Original subtitles

There isn't yours and mine in this.

We have to pay the debt together.

She isn't living with dignity.

I can't do that.

You need to sleep a bit.

- Yes. - Okay?

Why does it have to be so hard to be in a relationship?

Well, because most people are idiots.

You can't trust Thomas. He'll ruin your life, Pernilla.

I just wanted to warn you, and say good bye.

I've lost my gun.

What's happening?

- Ruben? - I did it.

I killed her.

She doesn't work there.

You're going to stay here!

I think she's in the studio.

Could we talk outside?

Nova! Nova, open the door!

No!

Ruben! Ruben!

- Hello? - Calm down.

Danne!

HAMMARVIK

What the hell, Ruben?

It's over, Ruben.

Drop the gun.

Just do it.

Shoot me.

- She killed Sofi, it wasn't me. - I know that.

But drop the gun now.

Come on.

That's right.

Very good.

Good.

You're a damn coward!

Are you okay?

- Mm. - Good.

Do you have anything sharp in your pocket?

Thank you.

The serial number is correct.

It's your weapon.

I'll report that it's been found.

Johanna, it was a mistake.

Yes, my mistake. It could have cost somebody their life.

But it didn't. Right?

You were amazing today.

I'm so proud to have a colleague like you.

Thank you.

You were also alright.

Thanks, Alex.

Don't you want to live with us?

No, that's where I draw the line.

Ingrid, how are you doing?

It'll be nice to sleep in my own bed instead of that hard hospital bed.

Have you heard anything?

No.

Nothing.

I'm not deaf yet, nor am I stupid.

We just don't know where Madelene has gone.

I don't know, I could be wrong,

but you asked me to collect her medication.

I checked the prescriptions and whether they matched the dosette box.

They didn't.

The tray was filled up for a week,

but the dosage didn't match the prescription.

Okay. What... What do you mean?

Well, it seems like Madelene has...

given Ingrid the wrong dosage.

The medication gave the opposite effect, it made her worse.

- There... - Hey,

why would she do that?

I don't know.

She said she'd given me an alibi to protect me.

That I had killed Sofi.

And you believed her?

I didn't know what to think. I couldn't remember anything.

We've traced the calls and the messages that you got,

and they're from Nova.

What?

Did you tell anybody that you thought you'd committed the murder?

Well...

Only Carl.

I was scared when you were going to interrogate me again.

- I didn't know what to do. - So Carl knew when you two sat here.

Yes.

Did he ask you to lie in the interview?

No.

He just said that I shouldn't tell you what Nova had said.

Unknown number: Time is running out.

Tomas: I assure you, I will get the money.

Hello.

- How is she doing? - She's sleeping now.

You were right.

But the dosage is sorted now, so she'll get better.

I don't want to abuse Ingrid's hospitality,

so I thought I'd check into a hotel.

Okay. For how long?

I love Hammarvik, but I can't take that people get reminded

of Madelene's betrayal every time they see me.

I just want to say that I won't forget what you've done for mum.

And I really appreciate

that you've been helping Vanessa and Pernilla.

- Thank you. - Thank you.

Hi.

Hello.

How did it go?

I just feel so stupid.

Why?

Because I trusted her.

I believed everything Nova said. Even when Stephanie said she was lying.

I'm sure she'll understand.

You know what? I'll drive you over to Carl's.

I think I'd rather go home.

Sure, let's go home.

Come on.

So, Ruben told Carl, and Carl told him to lie in an interrogation.

That's a criminal offence. That's not good legal practice.

No, I know, but he's Ruben's dad, so I guess he didn't think that way.

So you think it's okay

that Carl tells his client to lie, just because he's his son?

No, I don't think it is.

No. So, will you do anything about it?

I'm going to a job now.

Are you just going to lie on the couch all day?

You haven't left the house since you left the workshop. What happened?

I filled a customer's car up with petrol.

Did they fire you for that?

It was a diesel car.

- Oh, sweetheart. - Things like that happen.

You can't stay there all day. Come with me to work instead.

- No. - Yes!

It'll be fun. It's boring to work alone.

