Original subtitles

I don't recognise you. Are you really police?

- Oh, hi. You must be Alex? - Hi.

Tough start.

The victim is Sofi Karlsson.

Apparently, blunt force to the head.

Do they suspect Ruben?

I want to help, but I don't remember anything.

What's the last you remember?

Ruben didn't feel well, so I took care of him instead.

And, he stayed there until morning.

It's over.

Excuse me. Are Andre and Totte here?

They left already.

Woohoo! Ah!

I thought I saw someone from my old congregation.

It was probably your imagination.

He's here. You have to help me. I'm on my way to you now.

Madelene...

I've missed you.

You have one new message.

He's here. You have to help me. I'm on my way to you now.

I can't answer right not. Leave a message and I'll call you back.

HAMMARVIK

- Hi, Ingrid. - Hi.

Is Madelene here?

No, they've been gone since last night.

Who are they?

Yeah, Madelene and that Torbj�rn, or whatever his name is.

Thomas?

Yeah, that's it.

Okay, so he was here?

I invited them to have dinner, but they just turned and left.

- Was he threatening? - No.

He was nice.

Too nice. That man is hiding something, I'm sure of it.

Did they say where they were going?

Okay. Thanks.

Hello?

Hello?

Damn.

Hello, who is this?

I know what you did.

Who is this?

Hey, I'm not paying this.

The rug is totally ruined. I'll have to dig up the cellar floor.

I'm sorry, but the leak wasn't my fault.

Really? Didn't you install the machine a few years ago?

Yes, but the problem appeared when you should have changed seals.

You don't think I can change a seal?

All due respect, but I can say that it wasn't correctly done.

This is a joke. First, you do a bad job,

and then you try to get away with it.

The installation was correctly done.

The problem came when you began to mess with it.

I'll report you, you bastard.

You know what? Do that!

- Idiot. - What the fuck did you call me?

I'm sorry. There's just been a lot going on lately.

I've employed Carlquists Plumbing since your father owned the firm.

But this will be the last time.

We can report her missing.

If you really think he hurt her.

Maybe that's for the best.

It's Madelene.

- Hello? - Hi, it's Madelene.

- I tried to call you. - Ah.

- I just want to say I'm okay. - Okay.

- I'm sure it was some kid joking. - It wasn't some kid.

Some rang and was breathing into the telephone. It was really weird.

Maybe it was Leyla.

She'd never do that.

It wouldn't be the first time someone lost it after a breakup.

If you're worried, then we can talk to the label.

Maybe we can get you a guard, or security.

No, I'm just tired of being here.

- Can't we go to Stockholm sooner? - Not until the songs are done.

Who said they're not done?

We have five, we need an album.

No, we're doing an EP.

But, that was before you were arrested.

The label was nervous after that. They were ready to drop you.

I had to go and talk to them. I said you have a lot of songs done.

Sorry, are we going to do an album in two weeks, now?

If it doesn't work, take it up with Tess, but she might back out.

Yeah, sorry. We'll figure it out.

I understand it's hard, okay?

I wouldn't have done it if I knew you couldn't deliver.

I'm here the entire time.

- Wait, it's... No. - Sorry.

It's fine, we just have to make sure we keep things professional.

No, Madelene said that the telephone broke.

And, that everything was good. They talked all night together, and

fixed things.

I don't know. Something feels wrong.

Danne?

Are you listening?

Honestly, I think you should hang your police hat in the hall.

I'm worried about her.

I think you over analyse everything.

Do you want to look over your shoulder your whole life?

This has nothing to do with Christian.

In what way doesn't it?

I promised not to say anything.

But, Madelene has a burn mark on her back.

Wait, does this Thomas have something to do with it?

He's the one who made it.

Danne.

Do you remember that they wanted their dog...

You, get out of here!

- I know what you've done. - Danne, what are you doing?

I know what he's done to you, to your back.

It's not what you think. It's not what you think.

- Well, then explain it. - Okay.

Thomas and I were in a congregation

that was going to save the world.

When you're in a fragile place in life like Madelene and I were,

easy answers to complex problems can be very alluring.

The congregation was everything for us,

and we wanted to show our loyalty to each other.

So it's you that has done this to her?

Thomas was the first to...

To brand themselves, and I was the one that did it to him.

Danne, you have to understand.

Madelene is like a sister to me.

Yes, we've hurt each other,

but the truth is, we wouldn't be here today if we didn't have each other.

Have you been in a cult?

I wanted to tell you, but...

I was so embarrassed.

It's okay, now. Everything is okay.

Have you seen this?

I'll never employ Carlquist Plumbing again.

They're unreliable, and they don't stand by their word.

To come and accuse me of poorly changing a seal.

Damn, I've change seals thousands of time.

