Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:10,940
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
[Claire] V predchádzajúcich častiach...
3
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
[Roger] Ak Boh dá,
čoskoro sa uvidíme.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
[výbuch]
5
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Ľúbim vás všetkých.
6
00:00:21,355 --> 00:00:23,732
Je mi veľmi ľúto vám povedať,
že Ben je mŕtvy.
7
00:00:23,899 --> 00:00:24,858
Ben.
8
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
[Rachel] Bola to masakra.
9
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Vodca Mohawkov,
Joseph Brant,
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
viedol nájazd na povstalecké mesto.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
Kontinentálci odpovedali útokom.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
[Young Ian] Pochodovali popri
rieke Susquehanna.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
Nie je to tam, kde leží Shadow Lake,
s tvojou bývalou ženou?
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
Wahionhaweh
a Swiftest of Lizards...
15
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
Musím vedieť,
čo sa s nimi stalo.
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
[Rachel] Oggy a ja pôjdeme
s tebou.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
Je tam dôstojník červenokabátnikov
menom Ferguson.
18
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
Viem o ňom.
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
[Whitaker] Cunningham chce
na teba zaútočiť,
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
a dostať ťa k nemu.
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
[výstrel]
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
♪ ♪
23
00:00:49,591 --> 00:00:50,634
[Elspeth] Bude žiť?
24
00:00:50,759 --> 00:00:52,636
Myslím, že áno, ale možno
už nebude môcť chodiť.
25
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
Aah!
26
00:00:53,887 --> 00:00:56,223
-Nemyslel som, že prídeš.
-Musíme sa porozprávať.
27
00:00:56,348 --> 00:00:59,559
[Claire] Pošli po diabla,
a diabol sa objaví.
28
00:01:03,939 --> 00:01:05,315
[stonanie]
29
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
[lapá po dychu]
30
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[kroky sa približujú]
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,286
Dobré ráno, kapitán.
32
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Neviem povedať,
aká je denná hodina,
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
ale „dobré“
to určite nie je.
34
00:01:22,874 --> 00:01:25,419
Našťastie pre vás,
35
00:01:26,003 --> 00:01:27,629
dožili ste sa
ďalšieho dňa.
36
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
[Cunningham]
Nikdy som o tom nepochyboval.
37
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
S vašou pomocou alebo bez nej,
38
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
ešte neprišiel môj čas.
39
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
Čo je to za hrozný zápach?
40
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
Strata kontroly
nad črevami a močovým mechúrom
41
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
je pri takomto zranení
bežná.
42
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
[Cunningham ťažko dýcha]
43
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Musím vstať.
44
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
[ťažko dýcha]
Čo ste mi urobili?
45
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
Vybral som vám z chrbta
guľku z muškety,
46
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
ale spôsobila
dosť veľké škody.
47
00:02:00,912 --> 00:02:03,707
Predpokladám, že v nohách
stále nič necítite?
48
00:02:05,584 --> 00:02:06,626
Nie.
49
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Prinesiem čisté plátno.
50
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Môj Charlie.
51
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
Povedzte mi, čo treba urobiť.
52
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Videli ste už niekoho
v takomto stave?
53
00:02:29,900 --> 00:02:30,942
Áno.
54
00:02:33,236 --> 00:02:35,322
Je veľmi nepravdepodobné...
55
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
že ešte niekedy budete chodiť.
56
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Ja...
57
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
Už nikdy nebudem chodiť?
58
00:02:41,536 --> 00:02:44,081
[hrá dramatická hudba]
59
00:02:44,247 --> 00:02:45,374
Ale budete môcť používať
60
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
-ruky a hornú časť tela.
-[vzdych]
61
00:02:48,752 --> 00:02:50,712
Ale viac než to...
62
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
ukáže až čas.
63
00:02:55,092 --> 00:02:57,969
[Cunningham ťažko dýcha]
64
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
♪ ♪
65
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Ten to vždy ukáže.
66
00:03:03,266 --> 00:03:05,936
[hlboko sa nadýchne]
67
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
♪ ♪
68
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
[Josiah] A uháňali sme, akoby
nám boli diabli v pätách.
69
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Podarilo sa nám odrezať mužov
z 96-ky
70
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
priamo na hranici Ridge--
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
bolo ich asi dvadsať.
72
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
Strhla sa potýčka--
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
nič, čo by sme nezvládli.
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
Však, pán Cleveland?
75
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
Nie. Nerád sa chválim...
76
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
ale keďže mŕtvi
nevravia príbehy...
77
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
Sú všetci mŕtvi?
78
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Už sa ich nemusíte báť.
79
00:03:35,549 --> 00:03:37,092
Povedzme to tak.
80
00:03:38,427 --> 00:03:39,594
Zdvihnite hlavu.
81
00:03:40,011 --> 00:03:43,056
Trocha krvi lojalistov
prospieva pôde.
82
00:03:44,307 --> 00:03:47,436
Zdá sa, že vám boj
nepriniesol žiadne potešenie.
83
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
Má to svoje čaro.
84
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
Nebudem klamať.
85
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
Varoval som vás...
86
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
aby ste dali príklad
87
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
tým pašeráckym bastardom.
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Aye, to ste urobili.
89
00:04:03,326 --> 00:04:06,538
Počuli sme, že ste chytili Cunninghama
a priviedli ho sem.
90
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Je ešte nažive?
91
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
Zatiaľ.
92
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
Tak dúfam, že to poriadne využijete.
93
00:04:17,215 --> 00:04:17,924
Urobte z neho výstrahu.
94
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Obeste ho,
95
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
a nikto si už na vás netrúfne.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Mám to pod kontrolou,
pán Cleveland.
97
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
Po tom, ako ste so mnou hovorili
minule,
98
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
mal som chuť si sadnúť
99
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
a sledovať, ako visíte na lane.
100
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
Ale sme tu.
101
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
Dlhujete mi, pán Fraser.
102
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
[napätá hudba]
103
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
Aye.
104
00:04:44,951 --> 00:04:47,871
♪ ♪
105
00:04:52,501 --> 00:04:54,127
[Frank] Je to tvoja vlastná vina.
106
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
Vedela si, že jeho pomoc príde
s cenou.
107
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
♪ ♪
108
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Máš moje slovo.
109
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
♪ ♪
110
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
No...
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
čo máš na svoju obranu, kapitán?
112
00:05:20,570 --> 00:05:22,197
Kde sú moji muži?
113
00:05:23,406 --> 00:05:26,576
Sú nažive, ak sa pýtaš na to,
114
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
čakajú na mňa,
kým rozhodnem o ich osude.
115
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Nechal si ma zachrániť svojou ženou,
116
00:05:33,792 --> 00:05:35,585
len aby si mal
kruté potešenie
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
vidieť ma zomrieť.
118
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Je to tak?
119
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Zabiješ ma?
120
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
Nie som si istý, či ťa dokážem zabiť.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
Takže veríš tomu, čo som povedal—
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,313
že sa nevrátim k Pánovi
123
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
ešte päť rokov?
124
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
Nie.
125
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Lenže moja žena mi nedovolí
ublížiť ti,
126
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
kým si pod jej ochranou.
127
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
A ako dlho to bude?
128
00:06:07,242 --> 00:06:10,453
Možno by si si mal svoju pomstu
vykonať hneď.
129
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Nie som mŕtvy.
130
00:06:15,625 --> 00:06:17,252
Ale môžem rovno byť.
131
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
Neviem, či to zvládnem,
132
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
vedieť, že ten deň príde,
133
00:06:23,049 --> 00:06:25,719
a nemôžem zmeniť svoj osud.
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
Vždy som bol silný...
135
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
vojak.
136
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Predstavoval som si, že...
137
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
padnem v boji.
138
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Hej.
139
00:06:43,778 --> 00:06:45,405
To by bola čestnejšia smrť.
140
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
♪ ♪
141
00:06:53,121 --> 00:06:55,290
Ale ustlal si si, kapitán.
