Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:11,438
She cooked up
that you didn't feed her...
2
00:00:11,544 --> 00:00:14,377
that you were very poor, and so on...
3
00:00:34,267 --> 00:00:36,565
She beat another pupil...
4
00:00:38,972 --> 00:00:41,771
For nothing, a missing eraser.
5
00:00:47,781 --> 00:00:50,978
There were always good
and bad pupils...
6
00:00:51,084 --> 00:00:53,610
this is nothing new for us.
7
00:00:56,122 --> 00:00:58,090
But...
8
00:00:59,626 --> 00:01:03,585
this violence...
from a very little girl...
9
00:01:12,806 --> 00:01:16,140
They shot 4 times,
killed 3 times.
10
00:01:16,242 --> 00:01:21,703
"Seize them if you find them,
shoot them if they resist".
11
00:01:21,815 --> 00:01:23,806
Invitation for a man-hunt
12
00:01:24,017 --> 00:01:27,419
which every police station received
13
00:01:27,554 --> 00:01:31,821
at 9.30 a.m. At this time indeed,
Mme Marie Bastide
14
00:01:31,925 --> 00:01:35,225
biked in Dreux woods and saw
15
00:01:35,328 --> 00:01:39,162
the two young killers asleep
near a black car
16
00:01:39,265 --> 00:01:41,427
at the Tower crossroad.
17
00:01:41,534 --> 00:01:45,835
As this testimony
accorded with the other ones...
18
00:01:45,939 --> 00:01:50,172
a vast police plan was organized
to seize the madmen...
19
00:01:50,276 --> 00:01:53,439
who've terrified the region,
for 12 days.
20
00:01:53,580 --> 00:01:55,639
"Kids", said Mme Bastide...
21
00:01:55,782 --> 00:01:59,377
"One dark, one fair,
both exhausted ".
22
00:01:59,486 --> 00:02:02,888
The boys were ordered
to surrender.
23
00:02:03,056 --> 00:02:06,993
A single shot at 1.30
was the only answer...
24
00:02:07,093 --> 00:02:10,552
to a command of the Chief of Police.
25
00:02:10,663 --> 00:02:14,190
This race against time is very painful...
26
00:02:14,300 --> 00:02:16,769
considering their youth.
27
00:02:24,077 --> 00:02:26,603
Only kids could do it...
28
00:02:27,180 --> 00:02:29,080
making a bull's eye.
29
00:02:40,226 --> 00:02:42,092
Blind-shots, that's it.
30
00:02:42,195 --> 00:02:45,688
They were first seen
at the garage.
31
00:02:46,933 --> 00:02:49,095
Is it far, Dreux?
32
00:02:49,202 --> 00:02:51,330
25 miles.
33
00:02:51,504 --> 00:02:54,701
The woods are near Bordiéres...
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,037
the road crosses them.
35
00:02:58,444 --> 00:03:00,037
Hurry!
36
00:03:14,861 --> 00:03:17,330
Tell the school Nathalie leaves.
37
00:03:17,430 --> 00:03:20,730
Tell Datkin she'll come on Monday.
38
00:03:20,833 --> 00:03:23,234
I'll insist on piano lessons.
39
00:03:23,336 --> 00:03:25,532
After, it's too late.
40
00:03:26,039 --> 00:03:28,531
Yes, after 8 years...
41
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
No chance she can stay in school?
42
00:03:31,444 --> 00:03:32,775
Not a chance.
43
00:03:34,380 --> 00:03:38,044
If she doesn't study piano,
she's finished.
44
00:04:18,391 --> 00:04:20,325
At home, how does she seem?
45
00:04:21,094 --> 00:04:22,493
Unhappy.
46
00:04:22,996 --> 00:04:24,725
Touchy.
47
00:04:26,099 --> 00:04:28,693
Do you know her well?
- No.
48
00:04:29,936 --> 00:04:32,200
What does Nathalie like?
49
00:04:32,338 --> 00:04:34,739
I think she likes music...
