Original subtitles

Do you promise to love Johanna Strand in sickness and in health?

Of course.

It was the biggest mistake of my life and it's never going to happen again.

- You've got to help me. - We'll put him in the freezer.

- Where have you been? - Vanessa was really upset

and Pernilla couldn't calm her down. So I had to go over there.

I have missed you.

The account's empty.

We'll manage. We'll have to get creative.

You know what I need.

I enjoyed playing against you and your husband.

I know, right? Let's do it again some time.

But, we're not actually married.

How strange. I don't remember where I live.

I know her. Mind if I take over? Ingrid, it's Konstantin.

Right. Thanks for your help.

- You know where I am if you need me. - OK.

I got the job in Stockholm.

But, I don't think Stockholm is a good place for kids to grow up.

You don't want to have children with me? Tell it to me straight.

No, maybe I don't.

Good morning.

Have you been up long?

How long are we going to go on like this?

I don't know. How long were you lying about wanting children with me.

- I wasn't lying, Johanna. - Oh, really?

When we got together, you said you dreamed of having kids

and I said I didn't.

Then when you got pregnant...

All I want is to make you happy.

I know how much you want to have kids.

But I also know how sad you were when...

Now, since we've been trying...

It's like that's the only thing in our lives.

I want to have kids with you. But not at any price.

I have to go to work.

- But we need to talk about this. - We'll talk later.

HAMMARVIK

- Hi. - Hi.

I just wanted to say thanks for yesterday.

Don't mention it.

Would you like to come round for a cup of coffee some time?

I'd love to.

- Good. - This evening?

Yes.

It suits her personality.

- Tony. - Everything's... blurry.

- What? - It's really strange.

Only in my left eye.

That sounds like...

Hang on...

- Yeah. Listen to this... - Yeah.

Early signs of the incurable disease...

- Don't look at those sites. - Listen to this.

Impaired vision in one eye is a warning sign

Let me see.

Tiredness, achey muscles...

You've had a bad back for a while now.

- So have you, though. - You should call the doctor.

- No. - Yes. Tony, it could be serious.

- No, I'm going to work. - You can't go to work.

- Sure, I can. - Tony.

- No, it's fine. - You're scaring me.

It's nothing.

- Hi. - Hi.

Have you seen this? Thank you so much.

No worries.

Are you doing anything tonight?

Maybe we could do something... to celebrate?

I'd love to. But just not at my place.

I can't be doing with my brother at the moment.

We can go to mine. Like, watch a film or something.

- OK. - How about seven o' clock?

It's a date.

Hey, what's this? An annual membership for the canoeing club.

Yeah. It works out much cheaper to book sessions that way.

This again...

My salary only just covers all our bills.

There's nothing left after that.

And you haven't contributed anything this month either.

No. But you know that I get paid in arrears.

Yes, but when will Claudia pay you and how much?

It's not been finalized yet. But soon, I hope.

- You hope? - Yes. Yes, yes, I'll talk to her.

- When? - Today.

OK?

Have you heard yet?

- I got the job. - Are you serious?

Wow. Congratulations! This calls for a celebration.

I haven't accepted it yet.

- Why not? - It's complicated.

Right. Is it Danne?

I don't know if our relationship can survive long-distance.

He's deeply rooted here in Hammarvik.

And his children come first. I'd be a jerk to even question that.

- No, you wouldn't. - Well, maybe.

Like when he chose to spend our wedding night with his daughter.

Vanessa was upset and she needed him.

He needed to be there. I get it. But still...

Do you trust him?

After everything we've been through, yes, I do.

Sometimes it hurts,

but I really appreciate the fact that we're honest with each other.

You know what people don't regret on their death beds?

What?

Spending too much time with the people they love

and too little time at work.

- No, I'm afraid not. - That's a shame.

Thank you.

What was that all about?

No, it's just, he wanted mushroom coffee.

I don't know, it's a new alternative coffee that Saman sells.

