Original subtitles

If we don't get her the money, she'll give this to the police.

That means extradition, American prison for you.

I have to leave Hammarvik. I have no choice.

It's not possible. We can't afford to buy you out.

You understand that, right?

I don't know what happened that night.

You came to me during the night,

all shaken up, with bloody clothes on.

I'll stick to my alibi, if you want.

I don't know who you are anymore.

I get that she dates a younger guy, to get some sex at least.

Damn it. Why are relationships so hard?

Well... Because most people are idiots.

Are you back?

- Listen... - I'm sorry.

Sorry.

When you left, my thoughts kept wandering.

I must have been terrible

if you were near bankruptcy and couldn't tell me.

Let's... talk about it tomorrow.

I said so many stupid things yesterday.

I'm sorry. I love you.

- You're wonderful. - And I love you.

- I love you. - I'll become a better listener.

- I've missed you. - Let's sleep now. Okay?

HAMMARVIK

Good.

Do you feel better here?

How do feel when the anxiety grabs you like this?

Like I'm going to die.

Yeah.

And by staying in that emotion, even though it's tough,

you teach your body that you're not dying.

You're very brave, Vanessa.

Of course, you can look at different factors that affect...

the anxiety.

Triggers it.

I couldn't help but noticing that it happens inside the house.

- That's true. It's always here. - Mm-hmm.

Sometimes when you try to let go of the past

it can be really hard when you're surrounded by it.

Exactly.

A change of scenery can be a relief.

Yes.

Every crisis leads to new opportunities.

I don't get it.

If Ruben wasn't involved, why was Sofi in his room?

It can't be a coincidence. Ruben has an alibi.

I know, but...

What if Nova's lying?

What would she gain by that?

I don't know. But let's toy with the idea.

Let's assume it was him. How could he have moved that night?

I get that you are mad at me for reporting you.

But we're working now. If you can't be professional...

I don't know how to cooperate.

According to the room log, the last exit is at 03:47 AM.

I don't think Ruben could walk then. Have you read the doctor's report?

- No. - He was pretty wasted.

Oh damn.

Why didn't I think of that?

- What? - The drugs!

That's the only angle we haven't tried.

Everybody would've wanted to protect the person bringing the drugs.

Ruben included.

- Hi. - Hi.

I just wanted to say that I'm so happy you got in touch.

- I need to tell you something. - You don't have to.

You had every right to be angry with me.

What I did is unforgivable.

I should have told you about Carl a long time ago, I...

The only thing I can say is that I did it out of love.

It sound really weird, but it's true.

Mom...

- Hello. - Hello, I'm from the police.

- We would like to question you. - Yes.

- As soon as possible. - Okay.

Okay, thanks. I have to go.

Why? You just got here. Did I say something wrong?

The police wants to question me again.

- I'll go with you. - No, I'll do it alone.

FOR DANNE WE NEED TO TALK

ABOUT WHAT HAPPENED.

Darling... A quick word about yesterday.

I just wanted to say I'm sorry.

I was so shook up over what Madelene said,

and I took it all out on you.

I was not okay. I'm so sorry.

And I feel that... we haven't spent much time together lately.

I really miss you darling, and I miss us.

- Yes... I'm only... - You know what?

Yes, what? What did Madelene say?

I guess she didn't tell you without an ulterior motive.

- She wanted to be bought out. - Okay.

- That's not possible. - No, it doesn't.

I explained that to her, and she understands.

- Good. - One more thing...

Thanks for telling me.

WE NEED TO TALK ABOUT WHAT HAPPENED.

CAN WE MEET AFTER

WHAT HAPPENED YESTERDAY CAN NEVER HAPPEN AGAIN.

NO ONE CAN KNOW.

- Hello. - Hi.

- Two coffee, right? - Yes, and a bun.

Of course. A sweet bun for a sweet girl.

- I look forward to tomorrow. - Me too. See you.

- Who was that? - His name is M�ns.

He's 23. He been everywhere

and he's studied in France.

And now he's here?

I guess it's temporary.

It's crazy. We matched on Tinder and now I meet him here.

I didn't know you were on Tinder.

Or that you were over Ruben, but that's amazing!

I'm over Ruben. He have a date tomorrow.

- I'm planning a picnic. - Mm-hmm.

- Is it dorky? - No...

- Nessa, I'm sorry! - It's cool.

- I'm such a bad friend! - We'll do it some other time.

- No problem. - But I really wanted to!