142
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
Tak si do toho musíš ľahnúť.
143
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Zostaneš tu
v mojej väzbe,
144
00:07:04,591 --> 00:07:07,218
kým nerozhodnem o vhodnejšom
osude pre teba.
145
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
♪ ♪
146
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
[odchádzajúce kroky]
147
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
♪ Zaspievaj mi pieseň ♪
148
00:07:17,145 --> 00:07:21,066
♪ O dievčine, čo je preč ♪
149
00:07:21,399 --> 00:07:24,653
♪ Povedz, či tá dievčina ♪
150
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
♪ Som ja? ♪
151
00:07:30,241 --> 00:07:32,661
♪ Veselá dušou ♪
152
00:07:32,827 --> 00:07:36,581
♪ Vyplávala raz ♪
153
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
♪ Cez more ♪
154
00:07:39,793 --> 00:07:44,130
♪ Na Skye ♪
155
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
♪ Vetry a vlny ♪
156
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
♪ Ostrovy, moria ♪
157
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
♪ Hory dažďa ♪
158
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
♪ Aj slnka ♪
159
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
♪ Všetko, čo bolo dobré ♪
160
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
♪ Všetko, čo bolo krásne ♪
161
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
♪ Všetko, čím som bola ♪
162
00:08:05,527 --> 00:08:10,323
♪ Je preč ♪
163
00:08:11,825 --> 00:08:13,910
♪ Zaspievaj mi pieseň ♪
164
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
♪ O dievčine, čo je preč ♪
165
00:08:17,247 --> 00:08:19,833
♪ Povedz, či tá dievčina ♪
166
00:08:19,999 --> 00:08:23,169
♪ Som ja? ♪
167
00:08:23,336 --> 00:08:25,714
♪ Veselá dušou ♪
168
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
♪ Vyplávala raz ♪
169
00:08:29,718 --> 00:08:33,221
♪ Cez ♪
170
00:08:33,388 --> 00:08:37,684
♪ More ♪
171
00:08:37,851 --> 00:08:42,355
♪ Na Skye ♪
172
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
[hrá dramatická hudba]
173
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
♪ ♪
174
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[hrá jemná hudba]
175
00:09:14,053 --> 00:09:17,015
♪ ♪
176
00:09:53,593 --> 00:09:56,304
[štebot vtákov]
177
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
Poznám toto miesto...
178
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
túto rieku.
179
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
Možno je spravodlivejšie povedať,
že toto miesto pozná teba.
180
00:10:14,989 --> 00:10:17,242
Viem si ťa predstaviť,
ako tu lovíš, táboríš
181
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
a hoduješ...
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
s ostatnými mužmi.
183
00:10:23,081 --> 00:10:25,416
Svojho prvého rosomáka som skolil
lukom a šípom
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
len kúsok odtiaľto.
185
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
Narodil som sa pri Shadow Lake...
186
00:10:34,634 --> 00:10:37,720
teda, druhýkrát.
187
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Aj som tam raz zomrel.
188
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Zabudol si povedať „oženil sa“.
189
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Dnes tu prenocujeme.
190
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Začnem pripravovať tábor.
191
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
Viem, že si Emily miloval.
192
00:10:57,115 --> 00:10:58,324
Neboj sa o nej hovoriť,
193
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
najmä za týchto okolností.
194
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
Ak bola krásna...
195
00:11:04,956 --> 00:11:06,082
pokojne to povedz.
196
00:11:08,084 --> 00:11:09,419
Bola krásna.
197
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Hej.
198
00:11:14,883 --> 00:11:17,385
Občas na ňu myslím...
199
00:11:18,511 --> 00:11:19,554
nie často.
200
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
Prečo by si nemal?
201
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Bola matkou tvojich detí...
202
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
ženou, ktorá s tebou zdieľala posteľ,
203
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
tvoje telo...
204
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
a kus tvojej duše, nie?
205
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
Ale naše duše nemali byť jednou.
206
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
♪ ♪
207
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Zaujímalo by ma, či tá jej...
208
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
je stále s nami.
209
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
Je mi to ľúto.
210
00:11:55,381 --> 00:11:58,343
[plač dieťaťa]
211
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
-[Young Ian] Och.
-[zalapá po dychu]
212
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
[obaja sa smejú]
213
00:12:06,935 --> 00:12:08,144
[Young Ian] Och.
214
00:12:09,228 --> 00:12:10,939
Môj malý Oggy.
215
00:12:13,024 --> 00:12:14,400
[hovorí po mohawsky]
216
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
Čo to znamená?
217
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ♪
218
00:12:23,409 --> 00:12:26,079
Po mohawsky to znamená „ľúbim ťa“.
219
00:12:26,245 --> 00:12:29,207
♪ ♪
220
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
[Brianna] „Prepáč.
221
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
„Nechcela som tu byť,
222
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
„ale mám veľmi silný pocit,
223
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
že práve sem patrím.“
224
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
„Koho mám poslať? Pošli mňa“?
225
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
Ježiši Kriste. Čo to je?
226
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Ťažko sa to vysvetľuje.
227
00:12:52,271 --> 00:12:55,483
Keď Francis Marion odmietol
pomôcť so zbraňami,
228
00:12:56,234 --> 00:12:57,485
cítil som sa...
229
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
tak porazený.
230
00:13:00,822 --> 00:13:02,281
Prišli sme až sem.
231
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Ale keď som sa pozrel
na tých mužov, cítil som...
232
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
Zrazu ma to zaplavilo...
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,960
pocitom zmyslu,
234
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
novým presvedčením.
235
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
Nemohol si ich opustiť.
236
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] Nie, nie takto...
237
00:13:25,471 --> 00:13:29,851
...zúfalých a umierajúcich
na takom prekliatom mieste.
238
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
A myslím to
239
00:13:31,853 --> 00:13:33,771
v tom najpravdivejšom zmysle slova.
240
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Streľba...
241
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
delá...
242
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
pripomenulo mi to prechod
kameňmi—
243
00:13:43,197 --> 00:13:45,450
ten strach, že ťa roztrhne,
244
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
že ťa niečo ťahá.
245
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Máš pocit, že ti lebka
odletí—
246
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Prestaň, Roger, prosím.
247
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
Nechcem vedieť,
ako blízko si bol smrti.
248
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Moje srdce by to nevydržalo.
249
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Je to v poriadku.
250
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Sľubujem.
251
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
Ale musím ti to povedať,
ak môžem...
252
00:14:12,810 --> 00:14:14,729
[Brianna smrká]
253
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...pretože som si niečo uvedomil.
254
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
Chcem byť vysvätený.
255
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
[hrá jemná hudba]
256
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
Ale mal si toľko pochybností.
257
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Roger] Hej, viem.
258
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Ku koncu bitky
259
00:14:36,375 --> 00:14:38,169
zaznel silný výbuch...
260
00:14:39,253 --> 00:14:41,339
blízko mňa, výstrel z dela.
261
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
Odhodilo ma to.
262
00:14:45,676 --> 00:14:49,305
Ale spomenul som si na pocit pádu
263
00:14:49,472 --> 00:14:53,142
na zlomok sekundy ako chlapec...
264
00:14:54,977 --> 00:14:57,188
...a na to, ako ma otec chytil.
265
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
♪ ♪
266
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
Bola to noc, keď moja mama zomrela.
267
00:15:03,444 --> 00:15:05,488
♪ ♪
268
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Nikdy som nepochopil,
ako som prežil.
269
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Ukryli sme sa v londýnskom metre,
270
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
a zbombardovali ho.
271
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
[smrká] Ale...
272
00:15:15,832 --> 00:15:20,419
hodila ma zo schodov,
keď sa rútili, a...
273
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
on ma chytil.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Neviem ako, ale bol tam.
275
00:15:29,387 --> 00:15:30,638
Myslím...
