Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

[Claire] V predchádzajúcich častiach...

[Roger] Ak Boh dá, čoskoro sa uvidíme.

[výbuch]

Ľúbim vás všetkých.

Je mi veľmi ľúto vám povedať, že Ben je mŕtvy.

Ben.

[Rachel] Bola to masakra.

Vodca Mohawkov, Joseph Brant,

viedol nájazd na povstalecké mesto.

Kontinentálci odpovedali útokom.

[Young Ian] Pochodovali popri rieke Susquehanna.

Nie je to tam, kde leží Shadow Lake, s tvojou bývalou ženou?

Wahionhaweh a Swiftest of Lizards...

Musím vedieť, čo sa s nimi stalo.

[Rachel] Oggy a ja pôjdeme s tebou.

Je tam dôstojník červenokabátnikov menom Ferguson.

Viem o ňom.

[Whitaker] Cunningham chce na teba zaútočiť,

a dostať ťa k nemu.

[výstrel]

♪ ♪

[Elspeth] Bude žiť?

Myslím, že áno, ale možno už nebude môcť chodiť.

Aah!

-Nemyslel som, že prídeš. -Musíme sa porozprávať.

[Claire] Pošli po diabla, a diabol sa objaví.

[stonanie]

[lapá po dychu]

[kroky sa približujú]

Dobré ráno, kapitán.

Neviem povedať, aká je denná hodina,

ale „dobré“ to určite nie je.

Našťastie pre vás,

dožili ste sa ďalšieho dňa.

[Cunningham] Nikdy som o tom nepochyboval.

S vašou pomocou alebo bez nej,

ešte neprišiel môj čas.

Čo je to za hrozný zápach?

Strata kontroly nad črevami a močovým mechúrom

je pri takomto zranení bežná.

[Cunningham ťažko dýcha]

Musím vstať.

[ťažko dýcha] Čo ste mi urobili?

Vybral som vám z chrbta guľku z muškety,

ale spôsobila dosť veľké škody.

Predpokladám, že v nohách stále nič necítite?

Nie.

Prinesiem čisté plátno.

Môj Charlie.

Povedzte mi, čo treba urobiť.

Videli ste už niekoho v takomto stave?

Áno.

Je veľmi nepravdepodobné...

že ešte niekedy budete chodiť.

Ja...

Už nikdy nebudem chodiť?

[hrá dramatická hudba]

Ale budete môcť používať

-ruky a hornú časť tela. -[vzdych]

Ale viac než to...

ukáže až čas.

[Cunningham ťažko dýcha]

♪ ♪

Ten to vždy ukáže.

[hlboko sa nadýchne]

♪ ♪

[Josiah] A uháňali sme, akoby nám boli diabli v pätách.

Podarilo sa nám odrezať mužov z 96-ky

priamo na hranici Ridge--

bolo ich asi dvadsať.

Strhla sa potýčka--

nič, čo by sme nezvládli.

Však, pán Cleveland?

Nie. Nerád sa chválim...

ale keďže mŕtvi nevravia príbehy...

Sú všetci mŕtvi?

Už sa ich nemusíte báť.

Povedzme to tak.

Zdvihnite hlavu.

Trocha krvi lojalistov prospieva pôde.

Zdá sa, že vám boj nepriniesol žiadne potešenie.

Má to svoje čaro.

Nebudem klamať.

Varoval som vás...

aby ste dali príklad

tým pašeráckym bastardom.

Aye, to ste urobili.

Počuli sme, že ste chytili Cunninghama a priviedli ho sem.

Je ešte nažive?

Zatiaľ.

Tak dúfam, že to poriadne využijete.

Urobte z neho výstrahu.

Obeste ho,

a nikto si už na vás netrúfne.

Mám to pod kontrolou, pán Cleveland.

Po tom, ako ste so mnou hovorili minule,

mal som chuť si sadnúť

a sledovať, ako visíte na lane.

Ale sme tu.

Dlhujete mi, pán Fraser.

[napätá hudba]

Aye.

♪ ♪

[Frank] Je to tvoja vlastná vina.

Vedela si, že jeho pomoc príde s cenou.

♪ ♪

Máš moje slovo.

♪ ♪

No...

čo máš na svoju obranu, kapitán?

Kde sú moji muži?

Sú nažive, ak sa pýtaš na to,

čakajú na mňa, kým rozhodnem o ich osude.