Relax, it's just a film. It'll still be there.

I had other plans anyway.

- Really? - Yes.

HELLO? WHERE ARE YOU?

I forgot I was helping mom with inventory today.

- Oh. - I have to run.

Sorry. You can take my bun if you want.

- See you, okay? - Okay.

- Hi. - Hi. What's this?

I need to sell my share in Balders

and I engaged a solicitor to take care of the details.

Madelene, I thought we had talked about this.

I told you that it doesn't work, we can't just buy you out!

The business will go bankrupt, is that so hard to understand?

I get that, but it's not my problem.

What about Felicia? Saman and Felicia?

Yeah, what about them?

Should we invite them to our wedding?

I don't know.

Not inviting them feels weird.

I'm heading out for a while.

We're getting married.

I'll keep going, and you can check later if you want to add someone.

Okay.

Why did you change your mind?

We were going out. I was gonna buy you dinner.

I was tired. Isn't it nice to stay in?

I guess.

- Let's see. - So...

that's why?

No other reason?

Is this some kind of interrogation?

No, but...

Admit that you feel that this is a little awkward.

Tiny bit awkward.

Alex, I don't mind being honest about our relation.

Absolutely not.

So we're in a relationship? You said it.

- Can you focus on the cucumber? - I can do that.

It's done.

My share of the money is in your account.

Good.

I want you to leave me alone now.

There's no my part or your part in this.

We have to pay the debt together.

If they catch us, they catch us both, right?

There's nothing more I can do for you.

Well, there is, actually.

My mom.

You would be doing her a favour.

Her life isn't dignified.

I can't do that.

Then I'll do it.

Wait...

I'll do it.

I'll do it tomorrow.

Okay. Good.

- Stop it know. - What? Can't I look at you?

- Yes, but... - Should I look up in the ceiling?

- Sit like this? - Eat, perhaps.

Yeah.

Hello?

Please, can you leave?

Just out on the terrace.

- What are you doing? - I'll explain later.

- Please, can't you just leave? - I won't go out on the terrace.

Hello? Is anybody here?

- Hi! - What brings you here?

- It smells great! - Huh?

Is this not a good time?

No... I'm hosting a wine tasting.

- Okay. - What are you doing here?

I was just looking for my old bike.

No. We sold that several years ago.

- Okay. That's right. - Well...

- Would you like company? - No, I'm good.

- Is Nessa home? - No. Can you leave now?

Wait, is Nessa tasting wine?

- Stop it. Leave now! - Can she drink wine?

Please leave!

I'm sorry. Come on...

I didn't mean for it to be like this.

- Please, wait. - Why?

- So Danny won't see me leave? - No.

- That's not what I meant. - Relax. I'll use the back door.

But why? I've already told them everything.

I know. I'm sure he just wants to ask a few follow-up questions.

It's... normal.

Stop worrying.

I'll be by your side the whole time, as your lawyer.

Ruben!

Ruben, stop it! What are you doing?

Stop!

How are you? Come here.

Talk to me.

What's happening?

- Ruben? - I did it.

What?

- What did you do? - Killed her.

Come on, mom.

Why are were going to the doctor again?

We were there not long ago.

- Some new tests. - It's a bit chilly.

- Should I get my jacket? - There's a blanket in the car.

Sit down.

Here.

That's nice.

You're so kind to me.

- Mom. - Yes?

You're going to sleep for a while. Okay?

Breathe.

Good.

Could you sleep at all?

Me neither.

About what you said yesterday.

Could we keep that between us, for now?

- Should I lie to the police? - No, of course not.

But you shouldn't tell them things that you're not sure about.

Nova says you did something. But we don't know if she saw it.

And we can't ask her until she's back from Stockholm.

And you... don't remember anything.

So all we have... is circumstantial evidence.

Statements. Statements, not facts.

Right?

Isn't this house a little large for us?

- What do you mean? - You know...

It could be nice to start again somewhere else.

What? You said you would die if we got rid of the house.

You were getting divorced, and maybe I changed my mind.

- Do you mean that? - Mm-hmm.

I was also longing for some kind of change.

In every crisis, there's a seed. You only have to take care of it.

Aww.

- Remember our agreement? - One question at a time.

Good. And only answer when you're absolutely sure.

You'll be fine.

The questioning of Ruben Carlqvist begins.

It's 02:01 PM.

Present are me, Alex Meyer,

and defense counsel Carl Strand L�fvenhaag.

Sofi Karlsson.