That old man is crazy.

Yeah, but it's been shared a lot, so maybe, you should say something.

- No. - An apology.

It'll be fine. Bye.

I still can't believe he'd do that to me.

You think you know someone, and then they do something like this.

Yeah, he's a douche.

He's your brother.

He's a douche for that too. He never answers when I ring.

He doesn't?

No, he's the biggest diva.

You can get whoever you want.

- Stop. - It's true.

Someone a lot better than my brother, anyway.

Thanks.

- For what? - For being so nice to me.

Of course.

Can't we just go somewhere?

Really, I can't deal.

Hey, look who's playing in Stockholm.

What? Are there tickets?

Yeah.

Okay, buy them. Really, buy them. Why not?

- Should we? - Yes. Let's do it.

Come one, Let's do it.

I should check with my mum, first.

Please, can't we live a little?

Tomorrow, we'll do it. We both need this. Seriously.

Okay, I'll do it.

- Okay? - Yeah, I'll do it. We'll book them.

- Are we going to Stockholm? - Now, I'm happy!

- Hi, Danne. - Can I come over?

- I'm busy. - Have the divorce papers come?

- Divorce papers? - They should have come.

Ah, let's see...

No, they haven't come.

- Are you serious? - I have to go. Bye.

Wow, what a place!

Yeah, Saman, Felicia, this is...

- Thomas. Nice to meet you. - Saman. Nice to meet you.

Hi. Thomas.

This will be perfect for tomorrow.

Okay, what's happening tomorrow?

Did you not say?

No.

I give lectures personal development,

and Madelene said I'd be able to speak here, tomorrow.

- Okay. - Yeah, so...

There's no cost for you, of course. I talk, and you sell food and beer...

Well, absolutely. I like it. What a great idea.

Good job, Madelene.

Thomas, do you want to come with me and see the set-up?

- Yeah, that would be great. - This way.

To nice Mum, to treat us.

That's right. It's my turn today.

Yeah.

But...

But, what...

What the hell?

It's gone.

What the hell? That's timely.

- What did you say? - I'll fix it.

Sit and enjoy. I'll fix it.

There's something I'd like to talk to you about.

I can't deal with this.

With what?

I'll get the car.

Thanks for the cake.

Or, the cake I was allowed to eat.

- Hello. - Hi.

How...

Feels a bit stuffy.

Have you been out, at all?

I was at work on Tuesday. I stayed until lunch.

Okay. Good.

It's moving forward.

I brought your favourite.

- Some real food, for a change. - Thanks.

Hey...

It's...

There was something...

That's...

- I don't know how to say it. - Is Johanna pregnant again?

No. I don't think so. I haven't heard anything about that.

But, I heard that...

He's proposed to her.

Just so you know.

I thought it better that you heard it from me, and not...

When was the last time you were drunk? Can we go out, tomorrow?

- Drink wine? - No.

I have to be at Balders, we have a lecture.

- A lecture. - Yeah, I have to do it.

- What the... - Yeah.

Hey, we'll do this, you'll come along.

SOFI KARLSSON

POP IDOL SUSPECT FOR MURDER

WHO KILLED SOFI KARLSSON?

I'd never have thought you came from

such a normal environment.

What are you up to?

Are you going start having lectures here, in Hammarvik?

Have I not made myself clear?

We have a month to collect the money for the settlement.

Your scare tactics don't work on me anymore.

You can't come here, and force me into your shit again.

Okay.

Nice to hear that I don't scare you anymore.

Madelene became a very close friend to my sister.

Pretty soon, Rachel trusted her completely.

Recognise the voice?

Rachel's sister.

She has access to Rachel's computer, phone, and all your conversations.

She knows you're just as guilty for her suicide as I am.

If we don't get the money, she'll give it all to the police.

Then you'll be extradited. It'll be an American prison for you.

You can call it scare tactics, if you like.

But, we're both in the same shit.

Look at what they write about me.

Please, do me a favour.

Stop it. If you keep reading what they write, you'll totally lose it.

You and Stephanie have an album to write.

It's not easy when crazy people ring all the time.

- Give me your mobile. - What?

Give it to me.

We'll do this, I'll take this, and you'll get this one.

- What is this? - A high security mobile.

Totally encrypted, and impossible to hack.

Look.

It's only the numbers that you program that can call you.

Good?

Now, you can focus on the album.

Hey, Nova.

Thanks for everything.

Hello?

Hello.

Hi. I'm glad we could meet today.

Mm, you seemed to be in a hurry.

Hurry?

Nothing to say?

Nothing new that's happened?

This is Linda, my attorney.

Hi.

Hi.

What are you doing?

I want Thomas to move out.

I heard you yesterday.

- Mum. - Maybe I didn't understand it all,

but it was enough to know, that man is dangerous.