276
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
myslím, že som zachránil otca,
277
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
keď som ho poslal cez kamene,
278
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
a on zachránil mňa.
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
♪ ♪
280
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Vždy sme boli súčasťou histórie, Bree...
281
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
aj keď sme to nevedeli.
282
00:15:50,158 --> 00:15:52,451
Nezmenili sme Boží plán.
283
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Vždy sme boli jeho súčasťou.
284
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
[Bree si odfrkne]
285
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
[Roger] Teraz to viem.
286
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[vzdychne]
287
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
Viem, že som bol povolaný
konať Pánovu vôľu...
288
00:16:04,463 --> 00:16:07,300
♪ ♪
289
00:16:07,466 --> 00:16:09,135
...byť tu.
290
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
♪ ♪
291
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
No, ak si si istý,
292
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
a myslím, že si,
293
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
znie to ako dobrý plán.
294
00:16:23,065 --> 00:16:26,360
♪ ♪
295
00:16:26,527 --> 00:16:28,279
Poď sem.
296
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Vieš, že ťa zbožňujem.
297
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
♪ ♪
298
00:16:54,055 --> 00:16:55,723
Ak sa pýtaš, Pane...
299
00:16:56,682 --> 00:16:58,768
koho poslať pre Rogera...
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,270
[hlboko sa nadýchne]
301
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
...pošli mňa.
302
00:17:03,314 --> 00:17:06,275
♪ ♪
303
00:17:28,881 --> 00:17:31,801
[obaja ťažko dýchajú]
304
00:17:31,926 --> 00:17:34,887
♪ ♪
305
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[vzdychy]
306
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
♪ ♪
307
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
[Roger si odkašle]
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,988
♪ ♪
309
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
[namáhavé zvuky]
310
00:19:04,685 --> 00:19:07,605
♪ ♪
311
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Zaslúžil som si to, asi.
312
00:19:39,553 --> 00:19:40,805
[William] Bleeker.
313
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
Ralph Bleeker.
314
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
Vyslovuje sa to „Rafe“.
315
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
A pre teba „generál Bleeker“, pane.
316
00:19:48,938 --> 00:19:50,272
[William] Si prekliaty zbabelec.
317
00:19:50,439 --> 00:19:51,816
Nemohol si jednoducho zmeniť stranu
a postaviť sa k tomu čelom.
318
00:19:51,941 --> 00:19:53,609
Nie, ty si musel predstierať, že si mŕtvy,
319
00:19:54,318 --> 00:19:55,820
zabiť celú svoju rodinu žiaľom.
320
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Zamysli sa, Willie.
321
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
Čo by môj otec radšej—
322
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
že som mŕtvy
323
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
alebo že som sa pridal
k kontinentálnej armáde?
324
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
To by ho zabilo.
325
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
Alebo by zabil teba.
326
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Takže...
327
00:20:11,961 --> 00:20:13,170
čo to bolo?
328
00:20:13,838 --> 00:20:16,882
Hodnosť, generál Bleeker?
329
00:20:17,716 --> 00:20:19,135
Peniaze to byť nemohli.
330
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[Bleeker] Počul si o mužovi
menom Thomas Paine?
331
00:20:24,223 --> 00:20:27,476
Je to spisovateľ, pracoval pre
kráľovskú colnú radu,
332
00:20:27,643 --> 00:20:30,271
ale prepustili ho a začal
premýšľať o politike.
333
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
Ako to býva, keď je človek bez práce.
334
00:20:33,107 --> 00:20:35,025
Stretol som ho v krčme
vo Filadelfii.
335
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Zdal sa mi zaujímavý—
336
00:20:38,946 --> 00:20:40,698
intenzívny, povedal by si.
337
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Keď ma zajali,
338
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
mal som príležitosť
prečítať si jeho pamflet.
339
00:20:45,536 --> 00:20:46,787
Volá sa „Common Sense“.
340
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
A je to zdravý rozum, dočerta.
341
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Presvedčilo ma to, že Američania
majú pravdu,
342
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
a nemohol som ďalej
343
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
s čistým svedomím bojovať
344
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
na strane tyranie.
345
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Celú svoju rodinu si
pošpinil hanbou.
346
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
Preto som si zmenil meno
a nechal rozhlásiť, že som mŕtvy,
347
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
preboha.
348
00:21:02,261 --> 00:21:04,346
Zašiel som tak ďaleko,
že som si nechal označiť hrob menom,
349
00:21:04,513 --> 00:21:05,306
keby ma niekto hľadal.
350
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
No niekto hľadal.
351
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Ja, ty zasraný idiot.
352
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Vykopal som ten hrob
uprostred noci.
353
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
A ty si v ňom nebol...
354
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
hoci teraz by som si prial,
aby si bol.
355
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Práve dokonale potvrdzuješ
moju pointu, William.
356
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
[posmech]
357
00:21:30,372 --> 00:21:34,543
A čo tvoja žena,
keď sa to dozvie?
358
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Vieš, potom?
359
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Takže strýko John ju
naozaj nechal u seba.
360
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
No pozri, ide o to...
361
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
vlastne práve kvôli nej som, uh...
362
00:21:46,514 --> 00:21:47,556
Čo?
363
00:21:48,974 --> 00:21:49,850
Povedz.
364
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Bol to jej nápad,
aby som predstieral, že som mŕtvy.
365
00:21:52,728 --> 00:21:55,606
[hrá dramatická hudba]
366
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
♪ ♪
367
00:21:59,026 --> 00:22:00,361
Neverím ti.
368
00:22:00,528 --> 00:22:01,862
Chcela, aby som to spravil,
369
00:22:03,405 --> 00:22:06,242
nielen kvôli sebe
alebo kvôli otcovi...
370
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
ale kvôli Trevorovi.
371
00:22:09,411 --> 00:22:11,205
Tvoja krásna žena.
372
00:22:12,373 --> 00:22:15,042
Ako si ju, preboha, mohol opustiť, Amaranthus?
373
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
Do toho ťa nič nie je.
374
00:22:18,379 --> 00:22:21,590
♪ ♪
375
00:22:21,757 --> 00:22:24,260
Prečo ťa vlastne
moja žena tak zaujíma?
376
00:22:24,426 --> 00:22:27,513
♪ ♪
377
00:22:27,680 --> 00:22:29,890
Čo máš, dopekla,
s ňou spoločné?
378
00:22:31,016 --> 00:22:33,686
Chceš vedieť, čo som s ňou mal?
379
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Kto si myslíš, že ju utešoval,
380
00:22:37,773 --> 00:22:40,109
kto ju držal nad vodou
v jej žiali?
381
00:22:40,901 --> 00:22:43,821
♪ ♪
382
00:23:02,381 --> 00:23:04,883
Votrelca, zradcu medzi nami.
383
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Odveďte ho do strážnice.
384
00:23:06,844 --> 00:23:09,763
♪ ♪
385
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
[hrá tichá hudba]
386
00:23:26,655 --> 00:23:28,365
♪ ♪
387
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
[hovorí po mohawsky]
388
00:23:30,534 --> 00:23:33,454
♪ ♪
389
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
[hovorí po mohawsky]
Ahroniawonrateh.
390
00:23:42,504 --> 00:23:43,464
Môj priateľ.
391
00:23:43,631 --> 00:23:44,840
[zasmeje sa]
392
00:23:45,549 --> 00:23:48,510
♪ ♪
393
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Počul si, čo sa stalo?
394
00:23:52,389 --> 00:23:53,766
Preto som prišiel...
395
00:23:54,850 --> 00:23:56,185
ísť do dediny,
396
00:23:57,311 --> 00:23:59,521
zistiť osud Wahionhaweh a našich--
397
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
a jej detí.
398
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
[Ahroniawonrateh]
Nechoď tam.
399
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Nezostalo nič len popol.
400
00:24:09,281 --> 00:24:10,491
Je mi to ľúto.
401
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Moju vlastnú dedinu tiež
spálili do tla.