50
00:05:03,136 --> 00:05:06,834
Give me 24 in Lignon...
51
00:05:19,452 --> 00:05:22,945
About my daughter's piano lessons...
52
00:05:23,589 --> 00:05:25,353
I phoned once.
53
00:05:26,459 --> 00:05:28,655
The teacher told us...
54
00:05:29,796 --> 00:05:33,357
We're sorry,
our principle is to leave
55
00:05:33,466 --> 00:05:36,492
the child free to learn or
not to learn.
56
00:05:37,370 --> 00:05:41,307
Only Nathalie will choose piano or not.
57
00:05:45,178 --> 00:05:47,306
I can't hear you anymore.
58
00:06:34,727 --> 00:06:37,162
Lignon is not far from home.
59
00:06:38,765 --> 00:06:42,531
I'll see her,
I'll take her on Saturdays.
60
00:07:57,610 --> 00:08:01,911
We have to phone to the Mayor
about Maria.
61
00:08:02,215 --> 00:08:03,910
That's true.
62
00:10:48,581 --> 00:10:52,984
"This is Nathalie's
Don't tutch it"
63
00:12:47,032 --> 00:12:49,592
Many branches fell down.
64
00:12:49,702 --> 00:12:51,693
From the wind?
- Yes.
65
00:12:53,038 --> 00:12:55,029
I want to make a fire.
66
00:13:09,421 --> 00:13:13,551
The Town Hall in Versailles, please...
67
00:13:21,367 --> 00:13:23,267
Portuguese, yes...
68
00:13:24,336 --> 00:13:26,930
That's the point... I phoned once.
69
00:13:29,942 --> 00:13:34,277
The bailiff just told her to sign.
70
00:13:34,380 --> 00:13:39,944
He told her it was nothing
important, a simple formality.
71
00:13:40,486 --> 00:13:42,784
And she signed.
72
00:13:42,955 --> 00:13:45,686
She signed her own expulsion.
73
00:13:51,497 --> 00:13:52,987
Nothing to do?
74
00:13:54,667 --> 00:13:59,002
But she does not understand our language.
75
00:14:00,573 --> 00:14:01,972
Nothing?
76
00:14:03,509 --> 00:14:04,772
Thanks.
77
00:14:49,255 --> 00:14:53,522
Sometimes,
Nathalie wants to kill everybody...
78
00:14:53,626 --> 00:14:55,924
She told Laurence.
79
00:14:58,664 --> 00:15:02,658
She wants to be an orphan,
a Portuguese maid.
80
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
She says we're very poor...
81
00:16:09,034 --> 00:16:11,731
350 policemen are in the woods.
82
00:16:11,904 --> 00:16:15,204
Little by little,
they're closer to them.
83
00:16:15,307 --> 00:16:18,208
They go on carefully
84
00:16:18,310 --> 00:16:20,642
to seize the 2 killers
of the suburbs
85
00:16:20,746 --> 00:16:24,148
who committed several murders
86
00:16:24,316 --> 00:16:25,806
without a financial motive...
87
00:16:25,918 --> 00:16:29,320
just for violence,
with the same blind rage...
88
00:16:29,455 --> 00:16:33,323
as Whitman - the student in Austin.
89
00:16:33,459 --> 00:16:37,623
The most horrible thing is that
90
00:16:37,730 --> 00:16:40,427
they are below the penal age.
91
00:16:40,532 --> 00:16:43,331
It seems likely they are
Christian M. and Pierre G.,
92
00:16:43,435 --> 00:16:48,532
aged 16 and 17...
who left home a month ago.
93
00:18:11,657 --> 00:18:16,060
This violence,
from a very little girl...
94
00:18:18,430 --> 00:18:21,525
She tears her note-books, blotches...
95
00:18:21,633 --> 00:18:24,125
her writing exercises.
96
00:18:24,236 --> 00:18:29,640
There were always good
and bad pupils...
