Original subtitles

Din sezoanele anterioare…

La ce te uiți?

Ai furat bani de la biserică?

O să-ți bagi mâinile în mămica ta și o să scoți copilul!

Cineva chiar a cerut mai multe episoade.

Viața e nedreaptă

VIAȚA LUI MALCOLM: TOT NEDREAPTĂ

Mulțumesc pentru oportunitatea asta!

Toți colegii mei își doreau acest internship.

M-am zbătut să-l obțin.

Sigur, ne bucurăm să te avem aici.

Și cu ce vă ocupați?

Instalăm sisteme informatice

pentru supermarketuri și producători de alimente

pentru a le alinia inventarul cu băncile de alimente și adăposturile din țară.

În loc să arunce alimentele neatinse,

acestea ajung la nevoiași.

Am înțeles. Ce e o bancă pentru alimente?

Mai urmărește clipul nostru!

Da, arăt diferit.

Dar totul la mine e diferit.

Sunt fericit, am succes,

am învățat să lucrez productiv cu idioții.

Viața mea e fantastică acum. Vreți să știți cum am reușit?

Tot ce a trebuit să fac a fost să stau departe de familia mea.

Începem

Cred că ți se subțiază în sfârșit părul.

Astea au rezistat șase luni.

Pot să sun mai târziu.

Dewey, ai văzut asta de o mie de ori.

E un corp uman obișnuit, care face lucruri normale.

Și firele dedesubt.

Cum merge turneul de concerte?

Bine, dar îmi pare rău că nu ajung la petrecerea aniversării voastre.

Și mie, dar nu poți rata ocazia să cânți pentru familia regală.

Dacă Carl Gustaf vrea să-ți ofere titlul de cavaler sau o sabie?

- Jamie vine? - Cred că da. A cerut concediu.

Pune-ți prosop!

Bine, bine.

Am scăpat de traumă. Mersi!

Să facem curățenie!

- Bună, Dewey! - Kelly! Cum merge școala?

Sunt pe val. Ce face Sonia?

Nu-și mai spune Sonia, ci Elizabeth. Ba nu, Annette!

În fine, e bine. Ne înțelegem bine.

Mergem la cumpărături mai târziu. Vreți… să veniți?

El nu poate veni. Noi avem teme.

Se străduiește. Nu râde de el!

Nu mă tem de voi.

- Dar nu… - Am note mari. Fac treburi casnice.

Sunt singurul copil care n-a fost arestat. Sunt de neatins.

N-ai muri dacă i-ai spune tatălui tău că-l iubești din când în când.

- Te iubesc. - Sună sarcastic.

- Te iubesc. - Acum pari iritată.

Așa e. E de la timbrul vocal.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc.

Cel din mijloc a sunat bine. Mersi!

Mi-am schimbat complet viața în timpul facultății,

fiindcă mi-am dat seama că, dacă stau mai puțin cu familia,

nu mă mai port ca un sociopat.

Am devenit mai răbdător, mai puțin irascibil și mult mai matur.

Când sunt în preajma lor, în două secunde mă transform la loc.

Pentru Dumnezeu, vorbesc fluent spaniola! Știu să spun „quesadilla”.

Nu știu, a sunat a „cus-a-dil-a”.

Nu, a spus „chis-a-dia”.

- Quesadilla! - Așa!

- Așa a spus. - Așa am spus! Quesadilla!

Bunica avea o plasmă TV.

Trebuia să văd două episoade din Dexter cu ea

și era evident de la negrul intens.

Ești nebun! A cumpărat televizorul în 2015.

Erau deja televizoare cu LED,

cu aceeași calitate a imaginii, la un sfert din preț!

Nu mă laud!

E doar un sedan la preț mediu!

De ce nu recunoști că ești arogant

și mă faci să mă simt prost cu noua ta mașină?

Sunt arogant așa?

Ți se pare că mă laud?

Te fac să te simți prost așa?

Nu e vina lor, ci a mea când sunt în preajma lor.

Mi-am aranjat viața astfel încât să am contact minim.

Locuiesc la un zbor cu două escale de toată lumea.

Mereu sunt prins cu munca de sărbători.

Dar creez și iluzia apropierii

prin e-mailuri exuberante, apeluri și felicitări de zile de naștere,

în care scriu că mi-e dor de ei și abia aștept să-i văd.