I want him out.

Then, you can explain everything for me.

What are you two beautiful ladies talking about?

- You took your medicine yesterday? - Don't be silly.

So, you did?

Do you remember what you ate for dinner?

Hey, we can't have it like this.

Go and look in your pill organizer and see if you took your medicine.

Will this be a problem?

Of course not.

She's too confused to remember anything.

Not confused enough.

Can you give us a minute?

This way of dividing things is absurd.

Are you trying to tell me something?

If you want it to go fast, sign it.

Please, Pernilla.

I know it's hard, and I'm sorry that you had to find out like this.

No, it wasn't very graceful.

Hey, I know it doesn't feel like it now, but

but you're going to meet someone. Someone is out there for you.

It might take some time, but...

- When you least expect it... - I'll take this back.

Then, we'll cross this out,

and this, and we can cross this out.

And then, you can take it and shove it somewhere! Get out!

- Pernilla. - Get out, I said!

Hey.

How are you?

- Good. - Good.

Does the lecture thing feel okay?

Of course.

Thomas is a great speaker.

Okay. Good.

- Madelene? - Yes.

If there is anything,

I hope you know, that you can talk to me.

Really.

Okay, not much time left.

I was just telling Felicia, that she has something to look forward to.

It's true.

- Look, it's Ruben. - Shit.

- Hello, Ruben. - Ruben, hello.

- Can we take a selfie with you? - No.

- Come on. Please. - No.

- Just one picture. - I can't.

- One picture. - I don't have time.

What the fuck are you doing?

Who do you think you are?

I'm sorry.

- Hi. - Hi.

- How are you? - Good. How are you?

I'm good.

What is it?

Mum said no.

Surprise.

Yeah, uh...

Seriously, no. What, are you going to let her ruin it?

- No, of course not. - Exactly. No.

Nessa, what should I do? I'm sorry. She needs help.

This is the best time of your life, and you let her ruin it for you.

It's not fair.

I don't even have time to get ready.

What do you have to get ready?

You look great.

Okay? It's going to be so much fun, so just forget about that.

- Okay, great. Come on. - I'll be in so much trouble.

No, it'll be fine. It's going to be great.

Can you help me with this?

Wow, you look great.

- Where are you going? - That's none of your business.

I'm going over to �sten's.

But, Mum...

- Do I have too much makeup? - No, you look great.

- It's not that. - What is it, then?

�sten...

Hey...

It's okay. The doctor said that this could happen at times.

Have I had all of my medicine today?

Yes. I'm making sure of it.

I'm here to help.

If someone had told me that I'd be seduced by a cult,

I would have laughed. I could have never imagined that it would happen.

If I were to say to you, tonight, that each one of you

could end up in the same situation,

then I would understand that

it would be hard to accept.

I succeeded at doing the impossible by getting out

of the cult's stranglehold,

and Madelene, who you know, was also able to free herself,

with my help.

I don't say that it's easy.

It demands hard work and sacrifice, but the first step,

the biggest step,

can be taken tonight, by you.

May I ask you to close your eyes.

Close them, everyone.

Take a deep breath.

And, look inwards towards the inner self.

Say to yourself, I can take control over my life.

I can take control over my life.

See the light, feel the warmth. Say it again.

- I can take control... - I have control...

- I take control over my life. - Good. Good.

You can now come back, and open your eyes.

That's it.

Doesn't the world look brighter?

If you'd like to continue on this path, I offer personal coaching,

and personalised programs, tailored just for you.

- Yes, I give you my thanks. - Wow! Thanks!

Wasn't it good.

- It was so great. - I'm glad you could come.

It was so genuine.

- Wonderful, really. - Thanks so much.

You deserve the thanks. I'm also...

Interested in the coaching thing.

- Yeah. - Here, you can have a card.

- I'll ring you. - Do that.

- Hi. - What did you think?

I thought it was really courageous.

Especially, when you spoke of your own experiences.

I would never dare to talk about myself in such an open way.

Why do you think that?

- I have to go, sadly. - Okay. Bye.

It's just, I have a friend that

is having a tough time, right now, and she...

Her husband left her, and her son won't speak to her, so...

Do you think your coaching might help her?

We can try.

Here.

- Thanks. - Bye.

Jeanette?

- Did you ask, at Balders? - What?

If they had found my wallet.

Mum, stop it.

- Let it go. - What?

Let go of what?

Just tell me how things really are, instead.

- Excuse me? - The tax authorities.

How far has it gone this time?

Let me tell you, young lady,

I haven't had tax troubles in many years. I'm just fine.

Why do you live here, then? If you're doing just fine.

Why do Tony and I have to pay for everything?

Stop it! It's enough! Can't you just be honest with me?