Nechal si ma zachrániť svojou ženou,

len aby si mal kruté potešenie

vidieť ma zomrieť.

Je to tak?

Zabiješ ma?

Nie som si istý, či ťa dokážem zabiť.

Takže veríš tomu, čo som povedal—

že sa nevrátim k Pánovi

ešte päť rokov?

Nie.

Lenže moja žena mi nedovolí ublížiť ti,

kým si pod jej ochranou.

A ako dlho to bude?

Možno by si si mal svoju pomstu vykonať hneď.

Nie som mŕtvy.

Ale môžem rovno byť.

Neviem, či to zvládnem,

vedieť, že ten deň príde,

a nemôžem zmeniť svoj osud.

Vždy som bol silný...

vojak.

Predstavoval som si, že...

padnem v boji.

Hej.

To by bola čestnejšia smrť.

♪ ♪

Ale ustlal si si, kapitán.

Tak si do toho musíš ľahnúť.

Zostaneš tu v mojej väzbe,

kým nerozhodnem o vhodnejšom osude pre teba.

♪ ♪

[odchádzajúce kroky]

♪ Zaspievaj mi pieseň ♪

♪ O dievčine, čo je preč ♪

♪ Povedz, či tá dievčina ♪

♪ Som ja? ♪

♪ Veselá dušou ♪

♪ Vyplávala raz ♪

♪ Cez more ♪

♪ Na Skye ♪

♪ Vetry a vlny ♪

♪ Ostrovy, moria ♪

♪ Hory dažďa ♪

♪ Aj slnka ♪

♪ Všetko, čo bolo dobré ♪

♪ Všetko, čo bolo krásne ♪

♪ Všetko, čím som bola ♪

♪ Je preč ♪

♪ Zaspievaj mi pieseň ♪

♪ O dievčine, čo je preč ♪

♪ Povedz, či tá dievčina ♪

♪ Som ja? ♪

♪ Veselá dušou ♪

♪ Vyplávala raz ♪

♪ Cez ♪

♪ More ♪

♪ Na Skye ♪

[hrá dramatická hudba]

♪ ♪

[hrá jemná hudba]

♪ ♪

[štebot vtákov]

Poznám toto miesto...

túto rieku.

Možno je spravodlivejšie povedať, že toto miesto pozná teba.

Viem si ťa predstaviť, ako tu lovíš, táboríš

a hoduješ...

s ostatnými mužmi.

Svojho prvého rosomáka som skolil lukom a šípom

len kúsok odtiaľto.

Narodil som sa pri Shadow Lake...

teda, druhýkrát.

Aj som tam raz zomrel.

Zabudol si povedať „oženil sa“.

Dnes tu prenocujeme.

Začnem pripravovať tábor.

Viem, že si Emily miloval.

Neboj sa o nej hovoriť,

najmä za týchto okolností.

Ak bola krásna...

pokojne to povedz.

Bola krásna.

Hej.

Občas na ňu myslím...

nie často.

Prečo by si nemal?

Bola matkou tvojich detí...

ženou, ktorá s tebou zdieľala posteľ,

tvoje telo...

a kus tvojej duše, nie?

Ale naše duše nemali byť jednou.

♪ ♪

Zaujímalo by ma, či tá jej...

je stále s nami.

Je mi to ľúto.

[plač dieťaťa]

-[Young Ian] Och. -[zalapá po dychu]

[obaja sa smejú]

[Young Ian] Och.

Môj malý Oggy.

[hovorí po mohawsky]

Čo to znamená?

♪ ♪

Po mohawsky to znamená „ľúbim ťa“.

♪ ♪

[Brianna] „Prepáč.

„Nechcela som tu byť,

„ale mám veľmi silný pocit,

že práve sem patrím.“

„Koho mám poslať? Pošli mňa“?

Ježiši Kriste. Čo to je?

Ťažko sa to vysvetľuje.

Keď Francis Marion odmietol pomôcť so zbraňami,

cítil som sa...

tak porazený.

Prišli sme až sem.

Ale keď som sa pozrel na tých mužov, cítil som...

Zrazu ma to zaplavilo...

pocitom zmyslu,

novým presvedčením.

Nemohol si ich opustiť.

[Roger] Nie, nie takto...

...zúfalých a umierajúcich na takom prekliatom mieste.

A myslím to

v tom najpravdivejšom zmysle slova.

Streľba...

delá...

pripomenulo mi to prechod kameňmi—

ten strach, že ťa roztrhne,

že ťa niečo ťahá.

