Original subtitles

Torsten Bergman, will you marry me?

Yes, of course I will.

I love you more than anything else.

Will you marry me?

Yes, of course I will.

Hey, Mum.

I knew you'd put on weight.

What are you doing?

-Who are you? -Sofi.

I run Ruben and Stephanie's fan page.

Is this Tomas Andersson?

I'm calling about a Madelene Carlqvist.

Or West.

"I knew I'd find you in the end. From T."

Did I wake you?

Are you going to spoil me like this every day now?

No...

Because when we get married,

you'll have to get me sandwiches and cold beers.

I want to try again.

Shouldn't we wait a little?

You don't want to.

Yes, of course I want to.

I just don't want us to take any risks.

The doctor said it was fine.

Are you sure you want to?

Mm.

I have to take this.

Johanna speaking.

At the hotel?

Yes.

I'm coming, I'll see you there.

I have to go.

Okay.

HAMMARVIK

We have to cordon off the whole area.

The front, the back.

Of course.

-Hi. -Hey.

What have we got?

The victim's name is Sofi Karlsson.

Likely blunt force to the head, we'll wait for the autopsy.

-Witnesses? -She was at party here last night.

We'll get names of everyone who was there.

Where was she found?

Ruben found her.

In his room.

And where is he now?

At the hospital.

He was in severe shock when I got here so we drove him there.

Okay, I'll go to the hospital, you talk to the staff.

Okay.

-And you didn't think to wake me? -No, it didn't occur to me.

-Sure, whatever. -You've never been a morning person.

-Listen to me now. -You'll have to wait!

I wanted to eat breakfast with you.

If I'd known you wanted to eat breakfast with me,

-of course I would've woken you. -Oh sure you would...

Mum, I can't talk to you when you're this worked up.

I could pass away at any moment,

then you'll regret not spending more time.

-I'm hanging up now. -with your mum, I'll tell you that...

Hi.

Hi.

-Nettan. -Alex.

-Alex... -I'm starting here today,

as a detective.

Right.

I was meant to... talk to Johanna Strand, is she here?

Johanna is at the hotel.

There's been a murder.

Murder? Here?

Yes.

I'll go straight there then, do you have the address?

Of course.

I'll put my number here too, just in case.

You don't need to... okay.

There.

Thanks a lot, what's your name?

-Nettan. -Nettan, thank you.

I work in the reception, if you need anything.

How is he?

The doctor says he's in a shock but communicating.

The rapid tests indicate both drugs and alcohol.

They've been sent for further analysis to see what it is.

How are you?

When can I go home?

Ruben, you have to come to the station

and answer some questions about what happened.

You understand, right?

Do you want me to call someone who can come with you?

You can call Carl.

Okay.

-Good morning. -Good morning.

-Is it going well? -Mm... sure.

-Wedding program, ceremony... -Mm.

Dear God, there's more material than for an investigation.

I can't find the number for that limousine company.

That's dealt with.

Sure, for Andr� and Totte...

Can you see if it's in the back of this folder.

Guest list...

-Gustav Runeman? -Mm.

-Is he coming? -Mm.

Apparently he and his wife are old friends of Mum and Dad,

they insisted on coming as their guests.

You know he's on the bar association?

-Yes. -Is a friend of the king.

And is on the board for the Swedish Golf Association.

So maybe you can help me with the limousine?

Of course.

Johanna?

Hi Carl.

-Ruben asked me to call you, he... -Yes, I...

-he's coming in for an interview. -I'll be right there.

-What... are you leaving? -I have to go.

-Oh come on. -Good luck.

Where is this bloody number?

Alex?

-Yes. -Andr� L�fvenhaag, detective.

-Alex. -Nice to meet you.

Is Johanna here? I was meant to talk to Johanna Strand.

No, she's not here. But she wants us to interview the witnesses.

They're out there, waiting to be moved to the station.

So we'll talk to them later.

Right...

Johanna is just asking some questions, it'll be fine.

I don't know what to say, I don't remember anything.

Then that's exactly what you say.

-Hi. -Hi.

Are you feeling better?

He's witnessed something horrific,

I'd appreciate if we could get started.

Is it really appropriate that you're his lawyer?

I don't want him to have to wait.

So let's get started.

Get started.

Interview with Ruben Carlqvist.

Present are myself, Johanna Strand, Chief of Police,

and lawyer, Carl Strand-L�fvenhaag.

How did you know the deceased, Sofi Karlsson?

I don't know her, she's a fan.

Or... was.