But what would I do? I'm not a plumber.

We'll solve that.

It's in your blood, Elvis.

I'll pay you.

- How much? - Well...

250 kronor per hour.

250 kronor per hour?

What do you say?

300?

Okay, let's go with that.

Are you paying him 300 kronor per hour? Will you make ends meet?

Yes, I think I will.

Right, we'll go and loosen ball valves.

Good luck, sweetheart.

Are you kidding? A jacuzzi?

- And two bathrooms. - Yes.

- I knew you'd like it. - When can we move in?

Well, take it easy.

This must be really sought after. Don't get your hopes up.

Yes, there are quite a few potential buyers.

But the estate agent is keen to find the right buyer too.

He wants a quick deal, all I need to do is give him a call.

We have to view the apartment before we decide.

Yes, of course.

And the first step is to sell the house.

But I'll sort that out. I'll find a buyer in no time.

Well...

I get that it might feel a bit overwhelming

to make big changes.

It actually feels good.

Or?

What do I do now?

Nothing. I'll deal with the practical things,

and you wait for the next chapter in your lives.

Why do you hate me so much?

Don't take it personally, I had to do it.

Had to?

You know as well as I do that it's a grey area.

My primary obligation as a lawyer is to see to the interests of my client.

- It's my job. - Stop it.

You were wrong and you know it.

There are no grey areas in a murder investigation.

Why didn't you talk to me...

instead of calling the bar association?

If they convict me, my firm will go to hell.

- Yes. - I'll lose every client I have.

It might not go that far.

No?

That's reassuring to hear from an expert.

I understand why you did it. He's your son.

Yes, he's my son.

And you clearly don't understand anything.

- If you'd had your own kids... - What then?

Maybe you would have understood the meaning of the word "family".

- Hi. - Hi.

I think I got most of your things.

I thought it might be tough to go back in there and...

Thanks.

Hey...

I'm sorry.

I didn't listen to you, even though you said Nova was dangerous.

No, I didn't even know that.

I was jealous, and I wanted validation from her.

What are you going to do now?

I don't know. It feels good just to be at home for a while.

I'm sure Dad can bring the rest of your stuff and the guitar.

No hurry, I...

think I need a little break from music.

- Am I ruining things for you? - No.

No, it was all so fast. Too fast.

But I'll miss playing music with you.

Yes, me too.

Unfortunately not. I haven't heard anything from Madelene.

I hope nothings happened to her.

No. And you know what? I really hope that she'll get away.

She's told me everything.

Everything about how you've treated her, what you've done.

And how scared she's of you.

I think she took the money and gone somewhere far away

where you can't get to her anymore.

She really is a storyteller, our Madelene.

Really sad stories.

She is so manipulative. She gets people to feel sorry for her,

and gets them to do what she wants.

You're up the creek without a paddle because of her.

Poor you.

I want you to leave. Now.

Okay. Take care.

Thank you.

Oh, my God.

It's crazy how much stuff we've got.

I don't understand how I'll be able to pack it all.

Oh, I haven't told you.

- We're moving. - What?

- Where to? - Well...

Tomas has found us an amazing apartment.

- Are you moving in with him? - No.

No, it's for us.

I didn't know you wanted to move.

Vanessa and I felt it would be nice with a fresh start.

- But if you don't want that... - I don't know what I want.

The most important thing is that it works for us as a family.

Yes, without Dad.

Doesn't it bother you that Dad is marrying Johanna?

Not now.

When I first heard about it, I was really angry.

Now you have a new young boyfriend, so it doesn't matter anymore?

I know that you're dating Alex.

Yes...

- I planned to tell you. - No, you weren't!

Don't you see how embarrassing it is?

Nettan, did you know that plumbers are bound by professional secrecy?

But it does occur that they leak.

I guess it went well.

It was probably good that I was there.

- Oh? - I mean...

Dad almost took a tap off without turning the water off.

What the hell, Tony?

There would have been a massive flood if I hadn't seen the valve was open.

You're exaggerating. I just loosened it a bit.

It was really nice to get company. Are coming tomorrow too?

