Original subtitles

When you moved back here, I was terrified.

That you'd notice something.

Like what?

Ruben is your son, our son.

Are you saying Ruben isn't my son?

I made you think he was.

Is our whole damn marriage built on fucking lies?

I just want to say I love you. I want to be with you.

I don't have gastro. I'm pregnant.

- Cheers. - Cheers.

Madelene has just made a big investment,

despite previously saying she was broke.

Is this Tomas Andersson?

I'm calling about a Madelene Carlqvist.

Or West.

"I knew I'd find you in the end. From T."

You don't think I'd ever dream about...

Hey Stephanie. I've listened to the songs you sent me,

and I have to say, I'm impressed.

If you don't take this chance, you'll regret it.

Please...

A beautiful day to die, don't you think?

What did you think of the room, Vanessa?

- No, thanks. - It's your favourite.

Yeah, maybe when I was five.

I can take you by Mum's

so you can get some things and make it feel more like home.

It's so cramped, there's no space for anything.

If you need more space for your things, we'll sort it out.

- Maybe I can have your bedroom? - Absolutely not.

A toast to Vanessa.

We want you to feel at home.

Can I have some wine, then?

Mum gives me wine with meals.

I find that very hard to believe.

You can have some soda or juice...

Can you stop treating me like a child?

Yes, when you stop behaving like one.

You should be glad you had a miscarriage.

What the hell is your problem?

What? It's true.

- Apologise. - Just that nobody's talking about it.

Stop yelling at me.

What's wrong with you?

Come back here. Come back here right now!

HAMMARVIK

I think they're kind of cool.

I saw a movie where they went down...

- Hey, are you already up? - I'm going to work today.

There's no hurry.

Staying home is driving me crazy.

Is it really such a good idea?

The doctor says I've recovered.

Come on. You sleep badly, you barely eat anything...

I feel fine.

Hey...

Jesus, you scared me.

- You scared me. - What are you doing here?

I'm opening today.

I woke up early and thought I'd help out.

It's weird to sneak up on people like that.

You're pretty weird.

- Have you put on weight? - No, I haven't.

- You sound fatter. - What do you mean, sound fatter?

- Are you listening to me? - You can't...

- You know very well... - You can't hear that in a voice.

I can feel that you're ill, physically and mentally.

No, Mum!

It doesn't feel like you're listening to me,

- so maybe we should hang up... - Hey.

- Hey. - Hey.

- What? Hey! - Hey.

I'm not that fragile.

- Nice to see you. - You too.

- How are you? - Good.

Nice to hear.

We've missed you.

Yeah, I can see that.

Yeah, we're a bit behind.

- When's the new investigator start? - This week.

- Alex Meyer. - Where has he been before?

You're joking.

Straight from the police academy.

Jesus.

He's super hot.

- He's not my type. - What? That's everyone's type.

Aren't you getting married on Saturday?

Lucky I didn't know how much work it was before I proposed.

Louise has helped a lot with the planning.

- I couldn't have done it without her. - Where are you going after? Thailand?

Yes.

A month. Bungalow. Snorkelling, drinking coconuts, eating good food.

You poor things.

Well, Mr Photogenic and I will have to hold the fort here, then.

It'll be fine.

Eleven? Sure. That'll work. Yes, good.

Hey.

- Hey. - Hey.

- Just a question about the wood. - Do you need some?

No, absolutely not. I was wondering how long it'll be there.

I'm done with the kitchen and floor, and I'll finish the kids' room today.

But hey, the gig tomorrow will be great.

That they've got their own set.

Absolutely. And opening for Aurora!

Who gets that opportunity so early?

- Huh? - Yeah.

What a shame I missed that gig.

Yeah, it was magic.

Ruben rang, by the way. I'm helping him tomorrow.

Driving some of the gear.

Hmm. Yep.

Okay, so I'll assume that...

- We can do it now if you help. - No, you're much better at it.

Nobody can force me to live there, right?

I don't know. It's shared custody, right?

- Sure, but I'm not a kid anymore. - CAN'T WAIT TILL TOMORROW

ME NEITHER

They'll break up soon anyway.