402
00:24:15,704 --> 00:24:18,624
A ľudia? Podarilo sa im ujsť?
403
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
[Ahroniawonrateh] Niektorým.
404
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
Naši prieskumníci sa dozvedeli
o blížiacom sa útoku.
405
00:24:23,504 --> 00:24:25,297
Kaheroton a ďalší
406
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
vyrazili v ústrety Kontinentálom.
407
00:24:27,716 --> 00:24:28,926
Padli.
408
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
Ale ich odvážna obeť dala čas
409
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
ostatným v dedinách ujsť,
410
00:24:35,140 --> 00:24:36,517
hoci nie všetkým.
411
00:24:37,976 --> 00:24:40,979
A Wahionhaweh
a jej deti?
412
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
[Ahroniawonrateh]
Neviem,
413
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
ale je tu niekto,
kto by ti to mohol povedať.
414
00:24:46,985 --> 00:24:49,947
♪ ♪
415
00:24:55,202 --> 00:24:58,080
[škrípanie pera]
416
00:24:58,205 --> 00:25:01,125
♪ ♪
417
00:25:18,726 --> 00:25:20,477
Napadá ťa niečo,
čo som vynechal?
418
00:25:21,770 --> 00:25:24,690
Nie, uh, myslím, že to stačí.
419
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
Naozaj by si ich zastrelil,
keby sa vrátili?
420
00:25:30,779 --> 00:25:32,114
Tí muži ma zradili,
421
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
naháňali ma ako divé zviera
po mojej vlastnej pôde,
422
00:25:36,577 --> 00:25:40,205
len kvôli tomu, čo nazývajú
kráľovskou spravodlivosťou.
423
00:25:43,375 --> 00:25:45,586
Ak sa ešte raz objavia
na mojich očiach alebo na mojej pôde,
424
00:25:45,753 --> 00:25:48,046
áno, zabijem ich.
425
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
Nemyslím si, že by boli takí hlúpi,
426
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
-aby to skúšali znova.
-[Jamie] Mm.
427
00:25:54,386 --> 00:25:57,347
Mnohí naši nájomníci sa ešte
stále rozhodujú, na ktorú stranu sa pridajú.
428
00:25:58,474 --> 00:26:01,393
A budú ma sledovať,
či som slabý.
429
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
Či padnem.
430
00:26:04,772 --> 00:26:07,691
A čo ženy a ich deti?
431
00:26:08,859 --> 00:26:11,945
Nemali by byť trestané
za hriechy svojich mužov.
432
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Čo budú robiť bez domovov
433
00:26:14,740 --> 00:26:15,699
a bez pôdy?
434
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
Kam pôjdu?
435
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
Dobrý manžel by na to myslel
436
00:26:21,580 --> 00:26:23,832
a múdry by počúval svoju ženu.
437
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Nemôžeš si byť istý, že o tom vedeli...
438
00:26:28,670 --> 00:26:30,798
len preto, že ty sa radíš so svojou ženou.
439
00:26:31,173 --> 00:26:32,549
Zvonec, kniha a svieca.
440
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Zazvoň zvoncom, zavri knihu,
441
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
uhas sviecu.
442
00:26:37,346 --> 00:26:40,849
Právo exkomunikácie
a kliatby, Sassenach--
443
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
to som vykonal.
444
00:26:43,519 --> 00:26:46,396
[hrá dramatická hudba]
445
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
♪ ♪
446
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
"Keďže ste sa všetci
447
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
"spikli a konali s cieľom
448
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
"napadnúť ma a zatknúť ma
449
00:26:57,115 --> 00:26:59,076
"so zámerom spôsobiť moju smrť,
450
00:26:59,243 --> 00:27:02,287
"zmluva o nájme medzi nami
451
00:27:02,454 --> 00:27:03,664
"je týmto dňom neplatná
452
00:27:02,454 --> 00:27:03,664
v celom rozsahu."
453
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
♪ ♪
454
00:27:07,334 --> 00:27:09,545
"Takýmito činmi,
455
00:27:10,087 --> 00:27:13,173
"ktoré ste vykonali,
456
00:27:13,715 --> 00:27:15,384
"ste zlomili moju dôveru
457
00:27:15,551 --> 00:27:18,303
"a zradili svoju prísahu.
458
00:27:18,470 --> 00:27:21,139
"Preto ste všetci
459
00:27:22,349 --> 00:27:24,101
"týmto vyhostení z pôdy,
460
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ktorú teraz obývate,
461
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"zbavení práva na ňu
462
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"a ste povinní odísť
463
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"so svojimi rodinami
464
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"z Fraserovej osady
465
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"do desiatich dní."
466
00:27:29,189 --> 00:27:31,942
♪ ♪
467
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
"Ak sa pokúsite vrátiť
468
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
"na Fraser's Ridge,
469
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
"budete zastrelení na mieste."
470
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
♪ ♪
471
00:27:52,045 --> 00:27:55,007
[nezrozumiteľný šum]
472
00:27:59,595 --> 00:28:01,096
Kde je pán Crombie?
473
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Niečo pre neho.
474
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
List? To je všetko, pane?
475
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
Môžem ho ísť zavolať,
ak chcete.
476
00:28:06,602 --> 00:28:07,769
Nie je tu.
477
00:28:08,145 --> 00:28:09,229
Hiram!
478
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Ja, ehm...
479
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[odkašle si]
480
00:28:28,206 --> 00:28:31,418
Ľutujem,
čo sa stalo v Lodge.
481
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
To má byť ospravedlnenie,
pán Crombie?
482
00:28:40,218 --> 00:28:42,179
Urobil som,
čo som považoval za nutné.
483
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
Nekonal som
proti vám osobne.
484
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
Ale veru.
485
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
Kapitán Cunningham
ma presvedčil,
486
00:28:47,684 --> 00:28:50,604
že je nemožné bojovať
proti kráľovej armáde a vyhrať.
487
00:28:51,104 --> 00:28:52,773
Je hlúposť stáť
na strane Kontinentálov,
488
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
a nie som jediný,
kto si to myslí.
489
00:28:56,860 --> 00:28:59,196
Má názor vašich osadníkov
takú malú váhu?
490
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Má, ak sa ma pokúsia
bodnúť do chrbta.
491
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
Len som sa snažil
ochrániť svoju rodinu.
492
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
Tak ako aj ja, pán Crombie.
493
00:29:07,120 --> 00:29:10,457
Takže určite pochopíte,
keď vám poviem,
494
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
že tu už nie ste vítaný.
495
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
♪ ♪
496
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Beardsleyovci prevezmú
obchodnú stanicu.
497
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
Ako bolo dohodnuté,
498
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
máte desať dní,
aby ste si zbalili veci a odišli.
499
00:29:26,807 --> 00:29:30,852
♪ ♪
500
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[dvere zavŕzgajú]
501
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Ak budete taký láskavý, počkajte tu,
502
00:29:57,170 --> 00:29:58,964
pán príde o chvíľu.
503
00:29:59,381 --> 00:30:00,924
Ďakujem vám.
504
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Krásny dom.
505
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
Mal pravdu, musí stáť
jednou nohou v oboch svetoch.
506
00:30:10,517 --> 00:30:12,269
Podľa mňa aj viac než jednou.
507
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
Joseph Brant bol v Londýne
508
00:30:15,564 --> 00:30:17,649
a mal audienciu
u kráľa Juraja.
509
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[dvere zavŕzgajú]
510
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
[hovorí po mohawsky]
511
00:30:27,242 --> 00:30:29,202
Ďakujeme, že ste nás prijali.
512
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
Aj ja vám ďakujem,
priateľ Thayendanegea.
513
00:30:32,205 --> 00:30:33,749
Sme vďační za váš čas.
514
00:30:34,708 --> 00:30:37,335
-Ste kvaker?
-Som.
515
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
A teda kazateľ mieru?
516
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Nie, ale prichádzame v mieri.
517
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
Toto je moja žena, Catherine.
518
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
Buďte vítaní.
519
00:31:02,652 --> 00:31:05,447
Takže vy nie ste kvaker,
pán Murray?
520
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[zasmeje sa] Priateľský.
521
00:31:08,325 --> 00:31:09,951
[Brant] Keď sme sa stretli naposledy,
522
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
boli ste s Kontinentálmi.
523
00:31:12,996 --> 00:31:14,623
Platí to stále?
524
00:31:15,624 --> 00:31:16,708
Áno.
525
00:31:17,918 --> 00:31:19,377
Čaj—vďakabohu.
526
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
Vzácna pochúťka
po dlhej ceste.
527
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
[zasmeje sa]
528
00:31:28,011 --> 00:31:31,640
Keď som čítal o útoku
na Shadow Lake, musel som prísť.
529
00:31:32,849 --> 00:31:35,018
Potrebujem vedieť, čo sa stalo
ľuďom z môjho klanu.
530
00:31:35,519 --> 00:31:37,604
Stratil si právo
na tieto informácie,
531
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
keď si odišiel
a pridal sa k nepriateľovi.
532
00:31:42,150 --> 00:31:45,529
Neodišiel som od Mohawkov,
aby som sa pridal k rebelom.
533
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Povedali mi, aby som odišiel.
534
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
Nechcel som ísť vôbec.
535
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Ale to je teraz jedno.
536
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Nemôžem žiť ďalej,
537
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
kým neviem,
či Wahionhaweh
538
00:31:57,749 --> 00:31:58,959
a jej deti žijú.
539
00:31:59,751 --> 00:32:02,420
A čo na to hovorí
tvoja súčasná žena?
540
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
Duch ho viedol,
aby ich hľadal.
541
00:32:10,428 --> 00:32:11,972
[Mladý Ian] Ak sú mŕtvi,
542
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
tak mi to povedzte...
543
00:32:15,350 --> 00:32:16,643
aby som mohol smútiť.
544
00:32:16,810 --> 00:32:20,313
Mám ti pripomenúť, že to bola
kontinentálna armáda,
545
00:32:20,438 --> 00:32:21,857
ktorá vypálila dedinu?
546
00:32:22,899 --> 00:32:26,987
Áno, ako odplatu
za brutálny masaker
547
00:32:27,154 --> 00:32:29,656
v Cherry Valley,
na ktorom si sa podieľal.
548
00:32:29,823 --> 00:32:32,450
Keby Kontinentáli nezaútočili
549
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
na irokézsku dedinu
Onaquaga,
550
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
nikdy by som nemusel--
551
00:32:36,204 --> 00:32:38,540
Kto mečom bojuje, mečom zahynie.
552
00:32:39,249 --> 00:32:41,751
Vojna je nekonečné
opakované násilie.
553
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Ako by to vyzeralo inak,
keby vládli ženy.
554
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Múdry muž je ten,
ktorý počúva svoju ženu.
555
00:32:54,681 --> 00:32:57,475
Najmä keď mal dve.
556
00:33:03,148 --> 00:33:05,066
A obe ešte žijú.
557
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
Kde je?
558
00:33:08,403 --> 00:33:09,571
Musím ju vidieť.
559
00:33:09,696 --> 00:33:11,573
Si tu hosť
560
00:33:12,157 --> 00:33:14,826
a nemáš právo
niečo požadovať.
561
00:33:15,785 --> 00:33:18,163
Možno by mal pán Murray zvážiť,
562
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
čo by si o tom mysleli
jeho ženy.
563
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
♪ ♪
564
00:33:24,461 --> 00:33:26,713
Wahionhaweh je tu.
565
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Ona... je tu?
566
00:33:33,678 --> 00:33:35,180
[Catherine] Aj jej deti.
567
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
Mnohí z vyhnaných
568
00:33:38,558 --> 00:33:41,228
nachádzajú u nás útočisko,
569
00:33:42,145 --> 00:33:44,773
kým sa vydáme na sever.
570
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
Je škoda,
že ich neuvidíš.
571
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
♪ ♪
572
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
Pani Crombieová.
573
00:34:09,631 --> 00:34:13,301
[Pani Crombieová ťažko dýcha]
574
00:34:13,468 --> 00:34:15,553
Môžem s vami hovoriť, pán Fraser?
575
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[nezreteľný rozhovor]
576
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Zdá sa, že nemám veľmi na výber.
577
00:34:26,773 --> 00:34:29,317
[Pani Crombieová] Prišli sme prosiť o tvoju milosť, laird...
578
00:34:30,360 --> 00:34:33,113
nie pre nás, ale pre naše deti.
579
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
Prosím.
580
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Vstaňte, preboha.
581
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
Naviedli vás na to vaši muži?
582
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
Naši muži nám zakázali prísť,
583
00:34:46,835 --> 00:34:49,587
vraveli, že nás zbijú, ak len vystrčíme nohu z domu.
584
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
Ale my to nestrpíme.
585
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
Obetovali by nás aj naše deti
586
00:34:55,552 --> 00:34:57,804
pre svoju tvrdohlavú pýchu.
587
00:34:58,638 --> 00:35:00,265
Tak sme prišli aj tak.
588
00:35:01,558 --> 00:35:03,810
Vaši muži sú hlupáci a zbabelci.
589
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
A zaplatia za svoju hlúposť.
590
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Vedeli, do čoho idú, keď sa dali dokopy
591
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
s Cunninghamom.
592
00:35:14,446 --> 00:35:17,490
A to je riziko, ktoré nikdy nemali podstúpiť.
593
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Vyhnal som ich z dobrého dôvodu.
594
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
[Pani Crombieová] Chápeme, prečo ste ich vyhnali.
595
00:35:25,415 --> 00:35:27,083
A ešte lepšie vieme, akú dobrotu
596
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
ste vždy preukazovali našim rodinám.
597
00:35:30,253 --> 00:35:33,631
Odplatili ste sa mi za moju dobrotu zradou.
598
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
Naši muži konali bez nášho vedomia...
599
00:35:37,802 --> 00:35:39,429
zradili aj nás.
600
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Je mi vás ľúto.
601
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Prosím...
602
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
nevyháňajte nás preč.
603
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Urobíme čokoľvek,
604
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
čokoľvek od nás budete chcieť.
605
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Prisaháme
606
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
že naši muži nikdy nezdvihnú ruku ani hlas
607
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
proti vám v žiadnej veci.
608
00:36:04,788 --> 00:36:07,415
A ako presne chcete zaručiť
609
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
toto dobré správanie?
610
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
Myslím, že vaša žena by vám na to vedela odpovedať,
611
00:36:12,170 --> 00:36:13,671
pán Fraser.
612
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Máme svoje spôsoby.
613
00:36:17,592 --> 00:36:19,344
Ak by sa odmietli správať
614
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
ako sa patrí na čestných mužov...
615
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
určite si viete predstaviť, čo môže žena urobiť mužovi,
616
00:36:26,351 --> 00:36:29,437
ktorý jej aj jej deťom zobral strechu nad hlavou.
617
00:36:29,813 --> 00:36:32,690
[vážna hudba hrá]
618
00:36:32,857 --> 00:36:35,777
♪ ♪
619
00:36:43,785 --> 00:36:47,038
Povedal som, čo som povedal, a neodvolám to.
620
00:36:48,331 --> 00:36:50,458
Nemôžem dodržať nájomnú zmluvu
621
00:36:50,625 --> 00:36:52,710
s mužmi, ktorí by ma najradšej videli visieť.
622
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Potom s ťažkým srdcom a hlbokým žiaľom
623
00:36:58,591 --> 00:37:00,093
odídeme.
624
00:37:01,177 --> 00:37:03,805
Nech vás Boh žehná aj vašu rodinu, pane.
625
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
♪ ♪
626
00:37:25,034 --> 00:37:26,411
[Mladý Ian] Prepáč, Rachel.