E foarte important pentru mine să nu le rănesc sentimentele,

pentru că altfel mă cheamă să vorbim față în față.

Bun-venit la HugeMart, unde ofertele…

Ne trebuie pachetul de 200 de lumânări votive

și 300 m de ghirlandă rubinie.

- Uite una aurie. - La 40 e nunta de rubin, nu de aur.

Concentrează-te, Hal!

Bună, porumbeilor!

- Ți-am ascuns mini globurile disco. - Mersi, Craig!

Sunt la parfumuri, în spatele celui pe care-l folosesc eu.

- Care e… - Suave Sauvage pentru bărbați.

Am înțeles deja.

Îți place noul job?

Inima mea aparține celor de la Lucky Aide,

dar, după ce mi-au refuzat promovarea și după acel incendiu misterios,

mă bucur că am găsit altceva.

Lois, vino repede! E vedeta ta preferată!

- Stai drept! - Stau drept.

Nu, nu. Trei…

- Gata! E chifteaua mea. - Încetează!

Să reluăm de la partea cu sexul.

Băieți, a fost un moment magic!

Să recunoaștem. A fost minunat. Mulțumesc, Hal!

A fost ciudat cu două săptămâni înaintea aniversării…

Nu! Înainte sau după petrecere. Așa ne-am înțeles. Poți face ce vrei,

cât de des vrei, înainte sau după.

Ziua aniversării e pentru mine.

- Ai promis. - Sub presiune.

Promit orice când faci chestia aia.

Hal, după 39 de ani de aniversări, zile de naștere

și toate celelalte sărbători,

faci cele mai frumoase, romantice și extraordinare gesturi.

Artificiile?

- Da. - Eliberarea porumbeilor?

Trebuia să o fac afară, departe de ventilator.

Măcar de data asta, vreau să decid eu

cum sărbătorim, fără să mă surprindă planurile tale.

Bine, bine.

Joacă-te cu prietenii tăi până termin.

O face să pară de parcă fiecare gest romantic al meu

a fost nebunesc.

Nu. Dar n-ar fi rău să o lași pe Lois să facă și ea ce vrea măcar o dată.

Deci nu fac nimic, de parcă n-aș iubi-o? Nu cât timp trăiesc eu.

Te rog, Hal! Ești singurul dintre noi care e încă însurat.

Nu încălca promisiunea față de ea!

Niciodată! Lois o să aibă parte de ziua ei.

Dar, până atunci, în fiecare clipă din zi, o să-i arăt atât de multă iubire,

încât o să fugă țipând când mă vede.

Tare, nu? Nu e partea cea mai bună.

Cea mai bună parte din întreaga lume

e cine se află în casă: fiica mea, Leah.

E ca un trofeu câștigat la o petrecere din facultate.

Urăște gluma asta.

Mama ei, Dreamer… Da, așa o cheamă.

…a fugit la trei zile de la naștere, așa că sunt un tată singur.

Dar mă pricep. Îmi imaginez ce ar face părinții mei

și fac exact opusul, așa că nu e greu.

Nu o să înrăutățesc situația.

Să știți că nu plâng tot timpul.

Am și apatie depresivă,

paralizie de la rușine și furie neputincioasă.

Am o viață interioară bogată.

Ce e, scumpo?

Alison Gibgot m-a invitat la ziua ei de naștere.

- Și de ce ești tristă? - Vrei o listă?

- Păi… - Alison și prietenele ei își bat joc.

Ele știu că eu știu că nu vor să merg.

Dacă merg, o să mă paralizeze până încep să plâng

și vine tati după mine, ceea ce vor ele.

Sunt complet izolată la școală. N-am avut niciodată prieteni.

Și personalitatea mea, adică a ta,

face să fie imposibil să am prieteni.

Bine. Vrei lista mea?

Ești inteligentă, frumoasă,

muncitoare, foarte perspicace și…

Mersi și pentru asta!

Așa am observat fiecare rânjet forțat

și cel mai subtil dat al ochilor peste cap îndreptate spre mine.

De ce ai fost atât de blând cu mine? N-am armură!

Leah, îmi pare rău că treci prin asta,

dar promit că o să fie mai bine.

A fost mult mai bine pentru mine la facultate,

așa că mai ai mai puțin de…

un deceniu.

E mai rău când se străduiește.

De ce te-a agitat?