What's your last memory of her from the night of the murder?

- I don't remember. - Look at the picture.

Try to remember.

No.

I guess the evening is just a blur.

What are you getting at? He doesn't remember.

Alcohol. Cocaine. Amphetamine.

MDMA. Ketamine.

Did you know that they anaesthetise horses with ketamine?

I get that you don't remember anything.

- Wait, what's this? - The doctor's report.

All the traces they found in Ruben's blood.

What are you accusing my client of?

So far, no one's accusing Ruben of anything.

- No? - I just want to know...

Ruben, how did you acquire these substances?

Did someone give them to you?

Or did you buy them?

I'll answer that.

Someone gave them to me.

Who?

Nova.

Nova gave you the drugs.

- Carl? - Yes?

- Will I end up in prison? - Prison? No.

If he chooses to pursue this, there will only be a fine.

- Okay. What about Nova? - Yeah, we need to talk to her.

Just stay calm and take one step at a time.

Okay? All will be well. Come on.

- Hi. - Hi, this is Thomas.

All went well. I did like you said, and she just dozed off.

- Good. See you soon. - Yeah.

- You want lunch? - Yeah.

Do you want Thai food?

I'll buy you a tom yum.

NOVA LJUSHAMMAR

- Is it Leyla? - No. Or yes.

This might have been the best thing that could have happened to us.

What?

How can it be a good thing that we have to sell everything

to prevent a bankruptcy?

Is that positive?

It can be an opportunity to start over.

It's just us now.

Leyla will move out, and this place won't take up all our time any more,

we might rediscover each other.

Who are you, and what have you done to Saman?

Darling, I know how I've been.

How I still am, but...

I really think this could be a good opportunity for us.

I truly believe that.

Alex, hello!

- On your way to the Thai place? - I don't have time to talk.

Short lunch break, lots to do at work...

But wait, what about tonight?

Can I invite you to dinner?

My team is going to Balders tonight.

- Okay. - But...

- Take care now. - I will.

- Hello? - This is Tess. What's up?

Hi. Not a lot.

Have you changed your mind about quitting?

- No. - I get it, but it's too bad.

You've got your star, so...

Ruben? Not to put him down, but without you, he's nothing.

- Why make an album with him then? - What? Who said that?

Okay. Listen to this.

I always knew I had something others dreamed about.

A hunger, a focus. I left for L.A.

In West Hollywood, I started hustling to build a career.

According to the Tax Agency,

she worked in a roadside tavern in Flen during this period.

It's not strange.

She lied a little about herself in a cool magazine,

everybody in her business does that.

It's so weird.

Look...

There are no information about her before 2016,

it's like she didn't exist before she turned 18.

Look.

Okay, that's odd.

- Hi. - Hi.

- Here. - What?

Open it.

Danne... If this is a joke...

Would I joke about that?

You can't be serious. You don't want you ex-wife at your wedding.

Ex-wife? You're my friend.

You're the mother of our children.

You'll always be a bit part of my life.

We both moved on. We must handle it like two adults.

Okay.

About this young policeman.

It feels like you do it to mess with me.

It's a little desperate.

The kids must think it's awkward.

Maybe you too.

You're old enough to be his mother.

Hello, excuse me.

What? Yes?

My phone is dead, my friend is half an hour late

and I'm starting to worry.

- Well, I have some things... - Please, can I just send a text?

A text? Thanks a million.

- What nice flowers you've got there. - Yes.

Okay, there. Thanks so much.

- Thanks. - More people should be like you.

HAVE ANY CONDOMS? IF YOU USE THEM AT ALL?

Wow, you set this up so nicely!

Really nice. I brought you flowers.

- A joke. - What?

- Did something happen? - We seem to want different things.

- Oh yeah? - Yikes.

- How's your girlfriend? - Good.

Excuse me, have you got a minute?

- That depends. - What?

It depends if you want to talk here or out in the woods.

I know I've been acting like a fool.

- But Danne is so... - You can skip the speech.

- Excuse me? - It's okay. I get it.

It's been fun, and in another life, it might have worked.

- Alex, wait... - It's okay!

You're not ready!

- I don't think you understand... - Let me say one thing.

- Before you start talking. - Yes.

If you have a problem with the numbers on my id,

it says more about you than me.

- Right? - Yes.

Is this how you want to live your life?

Caring so much about what other people think of you...

I can't stop thinking about you. I'm in love with you!

Is that clear enough?

This is Danne.