627
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Teraz vidím, že ti toto všetko spôsobilo bolesť.
628
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
Bolo to priveľa.
629
00:37:37,422 --> 00:37:38,339
Nie.
630
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
Nie, všetko je v poriadku. [posmrkáva]
631
00:37:43,636 --> 00:37:44,846
Nie je.
632
00:37:46,431 --> 00:37:48,057
Vidím ti to na tvári.
633
00:37:48,558 --> 00:37:52,228
[neďaleko šumí voda]
634
00:37:52,395 --> 00:37:54,147
Nemyslela som si, že sa budem cítiť takto.
635
00:37:55,648 --> 00:37:59,402
Boh vie, snažila som sa odložiť svoje city bokom.
636
00:38:00,403 --> 00:38:02,572
Som predsa zbožná žena.
637
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Aj keď ma často staviaš na piedestál...
638
00:38:08,745 --> 00:38:11,831
v skutočnosti som stále len obyčajná žena—
639
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
z mäsa a kostí.
640
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Nikdy by som ti neublížila.
641
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Ale opustil by si ju?
642
00:38:23,676 --> 00:38:24,969
Čo tým myslíš?
643
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
Mám teba.
644
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
Si pre mňa všetkým.
645
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Ale opustil by si ju
646
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
pred tými rokmi, keby si mal
647
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
na výber?
648
00:38:41,986 --> 00:38:43,530
Tak je to, ako som si myslela...
649
00:38:44,822 --> 00:38:46,574
že by si bol stále s ňou.
650
00:38:48,451 --> 00:38:49,202
Rachel—
651
00:38:49,369 --> 00:38:50,411
[Rachel] Viem, že je to iracionálne...
652
00:38:51,579 --> 00:38:54,082
ale kedy bolo láska racionálna?
653
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[smutná hudba hrá]
654
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Modlila som sa, aby Wahionhaweh žila...
655
00:39:00,505 --> 00:39:04,175
nielen preto, že jej nechcem nič zlé,
656
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
ale aj sebecky...
657
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
lebo duchovia majú zvláštny zvyk vracať sa tam,
658
00:39:09,806 --> 00:39:11,599
kde nie sú vítaní.
659
00:39:13,726 --> 00:39:16,813
A živá, dýchajúca žena, ktorá sa znovu objaví,
660
00:39:17,647 --> 00:39:20,024
zaberie určite viac miesta než hocijaký duch.
661
00:39:21,150 --> 00:39:23,987
♪ ♪
662
00:39:24,153 --> 00:39:27,031
[Mladý Ian vzdychne]
663
00:39:27,198 --> 00:39:29,826
♪ ♪
664
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Nemusím ich vidieť.
665
00:39:33,079 --> 00:39:35,415
Stačí mi vedieť, že sú nažive.
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,002
Pôjdeme domov.
667
00:39:41,879 --> 00:39:43,715
[Rachel vzdychne]
668
00:39:43,881 --> 00:39:46,718
♪ ♪
669
00:39:46,884 --> 00:39:49,804
[nezreteľný rozhovor]
670
00:39:52,599 --> 00:39:54,100
Lekár vás chce vidieť.
671
00:39:55,268 --> 00:39:56,894
Ako sa dnes ráno cítite?
672
00:39:57,979 --> 00:39:59,480
Zažil som aj lepšie.
673
00:39:59,939 --> 00:40:02,734
[jemná hudba hrá]
674
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
♪ ♪
675
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
[Denzell] Nuž, obávam sa povedať,
676
00:40:05,862 --> 00:40:08,197
že váš stav ma trochu znepokojuje.
677
00:40:08,740 --> 00:40:09,657
Zložte si nohavice
678
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
a zohnite sa cez lavicu, prosím.
679
00:40:11,909 --> 00:40:13,202
Prosím?
680
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Chcem začať tým, že vám dám klystír,
681
00:40:15,663 --> 00:40:16,914
aby som vyrovnal vaše šťavy.
682
00:40:17,081 --> 00:40:19,876
♪ ♪
683
00:40:21,961 --> 00:40:23,046
Musíte?
684
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Môj zadok je jediná časť tela, ktorá nie je zranená.
685
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Verte mi.
686
00:40:29,969 --> 00:40:32,930
♪ ♪
687
00:40:34,223 --> 00:40:37,352
Ach, nie, studená voda nie je na to vhodná.
688
00:40:37,518 --> 00:40:38,561
Pre ten účel.
689
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Vojak Chesley,
690
00:40:39,979 --> 00:40:41,898
prineste mi, prosím, vedro teplej vody.
691
00:40:42,482 --> 00:40:43,566
Áno, pane.
692
00:40:44,275 --> 00:40:46,319
Predpokladám, že ste tu s ním v bezpečí, pane?
693
00:40:46,903 --> 00:40:49,238
Možno by bolo lepšie, keby ste vyšli von, kým prinesiem vodu, pane.
694
00:40:49,405 --> 00:40:50,740
Nie, nehrozí žiadne nebezpečenstvo.
695
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Jeho zranenia ho oslabili.
696
00:40:53,451 --> 00:40:54,994
Napriek tomu ma obzvlášť znepokojujú
697
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
niektoré jeho príznaky.
698
00:40:56,829 --> 00:40:58,206
Čím skôr vykonám tento vznešený úkon
699
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
a prečistím mu zadok i črevá,
700
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
-tak potom ja—
-R-rozumiem.
701
00:41:02,585 --> 00:41:03,961
Veľmi dobre, pane.
702
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
♪ ♪
703
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[dvere sa zatvoria]
704
00:41:08,800 --> 00:41:09,967
Nezamkol dvere.
705
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
Mám skúsiť utiecť?
706
00:41:11,135 --> 00:41:12,970
Nie, ďaleko by si sa nedostal.
707
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Neboj sa.
708
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
Budem tvrdiť, že máš príznaky kiahní
709
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
a následne ťa odprevadím do karantény
710
00:41:18,518 --> 00:41:19,727
na okraji tábora,
711
00:41:19,894 --> 00:41:20,978
kde si myslím, že zomrieš
712
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
na následky choroby, žiaľ.
713
00:41:23,272 --> 00:41:24,857
A bude mi ľúto, že odchádzaš.
714
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Ty si ale lekár.
715
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
No čo, o jedno hladné ústa menej.
716
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
♪ ♪
717
00:41:31,030 --> 00:41:33,783
Dúfam, že ťa ešte uvidím
na druhej strane tohto všetkého.
718
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
Aj ja...
719
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Ak Boh dá.
720
00:41:38,996 --> 00:41:41,749
[hrá jemná hudba]
721
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
♪ ♪
722
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
[Roger] Henri-Christian.
723
00:41:45,044 --> 00:41:46,879
-Bonjour.
-Bonjour.
724
00:41:47,338 --> 00:41:49,716
Aha, kto je tvoj malý kamarát?
725
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Moja malá žabka, Pierre.
726
00:41:51,926 --> 00:41:54,595
Ocko vraví, že v dome je miesto
len pre jednu žabu.
727
00:41:55,179 --> 00:41:57,765
Tak mu staviam nový domov
hodný kráľa.
728
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Hoci ocko vraví,
729
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
že ani takých nemáme radi.
730
00:42:02,687 --> 00:42:03,896
A je tvoj otec doma?
731
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
A mám pre teba niečo.
732
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Zdá sa, že si to našlo cestu sem
733
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
od tvojich spolubojovníkov.
734
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
Oh.
735
00:42:16,617 --> 00:42:19,537
[nezrozumiteľný rozhovor]
736
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
Tento list je
737
00:42:28,629 --> 00:42:31,466
od Francisa Mariona.
738
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
Stále má výhrady voči Jamiemu.
739
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Ale po tom, čo si predviedol v boji,
740
00:42:38,973 --> 00:42:40,850
nemá žiadne pochybnosti o tebe.
