Original subtitles

Johanna, will you marry me?

Yes, of course I will.

I've used Carlqvist Plumbing since your father ran it,

but this is the last time.

Ruben has an alibi, from the time he left the party

to when Sofi was found.

Wouldn't it be nice to go home?

I'm staying at Carl's for a while.

You don't remember me.

He was hitting on you.

Isn't the world a bit brighter?

For those that would like to continue this inner journey,

I am available for personal coaching, with a tailored program.

- It's just one picture. - I don't have time.

What the hell are you doing? Who do you think you are?

Mum?

Mum?

Mum! No, Mum!

- All of this will be ours? - That's right.

We're millionaires!

- Good morning. - Good morning.

- Oh, sorry. - It's fine.

It feels like I fuck up everything.

- Find a way to fix it. - How?

Apologise, maybe. Something.

Maybe it's the kind of thing that just goes away. People forget.

- That's so typical of you. - What?

You fuck up, and then think someone else will fix it for you.

- Hi. - Good morning.

I thought you might be here, sitting around and being depressed.

I'll fix everything with the concert, but you must show initiative.

- And you, keep away from the fans. - Mm, good idea.

Have you seen the new pictures on your fan-page?

Nice.

It's nice that Sofi isn't doing this anymore.

- What the fuck? - It was a joke.

Cool.

Come on.

HAMMARVIK

Listen to your inner voice, Pernilla.

Do you dare listen to what it's saying?

Good, good.

You can slowly open your eyes, and come back.

- Hi. - Hi.

Do you feel okay?

Yeah, just a little dizzy.

- Thank you for helping me. - No, no. You're helping yourself.

I'm just here as a guide. It's all inside you already.

- Are you meeting your ex today? - Yeah.

How's that feel?

I just feel so tired.

- Tired of being angry at him. - Don't be angry.

You have all the right in the world to feel happiness.

Leave the old love, and let in the new.

- Love is happiness. - If it were that easy.

You must trust yourself.

You are so strong.

- It's nice that you had time to meet. - Of course.

You could say, that we have the same interests.

We both want Ruben's music career to go well.

- Absolutely. And Stephanie's. - Of course. And Stephanie's.

It's obvious that you're a great dad.

You come to the concerts, and are supportive. I see that.

I don't know. It's natural.

Not all parents care as much as you do.

That's why I was wondering if you'd like to help us build a home studio?

What about the studio in Stockholm?

We had to rethink.

It doesn't have to be a big deal. Maybe a good computer and some mics.

Everyone records at home, now.

Moby did it in the 90s.

He did, but maybe you didn't know that Bruce Springsteen

recorded Nebraska in his bedroom, in 1982.

Did he?

I didn't know that. You know a lot about music.

I've been sitting, and bidding on this string shelf,

the entire morning.

But, the price just goes up all the time.

You can't find those on the online anymore.

But, I can tip you off, about some antique shops here, in Hammarvik.

- Really? - Yes.

Yes, please.

Good coffee here, don't you think?

Yeah.

Maybe the service isn't so great, and neither is the design.

No, it's...

- It's a bit kitschy. - Yeah, kitschy.

But, that's not why you come here. You come to see the beautiful guests.

That, and the coffee.

Right, that and the coffee.

- Ah, you are sexy. - Do you think so?

What the hell, Tony.

Look at this. We have to get it out of here.

I promise to do it later.

I'm just a little tired.

What is your favourite colour, blue or green?

No, don't order anything else. Not until all these boxes are gone.

You'd look so good in this coat.

No.

Breath.

Don't impulse buy. Don't impulse buy.

Ah, my heavy blanket!

Or... Yes!

Bye-bye, sleeping problem. Damn, it's heavy.

They're cute.

Very cute. There's coffee for you.

What are you doing?

Just going through some papers.

How much have you spent on Andre's wedding?

I hope you'll spend as much on mine, so I don't have to elope.