I'm calling from Hammarvik Medical Unit.

I'm calling about a Ingrid Carlqvist.

- Is this Danne? - Did something happen?

She came in earlier today, we've run some tests,

that shows that she probably has consumed a large dose of sedatives.

- Okay, is she... - She feels better now...

She's better now, but we'll keep her for observation, just in case.

Okay. Thanks.

We met up with the art director, and it was...

and it wasn't really him i wanted

but he came up with good suggestions, so I think it'll work.

- You know... - Yes?

Carl wanted to talk to you.

Oh, okay.

About what?

I was questioned by the police again, and...

- But you haven't... - No. Or...

I told them that you gave me the drugs.

They put a lot of pressure on me.

Carl said he would help, and I told him everything.

Everything?

Everything? You idiot!

How the hell could you do this to us?

- What do you mean, us? - I lied for you.

What will happen when the police finds out?

I need some fresh air.

- Nova? - Yes?

You're the only one I have.

I'm sorry. I didn't mean to get so angry with you.

You know I only want what's best for you.

- Right? - Yeah.

Come in!

That was quick!

- Why are you here? - I have to talk to you about Tomas.

You're not welcome here. i want you to leave.

I know that we didn't always get along.

But Tomas can't be trusted.

But I can trust you?

I know they want you to sell the house.

He will take everything. He will destroy your life.

Either you leave now, or I'll call the police.

I'm leaving. i just wanted to warn you, and say goodbye.

Damn it!

Fucking hell!

- Why do you want to meet here? - You should be careful around Nova.

- Cut it out. - Seriously, she lies.

- Stop. - Can you listen? Tess called.

Oh? What did she say?

She was shocked when I told her what Nova said.

It's a lie. There is no contract.

- How do you know? - She doesn't even work there.

Seriously.

- Call Tess yourself. - Yes.

- You know what happened yesterday? - What?

I was going on a date with the guy from the caf�, M�ns.

- Right. - Look what he wrote.

What a nice guy.

Holy shit.

And he tells me he's been hacked.

Mm-hmm.

I'll skip all guys for now.

Do you have your eye on someone?

No, I haven't.

Nessa! Why are you so uncomfortable?

Yes you are. Tell me!

Who is it?

Do I know him?

- Help me with this instead. - What's his name?

- Stop it. - You're seeing someone!

I have to leave now. Sorry.

- It's...

What's not working here? It doesn't feel tight.

Any news about the advance money?

It should have come last week.

- Try to tease the refrain sooner. - Should we try to call her?

No, why? The economist is so sloppy, I'm sure it's just late.

Great, let's call the economist.

Okay.

You've reached the switchboard.

Hi, could you connect me to the finance department?

What the hell are you doing? You're going to make us look bad!

There is no contract, is there?

- Fuck! - I promise, there will be one soon.

I have several leads, I'll fix it!

- You're sick, you know that? - I did this to protect you.

- I never want to see you again. - You won't get by without me.

- Don't forget I gave you an alibi! - You tell them that.

You'll stay here!

Have you spent a lot of time with her outside the...

No, only at work.

- Is Nova here? - What's it about?

I need to talk to her.

I think she's in the studio.

What the hell?

Sit down!

Please, can you put that away?

Remember the first thing you said to me?

I remember all in vivid detail until that nasty bitch Sofi came along

and nearly destroyed everything.

I did it for us, Ruben. So we could be together.

We're meant to be together.

I did everything for you!

- So remember, she mustn't know... - That we see her.

You keep calm, and we'll do the rest.

- Okay, you'll do fine. - Okay.

Nova?

Nova, I need to talk to you.

Okay, let's talk later!

It's important. It'll only take a minute.

- Yeah, hi. - Hi.

- Yes? - Could we talk out here?

Nova? Open the door!

- Carl. - Open the door!

And put away the gun. Damn...

- Be calm. - Okay.

Fuck! How does he know I have a gun?

How does he know?

You're a fucking genius.

Sit down!

Okay.

Welcome to mine and Ruben's last gig together.

We're going to play a song for you, and then we're going to die together.

Ruben!

Kristin. Kristin Julia Olsson.

There's no fucking Kristin in here.

I've talked to your dad. Your stepdad Joar.

He's been trying to find you for a long time.

Stop bullshitting me!

Yvonne didn't give him your number, so he didn't know how to reach you.

You've changed your name.

Joar really wants to meet you

to say he's sorry.

Kristin.

Subtitles: Annika Bidner www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0