Original subtitles

Unless you find the money

I will pass all of this onto the police.

You'll be extradited. American prison awaits you.

We don't want you to say anything stupid.

- She's only 15. - Yes.

Is that okay, mum?

Sure.

Maybe it's time to make some new memories.

I believe you are treating Jeanette Torstensson.

- Yes. - Did you know she's inherited

over a million kronor?

I could help you invest a bit and you can see for yourself how it works.

Okay. 10000 kronor.

- I'll give you that. - I'll double that in a week.

You're joking!

I sound fine, what's the problem?

- Oh, come on. - I don't wanna work with you anymore.

She's good. We can't manage without her.

Do it without me then.

Thank you.

Alex.

I've got something here. Is this Tomas's bag?

Yes, it is.

No.

I'm afraid I don't recognise her.

We actually have a witness who saw you together at the hotel that night.

Oh, was that her?

There was a girl who fell over in the corridor.

She was pretty drunk.

Okay. What happened?

I helped her get up and asked her if she was okay.

After that I went to my room.

Can anyone verify that?

No.

We found this in your bag.

Can you explain why it was there?

No.

No idea.

HAMMARVIK

But do you have any evidence on me?

I don't have the money.

Call me back. Okay, thanks.

Are you going away?

No.

Mum, I thought you and I could go away together.

- I don't have the energy for that. - Yes.

It'll be great. Somewhere calm, all on our own. A cottage by a lake.

It does sound nice.

Let's leave tomorrow morning. I just need to sort out a few things.

That's great. Is Tomas coming?

No. No, he can't make it.

That's a shame.

I'm really starting to like him.

- Mm. - I'll pack my bags then.

- Great. - Yes.

- Did you enjoy it? - Mm.

Mm. It tastes the way carbonara usually does.

- I'm sure you want some coffee. - Sure.

I have made a caff� speziale.

Dalgona coffee.

What is this?

It's a Korean coffee drink.

You mix coffee powder, sugar, water and whip it.

- Then you get this foam. - A bit like instant coffee.

Don't you like that, Stephanie?

Incredibly popular on TikTok.

- Have you got TikTok? - Yes.

- Well, I thought it was nice. - Yeah.

Is it okay if I take this with me?

What, are you leaving?

I've got to do something.

But Ruben, won't you...

- Fine. - Thank you.

You're welcome.

- How are you, love? - Fine.

- Do you feel like you're on track? - Please, Karl.

I understand that all that's happened might be a bit overwhelming.

- Mm. - But I hope you realise

what a fantastic, unique opportunity this is for you and Ruben.

I understand if you're disappointed.

But I won't change my mind.

But do you realise the implications for Ruben when you quit?

Oh, poor Ruben.

- Stephanie, you may leave the table. - Thanks, mum.

Oh, so we'd finished talking?

Is this your idea of happy families?

It's obvious that Ruben is your favourite.

No, that's not true.

I just asked her how she is.

No, all I could hear was your ego speaking.

Do you know how much I've invested in their project?

What?

Emotionally. I've invested in it emotionally.

Dalgona coffee.

Tomas said something really clever.

Investing in yourself

always pays off.

Clever, hey?

- Tony! - What?

Fuck!

I died!

We need to talk about what to do with the rest of the inheritance.

- We're fine as we are, yeah? - Tomas helped me invest some.

He says he can double our money in a very short time.

Have you given him money?

Tomas knows a lot about these things.

Is there anything this Tomas doesn't know much about?

- Tony Torstensson. - Yes?

Is Tony Torstensson a tiny bit jealous?

- No. - Hey.

No, no.

- No. - Yes, you are.

- You are jealous. - No, I'm not.

But if you come here, Tomas...

To: Alex What are you doing?

Hello?

Hi. I got your text.

Yeah.

I'm out for a walk. I'm quite close to your house actually.

Are you stalking me, or what?

No, I'm not. What are you doing?

Nothing really.

Can I pop round then?

Sure. Bye.

Come in.

Are you walking around my house?

Can't we stay like this all day?

Call in sick.

I don't think I've ever called in sick.

I'm in the middle of this investigation, otherwise I'd stay.

I've got today off. Why not come over for your lunch break?

I'm very tempted, but I haven't got time today.

But why don't you come to the police station?

We can go out for lunch.

What?

What is it?

You have no idea what gossips people are in this kind of place.

- Are you ashamed of me? - No.

- I can see. You're ashamed of me. - No, that's not it.

People have a tendency to be judgemental.

Not that I care what people say, but...

My children might.

Yeah.

We'll just take it slowly, shall we?

Slowly.

I played the lead guitar and wrote some of the songs.