Do you need something?

How long is Ruben going to live here?

- He hasn't moved in. - Are you sure about that?

- Did you get a haircut? There's... - What?

- You seem happy. - Thanks.

I haven't felt this good in a long time.

- You've already signed. - Yeah.

We've gone through everything. Was there something else?

I thought we could go through it together, so we don't miss anything.

Is it about the house?

It's okay with me. You and Johanna can live here. I've already moved on.

It would actually be nice with a new start.

I need more time.

You're joking.

Excuse me, for not taking it as easy as you. I'm leaving my home.

Well, Nova...

She's good at her job.

Isn't it great?

That they're going to record their debut album in our garage.

- What will the studio cost? - It's not too expensive.

These days, you mostly use laptops and some microphones.

I feel like I need to know you plan.

- My plan? - Yeah.

Are we a large family all of a sudden?

Come on...

Ruben doesn't have anywhere to go in which he feels safe.

I'm not the only one wondering.

- Stephanie is okay with it. - Have you spoken with her?

I'm not kicking out Ruben.

How can you even think that?

Someone has to be responsible, while you play music producer, right?

What do you think? 13 horsepower. A German motor.

- Do you like it? - It's nice.

- Can I try it? - Of course you can.

Sit down. Turn the ignition.

Put your foot down on the left, you're about to hear it purr.

Great!

Uh-oh.

- Sorry. It... - Yeah...

No problem, Elvis. We'll fix it.

Or, we'll buy a new one.

We can buy a new one!

So, I've made some orders.

- Great. - Yeah, so I just need your card.

Is there a problem?

- Is all this necessary? - Yes, I mean...

I'd say it's pretty simple.

Sound card, monitors, software... And, a good computer.

- The computer alone costs 30,000. - Yeah.

I think Stephanie has a new computer.

We'd have to clean out her computer, and we don't have the time for that.

Wouldn't it would be faster to clean it out, then to have one delivered?

No, I've ordered it express. Everything will be here tomorrow.

- Excellent. - Mm.

- Thanks. This is going to be great. - Yeah.

- Hi. - Hi, my dear.

- What are you doing? - We're just doing a bit of work.

So, we're all done here.

Thanks you so much, for all the help.

- Bye. - Bye.

- What was that about? - No, nothing.

EVERYONE KNOWS YOU KILLED SOFI

Hey, Ruben!

- Has something happened? - No, it's fine.

I heard about you and Leyla.

I don't know what... Sad.

Hey, you can always stay with us. We have a room ready for you.

Carl is building a studio for us, in the garage. So, I can live there.

Okay. Sorry.

I have to go and meet Madde.

By the way...

Can we meet later? I'd like to talk to you about something.

Of course. Let's do that.

- Hello. - Hi.

I thought I'd come and congratulate you on the engagement.

Thank you. The rumour spread.

- Would you like coffee? - Sure.

Here you are.

It's good.

I'd like to...

I had paid in advance for some things for Andre's wedding.

I thought you and Danne might be interested.

What kind of things?

Florist, photographer, Champagne. You won't have to worry about anything.

I don't think I've been worried about anything yet, but who knows.

Maybe you'd like a bohemian event, with paper plates and pasta salad.

- Sorry, I... - Yeah.

You said Champagne, right?

Imported directly, so you'll get a good price.

That would be wasted on us, but I can be interested in the flowers.

Yes, sure...

It's a great florist. I have a receipt somewhere here...

She's very good. You just need to use it within a month.

What a surprise that it was you who answered the ad.

It was actually happenstance.

A bit of change does no harm.

I've had a real nice watch for a few years.

Bought at Ullared. Waterproof and everything.

- Good. - Yeah.

- This has a lifetime guarantee. - Wow.

As long as it doesn't fall apart anytime soon.

I'll take a look. It's nice.

Seems just a bit small.

It has a natural weight, as you can feel.