Listen, I think we should consider buying a new coffee machine.

No, I just don't think it makes sense financially

to jump on the latest coffee fad.

But it works for Saman.

We've never had so few customers.

No, I know. But I just don't buy it that it's purely down to the coffee.

No, of course it's not. He's got an excellent location too.

Any idea how on earth he got hold of that property?

He knew the people who had it before him.

It used to be a pizzeria. He used to help the guy out.

Carrying heavy stuff and things like that.

He died recently.

So, I'm guessing the widow sold it to him for a good price.

Doesn't it give you a headache, sitting like that?

It's fine.

I've booked you an appointment. Doctor's surgery, Monday 11am.

And I also printed out some stuff at work, darling.

'Living with an incurable disease.' What's this?

I think it's good for us to be prepared. Yes, it is.

And I want you to know that I'm here for you.

Yeah.

- You know... - What?

I understand that you're in shock.

You're in shock and you're sad. So am I, Tony.

- What are you talking about? - Grief has five stages.

- Did you know that? - No, I didn't.

It's like this: you go through five stages of grief

when you receive life-changing news.

You're in stage one: denial.

Give it a rest.

And now you just entered phase two: anger.

This contract is valid for two years.

I also have two copies of the insurance certificates.

You got a really good deal.

Thank you, Carl. I couldn't have done it without your help.

You're a true friend.

I'm not just doing it as your friend.

That's right.

How are things at the restaurant?

Fine. But it would be much better

if a certain Saman Alan wasn't trying to put us out of business.

Well, if anyone likes a good bit of competition it's you.

Actually, I guess you're right.

So, how shall we celebrate this? Dinner at mine tomorrow?

There's something I wanted to talk to you about.

The whole lunches, dinners, and canoeing thing...

It's really nice, and I really value our friendship,

but I think it's time we...

What?

We... There are quite a few things we need to talk about.

I know. I've been thinking the same thing.

Shall we say 7pm tomorrow evening at my place?

We can talk more then.

Of course.

Good.

- So, what did she say? - She said, 'It's a date.'

I guess it's a date then.

She didn't say, 'Ooh, it's a date.'

She said more like, 'It's a date.'

Oh, why does she have to come to my place?

And if I set it up like it's a date

and then she comes round thinking it's a movie night,

I don't know what I'll do. I'll drop dead.

I think you should assume it's not a date.

What, you think she doesn't like me?

I don't think anything.

But if you assume it's not a date, you'll have nothing to lose.

What if she does like me?

Well, you'll be able to tell.

- I could tell with you. - What?

Before we got together, you were the one who was super keen.

- I wasn't super keen. - Yeah, you were.

- No, I wasn't. - Compared with me, you were.

- No. - Yes.

Elvis, you were after me all through secondary school.

That's a fact, and you know it. Don't try to deny it.

Let me show you... This one comes out best in all the reviews. This one.

Thirty-nine thousand? That's too expensive.

OK. Then there's these two.

They're two cheaper alternatives. Look.

You know, we can't afford it right now.

We'll just have to put off buying a coffee machine.

- Will you listen to me for once? - Huh?

I know what I'm doing, I've got tons of experience,

and you'd benefit from letting me be part of the decision making.

Decisions about what?

It seems as though you've forgotten I'm the boss.

Right. You know what, maybe it's best I resign then.

OK, do that.

There's no shortage of baristas in this town.

Not nearly as many jobs going though.

But good luck.

- Felicia? - Oh, hello.

- How are you? - Fine, it's just...

- Work's a bit much right now. - I understand.

- I should go back inside. - OK.

Felicia... Feel free to call me whenever you want.

OK.

I've put the coffee on, it'll be done soon.

I brought some bits...

Unless you've got other plans for dinner?

No.

So, what do you think?

- Very nice. - It is, isn't it?

Yes.

I was thinking we could hang it in our bedroom.

Yes, definitely.

Yeah.

Hi. Could you hang out at Alex's tomorrow?

I've got a friend coming over.

Oh, right. Is it a date?

- Oh... - No.

What do you think of this? Show her.

Isn't it a massively cliche to have a soppy black and white picture?

- No. - No.

Are you also going to put up a sign it that says 'All you need is love'?

Don't be ridiculous, it'll say 'Carpe Diem.'

- With like curly letters. - Yeah, exactly.

- You two are so silly. - Pernilla. We were only joking.

- Everything alright? - What do you mean?

I just heard that you'd had a bit of a hard time recently.

- Yes. But it's better now. - Good.

I get it. It's a bit adjustment what with your parents separating,

me and Pernilla getting together,

- your dad getting remarried... - Listen, I'm not 12.

No. And I just want to apologize for...

At the wedding, when I came over and told you I was moving in.

It might have been a bit insensitive of me.

I heard you had a panic attack after that

- and I didn't mean to... - What are you talking about?

That night, after the wedding, your panic attack.

Danne came here and took care of you.

No.

Had you been drinking or...?

What is this? A police interrogation? Chill out.

For me, it started with the tea roses.

Me too. They need so much looking after.

And love.

But, um, do you take them in over the winter?

Are we really going to talk about gardening all night?

No. Of course not...

I want to know more about you.

Really? You do?

What the hell are you doing?

Sorry.

- Are you OK? - Sorry, I couldn't see.

Hang on, hang on. Sit down. Sit down. OK?

Hey. OK? Just breathe.

- I feel dizzy. - OK.

- Everything's spinning. - OK. Breathe. OK.

- Good morning. - Good morning to you.

Do you have somewhere you need to be?

Yes, I have to go.

But help yourself to breakfast. There's coffee over there.

No, it's fine. I'm going home soon.

- Are you coming for food? - Um...

- I've got loads of work to do. - With the car thefts?

Yeah, exactly.

- OK. Good luck. - Thanks.

- Something smells good. - Bouillabaisse.

Cheapest salmon they had, but you won't be able to tell.

But the shrimps are from the market.

I should have said, but I won't be eating at home tonight.

Oh, right. Don't worry, I've invited my mother round.

- Beatrice? - Mm-hm.

I'm going to ask her for a loan.

Don't look so surprised. We don't have a choice.

- Claudia is going to pay me. - How much?

We haven't discussed that yet, but...

We're going to go over the contract tonight over dinner.

Can't you see what's she's up to?

What? We're in business together, which means we have to meet up.

And you have to eat dinner and drink fancy wines

- and go canoeing? - She's my friend.

She's your ex.

Louise Strand L�wenhag, know this:

You are the only woman in my life.

You're wrong about me and Claudia.

It smells delicious.

- What's this? - It's pizza and light beer.

The first dinner we had after we got together.

I'm sorry, Johanna.

We'll figure out this Stockholm thing.

I can commute at the weekends.

Or else I'll go with you.

- I turned it down. - What?

Not because of you.

Well, not just because of you.

I came to Hammarvik for a reason, this is where I belong.

Is that how you truly feel?

Yes. Moving there would only be me running away again.

I've prioritized my work over my family

for as long as I can remember.

I don't want that anymore.

What about us?

We'll work on it.

I promise to work really hard on it.

There's something I need to tell you.

Yeah? What is it?

You've got something there.

Come here.

Have you been home long, Tony?

I'm off sick. I'm going to end up in a wheelchair.

No. We don't know that for sure.

It says so there. I've got all the symptoms, damn it.

- You'll leave me. - I won't.

- You will. - No. I'll never leave you.

We're going to get through this together, Tony.

- What's up with Dad? - He's just got a bit of a headache.

Come here. Go and make a sandwich.

- How was your journey? - Long.

And the taxi didn't bring me all the way to the house.

- No. - Oh, your house is so hot.

- Quaint little place you've got. - Thank you.

When did you say the renovation work on the kitchen was starting?

- It was completed in the spring. - I see.

- It's good to see you, Mom. - You too, sweetie.

- You look different. - Really?

- Have you dyed your hair? - No, no. Not for a while.

Oh. Well it must be the blouse then. Where's Stephanie, by the way?

She had to work this evening.

- What? - There you go.

Beatrice, welcome.

- Thank you. - Sadly, I have a work dinner.

Everyone's so dreadfully busy around here.

I'll try not to make it late.

- Hi. - Hi.

Hi.

- Hi. - Hi.

- I brought some wine. - Wow, thanks.

I'll get some glasses.

You've made it really cozy in here.

No, I just thought, if we're going to watch a film...

But we could also sit at the table and chat like grown-ups do.

A film's great.

- There you go. - Thanks.

- Well, cheers. - Cheers.

So, what do you want to watch?

I don't mind.

Hello?

Claudia?

Claudia?

- What's this? - Welcome.

What's this now?

- What is this, indeed. - Is it a new celebrity chef?

- I mean... - You'll have to wait and see. There.

There.

What...?

- What are you doing? - What? What do you mean?

I think there's been a misunderstanding.

What?

I'm sorry if I made you think that...

I'm married.

Please leave.

Of course.

I realize this isn't the right time to bring it up,

but I've spent very many hours working on your business.

Leave. Now!

I'll send over my invoice.

- I just need to do something. - Shall I pause it?

- No, you don't have it. - OK.

She's all dressed up and she brought wine and everything.

Now she thinks I just want to watch a film.

- OK. Wait until the film is over... - Hm.

and then show her that you like her.

OK. Thanks.

- Hello. - Listen, now's not a good time.

I just wanted to talk.

I get the feeling you're avoiding me.

No. Of course not.

I like you, Ingrid.

I...

I can't see you anymore. I'm sick.

And?

I've got Alzheimer's. And it's only going to get worse.

I understand.

No one knows what the future holds. There are no guarantees.

There never are.

- There's no point. - Please.

No, I can't. I want you to leave.

You're right. There are no guarantees.

All we have is the here and now. You can't protect yourself from life.

How was the soup? The shrimps are from the market.

Yes, shellfish can be tricky. Easy to overcook them.

I'm sorry if the dinner wasn't good enough, Mom.

Now you're being over-sensitive.

All I meant was it's not easy to get it right.

You, of all people, should know that.

No, I don't actually know what you mean.

I'm pretty sick of you complaining about everything all the time.

And I'm sick of cleaning up after you.

You could have achieved so much

if only you hadn't insisted on making poor choices all the time.

I'm actually very happy with my life.

I see. You gave up your life and your career in Stockholm

to bail out your good-for-nothing husband

and move here.

If he leaves you, what will you have left?

He's not going to leave me.

Oh really? That's what you said

when that loser got you pregnant at 19.

Who supported you and looked after you then?

I did. As usual.

- Hi. - Didn't you have a business dinner?

- Yes. But it finished early. - Right.

Smells delicious.

Wow, look at those shrimp! I mean...

Let's get to the point. How much do you need!

What?

That's why you invited me here. Because you want to borrow money.

- Borrow money? - Yes.

No.

Louise and I were thinking how much we miss spending time with you.

- Really? How nice. - More soup?

Yes, please. I suppose I could have a little bit more.

It looks great.

How's your head?

Oh, Elvis. Come and sit down.

Ow, ow, ow.

- What are your dreams? - What?

Your dreams in life?

The things you haven't done yet but that you want to do.

What's up? You're not going to die, are you?

Everyone is going to die, Elvis.

Promise me you'll live life to the fullest.

Follow your dreams, travel the world.

But I'm quite happy here...

I wish I had traveled more.

What? You're going to Gran Canaria again this fall.

I would have gone thousands of times.

Elvis...

...be strong.

Thanks for coming. We'll do it again soon.

Yes, maybe.

Are you sure you don't want me to walk you to the taxi?

I'm not an old biddy.

Bye-bye.

Jesus Christ!

Let me guess, the windows were dirty, the food was too salty,

- and the wine wasn't any good. - Yep.

Listen, thanks for coming home.

And I'm sorry I didn't trust you.

I'm glad it worked out with the payment.

What? You've not been paid?

- Are you serious? - It was a misunderstanding. I...

I told her I'll be sending an invoice.

But I doubt very much I'll be seeing that money.

I'm never going to work for Claudia Duvert again.

I sincerely hope not.

We'll get through this.

Together. Just as long as we have each other.

May I offer madam a nightcap on the sofa?

You may offer madam a nightcap.

Would you like some more wine?

You're really nice.

You too.

I don't want to go to work.

Stay here with me then.

- I can't. - Sure, you can.

What are you doing for lunch?

Nothing.

Good. I'll pick you up from the station

- and we can do something together. - I'd like that.

CAFE OWNER IN HOT WATER

- Hello, darling. - Good morning.

How are you today?

It was your dream to float in the Dead Sea, wasn't it?

What are you doing?

So many things I haven't managed to do in my life.

Tony's bucket list?

One: Swim with dolphins on Hawaii.

Two: Climb...

- Climb Mount Everest? - Yeah.

Three... Is that how you spell Machu Pichu?

I've been up all night.

I really want to make the most of the little time I have left.

There are so many things I've dreamed about

that I've never dared to do.

But how much does it cost to go to Hawaii?

Far too much.

It would be nice, wouldn't it?

- We should be able to arrange that. - What are you doing?

Just going to borrow some money.

If you want to swim with dolphins, then that's what you'll do.

- Nettan. - Yes, well, it's your dream.

Yes, it is. With you and Elvis.

- Louise. - Yes? What?

Some new information has come in

regarding Tomas Andersson's disappearance.

- Yes? - Daniel Carlqvist.

His car was in the same area as Tomas' phone

when the text was sent to Nettan.

That doesn't necessarily mean...

He also lied about his whereabouts that night.

He said he was helping his daughter, but that's not true.

I think he murdered Tomas.

What would his motive have been?

Tomas was in close contact with both Pernilla and Vanessa.

I think Danne might have found out

that Tomas was trying to take the house off them.

OK. Fine. Bring him in for questioning.

But, please, keep it brief, OK?

Hi.

Hi.

I've been thinking about what you said.

About protecting yourself from life.

You're right.

It's impossible.

- What about Thai food? - You hate Thai food.

We can buy a salad and sit outside. It's warm...

- OK. - ...and sunny. Shall we do that?

- No, not Balders. - Why not?

- Let's have pizza instead. - We had pizza yesterday.

I've only got an hour. Come on.

What the hell, Felicia?!

What are you doing? You've gone too far this time.

Are you trying to drag me through the dirt in the paper?

What are you talking about?

What's this?

You knew I was helping Yasani. You knew.

Yes. Which is exactly what I told Claudia, but this...

- She's the one... - Stop it!

This is all because you're jealous. It's pathetic.

It's so tragic, you know?

You've got such a massive ego.

What are we going to do now? Just fix this. Fix this.

- Hi. - Hi.

I'll have a Greek salad with bread and a Coke, please.

- The chicken's good. - OK, I'll have that.

And one chicken.

So you've just forgiven him now, or what?

What do you mean?

- Saman, don't. - Wait.

Come on, let's go.

No, no, no. Stop. Wait.

So, what, you didn't know about this?

Sorry, I don't know about what?

This is unbelievable. You didn't know that you're little Danne here

slept with my wife.

That was before the wedding, if my memory's correct. Right?

Sorry, Johanna. I'm sorry. Listen, I can explain.

Hey.

- Go to hell! - Please wait.

- Darling! - Go to hell!

Great.

Subtitles: Sophie Atkins www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0