Wow, so it's from you Ruben gets his talent.

Oh, I don't know.

- Well, maybe. - It would be nice to hear you.

What, a recording?

We mainly played live, but I think I can find some cassettes.

But the sound was just awful back then.

You should start playing again. You have a music studio in the garage.

- Yeah. - You should.

- Yes, maybe I should. - It would be awesome to hear.

Yes, why not?

Maybe I should retrain?

What do you think, Louise?

You would totally own that stage.

Now you know a bit about my background.

Fascinating.

The glass hammer is clean.

- No DNA. - Fuck.

According to the hotel another glass hammer disappeared a few days ago.

But from another room.

Stupid thing to steal. It can hardly be worth anything.

I'm so bloody stupid.

Why?

Tomas didn't take it.

She placed it there and gave me the receipt in order to lead me there.

She? Who are you talking about?

Madelene. It's not the first time she tries to deceive the police.

How would Madelene know that Sofie was killed with a glass hammer?

That was all over the internet a long time ago.

Should we question her?

No, she's had enough attention for now.

Should we let Tomas go?

Yes.

How's it going?

We can share one.

Hi, Alex.

Hi.

You've been working here for a while and we haven't chatted.

- How do you like it here? - Fine.

It's all go.

You're apparently both skilled and ambitious.

Oh, I see.

Well, thank you.

I thought we could have lunch and I'll show you around Hammarvik after.

We were just going to get something from the hot dog stand.

Shall we go?

- Come along, if you like. - I'm fine, thanks.

The atmosphere is so tense in this house.

I'm not sure how long I can stay here.

Stephanie doesn't want to talk to me.

If she doesn't want to talk, you just have to forget her.

Yeah.

I've tried to change our songs into solo ones.

Great. How's it going?

I'm not sure. It doesn't really sound right.

It's as if there's something missing.

Mhm.

If you want me to, I can try singing Stephanie's parts.

Thanks, but I don't think she would like that.

Sure, I understand.

I was just thinking, since you said something was missing.

I just need some time to work on it.

Mm.

But when Tess calls I need to have something for her.

Sure. I'll send it to you as soon as I've finished with it.

Okay. I suppose I'll go for a walk then.

Yeah, you do that.

Thank you for being so nice to me. Really.

I understand that you'd have preferred someone more experienced.

I had my doubts initially, but I think you're really good.

I like working with you.

- Really? - Yes.

I like working with you, too. I learn new things every day.

That's nice to hear.

Do you know Pernilla Carlqvist?

Yes, kind of.

She's a childhood friend.

We lost touch when I moved to Stockholm. Then I moved back,

accused her of murder and stole her husband.

Things have been a bit fraught since.

Madelene tried to frame her.

- Are you joking? - No.

This place! There must be something in the water.

- No. - No?

- Why do you say that? - Well...

It just makes you wonder.

Is it Pernilla you've been seeing?

Maybe.

Why? You look so surprised.

No. Well, yes. I'm surprised.

Thinking about it, I think you'll make a great couple.

Great. Congratulations.

- Cheers, girl. - Cheers.

- Finally. - I agree.

- I really needed this. - Me too.

So...

Go ahead and answer it.

- No. - Yes, go ahead.

Alright.

Who are you texting?

- What? - No, nothing.

- Stop it. Who are you texting? - No one.

I know you. Tell me who you're texting.

You have to promise not to say anything. Seriously.

His name is Alex.

Alex?

So Alex...

- You mean Alex, the policeman? - Yes.

I see.

We have a lot in common. We can talk about anything.

- He's awesome. - You've slept with him?

Yeah...

Tell me it was awful.

It was terrific.

Oh, God.

I could also do with a young policeman who can talk and make love.

- Do you feel old with Saman? - Yes.

If I ever really was with him.

What do you mean?

Does he not want to? Or do you not want to?

Oh, I don't know.

I suppose we're just tired all the time. We're always working.

Try to seduce him in an unexpected way. When he least expects it.

Are you offering advice now?

- How about some sex at work? - Oh, Saman would just die.

- You could try it. - Stop it.

I need to do something, though.

Everything is ready. We're leaving now.

No, we can't go now. Tomas has been baking.

Are you going away?

- No, we're just going to Danne's. - No, you said we're going away.

- To a cottage by a lake. - No, you're getting confused again.

Have a seat.

Right.

There you go.

- How did it go at the police station? - Fine. Just a misunderstanding.

- Great. - Someone tried to frame me.

- I can explain this. - No need.

- No! - God, what are you doing?

Are you okay?

Did you know that Pernilla has met somebody?

- No. - She's dating my colleague.

Alex.

The young and handsome new guy, you know?