- Ce? - Telefonul.

De ce te-a agitat apelul?

Nu sunt agitat. Era de la serviciu, dar vorbesc cu tine.

Poate că par agitat din cauză că mă îngrijorezi.

De ce e așa de cald aici?

Vreau să fiu singură.

Bine. Nu vreau să te sufoc.

Dar îți sunt alături, ca întotdeauna.

Te iubesc, pe bune.

Te iubesc mult.

Mama

Malcolm, sună-mă azi și spune-mi când vii la aniversare.

Știm că vii, pentru că nu ai fi un monstru atât de nepăsător. Te iubesc.

Nu i-am răspuns tatei ieri, așa că știam că o să mă pârască mamei.

Deja am scris e-mailul.

„Scuze, am avut ședințe până târziu și abia am ascultat mesajul.”

L-am programat să se trimită la ora 2:16.

Așa că o să par că am grijă să îi trimit mail, nu să o sun.

Credeți-mă, o să verifice ora.

„Mai am șase bănci pentru alimente luna asta, dar vin dacă nu apar probleme.”

Asta e grozav când ai o organizație caritabilă.

Tot ce spun că e o criză chiar e una. Pentru cauze caritabile.

Am crestat-o, am verificat și acum o lipesc.

- Perfect! - Nu știam că e atât de ușor!

Abia aștept să fac și foișorul.

Reese, referitor la proiectele astea pe care le facem în fiecare weekend…

- Îmi plac foarte mult. - Și mie.

Dar trebuie să recunosc că gresia asta nu avea nimic.

Nu trebuie să schimbi gresia o dată la șase luni.

- Știu. - Da?

Aproape toate proiectele noastre, mașina, sistemul de irigații,

mașina de spălat, nu erau necesare.

Dar asta îmi place să fac.

Cheltui mulți bani pe lucruri care nu sunt stricate.

Până la urmă, facem asta doar ca să petrecem timp împreună.

- Am putea face puzzle-uri sau… - Nu!

Știu să fac puzzle-uri.

Dar tu furi o piesă ca să-l poți termina doar tu.

- Trebuie să construim sau să reparăm. - Stai așa. Ce se petrece?

Tată, ai auzit vreodată…

de o metaforă?

Da, Reese.

Știm că viața mea e nasoală. Mi-am distrus serviciul și căsniciile.

Nu prea am prieteni.

- Încă n-am ajuns la metaforă. Ești gata? - Da.

Faptul că lipesc plăcile astea ca să se potrivească perfect

e o metaforă despre mine printre oameni.

Uneltele sunt o metaforă despre tine

și tot ce mă înveți în viață.

Tată, ești o unealtă

care mă ajută să-mi reconstruiesc viața.

Mereu o să fiu unealta ta.

Știți ce e grozav la un liceu privat sofisticat?

Nimic. E aceeași dugheană emoțională ca orice alt liceu.

Leah!

- Bună, Alison! - Ai primit invitația mea?

O să ne distrăm. Tata are cameră care surprinde aura.

- Am primit-o, mersi! - Grozav, ne vedem acolo!

- Leah? - Da, Cheyenne.

N-am putut termina tema la mate.

Îmi arăți cum să rezolv ecuația unei drepte?

Desigur, fără probleme. Mă bucur să te ajut.

Nu trebuie să te panichezi.

Nu m-am panicat.

Văd de unde ți-ai smuls părul.

Nu spun că-ți smulgi părul. Poate ai pecingine.

E ușor de vindecat. Opt săptămâni de pastile fungicide.

Nu ai un vierme în creier. E o ciupercă.

Doamne, ce fac? Să fac să pară că am glumit?

Leah, oprește-te!

Haide!

Ce naiba are?

Îmi pare tare rău.

Ai tratat-o cu superioritate pe Cheyenne în văzul tuturor.

Mi-am dat seama că am supărat-o și voiam să repar asta,

dar am înrăutățit situația fiindcă, chiar înainte,

alte fete m-au rănit pe mine și nu gândeam limpede.

Nu dau vina pe ele. Nu se pot abține.

Robert Sapolsky are un studiu

despre cum nivelul endorfinei crește când un grup

exclude sau atacă membri din alt grup.

Așa se întâmplă la cimpanzei.

E pe YouTube.

O dată pe săptămână, iese în curte fără tricou și își flexează mușchii.

Pregătiți-vă! O să vedeți ceva șocant.

Sunt mândră de noi.

Am ajuns în pat înainte să facem sex.

Ea e Tristan, iubita mea.

De fapt, e mai mult decât atât. Mă iubește.

Știu, și mie mi se pare o minciună.

Acum…

- Cum a fost ziua ta? - În regulă.

Am obținut grantul Grovenor Innovation. Am învins un AI.

Nu trebuie să-mi tot arăți cât ești de deștept.

Chiar nu-mi pasă. În afară de taxe. A fost grozav ce ai făcut.

Dar de ce îți pasă?

Îmi pasă că mă asculți mereu, că mă sprijini,

că te ții de promisiuni

și, mai ales, că înțelegi

în mod profund și complet cine sunt cu adevărat la interior.

Și mă iubești oricum. Îți sunt recunoscătoare.

Credeam că doar ne prostim.

Trebuie să merg acasă.

- O să mă placă, nu? - Glumești? Leah o să te adore.

- Îți faci griji ca mine. - De ce spui asta?

Știi că, dacă nu mă place,

nu putem merge înainte și o să ajungem să ne despărțim.

Am multe planuri care să împiedice asta.

Întâlniri cu interese comune, zile cu bunătate, jurnale împărtășite.

E un exercițiu în care ții o ață și dai ghemul de la unul la altul,

spunând lucruri frumoase și continuând să-l arunci,

până când vă faceți voi ghem de ață.

Pun pariu că am câștiga.

Poți fi prietenă cu oricine. Am văzut asta.

E clar că ne iubim mult.

Leah o să vadă și o să vrea și ea.

Nu știu. Când eram de vârsta ei,

mă uram pe mine și tot ce vedeam.

O să-i treacă? Putem aștepta?

Nu. E momentul să facem asta.

- O facem. - Bine.

Ești și onestă,

sinceră și sensibilă.

Nu mai spun cum e în pat.

Felul în care combini entuziasmul și puterea fizică extraordinară

cu înțelegerea clară a nuanței.

Da. Bună!

Tristan adoră verdele. Poartă pantaloni.

Și ea a studiat la privat. Vorbiți despre asta.

Discuțiile despre politică o supără.

Ar vorbi toată ziua despre filme.

Îi plac comediile romantice, așa că nu face pe deșteapta!

- Poți nota dacă vrei. - Aș nota, dar sunt ocupată cu temele.

Scumpo…

Când vrei să țip că o vreau pe mama, după care fug în lacrimi?

- O să te surprind. - Te rog, e important pentru mine.

Înțeleg, tată. E singura ta șansă la iubire

și eu dețin controlul asupra fericirii tale viitoare.

Regulile parentingului spun să nu te las să crezi asta.

SUNT LA URGENȚE NU DAU DE AI NOȘTRI

Kelly, unde ești? Cu ce te pot ajuta? Ești bine? Ce ai?

Trebuie să mint ca să-mi fac fratele să răspundă.

Promite-mi că vii la aniversarea părinților.

- Încerc, Kelly. - Ascultă-mă!

Se întreabă doar dacă vii tu sau nu.

Sunt bătrâni, Malcolm. Pot muri în orice clipă.

Decapitați într-un accident de mașină,

sufocați până la moarte de la o mască pentru vreo boală

sau înjunghiați de vreun pierde-vară.

Trece timpul, ocupatule. Poți face asta pentru ei.

Fac tot ce pot ca să vin, dar sunt ocupat cu organizația și…

Poți organiza o infrastructură avansată pentru sute de organizații și corporații,

dar nu-ți poți lua o zi liberă cu șase luni în avans?

A vorbit ca mama.

La vârsta lor, sunt puțin fățarnici,

dar încrezători și nesiguri în același timp.

Dă-le apă la moară și minte-i puțin.

Mă bucur că vezi cât de important e pentru ai noștri.

Au noroc că ai tu grijă de ei.

Alții vârsta ta nu sunt la fel de perspicace.

Ce? Vorbesc la telefon. Bine.

Scuze, dar trebuie să mă întorc la treabă.

Nu-ți face griji. O să încerc să vin. Te iubesc.

Linda, listează-mi raportul!

În cazul ăsta, trebuie să te miști repede înainte să gândească prea mult.

Cum să nu permiteți sclipiciul? E un local de petreceri.

Vreau doar doi pumni

ca să-l arunce oamenii când ne facem dansul.

Bine, fără sclipici.

Au ajuns lingurițele de cocktail cu monograme și inimioare?

Nu, sunt cuprinse în pachetul „Eleganță radiantă”.

Pachetul „Eleganță radiantă și mistică”? Ăla cât costă?

Bine, accept!

Câte tâmpenii!

Scuze că fur atenția de la ziua în care împlinești 40 de ani.

Mamă, am 39 de ani. M-ai născut la prima aniversare, nu în ziua nunții.

Treizeci și nouă?

Bineînțeles.

Vă place apartamentul pentru oaspeți?

Garajul?

Da, după ce am despachetat, am omorât niște păianjeni

și am scos plasticul de pe saltea, se simte ca acasă.

- Eu și tata am renovat tot. - Fratele tău e un adevărat meșter.

Grozav!

Mi-ar fi plăcut să știu că toaleta nu e racordată.

- Ne permitem să stăm la motel. - În niciun caz! Ne face plăcere.

Și trebuie să economisiți până îți găsești un job.

Mamă, sunt acolo de 15 ani. Fac parte din management.

- Gestionez 75 de oameni. - Care complotează să te înlocuiască.

Și fă iar fundele! Trebuie să fie căzute.

- Sunt căzute. - Trebuie să cadă lejer.

- Uite funda tatălui tău! - Înnozi prea strâns. Fii ca un copil!

Și fundele lui? Nu sunt lejere, ci pompoase.

Tata mă place mai mult pe mine acum.

Vorbiți cumva cu Malcolm?

Nu, tot facem schimb de e-mailuri.

Știu că face lucruri bune, dar o să moară de epuizare.

Am vorbit cu el la telefon.

Nu vine.

Ne descurcăm. O să fie bine.

- Te iubesc. - Și eu.

- Vrei să faci pipi? - Nu. Da. Nu.

Leah, am venit!

Leah, ea e Tristan.

- Bună! - Bună, Leah!

Bun, ne acomodăm. Nu e nicio grabă.

Cam cât de bine te-a pregătit?

Ai speriat-o pe dra Rachel că alunița ei arată grav ca să nu mergi la grădiniță.

Trebuie să răsucești de trei ori chifla de la hamburger

ca să se întrepătrundă bine condimentele.

Ai refuzat premiul Tânărul Cercetător

ca să nu ajungi o tocilară faimoasă.

Îți place să fii fizioterapeută,

dar ți-e scârba să atingi oameni în vârstă.

Înnebunești dacă rezolvi Wordle din trei încercări.

Așa e.

Uneori, când te ridici rapid, tragi vânturi,

iar eu trebuie să ignor asta.

Eu…

Eu fac asta, tu nu.

Să vorbim despre el.

Ți-a spus despre încercarea lui de a face politică?

Dumnezeule, nu!

Am găsit un caiet în care scria „deputat?”,

„congresmen?”, „viceguvernator?”.

Și faza cu loțiunea după ras.

- De ce? - Nu știu.

Nu m-am mai bucurat atât să fiu umilit.

Mereu face asta.

Ele ar putea fi familia mea. Ultima mea dorință.

- E uimitor! - Malcolm!

Nu discutăm despre asta pe e-mail, la telefon sau prin Zoom!

O să vorbim față în față! Orice planuri ai avea,

o să vii la aniversarea noastră cu restul familiei!

Tată?

Ai o fiică?

Trăiește?

Fiule, ce se petrece?

Voi m-ați forțat!

- Malcolm! - Comportamentul vostru antisocial.

Agresivitatea absurdă și prioritățile înguste sunt toxice!

Tot răul din viața mea s-a întâmplat numai din vina voastră!

Doar pentru că am stat departe de voi am reușit să nu mai fiu un ticălos!

Stai. Cea mai mare problemă a ta

e că existăm?

Mulțumesc! Tu cine ești?

Nu știu.

Cum ai putut face asta familiei tale?

Încetează! Tu ai insistat să dai buzna în casa mea, bine?

Fără invitație. Poți să îmi permiți măcar

să vă explic, așa că stați jos.

Da, nu, poate Nu știu

Poți repeta întrebarea?

Nu ești șeful meu acum

Nu ești șeful meu acum Și nu ești atât de important

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Iulia Ștefan