Máš pocit, že ti lebka odletí—

Prestaň, Roger, prosím.

Nechcem vedieť, ako blízko si bol smrti.

Moje srdce by to nevydržalo.

Je to v poriadku.

Sľubujem.

Ale musím ti to povedať, ak môžem...

[Brianna smrká]

...pretože som si niečo uvedomil.

Chcem byť vysvätený.

[hrá jemná hudba]

Ale mal si toľko pochybností.

[Roger] Hej, viem.

Ku koncu bitky

zaznel silný výbuch...

blízko mňa, výstrel z dela.

Odhodilo ma to.

Ale spomenul som si na pocit pádu

na zlomok sekundy ako chlapec...

...a na to, ako ma otec chytil.

♪ ♪

Bola to noc, keď moja mama zomrela.

♪ ♪

Nikdy som nepochopil, ako som prežil.

Ukryli sme sa v londýnskom metre,

a zbombardovali ho.

[smrká] Ale...

hodila ma zo schodov, keď sa rútili, a...

on ma chytil.

Neviem ako, ale bol tam.

Myslím...

myslím, že som zachránil otca,

keď som ho poslal cez kamene,

a on zachránil mňa.

♪ ♪

Vždy sme boli súčasťou histórie, Bree...

aj keď sme to nevedeli.

Nezmenili sme Boží plán.

Vždy sme boli jeho súčasťou.

[Bree si odfrkne]

[Roger] Teraz to viem.

[vzdychne]

Viem, že som bol povolaný konať Pánovu vôľu...

♪ ♪

...byť tu.

♪ ♪

No, ak si si istý,

a myslím, že si,

znie to ako dobrý plán.

♪ ♪

Poď sem.

Vieš, že ťa zbožňujem.

♪ ♪

Ak sa pýtaš, Pane...

koho poslať pre Rogera...

[hlboko sa nadýchne]

...pošli mňa.

♪ ♪

[obaja ťažko dýchajú]

♪ ♪

[vzdychy]

♪ ♪

[Roger si odkašle]

♪ ♪

[namáhavé zvuky]

♪ ♪

Zaslúžil som si to, asi.

[William] Bleeker.

Ralph Bleeker.

Vyslovuje sa to „Rafe“.

A pre teba „generál Bleeker“, pane.

[William] Si prekliaty zbabelec.

Nemohol si jednoducho zmeniť stranu a postaviť sa k tomu čelom.

Nie, ty si musel predstierať, že si mŕtvy,

zabiť celú svoju rodinu žiaľom.

Zamysli sa, Willie.

Čo by môj otec radšej—

že som mŕtvy

alebo že som sa pridal k kontinentálnej armáde?

To by ho zabilo.

Alebo by zabil teba.

Takže...

čo to bolo?

Hodnosť, generál Bleeker?

Peniaze to byť nemohli.

[Bleeker] Počul si o mužovi menom Thomas Paine?

Je to spisovateľ, pracoval pre kráľovskú colnú radu,

ale prepustili ho a začal premýšľať o politike.

Ako to býva, keď je človek bez práce.

Stretol som ho v krčme vo Filadelfii.

Zdal sa mi zaujímavý—

intenzívny, povedal by si.

Keď ma zajali,

mal som príležitosť prečítať si jeho pamflet.

Volá sa „Common Sense“.

A je to zdravý rozum, dočerta.

Presvedčilo ma to, že Američania majú pravdu,

a nemohol som ďalej

s čistým svedomím bojovať

na strane tyranie.

Celú svoju rodinu si pošpinil hanbou.

Preto som si zmenil meno a nechal rozhlásiť, že som mŕtvy,

preboha.

Zašiel som tak ďaleko, že som si nechal označiť hrob menom,

keby ma niekto hľadal.

No niekto hľadal.

Ja, ty zasraný idiot.

Vykopal som ten hrob uprostred noci.

A ty si v ňom nebol...

hoci teraz by som si prial, aby si bol.

Práve dokonale potvrdzuješ moju pointu, William.

[posmech]

A čo tvoja žena, keď sa to dozvie?

Vieš, potom?

Takže strýko John ju naozaj nechal u seba.

No pozri, ide o to...

vlastne práve kvôli nej som, uh...

Čo?

Povedz.

Bol to jej nápad, aby som predstieral, že som mŕtvy.

[hrá dramatická hudba]

♪ ♪

Neverím ti.