- Is that tough? - No, of course not.

- She can see whoever she likes. - I think they might be a good match.

It's nice to see her moving on.

What the hell?

What's the matter?

Good morning.

Morning.

- Listen. I did what you said. - What did I say?

That we ought to be smart in our investments.

- Don't tell me you've bought bitcoin. - No.

But I put in an offer on Danne's business.

Are you angry?

I haven't signed anything.

No.

I'm not angry.

I'm a little surprised.

That serves Danne right. The way he treated you.

- Then I'll be the boss. - Yes, you'll be the boss.

You'll be in charge of everything. Working hours, benefits, pay,

- and shit, holidays. - Yep.

Nettan. Tony Torstensson, boss.

That's bloody sexy.

What's up?

I've lost my gun.

Didn't you put it in the locker?

I couldn't be bothered to come back here yesterday.

- Did you bring your weapon home? - I have a great place to keep it.

Maybe I left it in the car.

- What are you going to do? - I'm going to find it, of course.

To Saman: Come to Balders at 12. I have a surprise for you!

Hello.

- How are you? - Why are you here?

Oh, I was just passing.

Okay?

I heard this sick thing. You've met a young guy who works with Johanna.

No, that's what I thought. It didn't sound like you.

Someone that young, just a few years older than Ruben.

Do you not have to go to work?

No, it's a bit tough going right now.

How bad is it?

Oh, shit.

- It's going down the drain. - What?

It's really, really not good.

I'm selling the business, in order to avoid bankruptcy.

Oh, God...

- I have to go to work. See you. - Okay.

Fuck.

I don't understand a thing.

I need to leave Hammarvik. I have no choice.

We can't just buy you out, don't you see?

Felicia's and my private assets are tied up in the business.

The house, the car, we'd lose everything.

We'll have to sell Balders if you just leave, don't you see?

There must be another way.

What is this actually about?

It's Tomas.

He's not the person everyone thinks he is.

I don't understand a thing of this.

No, that's why I'm helping you.

The money you've given me has doubled.

- No way! - It's true.

That's amazing.

I would suggest you make a proper investment now.

I think I'll wait.

Seeing these graphs going up and down is a bit scary,

but now is the best time to invest.

- Sure? - Definitely.

Tony has just bought a local plumbing firm,

so the timing...

You will make so much more money from this than the plumbing firm.

You'll become financially independent.

I mean it. Yes.

But you need to go for it and you need to do it now.

No. I need to wait.

This is all so surreal.

The firm that Tony has bought is concrete, it's tangible.

But I do appreciate this. Thank you very much.

- Okay, because... - Are we starting my treatment now?

- I've done what you asked me to do. - Sure.

Let's see.

I have written letters to everyone who's hurt me in the last few years.

- Great. - I...

Shall I read aloud?

"Dear Sandra..."

- Why didn't you say anything? - What?

What are you doing? Trying to soften me with Champagne?

- What is this? - What are you talking about?

Did you tell Tomas that Madelene is here in Hammarvik?

Look...

Do you realise the danger that you've put her in?

I didn't know who he was and I thought Madelene was very difficult.

I wanted to find a way to get rid of her. Back then.

Sometimes I feel like I don't know you.

There.

How about a few beer tonight to celebrate?

No, thanks.

- Have you gone teetotal? - I just don't feel like it.

- No? - Here are the keys for the locker.

- Okay. - That's where all the stuff is.

And in the shed.

And what's that?

Just a few things I'm keeping for nostalgic reasons.

So what are you going to do?

- I don't know. - You'll be fine, I'm sure.

There's probably something in the pipe line.

- So we're all done then? - We are.

Did you report me?

Yes.

But I had no choice. You lost your weapon.

That's serious misconduct. I had to report it.

Don't you think I know? You could have let me explain.

- I thought we were friends. - Of course. It's not about that.

I need to report a lost weapon, otherwise I'm in the shit.

God, you're naive. Don't expect me to help you when you need it.

I can guarantee that you will run into trouble.

- Hi. - Hello.

- Long time. How are you? - Fine. And you?

Fine. I heard about Danne's business. So sad.

I know he's struggled sometimes, but now it's apparently really bad.

I know what it means to him. He'd rather chop off his arm than sell up.

But such is life. This is what Tomas says,

"Out of every crisis comes a seed for something new.

You just need to allow it to grow."

- Sorry, I've got to dash. - Okay.

See you.

No caller ID: MURDERER!

MURDERER!

MURDERER!

MURDERER!

MURDERER!

MURDERER!

MURDERER!

I'm sorry. I really didn't mean to.

I was told by Pernilla, of all people.

I stood there like an idiot.

I've tried to tell you. It's just never been the right time.

But you could tell Pernilla?

She asked me.

I see. I should have sensed it and asked you.

Does that go for all difficult things?

"Hi, darling. Have you got cancer? Have you gone bankrupt? Anyone died?"

- You never listen. - What do you mean?

You've been quite self-centred recently.

- You don't even see me. - What do you mean?

When I get home, you're still at work.

I have to deal with all the washing up, washing and crap around here.

So go back to your perfect little housewife

who can read your thoughts and knows what you want.

We keep coming back to this.

She's met a younger guy so that she can have sex at least.

Oh, fuck.

So there you are. Aren't you meant to be at work?

I'm working away like mad.

Sorry, Tony, I can't really tell.

I'm trying to think of a name. I can't keep "Carlqvist".

Okay, so what have you come up with?

How about Torstensson plumbing?

Well, that's imaginative, Tony.

Tony's plumbing?

Tony's pipe dreams?

Call the best, flush the rest.

Don't sleep with a drip, call your plumber.

Fancy a seat on the board?

I was going to ask Elvis as well.

It sounds kind of fancy. I wouldn't mind doing that.

See, that's now in the pipe line.

- Or is it just a pipe dream? - Yes, it is a pipe dream.

Seriously, have you gone through Danne's list of clients?

Have you even thought about marketing?

I have actually. Hang on a moment.

Look at this.

Dump your plumbing work on me.

"Dump your plumbing work on me."

Isn't that funny?

I'm going to hand them out in town. I just need to find a name.

Isn't it funny?

Oh, fuck.

Hi.

You were speeding a bit back there.

There must be something wrong with the speedometer. The car is new.

- Mm. - Yeah.

Your left rear light is also broken.

It was working when I left.

Can I see your licence, please?

- Are you Danne? - Yes.

I work with your partner, Johanna. We're colleagues.

I know.

- That's funny. This is a small place. - I know, I know.

- Today has just been such a crap day. - Mm.

Everything has just gone...

I know. It's like that sometimes.

So that's 1600 kronor.

For speeding. You don't pay now, you'll get an invoice in the post.

And get your rear light fixed.

- Sure. - But, hey, Danne.

- Nice to finally meet you. - And you.

- Take care. - You too.

Bloody idiot.

I had like a hundred messages. I had to switch my phone off.

I can get you a new phone.

But what if someone saw what I did? I can't remember anything.

Just breathe slowly, okay?

You were with me the whole time, weren't you?

Weren't you?

I'm not sure how to say this...

Just tell me the truth!

I don't know what happened that night.

You came to me in the night, all upset, wearing bloodstained clothing.

I wanted to help you.

Can I say something?

I feel just like that.

Cheers to that.

Cheers.

Why does it have to be so difficult to be in a relationship?

Well, because most people are idiots.

- God. - Yeah, shit.

- But you're not. - Thank you.

I kept your top with the blood on.

I thought it would be best for you to decide what to do with it.

Why are you doing this for me?

When I saw you on stage that night I knew you could go far.

It felt like such a waste, that you'd be locked up

for the rest of your life, because of a bad trip.

What should I do?

You need to decide for yourself.

But I will give you an alibi, if you like.

Hi.

I need to talk to you.

I'm not at work.

I need to tell you the truth.

- Please. - When will you stop framing others

- for crimes they're innocent of? - If you understood why,

- I think you would... - You put the hammer in Tomas's bag.

Yes, but I haven't told you the whole truth about me and Tomas.

- I'll give you one minute. - Thank you.

Tomas makes threats against me and mum.

You can report a crime at the police station.

Remember Rachel, who killed herself when she left the congregation?

Tomas wasn't alone to blame. I was also to blame.

He made sure she lost everything.

But I helped start a mobbing campaign against her.

Her sister has threatened to take Tomas to court,

unless he pays a settlement that they've agreed on.

Tomas thinks I owe him to help come up with the money.

So that's why he came here. He came to get money from me.

It's a lot of money and I can't get it.

- Was that it? - Don't you see?

He will hurt Ingrid. He's capable of anything.

I won't repeat my mistake of trusting you again.

Okay, I've told you. If anything happens to her, it's your fault.

To Danne: Where are you, darling?

To Danne: Sorry for what I said.

- I know, I should go. - No, no rush.

Are you always that nicely dressed for work?

I tried to get Saman's attention. I was moderately successful.

He's got something wrong with his eyesight. Send him to the optician.

- You are so good looking. - Thank you.

Thank you.

Thanks for letting me sit here this evening. It was great talking to you.

And I enjoyed talking to you. Really.

You're great.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0