And it ticks.

Good, I'll take it.

- You'll take it now? - Yeah, I'll take it.

- Good. And you know the price? - Yeah.

Okay. You have the box there, I'll just get the certificates.

No, I don't need it. I trust you.

But, the certification is for your benefit.

I don't want any papers. I can't keep track of them.

- Great, thanks for this. - Okay.

- Thanks. - Thank you.

The money?

It'll be in your account in a few minutes. Things move fast nowadays.

The box?

Toss it. I don't want boxes at home.

I have to ask, is this your version of a business lunch?

- It's all I could afford right now. - It's really good.

Sausage. Lavish and simple, in some way.

How is Balders going?

It could be better, but you know how Felicia is.

- But, you're making a profit? - Yeah, don't worry about us.

It's fine.

Madde, I need some help.

With what?

I'm behind on some payments, and...

The bank has declined a loan.

How could they do that?

Apparently, being in divorce proceedings doesn't look so good.

Okay.

I'm sorry, but I can't help you.

The company will have to declare bankruptcy if I don't get the money.

Okay, um...

I used the money I had to buy Balders, but...

Hey, go back to the bank and get them to change their mind.

- No. - Yes.

I'm not going to go there and beg. There's no way I can do that.

Put on nice clothes, and go tell them what the company stands for.

It's an institution in Hammarvik.

They won't be able to say no.

- Do you like the regular one? - I like it.

I kind of like the other ones.

Are you sure you locked up?

Yes, Tony Torstensson, I'm sure I locked the door. I always do.

It didn't look this bad when we left.

- But, I think... - I'll check the kitchen.

Tony, my new AirPods. I'm sure I left them on the table.

- I can't find my chef's knife. - What the hell.

I just bought them. I haven't even used them.

They are brand new.

Nettan, what is going on? My new watch is gone, too.

You're joking.

It's crazy, how much junk you end up collecting.

Is that yours?

This was mine when I was your age, maybe I was a bit younger.

I see that, it fits a bit... It fits you perfectly.

You don't think it fits?

- Hi. - Hi.

- What are you doing? - Cleaning up, for the studio.

Do you want help?

Yeah, there's... Take care of those boxes, there.

- There's a lot to clean out. - Why save a piece of a fan?

It's not for a fan. It's...

It's for holding slides.

Why are you sitting here?

Hiding from Mum. So I don't have to work.

- Why don't you study, or something? - I don't feel like it.

Are you sick?

- Let's go to the park. - The park? Why?

A surprise.

- What is it? - You'll have to wait and see.

- Try and restart it. - I've already done it twice.

- Okay. Hey! - Sorry.

It's fine, but tell me what's wrong.

I've received more threats.

What's going on?

- Is it not working yet? - You give it a try.

- Try yourself. - Okay.

Well, I have some good news.

Tess wants a meeting with us.

- What? - Yeah.

- That's great. - So good!

She loves the song. We need to have some new music for the meeting.

- We've already started. - That's great.

Can you work all day, from now on?

Of course.

I'm meeting Danne tonight, but...

My dad.

We need 100 per cent focus, right now.

You'll have time to meet him after the album is done.

- Look, it's working. - Nice.

I don't want to move anything. It might destroy evidence, right?

Mm.

Damn.

So first, you noticed that the door was unlocked?

Yes, I always lock up. It's not really safe in Hammarvik anymore.

Here, I've made a list.

Everything that's missing.

Okay, AirPods, watch...

Okay, I'll start in the kitchen, and work through the house.

- Yeah, you're the expert. - Mm.

- Hi. - Hi, Darling.

- What's going on here? - Don't move. There's been a burglary.

- What? - Yeah.

- When? - Before noon.

We came home, the door was unlocked, and a lot of valuables are missing.

- Mum. - Not now, Elvis.

I found it by the grill. The grass is really tall there.

The new lawn mower doesn't work so good.