Chcela, aby som to spravil,

nielen kvôli sebe alebo kvôli otcovi...

ale kvôli Trevorovi.

Tvoja krásna žena.

Ako si ju, preboha, mohol opustiť, Amaranthus?

Do toho ťa nič nie je.

♪ ♪

Prečo ťa vlastne moja žena tak zaujíma?

♪ ♪

Čo máš, dopekla, s ňou spoločné?

Chceš vedieť, čo som s ňou mal?

Kto si myslíš, že ju utešoval,

kto ju držal nad vodou v jej žiali?

♪ ♪

Votrelca, zradcu medzi nami.

Odveďte ho do strážnice.

♪ ♪

[hrá tichá hudba]

♪ ♪

[hovorí po mohawsky]

♪ ♪

[hovorí po mohawsky] Ahroniawonrateh.

Môj priateľ.

[zasmeje sa]

♪ ♪

Počul si, čo sa stalo?

Preto som prišiel...

ísť do dediny,

zistiť osud Wahionhaweh a našich--

a jej detí.

[Ahroniawonrateh] Nechoď tam.

Nezostalo nič len popol.

Je mi to ľúto.

Moju vlastnú dedinu tiež spálili do tla.

A ľudia? Podarilo sa im ujsť?

[Ahroniawonrateh] Niektorým.

Naši prieskumníci sa dozvedeli o blížiacom sa útoku.

Kaheroton a ďalší

vyrazili v ústrety Kontinentálom.

Padli.

Ale ich odvážna obeť dala čas

ostatným v dedinách ujsť,

hoci nie všetkým.

A Wahionhaweh a jej deti?

[Ahroniawonrateh] Neviem,

ale je tu niekto, kto by ti to mohol povedať.

♪ ♪

[škrípanie pera]

♪ ♪

Napadá ťa niečo, čo som vynechal?

Nie, uh, myslím, že to stačí.

Naozaj by si ich zastrelil, keby sa vrátili?

Tí muži ma zradili,

naháňali ma ako divé zviera po mojej vlastnej pôde,

len kvôli tomu, čo nazývajú kráľovskou spravodlivosťou.

Ak sa ešte raz objavia na mojich očiach alebo na mojej pôde,

áno, zabijem ich.

Nemyslím si, že by boli takí hlúpi,

-aby to skúšali znova. -[Jamie] Mm.

Mnohí naši nájomníci sa ešte stále rozhodujú, na ktorú stranu sa pridajú.

A budú ma sledovať, či som slabý.

Či padnem.

A čo ženy a ich deti?

Nemali by byť trestané za hriechy svojich mužov.

Čo budú robiť bez domovov

a bez pôdy?

Kam pôjdu?

Dobrý manžel by na to myslel

a múdry by počúval svoju ženu.

Nemôžeš si byť istý, že o tom vedeli...

len preto, že ty sa radíš so svojou ženou.

Zvonec, kniha a svieca.

Zazvoň zvoncom, zavri knihu,

uhas sviecu.

Právo exkomunikácie a kliatby, Sassenach--

to som vykonal.

[hrá dramatická hudba]

♪ ♪

"Keďže ste sa všetci

"spikli a konali s cieľom

"napadnúť ma a zatknúť ma

"so zámerom spôsobiť moju smrť,

"zmluva o nájme medzi nami

"je týmto dňom neplatná

v celom rozsahu."

♪ ♪

"Takýmito činmi,

"ktoré ste vykonali,

"ste zlomili moju dôveru

"a zradili svoju prísahu.

"Preto ste všetci

"týmto vyhostení z pôdy,

"ktorú teraz obývate,

"zbavení práva na ňu

"a ste povinní odísť

"so svojimi rodinami

"z Fraserovej osady

"do desiatich dní."

♪ ♪

"Ak sa pokúsite vrátiť

"na Fraser's Ridge,

"budete zastrelení na mieste."

♪ ♪

[nezrozumiteľný šum]

Kde je pán Crombie?

Niečo pre neho.

List? To je všetko, pane?

Môžem ho ísť zavolať, ak chcete.

Nie je tu.

Hiram!

Ja, ehm...

[odkašle si]

Ľutujem, čo sa stalo v Lodge.

To má byť ospravedlnenie, pán Crombie?

Urobil som, čo som považoval za nutné.

Nekonal som proti vám osobne.

Ale veru.

Kapitán Cunningham ma presvedčil,

že je nemožné bojovať proti kráľovej armáde a vyhrať.