741
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Takže ti pomôže?
742
00:42:43,311 --> 00:42:45,688
Hovorí, že potrebuje ešte pár dní,
743
00:42:46,773 --> 00:42:48,524
ale...
744
00:42:48,691 --> 00:42:51,652
zoženie nám zbrane, ktoré potrebujeme.
745
00:42:53,738 --> 00:42:54,822
[Brianna] Tak poď, zlatko.
746
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Odvážne, že si sa vrátila,
747
00:43:02,663 --> 00:43:04,207
musím uznať.
748
00:43:04,665 --> 00:43:05,875
Necítim sa odvážne.
749
00:43:07,502 --> 00:43:08,419
Cítim strach.
750
00:43:09,754 --> 00:43:12,965
Pretože ťa musím prosiť,
751
00:43:13,466 --> 00:43:14,717
aby si dovolila Ianovi vidieť Wahionhaweh.
752
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
[vzdychne]
753
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
A bojíš sa preto,
754
00:43:22,391 --> 00:43:23,684
že mu neveríš.
755
00:43:24,393 --> 00:43:28,189
Neviem povedať, či neverím jemu
756
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
alebo sebe.
757
00:43:33,152 --> 00:43:34,487
Horela som žiarlivosťou,
758
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
o ktorej som netušila,
759
00:43:37,573 --> 00:43:39,784
že jej som schopná.
760
00:43:41,953 --> 00:43:43,162
Priznávam...
761
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
bojím sa Ianovej lásky k Wahionhaweh
762
00:43:47,124 --> 00:43:48,543
a jej k nemu.
763
00:43:50,127 --> 00:43:52,255
Keby sme stáli pred ním obe
764
00:43:52,421 --> 00:43:54,465
a obe boli v nebezpečenstve...
765
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
komu by pomohol ako prvému?
766
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
Ale nemôžem mu brániť,
767
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
aby ju videl...
768
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
a čo je dôležitejšie...
769
00:44:09,146 --> 00:44:11,899
ich syna.
770
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
Majú spolu syna?
771
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Nikto iný to nevie.
772
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
A viem, že Ian to chce tak zachovať
773
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
kvôli nej.
774
00:44:22,410 --> 00:44:25,037
Teraz chápeš,
775
00:44:25,580 --> 00:44:27,206
prečo sme cestovali tak ďaleko.
776
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
Ako by som mohla stáť
777
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
medzi ním a jeho dieťaťom?
778
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
Možno riskujem, že ho stratím...
779
00:44:38,509 --> 00:44:40,720
ale ten risk musím podstúpiť,
780
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
ak mám zostať verná sebe
781
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
a žene, do ktorej sa zamiloval.
782
00:44:54,191 --> 00:44:57,069
[v diaľke smiech]
783
00:44:57,236 --> 00:45:00,156
♪ ♪
784
00:45:33,689 --> 00:45:36,609
Odvolám list vyhnanstva.
785
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
[dav šumí]
786
00:45:53,459 --> 00:45:56,921
Ale zmluvy,
787
00:45:57,296 --> 00:46:00,007
-ktoré som uzavrel s vami, páni, sú neplatné.
-Čo?
788
00:46:00,174 --> 00:46:02,468
Odteraz
789
00:46:02,927 --> 00:46:05,262
budem hovoriť s vašimi ženami.
790
00:46:05,429 --> 00:46:08,307
[dav šumí]
791
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Vaši muži
792
00:46:16,315 --> 00:46:18,651
prisahajú vernosť
793
00:46:19,402 --> 00:46:22,321
a odovzdajú všetky zbrane.
794
00:46:22,488 --> 00:46:23,572
A ako budeme loviť?
795
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Kde vezmeme mäso?
796
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Ako som povedal,
797
00:46:27,702 --> 00:46:29,870
Beardsleyovci povedú obchod.
798
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
Vaše ženy si ho kúpia od nich.
799
00:46:33,124 --> 00:46:35,292
Nikto vás nenúti zostať.
800
00:46:35,459 --> 00:46:36,544
[pani Crombie] To je pravda.
801
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
Prosím, pán Fraser,
802
00:46:39,630 --> 00:46:41,382
pokračujte.
803
00:46:45,094 --> 00:46:47,596
Nebudem mať na svojej pôde mužov,
804
00:46:48,973 --> 00:46:53,227
ktorí proti mne kujú sprisahanie.
805
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
Ale uzavriem nové zmluvy
806
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
s každou z vás, dámy.
807
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
[dav šumí]
808
00:47:00,568 --> 00:47:04,196
Pamätajte,
809
00:47:04,363 --> 00:47:06,240
že vy zodpovedáte za nájom
810
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
a podmienky.
811
00:47:10,036 --> 00:47:12,079
Ak chcete počúvať rady svojich mužov,
812
00:47:12,246 --> 00:47:13,706
nech sa páči.
813
00:47:14,707 --> 00:47:17,501
Ale pôda patrí vám.
814
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
A ak sa niektorý previní,
815
00:47:22,256 --> 00:47:24,884
bude sa zodpovedať mne,
816
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
aj keby mal zomrieť.
817
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
Súhlasíme, pán Fraser.
818
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
Prijímame vaše podmienky.
819
00:47:51,786 --> 00:47:52,828
Ďakujeme.
820
00:47:53,871 --> 00:47:56,373
Sme vám veľmi vďačné.
821
00:47:56,540 --> 00:47:57,333
Ďakujeme.
822
00:47:57,500 --> 00:48:00,377
[hrá jemná hudba]
823
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
[nezrozumiteľný rozhovor]
824
00:48:14,934 --> 00:48:16,602
[dvere zavŕzgajú]
825
00:48:16,769 --> 00:48:17,978
[dvere sa zatvoria]
826
00:48:22,274 --> 00:48:23,776
Urobil si správne.
827
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Dúfam.
828
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Možno si chovám vretenice,
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
ale uľavilo sa mi.
830
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Dobre.
831
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
Aspoň vieš,
832
00:48:39,375 --> 00:48:40,876
že ženy si mužov postrážia.
833
00:48:41,919 --> 00:48:43,587
Blahoslavení milosrdní,
834
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
lebo oni dosiahnu milosrdenstvo.
835
00:48:46,590 --> 00:48:47,967
-Tak sa hovorí.
-[Jamie] Mm.
836
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Som rád,
837
00:48:52,012 --> 00:48:52,930
[Jamie vzdychne]
838
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
že máš ešte zásoby dobroty.
839
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
Zdá sa, že nekonečné.
840
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
Tak...
841
00:49:02,189 --> 00:49:03,607
čo chceš?
842
00:49:04,900 --> 00:49:07,153
Charles tu už nemôže zostať
843
00:49:07,319 --> 00:49:08,737
bez podpory
844
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
a na tvoju milosť.
845
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
Prosím ťa, nechaj ma ho vziať domov.
846
00:49:14,952 --> 00:49:16,078
Je môj väzeň.
847
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
A môj syn.
848
00:49:18,581 --> 00:49:22,042
Prepáčte, pani Cunninghamová,
849
00:49:22,668 --> 00:49:24,128
ale ste stará žena.
850
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Čo ak sa vám niečo stane?
851
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Čo ak zomriete po ceste?
852
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
To nechám na Boha.
853
00:49:31,760 --> 00:49:34,013
Dôverujem mu.
854
00:49:35,890 --> 00:49:37,933
Kam ho chcete vziať?
855
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
Domov do Anglicka.
856
00:49:42,563 --> 00:49:44,064
Je všetko, čo mi zostalo.
857
00:49:45,149 --> 00:49:48,110
Ak mám stráviť posledné roky
858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
tým, že sa oňho starám,
859
00:49:53,782 --> 00:49:56,619
chcem to robiť doma.
860
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
Prosím...
861
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
nedonúť ma prosiť.
862
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Ale ak budem musieť, urobím to.