The thief wouldn't be there, in the garden. The neighbours would see.

- I have to say something. - Not now, Elvis.

- Alex? - Hm?

You can cross off the knife from the list.

- Did you find the knife? - Yeah, my watch!

And these, the AirPods!

Yeah, but I bet... You know what? It has to be someone on drugs.

Some high bastard that gets confused and puts things in different places.

It was me.

- Excuse me? - When I was about to leave...

I couldn't find...

My keys, and...

I thought that I'd...

I'd leave anyway.

The unlocked door was Elvis, and everything has been found.

It solved itself. How about that?

See you at the station.

- See you. Bye. - Bye.

Yeah, this new watch is worthless.

Should be waterproof up to three meters.

The washing machine is half a meter, max.

Shut up, Tony.

Okay.

- Ready for the surprise? - Yeah.

My God, how did you get this?

I borrowed it from Balders.

What did you do with Leyla?

Wow, what a fruity taste.

Are you sad about Ruben?

Is that why you're like this?

- Personality change, right? - Yeah, actually.

- No, I'm glad it's over. - Good.

He's way too boring for you.

I can write a song for you.

- Absolutely, yes, yes. - No... Nessa.

Oh, Leyla You're so beautiful

- Oh, Leyla. You steal lots of wine - Quiet! Quiet!

Yeah, yeah, okay.

- Hi. - Hello.

- It's fine. - Everything's okay.

I had a hard time keeping quiet,

when he said he wanted 200 kronor. 200 kronor. For that damn shelf.

- What did I say? - I didn't believe it.

It cost 1600 online.

Can't you tell me something about yourself?

Besides the recently becoming a police, and that you like 50s teak,

and like German wine.

I...

I think you know it all.

I don't think there's anything else.

Okay, um...

I'm from Stockholm. I have three siblings.

Three siblings? Okay, let me guess.

Little brother?

Why does everyone think that I'm the little brother?

- Are you a little brother? - Do I have a little brother vibe?

A bit.

Middle. I'm the middle child.

Can't you see that?

My middle name is adaptation.

I'm good at fending off, and such.

Enough about me. I want to know who you are. Who is Pernilla?

I have two children, almost full grown.

You met one, while investigating.

That's right.

And then, my husband left me for the love of his youth.

And now, he won't sign the divorce papers.

So, if you want to leave, then I'll understand.

Does it look like I'm going anywhere?

- Cheers. - Cheers.

Louise came by and asked if we'd like to use things from Andre's wedding.

You didn't accept?

I did, the flowers.

We have to set a date within a month, if we want them.

I thought you wanted this.

Of course. I just...

I don't know how we'll fix everything. It feels a bit stressed.

Yeah, but we want it to be simple...

We want our own thing. No...

boring traditions that people don't like anyway.

Hey, come here.

Of course we can pick a date.

I'm just having a bad day.

Are you sure?

I'm absolutely sure. Let's look for one now.

How about the eleventh?

That works.

- Good. - The following weekend works too.

- Hm, that works. - Hm.

We can have the party and the ceremony here.

In the garden.

- Right? - We can borrow a long table.

Can I show you a dress I'm looking at?

Please.

Stop! Wow!

You'll be so beautiful in that.

My God.

I think I'll take a shower.

Okay.

DIVORCE APPLICATION

It's established that Sofi died from blunt force trauma to the head.

- Theories about the murder weapon? - A heavy object.

The emergency hammer from Rubens room is still missing.

How can we have so little?

I've mapped out her whole life, talked with family, friends...

Could we have missed someone that was at the hotel?

It feels like something else happened at this party.

Who would want to kill her?

Okay, should we start?

Shouldn't we wait for Stephanie?

I told her what time we were going to start.

Okay.

- I have started with this. - Hm.

I don't know if it's good, but we can listen.

What do you think?

It would be really cool to add vocals to the chorus.

I can add something, now.