Do I get paid?

- Nice. - Yeah.

Tony, you can't exactly afford employees.

Employees? It's just Elvis helping out a bit.

And you're paying him under the table. And this, Tony,

this is an invoice that you haven't been paid for.

Gunvor Pettersson. I'll have to send her a reminder.

No, don't do that. It's the old lady on the corner.

She was widowed a year ago, it's not been easy.

It's really sad, Tony, but that's not how it works.

Nettan, do you know what Danne's problem was?

He never made the time.

He just rushed between the customers.

He wanted to work fast. He never said yes to a coffee or a chat.

This is my way of running the business, my way.

Johanna and I were talking about a welcome drink.

Some bubbles, or something.

- Of course. - And maybe...

- What's it called? Canap�s? - Yes, of course. We'll provide that.

- And you're on top of the music? - Absolutely.

- Or, what did you say? - The music.

We're on top of that.

- Okay. - Ruben is helping out with that.

I think Tony is damn sexy.

And he's so good in the kitchen.

His potato pancakes are to die for.

He's very kind.

But he has no business acumen at all.

- No... - No business mind.

That's what it sounds like.

But you wanted to talk about investments.

Yes.

- How is that going? - I went to the bank.

They've transferred all the money to your account.

- All of it? - Yes.

What...?

Is that too much?

- Have I done it wrong, Tomas? - No, no.

The more you invest, the better.

- Right. - My God.

You saw that I doubled the money last time.

Thank you so much.

Thank you, it's so nice of you.

Hey, Nettan, you never need to thank me. This is the deal...

If you can help a fellow human being, you should.

I always get more back than I give. That's the way it is.

That's the way it is.

- Right, I'll head off. - Okay.

- Well, see... - Yes.

- ...you later. - Yes.

- Good bye. - Bye.

Tomas: I have half of the settlement money.

You will have it by tomorrow.

Unknown number: You have two weeks to send the rest, or our deal is off.

What?

When we go to bed tonight, we'll be married.

- I'm going to get the rings soon. - Okay.

I saw that Pernilla accepted the invitation.

- I thought we were done with that. - Yes, we are

But not everybody would like to have their ex at their wedding.

That's just it. "Ex." Right?

She's the mother of my children.

And we're still friends.

But hey, I can ask her not to come.

I'd happily do that. Okay?

Today is your day.

It's our day.

Hey, it's our day.

I'm sorry.

Hey, you're the only one I want.

Only you.

Save that for tonight.

Okay, I get that, but why didn't I get a heads up?

There are rules.

We can't give information before the decision is taken.

- Right, okay. Thanks. - You're welcome.

- Hi. - Hi.

- How are you? - Okay.

Just wanted to check if you're going to the wedding.

I'll be there.

But I won't stay long.

Apparently there's been a plumber in a lady's apartment,

the one above mine, and...

They messed up, so there's a leak and I have to pack my stuff.

- Where will you go? - My landlord has booked a hotel room.

So, I'll be sleeping there.

Okay, but...

You can stay with me.

For a while.

If you want.

- For real? - Yes.

- Are you serious? - Yes, of course.

- See you tonight then. - Mm.

- I look crazy in this. - What? You look lovely.

What is it?

Does it feel difficult that your dad is getting remarried?

I mean...

It feels like everybody's disappearing,

and I'm the one who is staying here.

What did you want to talk about?

Nothing. We can deal with that later.

Okay.

Hey, I...

What?

Mum said that you were here.

Yes.

I was wondering if we could talk.

I'm going home.

Perfect. I can walk you home.

What did you want to say?

Nothing, we'll talk later.

Okay. Bye.

I'm in love with you.

- Hi! - Hi, Nettan.

- How's it going? - Well.

- I've ordered lunch. - No, damn it. I mean the money.

The money is doing well. All according to plan.

Well, can you show me?

How do you mean?

On the screen. The graphs or whatever...

It's a bit more complicated when you've invested a lot.

You don't quite have the overview in that way.

You're not trying screw me, are you?

Nettan...

Let's order food and celebrate how well things are going. Okay?