- Are you saying, that I'm lying? - It wouldn't be the first time.

You know, I've had a hard time.

No, but I've always come to your rescue.

All those times that you said that you would pay us back.

- This is the last bloody time. - How dare you speak to me like that.

- I've given you so much! - You've given me bad debt!

Tonight, you can sleep on the sofa,

and if that's not okay, then you can pack and leave.

Excuse me, you can't smoke here.

What I do on my break is of no concern to the young lady.

Young lady? Do you not recognise me? It's me.

You'll have to excuse me, I have a job to do.

But, Ingrid. Ingrid. You don't work here anymore.

That one isn't shown respect after working here for over 30 years!

I'll just... Wait here. I'll just make call.

Is it Doctor Dahlbeck your calling?

Danne, you have to come right now, to hospital.

It's Ingrid. She doesn't seem well.

Mum, I'm sorry.

I'm sorry.

I was...

I was hard and unfair, yesterday.

Mum.

Mum, can you at least look at me?

Mum?

Mum?

Mum!

No, Mum.

We'll do a whole lecture series.

Thomas, he can do what he likes, different topics, a few days a week.

We sell at the bar, win-win for everyone.

Do you know what she said, when I asked where she had been?

What?

It has nothing to do with you.

My love, you have to accept that our daughter is growing up.

Then she can take a more grown-up tone.

- I'm going to ring Thomas, now. - No, wait.

Don't.

I don't like him.

- You're joking. - No.

You saw how inspired people were, they hung out at the bar talking.

For us, it couldn't be any better.

Yeah, but it's not a good idea.

- Really. - Has something happened, my love?

No, nothing's happened. It's just...

- I don't trust him. - But...

No, no but, I'm asking you to listen and trust me, for once, Saman.

Of course I trust you.

Good. Thank you.

Hi, Thomas. I was just going to ring you.

- This is horrible. - Darling,

she knew it was something you needed to say.

You had to get it off your chest.

It was the last time... How could I be so dumb.

- It's good you're here, Stephanie... - What the hell is this?

Who do you think you are?

They just scared me.

- You yelled at fans, Ruben. - It's just a little clip. Who cares?

It's been shared more than 300000 times in a day.

We'll be lucky if we still have a label this afternoon.

- It's Tess. - Give it to me.

Don't go out, and don't talk to anyone, okay?

- Hi, Tess. - Hi. Who is this?

- It's Nova. - I have to ask if you have control...

- Yes, what a circus. - I really hope...

- Because this is unacceptable. - Listen,

I think I know how to solve this.

- Then I'll trust you. - Okay, talk to you later.

What about the stove? The house can burn down.

Think, if she walks on the motorway. What then?

I'm sorry, okay. What more should I say?

It's not enough, that you're sorry, understand?

What do we do in the future?

Don't you get it? She's going to get worse, and worse.

You know what? Maybe, you can move in with Mum, and take care of her.

I think that's a great idea.

I'm so tired of your shite.

Sister please, wait.

- What? - I'm sorry. It's just...

- I'm so worried. She's disappearing. - How do you think I feel?

That's quite ugly.

- Is it pine? - It's oak.

Good.

My mum was allergic to pine.

Then, we have the financial matters.

- I can say that... - I can't handle this.

Don't do that.

We're here for you.

We'll do everything we can, to help you make any decision.

Thank you.

How bad is it?

Darling...

What, can children inherit the debt of their parents?

- I don't understand... - Let me see.

You take your time.

- There is no debt. - Excuse me?

- You'll be receiving money. - You must have the wrong paper.

No.

- All of this will be ours? - That's right.

We're millionaires!

That guy, he overreacted.

- You don't need to cancel. - Why haven't you started the grill?

Wait a second.

I can't find the lighter fluid.

Can't you go and look for it, I think it's in the corner cabinet.

Hello?

Hello?

Tony, I want it to be so nice.

- I understand. - It has to be a kind of tribute,

a tribute to her. Something...

- Anki. - Hey, what about a motorboat?

- It's not easy. - No, no it's not.

- Tony, this isn't good. - No.

- It has bubbles in it. - That's not good.

- Would you like something else? - Get the bag-in-box.

Hi.

Hi.

You don't remember me.

- No. - I was at your place.

- Police. - Oh, of course. I'm sorry.

I didn't know what to do, that day.

No need to apologise. Anyone would react that way.

I just wanted...

- Have a nice evening. - Okay.

What?

He didn't just run into you.

- Hi. - Hi.

No, don't use those. Take the 200, instead.

No, it has to be done slowly, we can't just...

Do as I say, okay?

Your mum heard too much, so if she starts talking, we're finished, okay?

Okay. Take two of those.

Good.

Mum!

Subtitles: Chad Collins www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0