Did you spend time together before yesterday?

Yes, she followed our tour and posted for our social media.

Who invited her to the party?

She just showed up.

You didn't want her there?

Wait, is that really a relevant question?

Okay, what did you think of Sofi?

Did you get along? Were you friends?

She was fun...

Did you spend a lot of time together at the party?

Hang on, I'm sorry.

We'll take a break here.

I only know what Johanna has told me, okay?

But why does he have to be interviewed?

They found her in his hotel room.

But...

What, is Ruben a suspect?

-Huh? -I don't know.

This is so typical of Johanna, we have to go there.

No, let's just calm down, okay?

Hey?

It'll be okay.

Of course it'll be okay.

That's all, the exit is on your right.

Bye.

Did you find anything else?

That's the third person

confirming Ruben and Sofi leaving the party together.

-Has Ruben said anything? -No, not much so far.

-Oh, hi. -Hi.

-You're Alex? -Yes, hi.

-Rough start. -Yeah, a bit.

I've searched Ruben's room and the rest of the hotel.

And apparently there's one of these in every room.

A glass hammer designed by a local artist for the hotel's opening.

But the one from Ruben's room is missing.

Would you consider doing that somewhere else?

What do you mean?

Should I sit on the toilet, fall off and break my neck?

-No, of course not. -No?

So help me if your so precious about your old couch.

Come on.

There.

Get started.

-You obviously have to hold the foot. -Yeah, okay.

-It's dripping. -Yeah.

So...

-Jeanette hung up on me today. -Oh...

Why is she avoiding me?

No, I don't think she is.

Tony...

You can tell me the truth, I'm not as frail as I look.

-Nettan cares so much about you. -Mm...

You've got your banter, and that can be fun.

But sometimes maybe someone gets a little offended.

Did she say that?

Did she say that I hurt her? That I'm mean?

-No. -This is so typical of her.

She doesn't say anything to me, but behind my back...

-No. -I'm gonna talk to her.

-No, wait. -No, I'm gonna talk to her.

It hasn't dried yet, wait!

Anki!

I really want to help, but I don't remember anything.

Understandable, since you had consumed a lot of alcohol.

And...

maybe something else as well?

Sofi as well?

Many from the party say you two left together.

Where did you go? Your hotel room?

I don't remember, she was just there when I got there.

How did she get in to your hotel room? Did you give her the key?

I don't think so.

I left a key in the reception, for Leyla.

Leyla, your girlfriend?

Was she at the party?

Yes but she left because she was angry.

Why was she angry?

-I don't remember. -And that's okay,

he doesn't remember, shall we wrap this up?

Okay, Ruben.

What is the last thing you remember, before finding Sofi?

Nova.

Who's Nova?

I called the hotel

and they said a Nova Ljushammar checked out early this morning.

I've tried reaching her but I just get the answering machine.

We should interview Ruben's girlfriend as soon as possible.

We'll have to keep Ruben and get a search warrant.

You mean at Pernilla's, right? Not at yours and Danne's place?

-Hi. -Hey, I just wanted to welcome you.

-Louise, I'm the prosecutor. -Are you leading the investigation?

No, that would be highly inappropriate.

Don't work late tonight, you've got the suit fitting.

-Come on, it fits perfectly. -No, it doesn't.

She's my mum.

Oh...

Why would that make it inappropriate for her to lead the investigation?

She's also Ruben's stepmother.

Any other relationships I need to know about?

We'll take it as it comes.

You don't dare say anything to me,

but to others you make me out as some sort of monster!

-No I don't. -I spoke to Tony,

-he told me the truth. -You've mis...

You've misunderstood.

You know what Tony's like.

Yeah, for you to find a decent man would be too much to ask.

Mum, this is my workplace,

-you can't just come in here. -Oh no?

So you don't want me here, you don't want me at home...

-Excuse me, do you work here? -Yes, of course.

I got a message telling me to come to the station,

so I assumed it was important.

Of course, just one moment.

There's the door, time for you to leave.

-I... -There's the door!

-Just one moment. -Mm.

I don't recognise you, are you really police?

Yes, I'm police. It's not surprising, I'm new.

Johanna couldn't bring herself to come here?

Yes, but she thought it was better if I came.

Okay, where's Ruben?

We're keeping him at the station for now.

How can you be allowed to do this? He's innocent.

If he's innocent, we'll let him go.

Trust me, we're just trying to clear this up.

Do you think I have any trust in the Hammarvik police?

-I don't know your experiences... -No, you have no idea.