He's only with her because he feels sorry for her.

WANT TO STAY AT A HOTEL WITH ME?

No one cares how I feel.

YES!

- You don't even care. - What?

- No. - Ew, sexting with my brother!

See you later? Leave the key to the rehearsal space?

- Wow, what a turn on. - Yeah, yeah.

Do you think he's changed?

I've barely talked to him since he left. What do you mean?

No, I don't know.

It just feels weird for a bunch of fans to be chasing your boyfriend.

Yeah, but he wants you, not all the screaming girls.

- Coffee break? - Thanks!

- Danne said you'd be in today. - So he sent you to spy?

- Want to sit down? - Yes, please.

I think I saw Tomas today?

- Oh? - He was by the beach, but...

It was just in my head.

- But he hasn't reached out? - No.

How did he get everyone to trust him?

Tomas is very persuasive.

Like... how he is, what he says...

He comes across very sure of himself.

Right, in some way.

And it happened gradually.

First we leave our home for a few weeks,

to stay on his farm and take part in a retreat.

Then we stayed for longer periods, and in the end, we lived there.

But there was something nice about it too.

We wore the same clothes, ate the same food. It was liberating.

Tomas got everyone to reject individualism and become a part of...

- a collective. - And what made you leave in the end?

After the branding ritual, there was a woman, Rachel,

in the congregation, who had enough.

She criticised Tomas, and he didn't like it.

So he turned everyone against her.

She was bullied and decided to... leave the congregation.

But then she didn't get her belongings back.

Belongings?

Yeah, we... we all gave up our assets.

Like, house, jewellery, money, to the group.

The idea was for Tomas to invest the money,

it would grow, and together, we would reach some kind of wealth.

But he pocketed it?

Exactly.

So when Rachel left, she had nothing.

She'd fallen out with her family and was totally alone.

So...

she killed herself.

It was a turning point for me.

I left right after.

I heard that others left too.

A few confronted Tomas and demanded the money back.

- And he lost his power, in the end? - Yeah.

And...

I'm a bit...

scared that he thinks it was my fault.

Totte's grandmother can sit there?

No way, definitely not. She'll sit here.

Wait a minute for me, I'll be right there.

Sure.

Yes. Sorry.

- Perfect. There. - Now, then.

- Shall we begin? - We're already finished. Look.

Finished?

My whole family are sitting over here?

Come on, not everyone can sit at the table of honour.

Parvin. This is one of my oldest friends.

And she's a social genius, you know that.

- She can sit here. - Stop, you can't just move them.

- There. - No?

What does this Parvin do?

She's an artist.

Works in shops and in home care.

Why?

Should Henning Albrechtsson sit with her, do you think?

He runs one of Sweden's biggest law firms. No.

Henning... Do you even know who that is?

Totte? Can you come here a second?

Sure.

I think this will be great.

Right?

I've had such a fucking day...

And then Mum calls, and acts like a total ass.

Tony, if I end up like my Mum, you can leave me.

What a loving reception.

Hey Mum.

I told you that you've put on some weight.

What are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming?

You would have made up some excuse to stop me.

- But now you're here. - Mm.

- Great. - Mm.

May I ask for how long?

Mhm... You already want to get rid of me.

- No. - Yeah, Nettan's right...

- Nobody wants to live with me. - No, Mum...

You're welcome to stay as long as you want.

- What the hell are you doing? - I'm so sorry!

No, stop, if you can't do your job, you'll be fired.

You won't be fired, that has nothing to do with you.

It's fine.

Who?

You can't tell him...

Oh...

Get out of here.

I said get out!

Get...

Hey...

What was that?

What?

On your back...

Nothing.

- It didn't look like nothing. - I don't want to talk about it.

Is it from your old congregation?

What do you know about that?

No, I...

Only what I heard in court.

I've really tried to put all of that behind me.

So I'd appreciate it if you didn't tell anyone.

- Of course. - Thanks.

I have the pussy, I make the rules.

I make the rules.

Good morning.

Oh my god.

I didn't sleep all night.

When that woman snores, it's like there's a freight train in the house.

Do you think I've slept?

Hey...