Okay.

Excuse me?

Could I have two glasses of champagne, please?

Of course.

And one J�germeister.

You look so nice.

Mm.

For an old lady, that is.

What is it?

I just thought about when I married �sten.

It was so nice.

Is Madelene going straight there?

No. No, you don't have to say anything.

I know she left.

You shouldn't worry.

Since I got the right medication, I feel better.

It would just have been so nice if she'd been here.

I know.

But don't listen to my whining.

This is a fantastic day.

You're getting married.

Come on. Right?

You can't be late for your own wedding.

This can't be right.

The golf club membership hasn't been paid.

The account is empty.

- And there's no money from your firm. - No

That's because it's been a bit slow lately.

And that's Johanna's fault.

Okay, I'll have to transfer money from... the savings account.

- Well, it could be that... - What's this?

Well, it's...

This studio cost some money.

Cost some money? The account is empty.

Yes. And that's not just my fault,

a considerable amount went on Andr�'s wedding.

So it's my fault now?

No, of course not.

So, all of these bills are unpaid? All of them?

We'll solve that.

I'll solve that.

Okay, I'll have to transfer money from Stephanies savings account.

Are you kidding?

I'll work something out.

Trust me.

Not a word to anyone.

- Okay? - Okay.

Oh my...

Darling.

- Mum. - Sweetheart.

Mummy's darling. You look so lovely, sweetie.

How am I going to manage here without you? It won't work.

- It's just a year. - Yes, but it's too far away.

You could have found an exchange program in Finland.

- Or Norway. - I've been dreaming of Paris.

Yes, I know.

Look at you two.

My God, you're both so beautiful.

Right?

Hey, I've got some good news.

They've bought everything.

Apparently somebody rich from Stockholm looked for something here.

They bought the whole Birka passage. It's all done.

- So, what happens now? - What happens is that we're free.

We don't have any debts, we can start over, do what we want.

Great. We don't have to live under a bridge.

I really think something good will come out of this.

Are you ready?

I've never been more ready for anything.

Okay?

As you've declared that you want to enter matrimony,

I ask you, Daniel Carlkvist,

in front of all assembled here, if you will take Johanna Strand

to be your wife and love her for better or worse?

Of course.

So I'll turn to you, Johanna Strand.

Do you want to take Daniel Carlkvist as your husband

and love him for better or worse?

Yes.

The rings.

Thank you.

May I?

I hereby declare you husband and wife.

Yes!

CONGRATS DANIEL AND JOHANNA

Is that right?

Just look at me.

I think it's so fun to dance!

Plastic glasses at a wedding?

Unbelievable that we're related to them.

At least it's not BIB.

What's BIB?

- Bag In Box. - Stop it.

Thank you so much. Welcome.

Thanks.

Hello there. Hi.

There you are.

Here I am.

Is everything okay?

It's good. It's great.

And you? How are you feeling?

I'm okay.

Once more.

I'm okay. Really good.

I'll give them six months.

- No more. - Do you think so?

Where is Alex?

He'll be here any moment, I think.

That's good. That's really good.

Then everybody will see that you've moved on.

Darling.

The food is a success.

Do you think catering would be something for us?

We could work when we want.

No fixed costs, no massive fees.

- What do you think? - Mm.

Hello! Welcome.

- Congrats. - Great that you're here.

Thank you.

Are you enjoying it?

They say the marriage will be flat if the cake is flat.

So you know this will go to hell.

Now it's time.

Excuse me. I just wanted to say a few words to the bride and groom.

As Johanna's brother,

I'd like to wish you every happiness in your new life.

Thank you.

You're a family now.

And the most important thing in a family is to support each other.

And that you're there for each other, whatever happens.

Today, you're happy.

But there may be stormy days ahead.

Right, Louise?

And then it's important that you stick together.

A family always sticks together.

If somebody makes a mistake, you don't judge that person.

You don't report them.

I mean you don't make comments.

You're humble and you think that...

maybe they had their reasons, and who am I to judge that person?

That's how you should think.

That's what it is to be a family.