97
00:18:29,775 --> 00:18:32,642
this is nothing new for us.
98
00:18:34,880 --> 00:18:37,042
But...
99
00:18:38,450 --> 00:18:43,388
this violence,
from a very little girl...
100
00:21:44,102 --> 00:21:47,094
Police research in
Dreux forest has stopped...
101
00:21:48,307 --> 00:21:54,110
... given the time and nervous exhaustion
of the men who have been scouring the area
102
00:21:54,279 --> 00:21:55,440
for 7 hours...
103
00:22:57,909 --> 00:23:01,243
Two shots were just heard
in the woods.
104
00:23:01,513 --> 00:23:03,811
It seems they are afraid
105
00:23:03,915 --> 00:23:07,112
to be forgotten
by their pursuers.
106
00:24:42,147 --> 00:24:44,616
It's for the delivery
107
00:24:44,716 --> 00:24:48,243
of the fuel. It's late.
108
00:24:48,420 --> 00:24:50,320
It's cold here.
109
00:24:56,361 --> 00:24:58,955
What? Is it a wrong number?
110
00:25:00,031 --> 00:25:03,433
There's no phone here.
- Oh, sorry...
111
00:26:04,729 --> 00:26:07,494
We'll settle her in Datkin School.
112
00:26:07,899 --> 00:26:10,095
Very well...
113
00:26:10,235 --> 00:26:12,602
Very well. When?
114
00:26:12,704 --> 00:26:15,196
Next week.
115
00:26:15,307 --> 00:26:17,241
Very well.
116
00:26:17,909 --> 00:26:21,709
In her case, that school
is far better than ours.
117
00:26:23,114 --> 00:26:25,105
Piano is so good for her.
118
00:26:25,216 --> 00:26:27,844
She must study it again.
119
00:26:27,953 --> 00:26:29,554
It's impossible.
120
00:26:29,554 --> 00:26:32,046
That's a pity. If you insist...
121
00:26:32,157 --> 00:26:35,559
Nathalie will refuse.
- That's a pity...
122
00:26:53,545 --> 00:26:56,537
We'll put the bundle together.
123
00:28:56,301 --> 00:28:58,895
The woods are quiet now.
124
00:28:59,070 --> 00:29:01,664
There's a deep mist.
125
00:29:01,773 --> 00:29:05,573
The young killers seem to sleep
126
00:29:05,710 --> 00:29:07,678
from exhaustion.
127
00:30:36,067 --> 00:30:38,866
Can I do something?
- No.
128
00:30:46,578 --> 00:30:50,208
I need a bag for her wool clothes.
129
00:30:50,381 --> 00:30:52,372
Is it cold there?
130
00:30:52,517 --> 00:30:54,383
It's in the mountains,
131
00:30:54,485 --> 00:30:56,385
with snow till March.
132
00:31:01,292 --> 00:31:04,990
Without piano, she's finished.
133
00:31:50,375 --> 00:31:51,968
Forget Nathalie a while.
134
00:32:33,785 --> 00:32:36,516
I can't speak to her anymore.
135
00:32:36,688 --> 00:32:39,680
I must hide from my child.
136
00:32:39,824 --> 00:32:41,087
Yes.
137
00:33:26,771 --> 00:33:28,535
What do you want?
138
00:33:28,673 --> 00:33:30,732
Sorry, the door was open.
139
00:33:34,779 --> 00:33:37,976
No, we need nothing... Thanks.
140
00:33:38,750 --> 00:33:41,185
We're not interested.
141
00:34:47,919 --> 00:34:49,614
Oh, sorry.
142
00:34:53,157 --> 00:34:55,023
It was open.
143
00:35:04,535 --> 00:35:07,129
Do I disturb you?
- No.
144
00:35:09,440 --> 00:35:10,930
Come in.
145
00:35:13,744 --> 00:35:15,838
It was open...
146
00:35:16,047 --> 00:35:18,880
What do you want?
- Oh, nothing...