I see how bad you feel when she's here.

It's just so typical of her.

To just barge in without warning

and expect us to be here with open arms and do everything.

I promise you that she's gambled away all her money.

- And now she's here for help. - Well...

- We've got nothing to lend. - No, but...

You know...

You know what she's like.

She always finds a way.

All of a sudden, here I am with some damn payday loan.

No, please don't do that.

You're right.

I'll go tell her she has to go home.

Jeanette!

- Am I being left to starve in here? - No, Mum!

I'll be right there.

I'll tell her.

After breakfast.

Ruben, hi.

Hey, where are you?

- Are you here already? - Yeah, at the hotel.

Shit, time got away from me, I'm stuck at a job.

- It's alright. - Are you sure?

Yeah, we'll sort it out.

- I would have loved to help you... - It's fine.

- But I'll see you after the gig? - Yeah.

- Okay. - Okay, bye.

Fucking shit!

Come in!

Hi.

You forgot this.

I thought you might need it.

Did Dad send you?

No.

Hey...

I understand that this is hard for you.

You didn't choose it.

And I would really like it if you lived with us.

But if you really don't want to...

Nobody will force you.

You can just come eat dinner when you want or... hang out.

Cause that worked out great last time...

Then it can only get better.

I'm sorry.

For what I said.

Thank you.

There. The delivery company is dealing with the gear.

Great, thank you.

No worries, that's the benefit of having two dads.

So how did the gig in J�nk�ping go?

It was sick,

but I'm so tired of sleeping in hotels now, I want my bed.

So you've got a gig tonight and then you'll go to London on...?

Monday.

Your first EP.

It's amazing!

And let me know if you need help with accommodation in London,

I have some contacts there.

No, Nova at the lable already sorted that out.

The lable?

The record label.

Oh...

Okay.

Well then, let's go, and I'll drop you at Pernilla's.

- I thought I'd stay at the hotel. - Ruben!

Ruben, can I borrow you, I need some new pictures.

I'll see you later.

- Is she from the lable? - No, that's...

What's her name?

Sofi, I think, I don't know.

She's a fan, she's followed the whole tour. Can we go?

A fan?

Bye!

Ruben, don't forget your bag.

Look cool!

Pernilla rang and told me you'd talked to Vanessa.

I was just trying to solve the issue.

Vanessa will live with us during my weeks, she can't decide that.

She's 17, so legally it is her decision.

I can handle my children.

You don't understand.

I'm sorry.

I'm sorry Johanna.

I don't know...

I don't know what's happening, I...

It feels like they're moving away from me.

Of course they're not.

They're growing up, but they won't move away.

They need you.

And now you're comforting me...

Isn't that what you do in a relationship?

So why can't I comfort you?

I feel like this is...

getting between us, I need to know what you're feeling.

What do you want me to say?

That I shouldn't have got into Christian's car?

That I should've seen who he was?

Hey...

We don't even know if the miscarriage had anything to do with the gunshot.

- It wasn't your fault. - I know.

So what is it?

I can't deal with you feeling sorry for me.

I want you to be here because you want to.

Not because you have to.

Hey...

I love you.

There's nowhere I'd rather be than here with you.

Stephanie, can you come here a minute so we can talk.

I'm just gonna rest before the gig.

You can't act like this.

Can we do this whole nagging thing a little later?

We had a deal, have you forgotten?

- I've been in touch every day, Mum. - Texting isn't enough,

I need to hear that you're okay.

- Or... you can forget about London. - Stop it, I'm fine.

Kind of, I don't know, I'm just trying not to think so much.

Thinking of Christian?

- Yeah. - Sweetie, come here.

You have to stay in a straight line.

- Ruben! - No!

- No! - One at a time.

No.

- Where are you going? - I'm here to see Ruben.

You'll have to get in line.

I'm his girlfriend.

You're not the first to try that one.

- And who are you? - Sofi.

I run Ruben and Stephanie's fan page.

- Oh? - I've documented the whole tour.

It'll be turned into a movie.

But I don't recognise you.

- I was here. - Move!

I dropped my phone.

I was here first.

You know what?

I'm so happy that you've found such a nice guy.