863
00:50:13,469 --> 00:50:15,804
Pre svoje dieťa spravím čokoľvek.
864
00:50:16,180 --> 00:50:17,139
Aj ty by si, však?
865
00:50:31,904 --> 00:50:32,988
Biele kvety.
866
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
Pre pokoj.
867
00:50:38,118 --> 00:50:39,495
Ďakujem.
868
00:50:40,746 --> 00:50:42,373
[klopanie]
869
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
To bude ona.
870
00:50:47,711 --> 00:50:49,296
Nechceš chvíľu osamote?
871
00:50:51,298 --> 00:50:54,260
Chcem vás oboch.
872
00:51:00,307 --> 00:51:03,227
♪ ♪
873
00:51:06,981 --> 00:51:08,774
[Catherine] Ak máš všetko, čo potrebuješ,
874
00:51:08,941 --> 00:51:10,192
necháme ťa tu.
875
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
♪ ♪
876
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[dvere zavŕzgajú, cvaknú]
877
00:51:24,164 --> 00:51:26,750
Možno ma už nepoznáš.
878
00:51:28,752 --> 00:51:30,379
Som ti cudzia?
879
00:51:32,381 --> 00:51:34,216
Cudzia, ktorú akoby som poznala.
880
00:51:36,343 --> 00:51:39,013
[bábätko džavoce]
881
00:51:39,179 --> 00:51:40,222
Toto je?
882
00:51:41,598 --> 00:51:44,685
♪ ♪
883
00:51:44,852 --> 00:51:47,354
Rachel, moja žena,
884
00:51:48,564 --> 00:51:50,190
a môj malý syn.
885
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[hovorí po mohawsky]
886
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Teší ma.
887
00:51:55,571 --> 00:51:57,823
Ian mi o tebe povedal veľa dobrého,
888
00:51:58,198 --> 00:52:00,784
o tvojej dcére a, samozrejme...
889
00:52:01,493 --> 00:52:02,828
o tvojom krásnom synovi.
890
00:52:03,495 --> 00:52:06,123
♪ ♪
891
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Prajem ti zdravie a šťastie.
892
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Ešte ma poznáš?
893
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Zmenila som sa...
894
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
bolesťou.
895
00:52:20,262 --> 00:52:24,224
Wahionhaweh, som tak rád, že žiješ.
896
00:52:25,642 --> 00:52:26,518
A...
897
00:52:27,603 --> 00:52:29,563
je mi ľúto Kaherotona.
898
00:52:30,647 --> 00:52:31,857
Bol to dobrý muž.
899
00:52:32,775 --> 00:52:34,651
Kiež by som mohol niečo urobiť.
900
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
Niečo môžeš.
901
00:52:41,033 --> 00:52:42,242
Čokoľvek.
902
00:52:43,911 --> 00:52:47,289
Thayendanegea hovorí, že vojna
903
00:52:47,873 --> 00:52:50,626
sa čoskoro skončí,
904
00:52:51,877 --> 00:52:56,256
ale jeho žena si myslí opak.
905
00:52:56,965 --> 00:52:58,175
A mala som strašný sen,
906
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
nie raz.
907
00:53:01,720 --> 00:53:03,889
Modlila som sa.
908
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
V mojom sne...
909
00:53:08,560 --> 00:53:12,272
nášho syna zajali vojaci.
910
00:53:13,732 --> 00:53:15,067
Sú krutí.
911
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
Bijú ho.
912
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
A nútia ho bojovať, až zomrie.
913
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[hrá dramatická hudba]
914
00:53:24,493 --> 00:53:25,994
♪ ♪
915
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Vezmeš si ho k sebe?
916
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Bude pri tebe v bezpečí.
917
00:53:31,625 --> 00:53:33,544
Ochrániš ho.
918
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
♪ ♪
919
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
Zobrať ho k nám?
920
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Ak ho tvoja žena prijme.
921
00:53:42,386 --> 00:53:45,597
♪ ♪
922
00:53:46,473 --> 00:53:49,810
Samozrejme, vezmeme ho,
923
00:53:51,895 --> 00:53:53,230
[hovorí po mohawsky]
924
00:53:56,191 --> 00:53:57,234
[dvere sa otvoria]
925
00:53:58,694 --> 00:54:00,779
[hovorí po mohawsky]
926
00:54:01,488 --> 00:54:04,116
[bábätko mrnčí]
927
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Kde je dieťa?
928
00:54:05,742 --> 00:54:08,537
[hrá jemná hudba]
929
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Ako sa volá?
930
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Ešte nemá meno.
931
00:54:17,045 --> 00:54:20,174
Volaj ho Oggy,
932
00:54:22,593 --> 00:54:24,970
[Swiftest of Lizards] Tento pes je tvoj.
933
00:54:26,096 --> 00:54:28,432
Je to vnuk tvojho vlka.
934
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
♪ ♪
935
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
To je Rollov vnuk?
936
00:54:37,941 --> 00:54:38,942
[vzdychne]
937
00:54:40,903 --> 00:54:42,529
Pamätáš si ma?
938
00:54:44,198 --> 00:54:45,824
Som rád, že ťa vidím.
939
00:54:47,910 --> 00:54:49,369
Si v bezpečí?
940
00:54:50,537 --> 00:54:52,456
-A tvoja dcéra?
-[Emily] Áno.
941
00:54:53,207 --> 00:54:55,417
Len môj syn je v tom sne.
942
00:54:56,752 --> 00:54:59,129
[bábätko džavoce]
943
00:55:07,429 --> 00:55:09,389
Vždy bude tvoj,
944
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
ale je mi cťou,
945
00:55:13,101 --> 00:55:16,271
že bude aj môj.
946
00:55:17,564 --> 00:55:19,233
Budem ho milovať ako vlastného.
947
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Tak...
948
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
ty si pomenovala môjho syna.
949
00:55:28,116 --> 00:55:29,952
Nechaj mňa pomenovať tvojho.
950
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[džavot]
951
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Volá sa Hunter.
952
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
[zasmeje sa]
953
00:55:52,057 --> 00:55:53,684
Vedie ťa Duch.
954
00:55:54,476 --> 00:55:56,895
To meno pre mňa veľa znamená.
955
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
[hovorí po mohawsky]
956
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Vždy ťa budem milovať.
957
00:56:13,996 --> 00:56:15,455
[hovorí po mohawsky]
958
00:56:16,415 --> 00:56:19,793
Aj ja teba, navždy.
959
00:56:20,419 --> 00:56:21,795
Napriek všetkému?
960
00:56:22,796 --> 00:56:25,257
Ak mám s tebou žiť celý život,
961
00:56:25,674 --> 00:56:26,800
musím veriť,
962
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
že ma miluješ rovnako
963
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
ako ja teba.
964
00:56:36,184 --> 00:56:38,645
[dvere sa otvoria]
965
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
[cvrlikanie vtákov]
966
00:57:04,004 --> 00:57:06,131
V inom živote možno
967
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
sme mohli byť priateľky.
968
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
Ale teraz sa musíme rozlúčiť.
969
00:57:13,930 --> 00:57:17,351
Drž si priateľov blízko
970
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Múdre.
971
00:57:21,396 --> 00:57:23,231
Ale spýtam sa...
972
00:57:24,024 --> 00:57:25,525
čo som bola ja?
973
00:57:32,324 --> 00:57:36,161
Považovala som ťa za priateľku.
974
00:57:41,291 --> 00:57:42,918
Zbohom, Claire.
975
00:58:02,604 --> 00:58:05,691
To neznamená,
976
00:58:05,857 --> 00:58:08,694
[hrá dramatická hudba]
977
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
že Cunningham je preč,
978
00:58:14,449 --> 00:58:17,411
ale Ferguson nie.
979
00:58:29,339 --> 00:58:32,175
[hrá dramatická hudba]
980
00:58:32,300 --> 00:58:35,262
♪ ♪
981
00:58:38,300 --> 00:58:45,262
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
64060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof