Original subtitles

Veja? Tal como eu lhe disse.

Todas as manh�s, �s 10:00 h, ele vai para a sauna.

Eles constru�ram para ele.

Fico feliz em ver um homem a cuidar de si mesmo.

Amendoins!

Amendoins!

Obrigado.

A temporada n�o est� come�ando muito bem para a equipa visitante.

� como a temporada termina que conta.

Algumas equipas s�o corredores da frente, outros gostam de vir de tr�s.

Talvez voc� devesse dizer que para o nosso quarterback.

�ltima arm�rio, segundo a partir do topo.

Amendoins! Amendoins!

Bom dia, Jim.

O homem que voc� est� vendo � Bob Connors,

chefe do sindicato do crime da costa oriental.

Connors consegue fugir da lei h� mais de dez anos.

No entanto, um grande j�ri federal recentemente indiciou o Connors,

e ele saiu sob fian�a at� ao julgamento.

No entanto, apesar da prote��o policial,

a �nica testemunha do estado foi assassinada.

Apenas um outro homem sabe o suficiente para condenar o Connors.

Mas a aplica��o das ag�ncias lei est�o convencidos de

que o homem nunca vai falar.

Frank Marley � o protegido do Connors,

e est� sendo preparado para uma eventual sucess�o

como chefe do sindicato.

A opera��o atual do Marley est� em execu��o

no casino do hotel nas Bahamas.

A sua miss�o, Jim, se voc� decidir aceit�-la,

� assegurar a condena��o do Connors e, desta forma, dar um duro golpe

em todo o mundo do crime organizado.

Como sempre, se voc� ou algu�m

da sua IM Force for preso ou morto,

a Secretaria negar� qualquer conhecimento das suas a��es.

Este disco se autodestruir� dentro de cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

Os planos de constru��o mostram a sala de contagem

abaixo do n�vel do solo na parte traseira do edif�cio.

Sem janelas, uma porta de a�o,

paredes, ch�o e tecto de cimento armado.

E um novo sistema de seguran�a.

Tanto quanto eu fui capaz de estabelecer, � muito

sofisticado quanto � sua instala��o

Eu ainda estou trabalhando numa maneira de contorn�-lo.

E quanto aos h�bitos de jogo da Casey?

Conforme a informa��o que eu coloquei

no computador do casino, em stateside,

ela perdeu mais de 50.000 nos �ltimos tr�s meses.

Bem, eu acho que n�o tenho qualquer autocontrole.

A outra solu��o para este problema s�o as comunica��es

entre o Connors e o Marley.

Bem, devido � gest�o do casino Marley mant�m nas Bahamas

as condi��es de sua fian�a

evita que o Connors abandone os EUA,

eles comunicam-se apenas por telefone.

Que n�s vamos ter que colocar uma escuta.

Sim, mas vai ser complicado interceptar todas as chamadas.

Eles usam um sistema Scrambler.

Isso vai torn�-lo resistente.

Bem, o Connors e o Marley n�o

chegaram ao topo de um monte de lixo por acidente.

Esta tem sido uma tentativa flagrante para culpar um homem inocente.

O meu registo est� limpo.

Eu sou uma pessoa honesta, pagando os impostos como cidad�o americano.

E eu desafio qualquer um a provar o contr�rio.

Eles s�o inteligentes, e eles s�o astutos.

E se fizermos algum deslizamento, eles v�o ser fatais.

Estamos a facturar hoje, rapazes.

Quatro. Seu ponto de quatro

Deixe-o jogar?

Vamos l�, beb�s.

Vamos.

Quatro.

Vencedor.

� tudo um movimento do pulso e vivo, limpo, pessoal.

Ufa! Pois �.

Sim? Temos vencedor.

Em que mesa?

Na n�mero sete.

Problemas?

Sim.

O grandalh�o batendo n�meros.

Vamos l�, sete.

S� mais uma.

Venha para o pai, hein?

E isso � um sete.

O senhor � um vencedor novamente.

Sete, vencedor ...

Boa tarde, Mr. ...?

Mason. Vince Mason.

Tire suas apostas, amigo; Estou com a m�o quente.

Uh, Mr. Marley, o nosso gerente, gostaria de dar-lhe uma palavra.

D� uma volta, amigo.

Eu estou fazendo um ...

Eu n�o gostaria de decepcionar o nosso gerente.

N�o se preocupe com as fichas, Mr. Mason.

N�s vamos cuidar delas.

Certamente que n�o fazer olhar como um perdedor.

Bem, � melhor ser esta tarde.

Apenas certifique-se em esperar at� Max esteja livre.

Assim farei.

O �ltimo tipo que tentou enganar-nos

est� amarrando os sapatos com os cotovelos.

Bem, eu nunca uso atacadores nos sapatos.

Eu n�o faria isso se eu fosse a si, Mr. Marley.

Oh, realmente? Por que n�o?

Porque eu percorri um longo caminho

para vender-lhe algumas informa��es muito valiosas.

E o que chama a isto, cart�es de visita?

Achei que voc� iria dar mais aten��o

a um tipo que arrisca a sua vida apenas para falar consigo.

Fala.

O que eu estou vendendo � estritamente privado.

Ok.

Voc� tem 60 segundos. Fala.

Eu sou um assassino

Na semana passada, ofereceram-me um contrato.

Voc� � o homem para o qual eu fui contratado para matar.

Eu n�o acredito

Eu decidi n�o aceitar o contrato.

Porque, do jeito que eu ouvi,

voc� vai ser o homem de topo quando o Connors terminar

ou for para a pris�o.

Ent�o eu acho que eu tenho um melhor futuro mantendo-o vivo

ao inv�s de o matar.

Voc� ainda n�o me disse o que voc� tem para vender.

Estou vendendo o rosto do meu substituto.

O homem que vai fazer o disparo.

Eu sei que eles contrataram.

Quem � que s�o "eles"?

Eu n�o sei.

Eles fazem os seus neg�cios atrav�s de telefone, eles usam um Scrambler.

Tempo esgotado.

Eu n�o acredito

Ningu�m ousaria colocar um contrato em mim.

� a� que voc� est� errado, Mr. Marley.

Completamente errado.

Mais cedo ou mais tarde, voc� vai acreditar em mim.

Ele coloca uma m�o sobre mim, e o meu pre�o duplica.

Talvez at� triplique.

Se voc� mudar de ideia, voc� pode contatar-me para este n�mero.

Eu sou uma pessoa honesta, como contribuinte Cidad�o norte-americano.

E eu desafio qualquer um a provar o contr�rio.

"Eu sou honesto ...

"Cidad�o como contribuinte americano.

E eu desafio qualquer ... "

Max acabou de sair do escrit�rio do Marley.

Bem, n�s estamos prontos.

Se ele fizer a chamada.

Aqui vamos n�s.

Ol�. � Frank Marley.

Eu estou codificando ... agora.

Frankie, como voc� est�?

Bem.

Ou�a, eu vi voc� saindo do tribunal, no outro dia.

Voc� estava �timo.

Voc� acha?

Eu parecia um pouco engra�ado.

Voc�? Nunca. Voc� quer ouvir algo engra�ado,

um tipo entrou no meu escrit�rio

e disse-me que h� um contrato sobre mim.

Voc� acredita nele?

O que quer dizer, eu acredito nele?

Devo fazer isso?

Hey, todo mundo sabe que voc� � como um filho para mim.

Voc� acha que algu�m faria isso para voc�

teria de responder para mim em primeiro lugar.

Voc� sabe disso.

Sim, eu sei disso.

Escute, Frank, eu vou estar fora da cidade, os pr�ximos dias.

Voc� n�o ser� capaz de entrar em contato comigo.

Onde voc� est� indo n�o tem telefones?

Estou enviando um fulano de nome Anderson.

Ele � um auditor. Um homem do dinheiro, sabe?

Deixe que ele veja tudo.

N�o segure nada de volta.

Bob, o que est� acontecendo?

N�o fique chateado.

Todo mundo est� sendo verificado, Frankie.

Voc� ir� ser o primeiro, isso � tudo.

Escute, eu tenho que ir. Voc� toma cuidado. Adeus.

Tudo bem, vamos ver como o Mr. Marley gosta da not�cia.

19. Jogar 20.

Quem eu falo acerca de cr�dito?

Sinto muito, o casino n�o amplia o cr�dito.

Nem mesmo para amigos especiais dos Estados?

Amigos do Mr. Connors?

Por que voc� n�o vai tomar uma bebida no bar ao ar livre

e eu vou ver se o nosso gerente Mr. Marley podem juntar-se a si?

Tudo bem.

Eu sou o Frank Marley.

Que al�vio.

Eu estava com medo que pudesse ser um velhinho.

Eu ouvi dizer que voc� � uma amiga do Mr. Connors.

Eu achava que conhecia

todas as amigas atraentes do Mr. Connors.

Bem, talvez eu seja uma amiga secreta.

Pelo menos no seu casino.

Ser� que a amiga secreta tem um nome?

Jackie.

Isso � tudo, apenas Jackie?

Bem, � mais misterioso desse modo.

Bem, � Jackie Marshall, na verdade.

Bem, misteriosa Jackie Marshall,

o que voc� est� fazendo aqui?

� muito simples. Estou aqui para te matar ...

No blackjack ... e nas mesas de roleta, � isso.

Deixe-me refrescar a sua bebida.

Vou querer mais um desses e um Martini.

Sou o Frank Marley.

Eu quero uma verifica��o de cr�dito em nome de Jackie Marshall

no Stateside Casino.

N�o, n�o, fa�a-o agora. Eu espero.

Sim, eu estou aqui.

Isso � impressionante.

Muito impressionante.

E ent�o toda vez que eu perco a aposta, eu dobro a aposta

tr�s vezes seguidas.

Saiba voc� que eu ganhei milhares com este sistema.

Eu amo os jogadores com sistema.

Se eu soubesse que voc� tinha um sistema, eu tinha-lhe mandado um carro.

Eu vou te mostrar.

D�-me apenas algum cr�dito para hoje � noite

e voc� ver� o qu�o ele bem funciona.

Quanto?

$5,000.

Tudo bem, voc� certamente vale os $5.000.

Ah, eu mere�o muito mais do que isso.

Talvez.

D� isso para o caixa do casino,

e ele te dar� $ 5.000 em fichas.

Como eu posso agradecer-lhe?

Oh, vamos pensar em algo.

Ei, Jim, eu estou em posi��o.

Certo, Grant.

A contagem de dinheiro seguinte ser� �s 22:00

Porreiro

Eu vou colocar-me confort�vel aqui.

Tudo bem, o Grant est� em posi��o, o Max est� a por em pratica a sua mentira.

E o pr�ximo passo � da Casey.

44, 53, 62.

Hora de fazer a contagem, Mr. Marley.

N�o h� mais apostas, por favor.

N�o h� mais apostas, por favor, senhor.

18 vermelho.

O que vem f�cil, vai f�cil.

N�s estamos tendo uma noite muito boa.

Alguma destas pertencem � sua amiga.

Ela � um boa perdedora.

n�s vamos descobrir o qu�o bom.

A partir de agora, o seu cr�dito acabou.

A menos que ela queira fazer alguns outros acordos.

N�s temos alguns grandes jogadores sobre a mesa de blackjack.

Volte para o piso assim que voc� poder

E mantenha-se de olho sobre eles. Sim, Mr. Marley.

Eles s�o idiotas, apostando em grande.

Eles s�o perdedores ressentidos.

Eu n�o quero que fa�am alaridos sobre isso, entendeu?

Sim, Mr. Marley, eu entendo.