What are you doing here?

I'm here to perform a house search.

-Does Ruben have his own room? -Of course he does, he lives here.

He hasn't been here for weeks

but you should know that if you've been interrogating him all day.

There. Go upstairs.

Do what you need to do and leave.

Okay.

Thank you.

-Where you there for the whole party? -Yes.

More or less.

How did Ruben seem at this party?

Happy.

A little wild maybe, but that's not strange after the last show.

Did you see him with Sofi?

Yes, of course.

She was pretty clingy with him.

We have testimonies saying Ruben and Sofi left the party together.

Yes, that's right, I saw them in the hall.

What time was that?

Maybe about 2 AM.

Maybe later.

And that's when they were heading to Ruben's room?

No, Ruben wasn't feeling well so I took care of him instead.

-I'm sorry, what did you say? -Yeah, he came to my room.

And he stayed there until morning.

Ruben, how are you?

-Can you tell me what happened? -Yeah.

-How are you? -Wait...

Ruben has had enough questions for today.

Yeah, but now it's over, right? Won't it be nice to come home?

No.

-Do you want to stay with me? -I'll stay at Carl's for a bit.

For how long?

Well, we don't have to decide that now, do we?

Are you sure?

No, stop it, I don't accept this Ruben, don't you understand

-how worried I've... -This isn't about you.

You know what, it's been a long day.

Ruben is happy with this solution, so maybe we should be too.

Right?

Okay.

Take care.

Are you sure the chair is comfortable enough?

-Yes, it's great. -I can find a better one.

I'd love a new chair, Nettan.

You're very welcome to go down to the storage room, Johanna.

I've clocked out for today.

I'll see you later.

Okay.

Do my desk after?

I know what this looks like, but I'm not crazy.

My OCD ends here.

-I just need some order, you know. -Great.

-How did you end up in Hammarvik? -No, I...

I've lived in Stockholm my whole life, I thought it was time to...

time for something new.

Got it.

Hammarvik was the only place looking for a detective

without several years experience, so...

Hammarvik it is.

Does it feel good?

That Ruben has an alibi, I mean.

My judgement isn't affected.

I had to ask.

Oh...

are you always home this late?

You know what?

You look tired.

Really run down.

Not everybody has time to rest as much as you do.

Are you calling me lazy?

You know how much I worked when you were growing up.

And I didn't have a man to help me either.

But maybe that doesn't matter either way.

Right, I might...

-get started on dinner. -Yeah.

What will we have today? Frozen pizzas?

I'll help you, honey.

Wait, stay there.

Jeanette.

I think you should get a pool.

-A pool? -Yes.

It's healthy to swim.

The doctor says it would be great for my back.

-Your back? -Look at this.

Look at this one.

But can't you see how much they cost?

You can have anything in life if you put some effort in.

Yeah, no, I...

-I have to help Tony with Dinner. -No...

Yes.

So Ruben has an alibi from when he leaves the party until Sofi is found.

But he was still seen leaving the party with Sofi.

And she was found in his room.

Everyone at the party said she was wild, got in fights with people.

Elvis was apparently humiliated by Sofi at the party.

Elvis...

So, who's he?

-Is he previously known? -Small trouble, nothing serious.

He and his ex girlfriend pretended she was kidnapped

in order to hide a miscarriage.

Stuff like that.

Okay.

Not completely trustworthy in other words.

Ruben's girlfriend apparently saw Ruben kiss Sofi during the party.

According to a witness she reacted very strongly.

Okay.

So who do we focus on?

I thought it would be nice for you to try the wine.

This will be served with the main course.

An elegant, balanced and crisp wine

with notes of apple and pear that meet in a wonderful way.

Tasty.

I thought we could go over some details now that you're here.

I assume you've organised a tailcoat?

I was thinking I'd wear my old light blue...

No, Dad, you're not wearing your old light blue wedding suit.

I've got a great contact at a rental company.

-But you'll have to call soon. -Wait a minute...

I'll pay, of course.

Let's see, I have a list here for us to go over.

I've got a question.

I emailed you last week, I sent that...

What's this, Mum?

It's just a little surprise that Dad and I put together.

You mean the video?

-You made a video? -That won't work unfortunately.

I mean, I'm sure it won't be appreciated outside of your circle.

But maybe you can show it in a more private setting?

At some 40 or 50th birthday?

A christening or...

-But we worked so hard on that. -I find that hard to believe.

Are you being serious?

-We're leaving now. -Oh, please Totte,

it was just some constructive feedback.

Right.