147
00:35:20,952 --> 00:35:22,477
Nothing...
148
00:35:22,954 --> 00:35:24,547
lam...
149
00:35:25,790 --> 00:35:27,485
Sit down.
150
00:35:29,694 --> 00:35:33,096
I represent the brand Vedette Tambour.
151
00:35:36,701 --> 00:35:42,105
You see it everywhere.
It's entirely automatic,
152
00:35:42,273 --> 00:35:44,799
super automatic, if I may say so.
153
00:35:44,909 --> 00:35:47,071
A real space-saver.
154
00:36:04,996 --> 00:36:08,899
Vedette has horizontal axes
on two levels.
155
00:36:10,835 --> 00:36:12,894
Something new:
156
00:36:13,004 --> 00:36:15,496
it is automatically inverted...
157
00:36:15,640 --> 00:36:19,941
which increases by 50 %...
logical, isn't it?
158
00:36:20,111 --> 00:36:22,205
...the efficiency of the Vedette.
159
00:36:29,120 --> 00:36:33,148
The best space-saver:
160
00:36:33,324 --> 00:36:35,122
18-32-24...
161
00:36:39,063 --> 00:36:42,033
It's the record in France.
162
00:36:42,466 --> 00:36:45,527
No washing-machine in Europe...
163
00:36:45,636 --> 00:36:48,435
is so space-saving.
164
00:36:53,344 --> 00:36:55,039
008...
165
00:36:56,681 --> 00:36:58,342
Vedette Tambour.
166
00:37:02,153 --> 00:37:03,882
Its motor...
167
00:37:03,988 --> 00:37:06,150
has two speeds...
168
00:37:06,257 --> 00:37:08,055
It's biphase.
169
00:37:10,161 --> 00:37:13,392
I think the voltage is 220 here?
Because...
170
00:37:14,765 --> 00:37:18,463
110, click... 220...
You buy a new house...
171
00:37:20,271 --> 00:37:23,263
It's easy. And space-saving.
172
00:37:26,677 --> 00:37:30,477
You're no salesman.
- What?
173
00:37:32,283 --> 00:37:38,484
008... Yes, I am.
008 has three selectors
174
00:37:38,589 --> 00:37:41,388
instead of 2 in 007.
175
00:37:41,492 --> 00:37:44,120
007... two selectors.
176
00:37:44,228 --> 00:37:47,926
You are no salesman.
- lam indeed.
177
00:37:48,032 --> 00:37:50,399
I've a license...
178
00:37:52,603 --> 00:37:54,196
I've a license.
179
00:37:55,439 --> 00:37:56,838
No.
180
00:38:02,146 --> 00:38:06,208
A license given by the authorities...
181
00:38:18,362 --> 00:38:20,831
No.
- Yes.
182
00:39:21,292 --> 00:39:24,626
008 has three selectors.
183
00:39:24,729 --> 00:39:27,494
One special washing
for light clothes...
184
00:39:27,598 --> 00:39:31,193
one normal, and one, of course,
for heavy washing.
185
00:39:32,703 --> 00:39:37,004
The drier is graduated,
but this is normal.
186
00:40:27,691 --> 00:40:29,659
Of course, the trial is free.
187
00:40:29,760 --> 00:40:31,751
You promise nothing.
188
00:40:31,862 --> 00:40:34,490
A demonstrator shows you how it works.
189
00:40:34,598 --> 00:40:37,693
He can take it back...
190
00:40:37,802 --> 00:40:40,203
Nothing lost, nothing gained...
191
00:40:42,206 --> 00:40:44,573
I mean, it's simple.
192
00:40:56,587 --> 00:40:59,613
You've heard about
Vedette Tambour 008?
193
00:41:01,425 --> 00:41:04,690
I'm surprised.
It's everywhere.
194
00:41:05,830 --> 00:41:09,994
The advertising of Vedette is so...
Oh, I forgot...
195
00:41:10,134 --> 00:41:14,037
008 comes in several colours.
