably, we start to have compassion!

I just remembered Most important.

Tomoe Mami remembered the fight

not against "witches", but against "monsters".

And Kyôko did not consider the possibility of an altered witch space,

but not because she forgot the witches.

They just don't know what witches are.

Of course, in this universe, there are no more witches.

By the Principle of the Circle, souls of all Puella Magis are recovered

before becoming witches.

She rebuilt the world in this way.

By sacrificing himself.

I see.

It's true that you remembered it.

Yes,

and I had to be the one to remember.

There are three beings here which should not exist.

First, the witch who created this altered space.

Then, baby, in the guise of a witch.

And finally, you, who know what witches are.

Who are you ?

Are you really Miki Sayaka?

You don't mince words, tell me.

I'm exactly the one you know.

The new.

You managed to run away way too quickly.

In my memories, you were more clumsy than that.

And you don't have either answered my question.

You really don't mind to break this Mitakihara?

Think carefully before deciding.

To have no regrets.

It is a false city. An ideal world dreamed of by someone.

Strong! Da! Strong! Da!

I came to lend a hand to the area of Mami who was struggling.

Maybe that's it, life that I had dreamed of before ...

Say, is it that bad?

Someone ran away

in this impossible world, taking everyone with him ...

Turning our back on duty to face the monsters ...

Such weakness cannot be forgiven.

Puella Magis have to keep fighting.

It's the price to pay for wishing a miracle.

Because it's our nature,

she sacrificed herself to save us.

This farce only makes useless Madoka's sacrifice!

I can't forgive him!

God is dead!

Ah! Homura!

I'm relieved, I was looking for you ...

Mami was very worried, What happened ?

I...

Homura ... You don't have to isolate yourself.

Even I can at least listen to what is bothering you ...

I may not be able to help you,

but it will always be better than rehashing that in your corner, right?

Can't do anything to help you while you are suffering ...

It's hard for me too.

I ... I had a very bad dream.

A dream ?

You went so far that I could never see you again ...

But this, the whole world had forgotten it.

And I was the only person who remembered you ...

I was so alone, so sad ... And no one understood ...

And over time, I came to wonder

if I hadn't invented myself my memories of you.

I couldn't believe it anymore myself...

Yes it was really a very bad dream.

But everything is fine.

Go so far that I can't see anyone anymore,

It will never happen.

How? 'Or' What... How can you be so sure?

Well, look at me.

If it's hard to the point to make you cry, you, Homura,

how can i bear it?

So even for you, is it unbearable suffering?

Yes.

Homura, Sayaka,

Mami, Kyôko, dad, mom, Tatsuya ...

And Hitomi, and everyone else in the class,

I don't want to say goodbye to them.

Even if there was no other way,

I would not have this courage ...

Or ... Yes, of course.

If these are your true feelings ...

So I have... What a stupid mistake I made ...

I knew it, I shouldn't have accepted that ...

At that time, I should have stopped you, by all means...

Madoka ...

You had it ...

Even knowing how awful it was ...

You had the courage to make this choice ...

When you found out there was something that only you can do ...

You don't realize how much you are too kind, too strong ...

I know it.

Homura?

Ah ... So neither do you, Madoka, you don't remember anything ...

I said to myself that you were just an illusion,

that you were wrong, someone made you.

Otherwise, see you again like this,

It is not possible...

But I know you are the real Madoka.

I'm glad I could talk to you,

glad you were so nice with me again ...

Thank you.

Just with that, I was quite happy.

I have to go now. I still have things to do.

Homura?

What could have happened at Homura?

Hello, is that you, Homura?

Say, Kyôko,

do you remember witches?

What, that too, is something which I should remember, actually?

No, it was the answer I expected.

Hey oh! Don't pay my head!

What about Kaname Madoka?

You remember her ?

Yes of course, what do you...

Don't tell me that ...

Yes.

You can't know who it is.

These memories are false.

You know, it looks like a bad joke.

You are serious ?

Something so simple ...

I should have thought a little and realize it.

Create from scratch a world where Madoka exists,

only someone who knows Madoka can do it.

Now I'm sure.

The person who changed our memories,

and locked us up in a fake town of Mitakihara,

I know who it is.

Hey, Homura!

It's okay ? Where are you ?

There is one last thing that I want to check

With that, I can finish once for all.

I won't bother you for that.

Hey !

I'm sorry you got involved in all of this.

By getting rid of my Soul Gem, normally,

I should only be able to move on ...

hundred meters, great maximum.

M 31 Mitakihara circular bus

Strong! Da! Strong! Da!

Next stop:Mitakihara, Nichôme, Mitakihara municipal primary school.

The bus stops at the next stop ...

And so,

I am not even anymore Puella Magi, right?

But why, huh?

Why do I ...

When did I become ...

a witch ?

Strong! Strong!

When you don't want know the truth,

you can not stop you from looking for it ...

The "curiosity" of humans is a bad thing, isn't it?

Finally, I suspected that sooner or later

you would end up coming up with the answer.

Akemi Homura.

Incubator.

I knew it, you're the one behind it!

Your last questions

are where are your life and your soul, right?

Well, I'll tell you.

This is the exterior of the fake Mitakihara.

That's what you are, in the real world.

It's impossible...

The interference isolation field that we have created

wrap your Soul Gem.

What would happen if we locked up a completely soiled Soul Gem

in an environment who would be totally isolated

from any outside influence?

An experiment ?

The purifying force and annihilate the Puella Magis ...

What would happen to a Soul Gem, so isolated from what you call

the Principle of the Circle?

And we were able to observe a really interesting result.

The formation of an enclosed space governed by its own laws,

and the capture of victims outside.

It's exactly what you explained to me one day,

the skills of these "witches", no more no less, right?

But your Soul Gem is protected by the isolation field

and hasn't broken yet,

so you haven't been able to yet completely transform yourself into a witch.

It's like a chick who would not have succeeded

to break his shell and who would have grown up in it.

That's why you had to build an altered space in you.

But I never would have believed that you could reproduce an entire city.

I am surprised.

Here we are in the world of your Soul Gem.

This logic does not hold.

If everything was cut from the outside,

so no one could have ever break into this altered space.

That’s us who made the adjustments

Blocking the field one way walk.

Any outside influence is pushed back, but ...

with the call made from inside,

it is possible to train victims.

And you, as a witch,

subconsciously, you made sure that only targets

that you have chosen can enter it.

And now, by imposing all these constraints,

if despite everything the Principle of the Circle

is trying to get in touch with you, Akemi Homura,

then he will have no other choice than to materialize in this world,

as "victim" attracted in your altered space.

And so, we, the incubators,

can finally identify and observe this mystery,

the cause of annihilation Puella Magis.

The proof is that, in your altered space,

there are characters which no longer exist in reality,

and who find themselves there with a strange shape.

The most interesting, it's this young girl who doesn't exist

nor in memories of the past, nor in the possibilities of the future.

It has no causal link with this universe,

and yet she interfered in your world without the slightest eddy.

Finally, there was not even a need to look for it from the start.

You had us yourself greatly facilitated the task.

Akemi Homura,

you had already called before the "Principle of the Circle"

named "Kaname Madoka", after all.

So, is that really her?

The only problem we had,

is that Kaname Madoka

showed no signs of some unknown power.

As a master of altered space,

your manipulation of memories seems to have affected Madoka herself.

And it looks like she had lost sight not only his goal of saving you,

but also its powers, and who she really is.

In these conditions, there was nothing we could do.

Kaname Madoka had forgotten that she was a goddess,

and you, Akemi Homura, that you were a witch.

So we too were forced to go around in circles with you for nothing.

Okay, we intended to wait patiently,

but as you found the truth, the balance will finally be upset.

Come on, Akemi Homura,

so call Madoka for help.

So she will remember,

of who she was, of reason why she came here.

Incubators, what is your goal?

It's obvious,

we want to see it confirmed the existence of the Circle Principle,

which was only a hypothesis until now.

But why ?

You said that "curiosity" was a bad thing,

so you would not prepare something so huge,

simply to confirm its existence.

You plan to take control of Madoka, huh?

Regarding our end goal, I will not deny it.

But it won't be a time of pleasure.

This phenomenon was a complete mystery to us.

After all, we can't touch something

which cannot be confirmed.

But you will not give up for such a small amount.

Indeed.

If we can observe it, we can affect it.

And if we can affect it, we can control it.

One day our research

will eventually transcend completely the Principle of the Circle.

Puella Magis will then become witches,

and we can expect even greater energy inflows.

Phase inversion between hope and despair ...

The total amount of energy converted from these emotions

exceeds all of our estimates.

The Puella Magis hide endless possibilities.

You better do to fulfill your existence,

by becoming witches.

Why are you getting angry?

All this no longer concerns you.

The existence of Akemi Homura ended.

You have fulfilled your cruel fate,

and you will fulfill your promise to find the one you've been waiting for so long.

But it's a happy event, right?

No.

I did not desire such happiness.

No...

Make your own curse worse?

What are you thinking about ?

Purification will no longer be enough!

As you are, you have no way of knowing,

but you know,

it’s to save Madoka,

and just for this prayer, that I became Puella Magi.

And so, even now, Nothing has changed !

If Madoka's secret may be revealed,

then I will become a witch!

I will never leave again incubators touch her ...

You would reject your salvation for this reason ?

You plan to spend eternity with this curse?

It does not matter,

this altered space will surely be my tomb.

Here is Tomoe Mami and Sakura Kyôko.

I trust them.

Impossible...

You realize what it means to die inside the isolation field?

If you even refuse to break the shell,

and you accomplish as a witch in this egg,

you will destroy yourself without even being able be detected by the Circle Principle.

Nobody can save your soul from despair.

You will lose all chance forever to find Kaname Madoka!

Shut up!

But it's the worst conclusion for you too ...

My my my...

But why do humans have such an absurd way of thinking?

Madoka?

So that's a witch ...

My emotions catch up with me ...

The radiance and the regrets ...

That's all I can remember ...

Ah ... So that's it, my ...

My despair.

Madoka ...

You have come to get me so far ...

Thank you...

Sorry, I couldn't have said goodbye to you ...

Sorry...

Is that a witch?

Excuse her and don't be too afraid.

It does not seem like it, but she is the one who suffers the most.

It's not fun, that.

Wait! It's Akemi Homura.

You want to fight against a friend?

Kyubey ...

Oh look, you could speak normally.

Sorry, Kyubey.

Now we have no choice, you have to believe Baby's story, it seems.

Madoka ... You should be able to save Homura,

if only you realized real power you have!

Don't take care of him, Madoka,

it will be fine, you just have to do as I told you earlier.

Parmigiano Reggiano!

Come on, don't be in a hurry.

Do not believe I'm going to take you out!

But... Who are you ?

We are the ones who once brought hope,

then spread curses.

And now, guided by the Circle,

we are the ones that exist out of the causality of this world.

I knew that like that, we would arrive to escape your eyes and groom your pawn,

incubator!

You only set yourself on Madoka,

and you fell into the trap!

No... So you too would be ...

the Principle of the Circle?

Oh, to put it simply, we are a bit like standard bearers.

He had to someone reports to Madoka

memories and powers she had left!

In good time,

that of the two of us which would still be in good condition

would give Madoka her true memories, it was our plan

Say it took three to pick up Homura ...

Well, she will have caused us, problems.

Finally, if it's for her, too bad.

After all, she gave herself so much,

she may well have a reward, anyway!

Sayaka ...

Madoka,

here we go too!

Or yes !

Stopped ! No stop !

I must die in this world!

Since we tell you

not to take everything on you all alone !

Pff, and you train me in your crazy plans ...

Oh thank you !

I had a really creepy dream.

A dream where you were dead.

But in fact, it was reality,

and there, fighting side by side, this is the dream...

That's what it means, Sayaka?

Oh, it's not sad to the point to call it a dream.

I was thinking have no regrets, but ...

Despite everything, I accepted this role, and I came back ...

In fact, somewhere, I had regrets

to have left you alone.

I just wanted to still be able to eat cheese!

Say, you could avoid to break the mood?

Idiot, go!

Tiro Finale!

Homura ...

Stopped...

Madoka!

Here it is !

The seal of the incubators!

If we break it, you will be released, Homura.

Free from the influence of incubators,

you can meet the real Madoka in the outside world!

No, Homura ...

I told you, though. Not to isolate yourself ...

Madoka ...

Whatever happens, you are you, Homura.

I'll never abandon you.

So don't give up.

Sorry...

I was a coward ...

I wanted to see you again ...

If I were to come to betray this feeling ...

Yes, I can bear the weight of any crime.

I can endure well no matter what form I will end up in.

As long as you are by my side ...

Homura, let's go, together!

Yes !

Homura, aren't you afraid?

No, I'm fine.

I will no longer doubt.

I do not understand anything !

She left ?

And with her, Sayaka, and your Baby ...

No...

That's it, she will finally take him with her.

Is that her, "Kaname Madoka"?

Yes.

The "Principle of the Circle" which, someday will come and get us.

But yes...

I came for Homura ...

How could i have forgotten something so important?

Well, it must be said that there have been annoyances ...

Finally, we just did a little detour, what.

My my my...

Sorry to keep you waiting.

You did your best until today, right?

Madoka ...

Come here.

We will always be together, from now on.

Yes ... I was waiting this moment impatiently ...

Homura?

Finally...

I've got you.

Hey oh! What...

Homura?

His Soul Gem takes on a color more disgusting than that of a curse!

But what is this ? Desire? Fierce?

Akemi Homura, what did you do ?

Of course, you cannot understand.

Yes, no one can understand.

This feeling is mine alone.

And for Madoka alone.

Homura ...

No...

You are going to tear me apart!

I told you, Madoka ...

I will not let you go ...

The world is being rewritten ...

A new concept would be born in this universe?

That is true, you didn't remember.

But me, it's the second time that I see this landscape.

What is going on ?

Akemi Homura, what are you affecting

What have you changed?

Unbelievable...

Your soul gem is defiled by curses,

your soul should disappear, then how...

I remembered.

Whenever I repeated the time, endured the wounds and the suffering,

until now, it was for Madoka.

This is why now, this pain is precious to me.

What stained my Soul Gem, it was more than a curse.

But then what?

You couldn't understand it, isn't it, incubator?

Because this is the climax human emotions.

More ardent than hope, deeper than despair ...

Love.

But ... who are you then?

If it's neither a Puella Magi, nor a witch,

so what are you trying to become?

Indeed...

As I am, I am beyond even witches.

I caused the fall of this sacred being, like a goddess,

and I devoured it.

And to designate a being capable of that,

only the title of Devil is appropriate, right?

Now it's clear.

Your emotions, humans, are too dangerous to handle.

Such an absurd outcome ...

we will never arrive to control them completely.

Ah yes ?

But you know, you will still be needed,

to cleanse the curses of our world.

You will help us,

incubators.

So say, do you realize that you did ?

Considering your reaction, you understood what happened,

Miki Sayaka.

You tore off a fragment of the Circle Principle!

The power of salvation, the hope of the Puella Magis!

I only stole a single fragment.

I only took the information on human Madoka,

before she stops to be herself.

But it looks like you were taken too,

and you can't go back to where you came from.

And what right have you done something like that ?

I embody everything that is demonic.

A being opposed to Providence and that undermines this world.

It is therefore normal that I oppose to divine principles, right?

Do you intend to destroy this universe?

When all the monsters are gone, it could be an idea.

When that day comes again I will become your enemy.

But, Miki Sayaka,

can you face me

Right now, your memories are changing, right?

I ... Yes, I was one of a whole greater.

I was connected in power outside this world, but ...

But now I can't come to rediscover this feeling.

Yet I was somewhere, elsewhere ...

If you were more sincere,

and you were rejoicing to have found your life as a human?

You'll end up forgetting everything that happened,

and you will not feel any more discomfort.

Even so, I will not forget that:

Akemi Homura, you are the Devil!

So make sure that we get along well in normal times.

If we fight all the time,

she will also hate you.

Hey, Sayaka!

Hello !

Hello, Sayaka.

Uh ... hello ... Yes, hello, you two!

Are you okay, Sayaka?

Ah, uh, how to say ... To be able to greet you both again ...

I didn't even realize

at what point I’m really happy, you see.

As usual, Sayaka, you say weird things.

Yep, I'm still a little weird.

Girls, don't go out with those who say they prefer them to the dish!

And you boys

don't complain about cooking eggs when you grow up!

That said, I will introduce a new comrade.

Kaname, you can come in!

Uh ... Nice to meet you, my name is Kaname Madoka.

Mom ... uh, mom was transferred abroad,

so with my family, we lived three years in America,

but last week, we finally returned to Mitakihara,

then i will study with you in this school.

Uh ... I trust you!

She will probably be disoriented,

she did not go to school in Japan since a long time.

I am counting on you to help him!

Say, Kaname, What was school like in America?

You speak good English ? Ah, I envy you ...

You are so small and cute! It looks like you are in primary!

Ah, uh .. Well, how to say ...

Girls,

you ask too many questions at once, Kaname is embarrassed.

Go more slowly.

Ah yes...

My name is Akemi Homura. Pleased to meet you, Kaname Madoka.

Can I call you Madoka?

It's a bit direct, but i will show you the school,

come with me.

AT... Akemi ...?

You can call me Homura.

Homura?

Uh, say ... Why are you ...

How do you feel, back after all this time?

Uh, well, I feel nostalgic ...

But something has changed, well, it's weird.

It's normal, it's been three years, after all.

No, I also have the impression that in fact nothing has changed ...

Or rather, that if something has changed, in fact ...

it would be me.

Yes...

I had another appearance,

I had another role ...

So why...

Homura? But finally...

Everything is fine.

You are the real "you", as you are.

Kaname Madoka, do you think that this world has value

Do you give more importance to order than to desire

That is to say... Uh, well ...

I...

I think it has value.

I think it's wrong to break the rules for his own sake.

Yes...

So one day, you will undoubtedly be my enemy.

But I don't mind.

Because despite everything, I wish a world where you can be happy.

Homura? Uh ...

I knew it, they suit you better.