Jim, voc� est� a�?

Sim, estou a ouvi-lo.

Eu gravei a sala,

e eu estou fixando o monitor de seguran�a.

Dez segundos a partir de ... agora.

Chuck.

Chuck, eu deixei um pequeno caderno a� em baixo.

Voc� poderia ver se ele est� na sua mesa em algum lugar?

Claro. Vou dar uma vista de olhos, senhor.

Chuck, acho que devo ter deixado noutro lugar.

Obrigado.

Jim, est� a�?

Eu estou em apuros aqui.

Estou em apuros, Jim.

Vamos.

Vamos l�, Jim, essa coisa est� ficando muito perto.

Estamos no disjuntor principal do casino, agora.

Voc� sabe que voc� s� vai ter cerca de cinco segundos

antes que o gerador de emerg�ncia comece a funcionar

Isso vai ter que chegar. Esteja preparado.

Oh, homem.

Eu disse-lhe que eu n�o queria ser incomodado.

Eu pensei que talvez eu pudesse mud�-lo de opini�o.

Quem � ele?

Ele diz que o seu nome � Anderson.

� isso mesmo Anderson.

Voc� est� me esperando. Eu sou o auditor.

Auditor.

Estamos muito felizes com os nossos pr�prios auditores.

Sim, bem, o Mr. Connors acha que � hora de estar mais atento

na opera��o Bahamas.

O que est� acontecendo?

De repente, o sindicato n�o confia em mim.

Mr. Marley, eu estou a trabalhar sob instru��es

instru��es do Mr. Connors.

E elas s�o muito expl�citas.

Agora, se voc� tiver terminado a sua massagem,

talvez pud�ssemos dar uma vista de olhos ao dinheiro da contagem de ontem � noite .

Voc� pode esperar at� eu tomar um banho?

Bem, o que voc� disse que foi a sua contagem

do saco de ontem das 22:00?

173,006.

Eu tenho 198,006.

Isso � 25.000 mais do que voc� relatou aqui.

O que ia acontecer a estes 25.000?

Voc� cometeu um erro.

Conte novamente.

N�o me enganei. Wilson?

198,006.

Agora, voc� est� dizendo que algu�m entrou aqui

e arrombou o cofre

e colocar mais 25.000 dentro do saco?

Eu tenho vindo a fazer esta contagem ao longo de sete anos.

At� agora ...

At� agora ningu�m verificou.

Ningu�m tinha que fazer.

Talvez esse fosse o seu primeiro erro.

Eu n�o gosto que voc� est� dizendo.

Bem, sinceramente eu n�o gosto o que eu estou vendo,

mas eu sugiro que voc� descubra o que deu errado e corrija-o.

Conte-o novamente.

Nicholas, eu vou ter as exatas especifica��es

em apenas alguns minutos.

Eu sabia que voc� ia precisar de mim.

N�o � divertido estar numa lista de ocorr�ncias.

Esque�a as piadas.

Eu ainda n�o comprei a sua hist�ria do contrato.

Voc� chamou-me.

Voc� � o �nico que vai falar!

Voc� disse que foram abordados por telefone.

Por quem?

Eu j� lhe disse, Eu n�o sei.

Voc� sabe o nome do tipo que eles enviaram para me matar.

Esse tipo tem uma d�zia de nomes,

mas apenas um rosto, e eu conhe�o-o.

Tudo bem.

Voc� protege-me.

Esse tipo aparece, voc� informa-me.

Se voc� n�o o fizer, e eu n�o sou o �nico tipo morto, voc� entende?

Sim.

Certo.

Eu acho que voc� precisa de curvar esse i

Como isso? Perfeito.

Sim, n�o est� mau.

� ele.

O trabalho de um pouco mais sobre os olhos, hein?

Apostas. Fa�am as suas apostas.

Minha senhora, voc� gostaria outro cart�o?

Um momento por favor.

E quatro da maneira mais dif�cil.

A casa paga.

Fa�am as suas apostas. Sete vermelho.

Sete � o vermelho ...

Como est� o sistema?

Tenho um novo.

Garantido para bater a casa.

Tudo que eu preciso � um pouco de capital.

N�o h� mais cr�dito.

Mesmo para os amigos.

Nenhum cr�dito. Apenas uma verifica��o para 2.500.

� bom.

O seu funcion�rio pode ligar para o banco.

Tudo o que eu, uh, quero que voc� fa�a � o seu OK.

� a �ltima vez.

Voc� est� sendo muito simp�tico para uma pessoa

que est� prestes a bater a casa.

Saindo.

Nova jogada.

Senhora?

$25,000?

Existe algum problema?

Voc� v� que o Mr. Marley concordou.

Eu posso ver isso, minha senhora.

Mas voc� vai me desculpar.

Uma verifica��o deste tamanho tenho sempre que confirmar

com o Mr. Marley pessoalmente.

Tenho certeza que voc� entende.

Mr. Marley.

Ok no tr�s.

25,000.

As minhas desculpas, minha senhora, para mant�-la � espera.

Nem h� problema.

Valeu a pena esperar.

Mais apostadores?

Contagem das 22:00, Mr. Marley.

Tudo bem.

Eu vou acompanh�-lo.

Quem � ele?

Ele trabalha para mim.

O que ele faz � do meu assunto.

Est� por sua conta, Nicholas.

Deseje-me sorte.

Espere aqui.

Eles disseram que estavam indo encontrar-nos l� agora.

Muito bem.

Mr. Marley. Boa noite.

Box dois.

Sou o Marley.

Sim, senhor? Pe�a um substituto para o Carl.

Eu quero que venha ao meu escrit�rio.

Com certeza, Mr. Marley.

Entre.

Fiz alguma coisa errada, Mr. Marley?

N�o, n�o, n�o, n�o. Venha, Carl. Entre

S� preciso de um favor seu.

Eu quero que use essas suas m�os.

Minhas m�os, senhor?

Vamos, Carl, voc� sabe o que quero dizer.

Uh, eu n�o gostaria de fazer nada de errado, senhor.

Eu n�o quero entrar em apuros.

Eu poderia perder a minha licen�a.

N�o seria a primeira vez, n�o �?

Voc� tamb�m pode perder o seu emprego.

Voc� gosta do seu emprego, Carl?

O que exatamente voc� quer que eu fa�a?

Eu tenho uma amiga, uma senhora.

L� est� ela.

Eu quero que ela ganhe US $ 25.000.

Mr. Marley, 25.000 ...

Haver� um b�nus para si, Carl,

se voc� quiser manter o seu emprego e a sua licen�a.

� melhor voltar ao trabalho agora.

� tudo, Carl.

A contagem foi bem feita desta vez, Mr. Marley.

Realmente vale a pena ter um auditor por perto, n�o �?

Voc� vai sempre por esse caminho?

E por que n�o deveria?

Bem, algu�m poder� ter estudado os seus h�bitos.

Vamos seguir por aqui.

Casey est� prestes a tornar-se uma mulher muito rica.

Aquele dealer vai cooperar?

N�o acho que ele tenha muita escolha.

Tr�s.

N�o h� mais apostas.

� de 5.000 o limite?

Sim, senhora.

Eu gosto de ir ao limite.

Blackjack.

Sortuda

Sim

Essa coisa est� come�ando a deixar-me muito nervoso.

Melhor nervoso do que morto.

Voc� est� certo.

Eles est�o tentando acertar-me.

Da pr�xima vez, eu posso n�o estar por perto.

Bem, n�o h� vai ser uma pr�xima vez.

V�, saia daqui. Eu vou dar-lhe cobertura.

� isso a�.

Hey, Grant,

os tiros funcionaram muito bem.

O que est� acontecendo?

Estamos falando de si, Mr. Marley.

Bem, voc� pode faz�-lo noutro lugar.

Quanto foi a ordem que voc� descontou para a sua amiga?

25,000.

Que diabos voc� est� falando?

Ele teve o seu aval, Mr. Marley.

Eu mesmo confirmei duplamente l� em baixo.

Eu nunca dei aval de um cheque para 25.000!

Ent�o voc� deu ordens ao seu dealer para dar-lhe mais 25.000

a partir da mesa de blackjack.

Voc� est� louco.

Eu n�o fiz nada disso.

Foi aqui mesmo no seu escrit�rio, Mr. Marley.

Voc� disse que eu ia perder meu emprego se eu...

Tudo bem. Tudo bem.

Algu�m est� a tentar tramar-me.

E eu vou descobrir quem �.

Senhores.

Voc� pode estar limpo, Wilson, e talvez n�o,

mas eu acho que � tempo de voc� decidir

de que lado voc� est�.

Desculpe-me. Eu preciso falar consigo.

Fa�am suas apostas. Fa�am suas apostas.

O que voc� est� fazendo? Cale a boca!

Tudo bem, estou sendo tramado superiormente, e voc� faz parte disso.

Eu s� estava tentando vencer o casino.

Eu n�o acredito

Agora, eu quero saber quem e porqu�.

fale ou eu vou reorganizar o seu rosto.

Tudo bem.

Foi o Connors.

Voc� est� mentindo.

Fui enviada para culpabiliza-lo

de modo a que o Connors pudesse justific�-la para o sindicato

quando o Mason disparar sobre si.

Mason acabou de salvar a minha vida.

Era tudo parte de uma armadilha.

Por qu�?

Connors � meu amigo.

Amizade n�o vai t�o longe.

Por que voc� acha que ele disse-lhe

voc� n�o poderia contact�-lo durante alguns dias?

Ele est� em casa.

� porque voc� � o �nico homem vivo

que pode testemunhar contra ele.

E agora voc� � um homem morto.

Ainda n�o, querida.

Ainda n�o.

Fala o Frank Marley.

Ligue-me ao Bob Connors, r�pido.

Ol�.

Ol�, Bob.

� o seu velho amigo Frank Marley.

Voc� sabe, o amigo que voc� tramou.

Frank, voc� est� louco?

Esta linha pode estar sob escuta.

Telefone-me no Scrambler.

E dar tempo aos seus amigos para me acertar? Acho que n�o.

Acertar-lhe

O que voc� est� falando?

N�o estou entendendo.

Por que, Bob?

Voc� foi como um pai para mim.

Voc� podia ter confiado em mim.

Eu confio em si, Frankie.

Eu confio em si.

Telefone-me no Scrambler e diga-me o que aconteceu.

O que aconteceu, hein?

No seu julgamento, eu vou dizer-te o que aconteceu.

Na frente de um juiz, vou contar-lhe o que aconteceu.

Voc� perce...

tudo bem, Mr. Connors.

Ele n�o lhe dar� mais problemas.

O qu�? Quem fala?

Calma, amigo. Ele n�o pode ir longe.

O que est� acontecendo, Mr. Anderson?

Uh, n�o, est� tudo certo, Chuck.

Frank.

Vamos l�, podemos negociar isso.

Voc� sabe, voc� e Bob Connors

s�o velhos amigos.

Ligue-me ao Procurador Federal em Camden, New Jersey.

Diga-lhe que o Frank Marley quer falar com ele.

Voc� diga ao Connors que vou v�-lo no tribunal na pr�xima semana.

Sim, fala o Marley.

Eu quero testemunhar contra Bob Connors.

Sim, isso mesmo.

Voc� ouviu-me.

Eu quero prote��o,

Quero indemniza��o da acusa��o.

Se voc� estiver disposto a fazer esse acordo, e eu acho que voc� ir� fazer,

Eu vou estar em cust�dia da pol�cia das Bahamas.

Parece, que finalmente,

o Bob Connors ter� o seu dia no tribunal.

www.tvsubtitles.net