Well, cheers to the bride and groom.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

Let's call out "hurray" four times. Hip, hip...

Hurray, hurray, hurray, hurray!

- Good speech. - Thanks, sweetie.

It was heartfelt.

Yes, that was clear.

Right. Come on.

- I haven't tasted... - Don't spill.

There.

- Don't drop it. - Darling, what's wrong?

- It's nothing. - Yes, you're shutting me out.

I warned you about Madelene, and you never bloody listen to me.

Why don't you?

Yes, I do. You're the one who invited Madelene here.

- No, please, that's not right. - Yes.

I know that we're both in this.

I'm fed up with you blaming me for everything these days.

Oh, poor you.

That wasn't nice.

That's good.

Sweetheart, I'm going now.

- Now? - Mm.

- You'll have a good time. - Are you leaving already?

Wow!

- You look so good. - I didn't think you were coming.

I have lots to pack, but I can't miss this.

Johanna is getting married.

So nice that I get to stay with you.

- I'll go and congratulate Johanna. - Yes, go ahead.

I'm sorry. Darling.

It's just...

I'll tell him he can't stay.

No, it's fine. I promise. As long as you're happy, it's good.

- Do you mean that? - Yes, absolutely.

I have to go now. Good bye.

- Well, I... - Hey, I...

You go first.

I've been accepted to an exchange programme.

So I'm going to Paris to do my last year of high school there.

That's great.

I didn't want to say it when you were sad about everybody leaving you.

- That's great. - Sweetheart.

We'll be in touch, and you can come and visit.

Yes.

What did you want to say?

Nothing.

I'll just go and top up.

Right, this is where you're hiding.

I'm just getting more drinks.

I can't stop thinking about what happened.

We have to talk about it.

I can't really...

That was the biggest mistake of my life, and it will never happen again.

Was it a mistake?

It was such a mistake that you just happened to fall over me?

That type of mistake?

I'm sorry if I've been unclear, but it's my bloody wedding day today.

Damn, you're good.

I'm knackered.

Shit, what time is it?

I have to go.

- Already? - Mm.

I have to pack.

- Okay. - I'll be there tomorrow.

- Hi. I'm going. - Bye.

Great that you came.

- Hello? - Hi, it's Tomas.

Hi.

Is this a bad time in the middle of the party?

No, I was about to leave anyway.

I have a buyer for your house.

I just need your signature.

If you swing by, we'll sort that out straight away.

Does it have to be that soon?

Yes, unfortunately, if you want the deal.

Okay.

Yes. I'll see you then.

My God.

Sorry if I scared you.

- It's fine. - I have the key.

Mm...

- How was the wedding? - Well, it was actually nice.

In a way it feels like closure.

And soon you'll get to start afresh.

Mm...

I don't quite know how to say this, but...

You've done so much for me,

and I'm eternally grateful for that. I really am.

And in some way I want to repay you for all the work you've done.

But we're friends.

Yes, of course.

I've changed my mind. I don't want to sell my house.

I...

want to stay here.

Let's do this.

We'll talk more about this tomorrow.

I get that you've had a really tough day today.

Yeah, but that's not it.

Today, it's like everything has fallen into place.

Finally.

And I don't want to run anymore. I love this home

and this life.

Now it's little Pernilla who is in charge again.

She doesn't have the guts to change. She's scared.

But that's not it. Not this time.

I walked home from the wedding, and I realised

the bravest thing I can do is to stay here.

My children have moved here.

Alex is about to move in.

I'm starting a new type of family.

Don't be so damn wimpy!

Hey, I want you to leave.

Sure, I'll leave. But first, you'll sign this document.

You have to trust me.

I know what's best for you.

I actually know what's best for me.

Believe me.

I have helped so many women in your situation.

Okay, so Madelene was right.

What are you talking about?

She came here. She warned me. She said you'd try to trick me.

Okay, you're going to sign this document now!

No! Stop it! Otherwise I'll call the police!

Do you think your damn little police boyfriend is coming?

- Is that what you think? - Stop it!

You're so damn ungrateful! You're nothing!

Stop it!

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0