Are you working on your wedding speech?

What did you want to talk about?

I thought we could go through some details.

No, we can't do this without Totte, he'll be mad at me.

But... he doesn't need to know, right?

- We can just have a little look. - Mum, please.

Don't you want the most important day of your entire life to be amazing?

Huh?

What a fucking idiot.

I run their fan page.

Talking shit...

And what did Ruben say?

He didn't see me.

But didn't you call him later?

He can call too, can't he?

Yeah but isn't he super busy with the gig and everything?

Yeah, and I'm busy too.

It'll work out, you'll talk tonight.

I don't want to go to the concert.

Of course you should go to the concert.

Ruben wants you to come and you know that.

Please, for my sake.

Okay, we'll go to the concert, and then we'll see.

- Good. - I'm not promising anything.

It'll be fun.

We'll see.

What's up, super star?

- Hey. - What are you doing here?

I'm waiting for a taxi, you'll come later, right?

You think I'd miss your show?

Hey...

Andr� doesn't happen to be in, does he?

Yeah, he's in there with Mum.

That figures.

It feels a bit like it's them getting married, doesn't it?

Mm...

- Good luck tonight. - You too.

After the priest's introduction, a string quartet will play Fly...

String quartet?

Wow, lovely.

Hey, honey.

Hi.

I thought you were at the gym?

- Yeah, I... - Is there something wrong with

him visiting his mum?

No, Louise, nothing wrong with that.

Are you planning a little? Is someone getting married?

I didn't mean to go behind your back.

I was working out and she rang and wanted to talk about some things.

We've already decided on the music.

But this is a wedding, not a pride parade.

- Wow! - I recall someone in this room

being very grateful to me for paying for the wedding.

- Right... - Please, can we just calm down?

Calm? I am very calm, Andr�.

But as long as this is my wedding, and not Louise's,

I will be deciding the music

and Louise can do what she wants with her money.

We have to go home and get ready to for the gig.

Yeah, we're in a hurry.

You do that.

Bye.

Hey, can I pull this off?

Totally.

Can I pull this off?

It's Mum's old dress, I found it in the wardrobe.

We're exactly the same size...

- Not. - You are so beautiful.

Thank you.

I'm gonna get changed.

No...

Are you winning anything?

Not right now, it goes up and down.

Are you going to a party?

Yeah, or... a concert.

The ladies will have to watch out.

- Wait a minute. - Mm?

I've got something for you. In the bag.

What?

- These are super expensive. - Put them on.

Oh.

Thank you, Grandma.

Have fun.

Wow, cool glasses.

Tony?

Help me up, I need to go to the toilet.

- Are you trying to dislocate my arms? - I'm sorry.

Hey, baby.

Nettan, have you talked to her?

Mm...

And?

Huh?

No, I haven't talked to her.

It's impossible.

- You know what she's like. - Okay.

Tony!

There's no toilet paper!

Coming!

- Tony, I love you. - I love you.

- Tony! - Coming!

Oh my god!

- That was sick! - You're so awesome!

You're awesome!

Wow!

- I'm so impressed! - Thank you.

What a difference from the start of the tour.

- You're so much more confident now. - Mm.

You're fucking great. Next tour, your the ones with the opening act.

I promise.

- We've got to celebrate. - Yes!

You were so great!

- Thanks. - Amazing, so good.

- I'm glad you came. - Yeah.

- It was great. - Great to see you, hey...

- Can I buy you a beer somewhere? - We've got lots of beer here.

We saw Pernilla out there and I think she wants to say hi too.

Right.

Did I hear success or did I hear success?

You are so fucking great!

You know what? Do you want to go to an afterparty?

- Yeah. - Yeah? Or?

I may have booked...

the suite at the hotel.

- No... - Are you joking?

Joking? I never joke about that. Never about that.

What do you say?

- Yes, please. - Yes, please.

Let's do it!

Here you go.

- Yes, please. - Have a beer.

- Ruben. - Yes? Thanks.

- Here you go. - Who wants some, Stephanie?

Yes, please.

How does it feel?

- Good. - It feels crazy, I'm all worked up.