196
00:41:14,905 --> 00:41:17,203
This was never done before.
197
00:41:22,646 --> 00:41:25,343
Usually they are white.
198
00:41:27,351 --> 00:41:30,013
White, white...
199
00:41:30,154 --> 00:41:31,815
nothing but white.
Why?
200
00:41:34,258 --> 00:41:36,420
Tell me why...
201
00:41:43,434 --> 00:41:45,061
It's a habit.
202
00:41:45,236 --> 00:41:49,230
But colour is so pleasant.
203
00:41:49,640 --> 00:41:52,268
You're no salesman.
204
00:41:53,978 --> 00:41:57,243
I am indeed.
- No.
205
00:41:59,149 --> 00:42:00,844
But... why?
206
00:42:04,755 --> 00:42:06,746
Ah, ladies...
207
00:42:08,792 --> 00:42:10,055
No.
208
00:42:50,901 --> 00:42:53,427
No... I don't know...
209
00:42:54,605 --> 00:42:57,597
One has to work... you know.
210
00:43:12,623 --> 00:43:14,717
Thinking of buying it?
211
00:43:16,126 --> 00:43:18,720
Do you want a trial?
212
00:43:27,938 --> 00:43:31,568
If it's no,
I won't take up your time...
213
00:43:32,343 --> 00:43:34,539
nor lose more of mine.
214
00:43:36,880 --> 00:43:38,541
And it's late.
215
00:43:41,852 --> 00:43:44,878
And I have many people to see...
216
00:43:47,157 --> 00:43:49,182
If you want to...
217
00:43:51,695 --> 00:43:55,154
I'll be back next week,
or next month...
218
00:43:57,201 --> 00:43:58,794
If you want to.
219
00:44:12,016 --> 00:44:14,212
But I'll ask you this,
220
00:44:14,385 --> 00:44:16,319
if you don't mind...
221
00:44:22,626 --> 00:44:25,618
don't buy another machine...
222
00:44:31,301 --> 00:44:34,794
before testing 008,
because it is so...
223
00:44:55,426 --> 00:44:57,326
That's a promise?
224
00:45:06,770 --> 00:45:09,865
A trifle, but it is important...
225
00:45:11,175 --> 00:45:14,770
Vedette takes your old machine.
226
00:45:16,780 --> 00:45:19,044
Maybe you have one?
227
00:45:21,785 --> 00:45:23,048
Which brand?
228
00:45:33,263 --> 00:45:34,753
It's over there.
229
00:46:10,501 --> 00:46:12,128
You know the brand?
230
00:46:15,405 --> 00:46:17,840
You've got a Vedette Tambour 008.
231
00:46:20,210 --> 00:46:22,440
We can't help it...
232
00:46:31,755 --> 00:46:33,849
I'll see other people.
233
00:53:07,551 --> 00:53:09,519
Laurence...
234
00:53:10,020 --> 00:53:11,510
Nathalie...
235
01:02:21,337 --> 01:02:25,968
While the research was thought to have
stopped as night was falling
236
01:02:26,142 --> 01:02:29,806
the two murderers
from Dreux forest have been arrested.
237
01:03:31,841 --> 01:03:33,639
Lesson is over.
238
01:03:50,560 --> 01:03:53,495
Who are they? From where 7
239
01:03:54,764 --> 01:03:57,859
The older escaped from penitentiary.
240
01:03:57,967 --> 01:04:00,402
The younger is the first born of 9.
241
01:04:00,570 --> 01:04:04,905
His mom, a drunken whore, just died.
242
01:05:59,622 --> 01:06:03,024
Is this Datkin School?
243
01:06:04,994 --> 01:06:07,292
I am Isabelle Granger.
244
01:06:08,097 --> 01:06:11,931
My daughter won't come.
I've changed my mind.
245
01:07:07,390 --> 01:07:09,256
You came back?
246
01:07:12,194 --> 01:07:13,958
I came back.