As a stand-in for Stephanie, of course.

- Yeah, okay. - Good.

Play it again then. Do you have the lyrics?

Have you started without me?

Sorry. We didn't know how long we should wait for you.

Okay, but I tried to ring, so if you had answered you'd know...

Sorry, I have a new number. I forgot to give it to you.

Come on, we haven't even started.

Here.

It's okay.

We thought about adding vocals to the chorus.

- Shall we continue? - Yes.

Nice.

Yeah, but if only I could find that tie.

- Do you have an important meeting? - Yeah, I have a thing.

Hey, can I borrow your charger?

We have to send in the marriage license application soon.

- There is not a problem, is there? - No.

Why haven't you signed?

- Have you gone through my bag? - Answer the question.

I haven't had the time.

It doesn't take long to sign. Pernilla has signed it.

- I'll get it done. - Sign it, then.

- What? - You just have to sign it.

I don't even have a pen.

Here's a pen.

Are you happy?

I don't want to do this. Can we do something else?

Okay. What?

Can I do your makeup?

Come on, it'll be cool. I bought a new palette.

Look, this is L.A. Sun,

and Mermaid Lagoon, and Drama...

- But you've had enough drama. - Yes.

- I hope you have makeup remover. - Stop.

- You have such nice lips. - Thanks.

Okay, do this.

Really nice.

Louise,

- do you hear how good it sounds? - I can't take it anymore.

I'll ask them to turn it down.

Sound proof the garage, or I move out of here, okay?

Louise.

40 square meters of sound-proofing in the garage.

- Oh, wow. - Not including the work.

- Is there a way to lower the cost? - Sadly, no.

Way back when, it was enough to have egg cartons.

It can be good, or not, you decide.

- No, I understand. - You should place an order now.

Hm, the price is what it is.

I can't believe I even dared.

I just did it, and now he wants to see each other again.

You should know, I'm not at all surprised.

I have so much to talk to you about.

- Can we meet tomorrow, at one? - Absolutely. Super.

- Good. Bye. - Bye.

Alex!

- Hi. - Hi. How are you?

- Excuse me. - This is Anna.

I forgot something. I just... Bye.

Okay.

- It's cool that you wanted to come. - I think so too.

I want to take a minute to apologise.

For what?

I don't know, if feels like you easily feel excluded.

I just want you to know that you're just as important to me as Ruben.

- What do you think about this? - Not really my style.

This isn't coming from me,

but there have been some recommendations from the label.

That you could maybe lose some weight and think about filler.

I know. It's really sexist.

It's the rules of the game, and...

I've seen such talented girls

get replaced by more beautiful ones.

They can't just replace me.

They only think of what sells in this industry. Women are extra vulnerable.

But, if you could consider some filler...

It's no big deal. Everyone is doing it.

Hello. You'd look so good in this.

Can't you try it on?

- Sure. - Good.

Show them at the meeting, that you really want this.

- Yeah, okay. I'll go and try it on. - Super.

- This is really good. - Thanks.

- Actually, it's a prepared meal. - Okay.

- Where is Dad? - He should come home soon.

When you and Dad were my age, like...

We didn't drink, said no to drugs, and were always home by nine.

Right.

But, you were friends first?

Yeah, he was Madde's brother. So, he was always around.

But, how did you realise that you were more than friends?

Yeah, I started...

Wanting to be with him, and I'd get nervous when he was around.

Weren't you scared?

How do you mean?

That everything would be ruined if you told him how you felt.

I think you just have to be honest.

You can't suppress those feelings, they come out one way or another.

Yeah.

ANONYMT77@OUTLOOK.COM SOFI

- We received a tip. - From who?

Anonymous.

It says that there was an argument,

between Sofi and another girl at the party.

Apparently, it ended violently.

Who is this other girl? It can be the murderer. We'll bring her in.

Stephanie.

Subtitles: Chad Collins www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0