Je hlúposť stáť na strane Kontinentálov,

a nie som jediný, kto si to myslí.

Má názor vašich osadníkov takú malú váhu?

Má, ak sa ma pokúsia bodnúť do chrbta.

Len som sa snažil ochrániť svoju rodinu.

Tak ako aj ja, pán Crombie.

Takže určite pochopíte, keď vám poviem,

že tu už nie ste vítaný.

♪ ♪

Beardsleyovci prevezmú obchodnú stanicu.

Ako bolo dohodnuté,

máte desať dní, aby ste si zbalili veci a odišli.

♪ ♪

[dvere zavŕzgajú]

Ak budete taký láskavý, počkajte tu,

pán príde o chvíľu.

Ďakujem vám.

Krásny dom.

Mal pravdu, musí stáť jednou nohou v oboch svetoch.

Podľa mňa aj viac než jednou.

Joseph Brant bol v Londýne

a mal audienciu u kráľa Juraja.

[dvere zavŕzgajú]

[hovorí po mohawsky]

Ďakujeme, že ste nás prijali.

Aj ja vám ďakujem, priateľ Thayendanegea.

Sme vďační za váš čas.

-Ste kvaker? -Som.

A teda kazateľ mieru?

Nie, ale prichádzame v mieri.

Toto je moja žena, Catherine.

Buďte vítaní.

Takže vy nie ste kvaker, pán Murray?

[zasmeje sa] Priateľský.

[Brant] Keď sme sa stretli naposledy,

boli ste s Kontinentálmi.

Platí to stále?

Áno.

Čaj—vďakabohu.

Vzácna pochúťka po dlhej ceste.

[zasmeje sa]

Keď som čítal o útoku na Shadow Lake, musel som prísť.

Potrebujem vedieť, čo sa stalo ľuďom z môjho klanu.

Stratil si právo na tieto informácie,

keď si odišiel a pridal sa k nepriateľovi.

Neodišiel som od Mohawkov, aby som sa pridal k rebelom.

Povedali mi, aby som odišiel.

Nechcel som ísť vôbec.

Ale to je teraz jedno.

Nemôžem žiť ďalej,

kým neviem, či Wahionhaweh

a jej deti žijú.

A čo na to hovorí tvoja súčasná žena?

Duch ho viedol, aby ich hľadal.

[Mladý Ian] Ak sú mŕtvi,

tak mi to povedzte...

aby som mohol smútiť.

Mám ti pripomenúť, že to bola kontinentálna armáda,

ktorá vypálila dedinu?

Áno, ako odplatu za brutálny masaker

v Cherry Valley, na ktorom si sa podieľal.

Keby Kontinentáli nezaútočili

na irokézsku dedinu Onaquaga,

nikdy by som nemusel--

Kto mečom bojuje, mečom zahynie.

Vojna je nekonečné opakované násilie.

Ako by to vyzeralo inak, keby vládli ženy.

Múdry muž je ten, ktorý počúva svoju ženu.

Najmä keď mal dve.

A obe ešte žijú.

Kde je?

Musím ju vidieť.

Si tu hosť

a nemáš právo niečo požadovať.

Možno by mal pán Murray zvážiť,

čo by si o tom mysleli jeho ženy.

♪ ♪

Wahionhaweh je tu.

Ona... je tu?

[Catherine] Aj jej deti.

Mnohí z vyhnaných

nachádzajú u nás útočisko,

kým sa vydáme na sever.

Je škoda, že ich neuvidíš.

♪ ♪

Pani Crombieová.

[Pani Crombieová ťažko dýcha]

Môžem s vami hovoriť, pán Fraser?

[nezreteľný rozhovor]

Zdá sa, že nemám veľmi na výber.

[Pani Crombieová] Prišli sme prosiť o tvoju milosť, laird...

nie pre nás, ale pre naše deti.

Prosím.

Vstaňte, preboha.

Naviedli vás na to vaši muži?

Naši muži nám zakázali prísť,

vraveli, že nás zbijú, ak len vystrčíme nohu z domu.

Ale my to nestrpíme.

Obetovali by nás aj naše deti

pre svoju tvrdohlavú pýchu.

Tak sme prišli aj tak.

Vaši muži sú hlupáci a zbabelci.

A zaplatia za svoju hlúposť.

Vedeli, do čoho idú, keď sa dali dokopy

s Cunninghamom.

A to je riziko, ktoré nikdy nemali podstúpiť.

Vyhnal som ich z dobrého dôvodu.

[Pani Crombieová] Chápeme, prečo ste ich vyhnali.

A ešte lepšie vieme, akú dobrotu

ste vždy preukazovali našim rodinám.

Odplatili ste sa mi za moju dobrotu zradou.

Naši muži konali bez nášho vedomia...

zradili aj nás.

Je mi vás ľúto.

Prosím...

nevyháňajte nás preč.

Urobíme čokoľvek,

čokoľvek od nás budete chcieť.

Prisaháme

že naši muži nikdy nezdvihnú ruku ani hlas

proti vám v žiadnej veci.

A ako presne chcete zaručiť

toto dobré správanie?

Myslím, že vaša žena by vám na to vedela odpovedať,

pán Fraser.

Máme svoje spôsoby.

Ak by sa odmietli správať

ako sa patrí na čestných mužov...

určite si viete predstaviť, čo môže žena urobiť mužovi,

ktorý jej aj jej deťom zobral strechu nad hlavou.

[vážna hudba hrá]

♪ ♪

Povedal som, čo som povedal, a neodvolám to.

Nemôžem dodržať nájomnú zmluvu

s mužmi, ktorí by ma najradšej videli visieť.

Potom s ťažkým srdcom a hlbokým žiaľom

odídeme.

Nech vás Boh žehná aj vašu rodinu, pane.

♪ ♪

[Mladý Ian] Prepáč, Rachel.

Teraz vidím, že ti toto všetko spôsobilo bolesť.

Bolo to priveľa.

Nie.

Nie, všetko je v poriadku. [posmrkáva]

Nie je.

Vidím ti to na tvári.

[neďaleko šumí voda]

Nemyslela som si, že sa budem cítiť takto.

Boh vie, snažila som sa odložiť svoje city bokom.

Som predsa zbožná žena.

Aj keď ma často staviaš na piedestál...

v skutočnosti som stále len obyčajná žena—

z mäsa a kostí.

Nikdy by som ti neublížila.

Ale opustil by si ju?

Čo tým myslíš?

Mám teba.

Si pre mňa všetkým.

Ale opustil by si ju

pred tými rokmi, keby si mal

na výber?

Tak je to, ako som si myslela...

že by si bol stále s ňou.

Rachel—

[Rachel] Viem, že je to iracionálne...

ale kedy bolo láska racionálna?

[smutná hudba hrá]

Modlila som sa, aby Wahionhaweh žila...

nielen preto, že jej nechcem nič zlé,

ale aj sebecky...

lebo duchovia majú zvláštny zvyk vracať sa tam,

kde nie sú vítaní.

A živá, dýchajúca žena, ktorá sa znovu objaví,

zaberie určite viac miesta než hocijaký duch.

♪ ♪

[Mladý Ian vzdychne]

♪ ♪

Nemusím ich vidieť.

Stačí mi vedieť, že sú nažive.

Pôjdeme domov.

[Rachel vzdychne]

♪ ♪

[nezreteľný rozhovor]

Lekár vás chce vidieť.

Ako sa dnes ráno cítite?

Zažil som aj lepšie.

[jemná hudba hrá]

♪ ♪

[Denzell] Nuž, obávam sa povedať,

že váš stav ma trochu znepokojuje.

Zložte si nohavice

a zohnite sa cez lavicu, prosím.

Prosím?

Chcem začať tým, že vám dám klystír,

aby som vyrovnal vaše šťavy.

♪ ♪

Musíte?

Môj zadok je jediná časť tela, ktorá nie je zranená.

Verte mi.

♪ ♪

Ach, nie, studená voda nie je na to vhodná.

Pre ten účel.

Vojak Chesley,

prineste mi, prosím, vedro teplej vody.

Áno, pane.

Predpokladám, že ste tu s ním v bezpečí, pane?

Možno by bolo lepšie, keby ste vyšli von, kým prinesiem vodu, pane.

Nie, nehrozí žiadne nebezpečenstvo.

Jeho zranenia ho oslabili.

Napriek tomu ma obzvlášť znepokojujú

niektoré jeho príznaky.

Čím skôr vykonám tento vznešený úkon

a prečistím mu zadok i črevá,

-tak potom ja— -R-rozumiem.

Veľmi dobre, pane.

♪ ♪

[dvere sa zatvoria]

Nezamkol dvere.

Mám skúsiť utiecť?

Nie, ďaleko by si sa nedostal.

Neboj sa.

Budem tvrdiť, že máš príznaky kiahní

a následne ťa odprevadím do karantény

na okraji tábora,

kde si myslím, že zomrieš

na následky choroby, žiaľ.

A bude mi ľúto, že odchádzaš.

Ty si ale lekár.

No čo, o jedno hladné ústa menej.

♪ ♪

Dúfam, že ťa ešte uvidím na druhej strane tohto všetkého.

Aj ja...

Ak Boh dá.

[hrá jemná hudba]

♪ ♪

[Roger] Henri-Christian.

-Bonjour. -Bonjour.

Aha, kto je tvoj malý kamarát?

Moja malá žabka, Pierre.

Ocko vraví, že v dome je miesto len pre jednu žabu.

Tak mu staviam nový domov hodný kráľa.

Hoci ocko vraví,

že ani takých nemáme radi.

A je tvoj otec doma?

A mám pre teba niečo.

Zdá sa, že si to našlo cestu sem

od tvojich spolubojovníkov.

Oh.

[nezrozumiteľný rozhovor]

Tento list je

od Francisa Mariona.

Stále má výhrady voči Jamiemu.

Ale po tom, čo si predviedol v boji,

nemá žiadne pochybnosti o tebe.

Takže ti pomôže?

Hovorí, že potrebuje ešte pár dní,

ale...

zoženie nám zbrane, ktoré potrebujeme.

[Brianna] Tak poď, zlatko.

[Brant] Odvážne, že si sa vrátila,

musím uznať.

Necítim sa odvážne.

Cítim strach.

Pretože ťa musím prosiť,

aby si dovolila Ianovi vidieť Wahionhaweh.

[vzdychne]

A bojíš sa preto,

že mu neveríš.

Neviem povedať, či neverím jemu

alebo sebe.

Horela som žiarlivosťou,

o ktorej som netušila,

že jej som schopná.

Priznávam...

bojím sa Ianovej lásky k Wahionhaweh

a jej k nemu.

Keby sme stáli pred ním obe

a obe boli v nebezpečenstve...

komu by pomohol ako prvému?

Ale nemôžem mu brániť,

aby ju videl...

a čo je dôležitejšie...

ich syna.

Majú spolu syna?

Nikto iný to nevie.

A viem, že Ian to chce tak zachovať

kvôli nej.

Teraz chápeš,

prečo sme cestovali tak ďaleko.

Ako by som mohla stáť

medzi ním a jeho dieťaťom?

Možno riskujem, že ho stratím...

ale ten risk musím podstúpiť,

ak mám zostať verná sebe

a žene, do ktorej sa zamiloval.

[v diaľke smiech]

♪ ♪

Odvolám list vyhnanstva.

[dav šumí]

Ale zmluvy,

-ktoré som uzavrel s vami, páni, sú neplatné. -Čo?

Odteraz

budem hovoriť s vašimi ženami.

[dav šumí]

Vaši muži

prisahajú vernosť

a odovzdajú všetky zbrane.

A ako budeme loviť?

Kde vezmeme mäso?

Ako som povedal,

Beardsleyovci povedú obchod.

Vaše ženy si ho kúpia od nich.

Nikto vás nenúti zostať.

[pani Crombie] To je pravda.

Prosím, pán Fraser,

pokračujte.

Nebudem mať na svojej pôde mužov,

ktorí proti mne kujú sprisahanie.

Ale uzavriem nové zmluvy

s každou z vás, dámy.

[dav šumí]

Pamätajte,

že vy zodpovedáte za nájom

a podmienky.

Ak chcete počúvať rady svojich mužov,

nech sa páči.

Ale pôda patrí vám.

A ak sa niektorý previní,

bude sa zodpovedať mne,

aj keby mal zomrieť.

Súhlasíme, pán Fraser.

Prijímame vaše podmienky.

Ďakujeme.

Sme vám veľmi vďačné.

Ďakujeme.

[hrá jemná hudba]

[nezrozumiteľný rozhovor]

[dvere zavŕzgajú]

[dvere sa zatvoria]

Urobil si správne.

Dúfam.

Možno si chovám vretenice,

ale uľavilo sa mi.

Dobre.

Aspoň vieš,

že ženy si mužov postrážia.

Blahoslavení milosrdní,

lebo oni dosiahnu milosrdenstvo.

-Tak sa hovorí. -[Jamie] Mm.

Som rád,

[Jamie vzdychne]

že máš ešte zásoby dobroty.

Zdá sa, že nekonečné.

Tak...

čo chceš?

Charles tu už nemôže zostať

bez podpory

a na tvoju milosť.

Prosím ťa, nechaj ma ho vziať domov.

Je môj väzeň.

A môj syn.

Prepáčte, pani Cunninghamová,

ale ste stará žena.

Čo ak sa vám niečo stane?

Čo ak zomriete po ceste?

To nechám na Boha.

Dôverujem mu.

Kam ho chcete vziať?

Domov do Anglicka.

Je všetko, čo mi zostalo.

Ak mám stráviť posledné roky

tým, že sa oňho starám,

chcem to robiť doma.

Prosím...

nedonúť ma prosiť.

Ale ak budem musieť, urobím to.

Pre svoje dieťa spravím čokoľvek.

Aj ty by si, však?

Biele kvety.

Pre pokoj.

Ďakujem.

[klopanie]

To bude ona.

Nechceš chvíľu osamote?

Chcem vás oboch.

♪ ♪

[Catherine] Ak máš všetko, čo potrebuješ,

necháme ťa tu.

♪ ♪

[dvere zavŕzgajú, cvaknú]

Možno ma už nepoznáš.

Som ti cudzia?

Cudzia, ktorú akoby som poznala.

[bábätko džavoce]

Toto je?

♪ ♪

Rachel, moja žena,

a môj malý syn.

[hovorí po mohawsky]

Teší ma.

Ian mi o tebe povedal veľa dobrého,

o tvojej dcére a, samozrejme...

o tvojom krásnom synovi.

♪ ♪

Prajem ti zdravie a šťastie.

Ešte ma poznáš?

Zmenila som sa...

bolesťou.

Wahionhaweh, som tak rád, že žiješ.

A...

je mi ľúto Kaherotona.

Bol to dobrý muž.

Kiež by som mohol niečo urobiť.

Niečo môžeš.

Čokoľvek.

Thayendanegea hovorí, že vojna

sa čoskoro skončí,

ale jeho žena si myslí opak.

A mala som strašný sen,

nie raz.

Modlila som sa.

V mojom sne...

nášho syna zajali vojaci.

Sú krutí.

Bijú ho.

A nútia ho bojovať, až zomrie.

[hrá dramatická hudba]

♪ ♪

Vezmeš si ho k sebe?

Bude pri tebe v bezpečí.

Ochrániš ho.

♪ ♪

Zobrať ho k nám?

Ak ho tvoja žena prijme.

♪ ♪

Samozrejme, vezmeme ho,

[hovorí po mohawsky]

[dvere sa otvoria]

[hovorí po mohawsky]

[bábätko mrnčí]

Kde je dieťa?

[hrá jemná hudba]

Ako sa volá?

Ešte nemá meno.

Volaj ho Oggy,

[Swiftest of Lizards] Tento pes je tvoj.

Je to vnuk tvojho vlka.

♪ ♪

To je Rollov vnuk?

[vzdychne]

Pamätáš si ma?

Som rád, že ťa vidím.

Si v bezpečí?

-A tvoja dcéra? -[Emily] Áno.

Len môj syn je v tom sne.

[bábätko džavoce]

Vždy bude tvoj,

ale je mi cťou,

že bude aj môj.

Budem ho milovať ako vlastného.

Tak...

ty si pomenovala môjho syna.

Nechaj mňa pomenovať tvojho.

[džavot]

Volá sa Hunter.

[zasmeje sa]

Vedie ťa Duch.

To meno pre mňa veľa znamená.

[hovorí po mohawsky]

Vždy ťa budem milovať.

[hovorí po mohawsky]

Aj ja teba, navždy.

Napriek všetkému?

Ak mám s tebou žiť celý život,

musím veriť,

že ma miluješ rovnako

ako ja teba.

[dvere sa otvoria]

[cvrlikanie vtákov]

V inom živote možno

sme mohli byť priateľky.

Ale teraz sa musíme rozlúčiť.

Drž si priateľov blízko

[Elspeth] Múdre.

Ale spýtam sa...

čo som bola ja?

Považovala som ťa za priateľku.

Zbohom, Claire.

To neznamená,

[hrá dramatická hudba]

že Cunningham je preč,

ale Ferguson nie.

[hrá dramatická hudba]

♪ ♪

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::