So you'll sort out a tailcoat.

I'll see you tomorrow, it'll be a wonderful day.

I'm sorry, I knew it would be like this.

Ruben, I have to know what happened.

With what?

Between you and Sofi at the party.

Well, I...

I don't remember anything.

I was completely out of it.

She kissed me, maybe I should have stopped her but...

Ruben, how did she end up in your room?

I don't remember, I don't know.

-You don't know? -No, what can I say?

What you can say?

Excuse me?

Oh...

I'm sorry but I really have to talk to you about London.

Can't you call Stephanie?

No, she's in church, practising for the wedding.

I was leaving anyway so you can...

talk.

Call me later?

Should we go for a walk?

Yeah.

Hey.

-Come here. -Stop it.

She's hopeless, I know.

Louise is Louise.

I've tried to laugh it off but when she insults my parents...

That's...

Alright, Godfather.

Don't you see she was ruining everything?

She's still worked her ass off, right?

But at some level she's doing it for us.

For us?

-Seriously, for us? -Yeah.

Does anything about this monster she's created

have anything to do with us anymore?

Of course it does. Totte...

It's our wedding.

No.

Not anymore.

What do you mean?

Totte.

Leyla, tomorrow you'll have to come straight from school.

I need you to accept a delivery when we're at Totte's wedding.

Remember that.

I actually have plans.

What plans?

Maybe I don't want to tell you.

Okay, but this is between 3 and 5, and that time wasn't flexible.

No, but that isn't my responsibility.

Leyla...

We help each other in this family, there's nothing to discuss.

Hello?

Hi, are you Leyla?

-I'm calling to... -No, wait, we're not done here.

I have to go.

Wait, you can't leave, we're not done here.

The police called, they want me to come in.

But we can't get a pool.

But Tony, it's not such a bad idea.

-Are you kidding me? -Imagine a small one.

Imagine sitting here on a hot day with a long... what are they called?

-Long island. -Long island ice tea!

-Yeah. -Yeah?

-Right? -Yeah.

-But it doesn't have to be with her. -No, but...

Mum won't be bothered to come here more than she already does.

Oh but...

Don't you understand what she's doing? She wants to move in here.

She wants us to get a pool so she can lay here and swim with us.

That's why she's doing all this.

Look, she's putting these all over the place. All about pools.

She wants us to make her a little spa facility.

Do gross things with her feet.

Fuck!

-You're right. -That's what I'm saying.

-How can I be so fucking stupid? -She can fool absolutely anyone.

She's lethal.

Her apartment has probably been repossessed.

-Yes, probably. -That's why she's here.

-Damn. -It's not your fault, sweetie.

-Here they come. The sweats. -Yeah.

Stay calm, we'll sort it out.

-One, two, three... -We'll sort it out.

It's bullshit, you should be packing for London now.

The police said I can't leave

-in the middle of an investigation. -That's crazy.

You've got an alibi.

Can't we just postpone the recording?

No, of course we can't.

Okay, don't worry, I'll work this out somehow.

Your girlfriend seems nice.

Yeah, she is.

I don't know what I'd do without her.

So you haven't told her?

I won't say anything, promise.

I...

She's already so sad, it would be so unnecessary.

Better if she never knows.

I can't lose her.

I wasn't at the party for long.

Were you in contact with Sofi at all?

It's hard not to notice her.

Did you talk to her?

I saw them together.

I walked up and threw the key card at him.

When you say together, what do you mean?

They were kissing.

Oh.

That must have made you angry.

Yes, I left.

Did you come back later? To the party.

No.

Can anybody confirm that?

Vanessa, my friend.

We walked home together, after.

Friend?

Yes.

So you were never in Ruben's room?

No.

No?

No.

And... you never saw Ruben and Nova together?

At the party, or?

No, not at the party, after.

Did you see them go to her room?

How are you?

I don't know, Madde, it's just...

What?

I don't know, I'm just wondering if Andr� has been right the whole time,

that none of this matters.

If...

I don't know, this time tomorrow it'll all be over.

That's not how you should be feeling that night before your wedding.

Listen, this is between the two of you,

and...

Who, Louise?

No, God.

Okay, you don't have to have faith, but how about this?

Tomorrow the only thing that matters

are the promises you make to each other.

That's something beautiful.

-Madde, can you close up tonight? -Of course.

-Really? -Of course.

I love you.

Good luck.

What's up?

I was interviewed by the police.

Are you okay?

-What did they want? -I'm fine.

It was fun hearing your alibi.

How long have you been with her?

It's not like that.

-Stop lying, tell me. -I'm not lying.

It was just that night, I don't know what happened, I don't remember.

I'm not stupid, Ruben!

No, you're not stupid.

I'm the stupid one.

I love you.

Say something. What do you want me to do?

Go to hell.

We're over.

-Are you sure about this? -I am completely sure, honey.

I don't think I fully meet the dress code.

No one's going to complain about that.

What do you think, will we be deterred or inspired?

Hello?

What's up?

No, I'm just talking to Ruben, he...

He says he's fine but I can sense something is wrong.

But everything is sorted, right? He's not a suspect anymore?

You know I can't talk to you about that.

Hey.

-Hey. -Are you ready for really good news?

Did something happen?

Leyla broke up with me.

Did you tell her about us?

No, the police did.

That must've been really rough for her.

To find out that way.

I think she would have reacted the same if I told her.

Alright, listen,

what happened between us was just a drunken thing, right?

-Yes. -Yeah.

So if you can see that and I can, why can't she?

Like...

Trust me...

This business is a nightmare for relationships

when you're not ready for it.

I've seen many girls like Leyla.

What do you mean?

I'm sure she's really sweet.

But...

If she can't deal with that...

it's just shitty to both of you to keep it going.

Yeah...

What's the good news?

Yes, right.

I've sorted out a studio in Stockholm.

-Seriously? -Yeah!

You'll see, you'll feel so much better

when we get out of here, I promise.

Please Andr�, we're 20 minutes late, where are you?

Call me when you hear this.

Can I have that?

Here. Thanks.

Right, drive me to the church.

Dear Totte,

As you remember, I was sceptical of you to start with, but...

you soon became...

both a good colleague and a...

a very good...

a very good friend.

And today...

-Excuse me. -I feel...

I'm sorry, we're closing up, one of our employees is getting married.

-You can get take away if you'd like? -Yes, thank you.

One cup of coffee, black.

Yes, coming up.

Madelene isn't here today?

-No, sorry. -That's a shame.

-Can I take a message? -No, I think it's...

better if I surprise her myself.

25, thanks.

TOMAS ANDERSSON

Right.

-Thanks, receipt? -No, thanks.

-Thank you. -Okay, bye.

Hello?

Excuse me, Andr� and Totte, are they here?

I was meant to pick them up but we must have misunderstood each other.

-They've already gone. -Gone? Gone where?

Thailand I think?

-I think so. -What the hell...

-Hey. -Hi.

-Hey... -Sit down.

Listen...

There's...

something we have to talk about.

I'm glad you said that.

I think I know exactly what you mean.

I haven't been focused at work lately,

and I'm really sorry about that.

It was...

I thought I saw someone from my old congregation.

Here, in Hammarvik.

And I got...

scared.

But now I know I was just seeing things.

No, but...

I don't think you were seeing things.

I think he's really here.

If we're talking about Tomas Andersson, is that his name?

Madelene, I'm sorry.

I had no idea of what he had done to you.

You contacted him.

-Have you told him where I am? -I just wanted to find out

more of your background.

If I thought you could get hurt in any way, I never would have.

Do you understand what you've done?

-Madelene, I never would have... -Get out of here!

I don't want to leave you alone now, if he's dangerous to you.

Madelene.

Well...

I've said goodbye to your parents.

-They asked me to carry a message. -I don't need to hear it, thanks.

That's probably just as well.

There are ten more boxes out there, so let's party.

Hey.

How are you?

I don't know what the worst part of today was.

Standing there being ashamed in front of all the guests, or

that my son got married and I couldn't be there.

-Do you know what the priest said? -No.

He said Andr� was so grateful for all I had done for him but

it was a choice between the wedding and his relationship with Totte.

I don't understand why he couldn't just have told me.

I guess he was scared you'd stop them from going.

You would have.

Yes.

No, I think he was brave.

I think he's a coward and scared of conflict.

I hope he gets E. coli and gets sick in Thailand.

You know what?

They did what you and I didn't dare.

What?

-What? -You don't remember?

The night before our wedding.

We also wanted to run from the whole circus.

Yes but we got through it, didn't we?

In spite of Dad's vile speech

and that damned dress I could barely get into.

Yeah...

But you were quick to get out of it.

You were dangerously hot.

Dangerously hot?

Dangerously hot.

Come here.

-You've reached Johanna, -Damn it!

leave a message or send a text.

He's here.

You have to help me, I'm on my way to you...

Madelene...

How I've missed you.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0