How'd it feel compared to Stockholm?

- It's like it keeps getting better. - Yeah.

- Thanks. - We haven't been introduced, Nova.

- You must be Carl. - Yes, Nova from the lable?

- That's right. - A toast?

Cheers to the superstars of the future.

- Yes, cheers! - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I'm just gonna see if Leyla wants to come.

- Is it always like this? - Was this on your wish list?

- I don't know why they chose this... - It's called something...

- Oh shit, the taxi's here. - Now?

Yeah, we'll have to hurry, cheers!

She's not picking up.

- She can join us later. - Okay.

- Can I see you tomorrow, maybe? - Yeah, and hey?

- Have fun. - Yeah.

- And thanks for making us VIPs. - Of course.

- Good job, see you. - See you.

Hello?

Hi.

Hi.

How did they like your surprise?

Success.

Success! What a concert.

They were worth it.

It's so cool to see Stephanie,

- how she dominates the stage. - Yeah.

And Ruben, right? How far he's come.

- Did I hear correctly? - What?

That you and Totte had a fight earlier?

No, not at all.

He's an emotional person.

He'll be grateful in the end.

Are you sure about that?

All I want is for the wedding to be perfect.

For Andr� and Totte and the guests.

Two guests in particular.

My parents haven't given a shit about Andr� his entire life.

I...

I just want them to know...

how well it's gone and how wrong they've been.

As long as you have Totte with you all the way to the altar.

Mm.

Like you did me.

Stop it.

So lucky that we...

Not bad...

Or what do you think, Ruben?

Yeah, what do you think, Ruben?

Did you invite her?

She figured it out.

Yes!

Yeah, come here.

Yes, come here! I promise, it's super chill here.

Come.

Bring everyone.

- Hey, Nova. - Yeah?

You know the girl from earlier?

I just wanted to...

- Tell me. - ARE YOU ON YOUR WAY? CAN'T WAIT!

Yeah, I will.

I'm sorry about the dress, I don't mean to scare you.

I know the divorce is still fresh and...

Johanna?

I love you.

More than anything.

Will you marry me?

Yes. Of course I will.

This is just a place holder.

It's perfect.

Your girlfriend hasn't shown up yet.

Sucks that she doesn't seem to care.

Do you remember?

Do you remember, in V�sterby?

The girls who called themselves, girlfriends of Ruben.

- Should I write this? - Yes, write that,

otherwise, just call him.

- Okay. - Oh, thank you!

What's that?

Just a small greeting from the lable.

You're joking!

To an amazing gig tonight.

Nova, it's crazy how fast everything's happening.

- I know, you guys are amazing. - You're amazing.

- Shucks. - Stop it.

Thank you so much for everything, Nova.

Okay...

Cheers.

You're welcome!

Sorry I can't deal with her anymore.

I know.

But she's done so much for you on social media so keeping her happy...

you'll profit from in the long run, I promise.

Sofi!

Cheers, sweetie.

Let's get this party started!

Drink!

- Feels different, doesn't it? - It actually does.

Have you changed your mind?

I've never been so sure of anything in my life.

Me neither.

Do you think everything feels different?

- Are you sure? - Yeah.

I can't believe Ruben and I haven't slept together yet.

He so wants me.

Hey.

How's it going?

Nice glasses.

Can I try them?

Yeah... If you're careful, they're new.

Can you take a picture?

I want to see if I can look as much like a redneck.

Give them back.

What the hell are you doing?

Hey.

Can I talk to you for a minute?

Thanks.

You'll have to slow down,

who do you think will be in trouble when you've trashed the place?

You're such a fucking bitch, nobody likes you!

What's your fucking problem?

You sing off key!

Fuck off.

Hey.

Are you okay?

Leave me alone.

I'm gonna get out of here.

You don't want any?

- No thanks, I'm good. - Just a little.

- Don't do anything stupid. - Okay, Mum.

Fuck...

This was a nice ending to the tour.

- Or? - Did we?

Yes.

You came with me,

- you don't remember? - No.

Yeah well, it's cool.

No, it's not cool, I have a girlfriend.

Yeah but she doesn't have to know, I won't say anything.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0