247
01:07:16,165 --> 01:07:18,293
I thought you were out.
248
01:07:18,401 --> 01:07:20,460
No, I'm home.
249
01:07:25,808 --> 01:07:28,004
Not a single sale...
250
01:07:31,380 --> 01:07:33,178
No lights yet?
251
01:07:33,315 --> 01:07:35,875
It's no use.
- You're right.
252
01:07:39,321 --> 01:07:41,813
I'll give it up.
253
01:07:43,826 --> 01:07:45,988
I can't sell.
254
01:07:47,196 --> 01:07:49,631
Some say who they are,
255
01:07:49,799 --> 01:07:52,496
and it's in the can.
That's not me.
256
01:07:55,204 --> 01:07:57,229
I don't like it.
257
01:07:59,408 --> 01:08:01,843
Sure, I tried. I...
258
01:08:03,612 --> 01:08:06,638
Deep down, I don't like it.
259
01:08:08,417 --> 01:08:12,513
It's not pleasant.
I just don't like it.
260
01:08:13,556 --> 01:08:16,025
I'll take back my first job...
261
01:08:18,961 --> 01:08:21,453
in a laundry.
262
01:08:22,431 --> 01:08:24,763
I worked 7 years there...
263
01:08:25,835 --> 01:08:29,135
as an apprentice.
I'm a real launderer.
264
01:08:35,044 --> 01:08:36,978
I didn't like it.
265
01:08:37,079 --> 01:08:39,548
I was through with
the boss...
266
01:08:39,648 --> 01:08:41,639
the regular hours,
267
01:08:42,585 --> 01:08:44,883
the boss always on my heels...
268
01:08:45,054 --> 01:08:48,251
Wet clothes are heavy...
269
01:08:50,893 --> 01:08:52,861
Wasn't fun.
270
01:08:57,867 --> 01:09:00,359
I tried another job.
271
01:09:01,003 --> 01:09:03,062
Being a salesman...
272
01:09:03,172 --> 01:09:07,666
is worse,
being kind with people even if...
273
01:09:14,283 --> 01:09:16,718
Then I worked in a garage...
274
01:09:17,720 --> 01:09:21,179
in a department store as a loader...
275
01:09:21,290 --> 01:09:23,088
in a printing-house.
276
01:09:27,930 --> 01:09:30,695
You know how it is...
277
01:09:31,834 --> 01:09:33,893
I tried to become someone...
278
01:09:34,703 --> 01:09:37,297
So I worked for
279
01:09:37,439 --> 01:09:39,931
a real-estate agent.
280
01:09:41,110 --> 01:09:43,841
I showed houses to people.
281
01:09:43,946 --> 01:09:46,108
I stole money from him.
282
01:09:46,248 --> 01:09:48,717
I left with a client's check.
283
01:09:48,851 --> 01:09:50,819
They caught me. I don't mind.
284
01:09:50,920 --> 01:09:53,048
I managed quite well.
285
01:09:53,155 --> 01:09:55,453
I paid back in 2 years.
286
01:10:07,136 --> 01:10:09,730
Yes, life was fine.
287
01:10:12,174 --> 01:10:14,040
It lasted 15 days.
288
01:10:14,944 --> 01:10:16,935
It was the first time.
289
01:10:26,989 --> 01:10:29,856
Where's the light from? The terrace?
290
01:10:48,577 --> 01:10:50,477
What do I hear?
291
01:10:53,382 --> 01:10:55,180
Is it a piano?
292
01:11:00,322 --> 01:11:02,586
It's a child, no?
293
01:11:21,744 --> 01:11:24,213
Nat's going to a boarding-house?
294
01:11:24,713 --> 01:11:27,114
No, she's not going.
295
01:11:27,950 --> 01:11:29,748
What will she do?
296
01:11:29,852 --> 01:11:31,320
Nobody knows.
297
01:11:31,420 --> 01:11:33,946
Music, maybe...
19700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof