Original subtitles

I wasn't alone in the car when I hit Minna.

-Who were you with? -Pernilla.

-I don't want to lie anymore. -We have to keep our story straight.

-I could hear you vomiting. -I'm not sick, I'm pregnant.

Is it Danne?

I haven't told him yet.

-I helped her leave the country. -You knew she was alive?

I had no choice.

Someone must have helped them with passports and paperwork.

Madelene blamed Nettan.

Bloody Nettan.

I wrote the song for you. I think of you when I sing it.

What did you see?

I saw Pernilla strangle Minna to death.

Madelene has accused Pernilla of Minna's murder.

The MO is identical, so all murders were committed by the same person.

But what was Pernilla's motive for killing Ewa and Anastasia?

Do you have a theory regarding Ewa?

The more we look, the stranger things we discover.

At any rate, the testimony is not enough to arrest her.

-Shouldn't we swab her? -She could destroy evidence if we do.

Still, isn't that the most efficient plan?

I'll be the judge of that.

HAMMARVIK

-Come back later, I'm on my break. -We opened 15 minutes ago.

Yeah, but I'm on a mandated break.

You think you can get away with anything?

I've worked here all my life, and nobody has complained.

I'm surprised they let you stay one week.

You're full of shit.

I know you got Madelene a false passport.

You won't get away this time. I'll make sure of it.

-Are you threatening me? -Yes, I am.

Are you in the doghouse?

It sure seems that way. We'll see how long it lasts.

How cosy.

The police has released you, then?

I told them everything, and...

I think it's over now.

But I need your help with something.

I thought I'd go see Mum now.

Good, she's been waiting for you.

And I thought maybe you could come along.

-No way, I'm going to work. -Please.

I really need you right now.

If we can explain why things happened like they did,

-and how we were thinking... -Hey.

This was your idea. Don't change the story.

You don't want her to suffer, either.

I didn't want to lie in the first place.

But you threatened to kill yourself.

Do you understand how that felt? You can handle this yourself.

I'm sorry!

Honey. Balder's Park.

-Wow. -That's right.

-You've been busy. -Here are the showrooms.

The restaurant, and the hotel is here.

If we can get all the permits, we'll break ground.

Here's what I'm thinking. Just wait a minute.

This needs to be a big event.

We need bands, food, coffee, a bunch of guests...

Honey, do you really want to go this big?

How about starting with the exhibition and village?

This is Hammarvik's major attraction. I have to go big.

Yes, but the exhibition is the focal point.

Why don't you start there? You're taking a huge risk here.

There's no reason to worry.

Starting a hotel and restaurant?

-To be run with a caf� and shop? -Yes.

-How will we do that? -With employees, of course.

Will you have time to find any?

You know what? Here's what we'll do.

Forget the hotel, and the restaurant could be simplified.

Hot dogs, or something.

Come on, honey. The guests have to eat.

And here is where I picture the little hot dog stand.

Thank you.

You still have this tea set?

We bought it for your confirmation, I think.

Yes.

I found something similar at a flea market in Florida.

I bought all the cups they had.

Florida?

I think you would have liked it there.

I could have visited you there.

Mum, I don't know what to say to explain how sorry I am.

I don't know, either.

I'd do anything for you to forgive me.

You know...

It's been lonely here since Vanessa moved back home.

I want you to move in with me.

-Really? -I know you'll want your own place,

but right now, I need it.

Of course I will.

I didn't think you'd want to talk to me again.

This is what I've wished for the whole time.

Why did you keep all this stuff?

I couldn't just throw it away.

Deep down inside, I guess I never accepted your death.

And I was right, wasn't I?

Wow.

Maybe you could wear this?

Are you kidding me?

I'm sorry, Mum. I...

I guess I'm just a bit tired.

By all means, get some rest. I'll call you when dinner's ready.

Thanks.

Louise.

-Yes? -I need to speak to you about Nettan.

I have reason to believe she got Madelene a fake passport.

In 2000? The statute of limitations is expired.

Isn't it gross misconduct, though?

Listen to me. The last thing we need is a conflict with Nettan.

I've only been here a year, but I've seen what she can do.

She breaks all the rules and can't handle her job.

Nettan is like a piece of wall-mounted furniture.

To get her out, we'd have to tear down our walls and roof.

We can't afford that.

God...

-Hi. -Hi.

Am I interrupting something?

No. Wait, we hadn't decided that we'd...

I just wanted to ask if you had any recordings from the caf�.

I thought I'd upload something.

Yeah, I think Layla recorded it, if you'd like to hear.

-Yes. -Let me see if I can find it.

Here are some headphones.

Oh, right.

Can you hear?

You can't believe I'd ever dream

I would never want anything

Anyone but you

It's really quite good.

You really think so?

It's probably the best thing I've written.

-It was fun to play with you. -You think so?

It'd be fun to do it again.

-Okay. -You mean right now?

Unless you have something better to do.

No, I guess I don't.

-Come on in. -Thanks.

THE HAMMARVIK HALL

Saman!

How can it take 40 minutes to reach the authorities?

What are you doing?

It's all the decisions, permits, safety regulations...

-It never ends. -Saman.

-Just breathe. -Listen.

You know the archaeological dig site...

You are number 33 in the queue.

...where guests can dig up a treasure for a fee.

You never mentioned this.

Anyway, the directorate for cultural heritage called,

and they need to approve any grain of sand that is moved.

-Crazy, right? -Sounds reasonable. You should...

Honey, I'm talking to you. Hello?

You'll have to drop it. There are too many things.

Not if people would just cooperate with me.

-That's all I ask. -And this? Should you or I...

Shit, I'm sorry. I'll take care of it.

Hello?

Hello?

This place could be really cosy.

-It's awesome. -Danne says the same.

I find it a bit harder to see the potential.

How are things between you, anyway?

I'm not sure.

But you miss him. I can tell.

I'm still angry.

Are you angry with him or with me?

Well, you did hurt me.

And everyone close to you.

That was never my intention.

That's what people always say. They didn't mean to.

Maybe so, but I've come back to ask everyone's forgiveness.

How are things with Ingrid?

Good, I suppose.

God, I remember these.

How often did we sit here at night, listening to these?

-Is this one mine? -Maybe.

It's mine, because you were too cheap to buy your own records.

And this one.

Where have you been?

-God, you scared me, Mum! -You just took off.

-I had dinner with Johanna. -And you didn't think to tell me?

-I'm not a teenager. -I don't know who you are anymore.

-Why did you really keep all this? -It's all I had left of you.

-Should I just throw it out? -You will now.

That's my decision. You don't make the rules in my house.

-You wanted me to live here. -I need you.

You have to understand how much you've hurt me.

-I do understand. -Don't yell at me.

I can't deal with this. No way.

No? And where are you going to go?

Who would want to take care of you?

Don't go. Stay here, Madelene. You have to... Madelene!

-Hi. -Hi.

I've got nowhere else to go.

-What happened? -I can't live with Mum.

Can I stay here a few days?

-That's fine. -Thanks.

What are you doing here?

-I heard some noise. -So get some earplugs!

-Are you alright? -I'm perfectly fine.

Is it about Madelene?

-What did she say? -I said some things too!

It's so difficult.

How are we going to make it through this?

-We do our best. -I'm not sure that's enough.

I've missed you so much.

I've missed you.

-Do you need any help with this? -No.

-What can I do? -Stay with me.

Hi, I'm Mona, Jeanette's union representative.

I haven't felt safe since you threatened me.

You're kidding.

If I wasn't so busy, I'd have you fired already.

See? She's doing it again.

I've seen this situation many times before.

But we'll solve it. No worries.

I have a great drama exercise for us to try today.

It's called "The Giraffe and the Cobra". So...

Nettan, if you just go ahead and stand on this chair,

you can be the giraffe to start with.

I just remembered I have a very important phone call.

I don't know, that ending feels a bit off.

Want to try it again?

I'd like to show you something.

-But promise not to laugh. -What? No.

-Just promise. -I promise.

I wrote my own lyrics to your song.

-Not to say your lyrics are bad. -No, no.

It's really good.

-You think so? -It's very real.

-I didn't think you could... -Be real?

No.

It's better than mine.

I don't know. Sometimes it feels like nobody...

It just feels like I don't exist.

Like my family and my friends have no idea who I am.

Well, I feel...

like I'm getting to know you when I read this.

Can you send it to me?

Okay, but promise not to show it to anyone.

I promise.

Want to try it?

Okay.

It's Madelene's. Mum asked me to drop it off.

Okay.

-So you're letting her live here? -She needed help.

Just be careful.

What do you mean?

She's quite good at getting others to help her.

You still have some stuff here, if you'd like to get it.

I really don't get it.

How can you forgive her, but not me?

Is it over between us?

-Tell me, in that case. -Is that what you want?

No, that's not what I want.

Me either.

I want to be with you.

Let's hope there are no more surprises for a while.

Right?

Let's see, permits for building the car park,

rules for plumbing installation,

and registration of the showroom with the authorities.

-When did you do all of this? -This morning.

I know who to call when you want something done.

Honey, you're amazing. Thank you.

Let me tell you something.

It actually felt quite nice. It felt like we did it together.

Do you think so?

It's usually better when we work together.

Absolutely, and I do need your help. I realise that now.

Oh, no you don't.

I will not be your helper in any capacity.

In that case, I want to be made partner.

-Of course. -Good. On one condition.

I want us to do this properly.

Not a silly amusement park where people play-fight in helmets.

-But people love that stuff! -I want to focus on other things.

What did the women do while the men were plundering?

There's plenty to learn about building techniques and crafts,

how the food was salted for preservation...

People are interested in that.

-Hipsters aren't our target market. -It's not just hipsters.

Okay, fine. So how do we proceed?

I'll tell you. We'll hire someone who knows Viking history

to fact-check everything,

a consultant of sorts, to make sure everything is correct.

-Sounds expensive. -Not necessarily.

A part-time role, just to make sure everything is done properly.

Okay, partner.

Good.

Okay.

Thank you.

Cheers.

You've figured out what my favourite dish is?

It wasn't exactly difficult.

It feels like we're celebrating something.

-Celebrating? -Did I forget your birthday?

-That's in January. -I knew that.

-I have much to learn about you. -Is that so? Like what?

Well, where to begin? How do you vote?

What a boring question. Would you like an argument?

I'm sorry.

What would you like to do, more than anything?

Well...

I think I'd like to go fishing.

-It's been such a long time. -That can be arranged.

Do you have any questions for me?

Would you like to marry me?

I know it's a bit sudden, but we've waited so long.

Of course I do.

As soon as possible.

Well, in that case...

-Hey. -Hi.

-Here already? -I've been here all night.

I've done a background check on Pernilla.

There's quite a lot to read.

I thought you knew her already. You're friends.

I knew she grew up with her grandmother in Hammarvik,

but she never told me about her parents.

So what have you learned?

Pernilla lived with her parents in �rebro until she was ten.

Their house was burglarised in the summer of 1991.

Pernilla's dad wasn't home, her mum surprised the burglar,

and there was a violent struggle.

Finally, he strangled her.

Apparently, Pernilla saw the whole thing.

The man was arrested and sentenced,

but Pernilla's father had trouble coping with the tragedy,

so social services got involved, worried about Pernilla's well-being.

That next summer, he hanged himself in the yard.

-Don't tell me Pernilla... -She was the one who found him.

How do you get over a tragedy like that?

It must make an impact on you.

I see you're getting used to this.

It's not too bad. Quite nice, really.

It's all down-scaled to the bare necessities.

-How do you wash your clothes? -I still have the key to the house.

Oh? Is Pernilla okay with that?

-Wouldn't it be nice to just go? -What do you mean?

You know, you and me, going on an adventure.

Listen...

Danne, I...

-There's something I'd like to... -What?

Nothing, just... work stuff.

I've got to show you something. It's on my phone.

You have to see this.

Check it out. We could go here.

From Pernilla's hairbrush.

-How did you get this? -Asked them to prioritise it.

If we get a hit, we'll search her house and swab her.

Of course.

I'll tell Louise at some point, but until then, this didn't happen.

-Okay? -Okay.

-What a place. -Thanks.

This wasn't hard at all to find from the bus station.

Just a bit far to walk while carrying these.

-Can I get you something? -You must be Felicia.

-Yes? -Torsten Bergman. Call me Totte.

So when do we get started?

Started with what?

Saman said things were urgent. I'm ready to get started.

Excuse me for a moment, I have to check something.

-How about some coffee? -Nope.

Saman, did you already hire him?

Who, Totte? I'm not wasting any time.

Okay.

-What are his references? -Here.

Seriously? He doesn't even have a degree.

Why does that matter?

You should have heard our conversation.

He's super enthusiastic about this project.

Great. How many interviews have you held?

He was the only one who replied to the ad.

Exactly.

What?

Maybe we could start talking to each other? Never mind.

-Anything else I should know about? -Honey...

Okay, this is it. This is the place.

Here is where I imagine the Viking village to be.

The showrooms will be located there.

And a big fat restaurant on the other side.

-We're not doing the restaurant yet. -A man has to dream.

You've probably thought of this, but let me just say:

-The women's perspective. -What?

That we'll build the whole park from a female perspective.

There are only women buried here.

Hammarvik was attacked while the men were at sea.

So the women of the village managed to fend the enemy off,

and the women who died in combat are buried here.

It feels right to focus on that.

Yes, you need to be careful with these projects.

It's so simple for it to devolve into Viking helmets and a bunch of...

and a bunch of commercial stuff you think people want.

-You don't like it? -You look beautiful.

-You sure I'm not too old for this? -No.

-As long as you're sure about this. -Completely sure.

-I love him. -Good. You deserve this.

You didn't forget anything, right?

-You have cake, flowers and a priest. -Yes.

-It will be fine. -Yes.

I just hope things calm down here, like how it used to be.

Andr�.

Don't you recognise me?

-Stockholm, half a year ago. -Oh, right.

I've been thinking about you. Hard to forget.

-That's nice. -You never called me.

-I need to go. -Do you live here?

-I work here. -With the police, right?

I'm working here at Balder's Park.

So I'll be around for a while.

-I've got to go. -I see.

I'm having a housewarming party tonight.

-Want to come? -I can't.

Tell you what, I'll text you the address.

Let me see if I have your number... there.

I was thinking about eight o'clock.

Whenever you want. There it is.

-It's good to see you. -Likewise.

I've been thinking about you a lot.

-Bye. -Okay.

Bye.

Before God, and in the presence of those here assembled,

I ask you, Anna Ingrid Carlqvist,

do you take this Ivar �sten Kvarnstr�m

to be your husband, and to love him in sickness and in health?

I do.

I've loved you for so long.

I look forward to all the years we will share together.

And as a token of my love,

I want to give you this ring.

Ingrid...

I want to love you.

I want to share happiness and sorrow with you.

And I want to be faithful to you until death do us part.

And as a token of our love,

I want to give you this ring.

-Shall we have a toast? -My glass is empty.

We'll wait.

Well, my dear uncle �sten.

You've toasted me at my last three weddings.

So I am happy to finally get a chance to toast you and your Ingrid.

Congratulations. Cheers!

Thank you.

See who made this?

Hi.

Nice party.

I just wanted to say that I love you.

I want to be with you.

What the hell are you doing?

Mum is sitting right outside!

-Honey... -No!

-Don't touch me! -Just listen...

Pernilla's DNA matches the sample we found on Anastasia.

I really don't like your methods, but now we have what we need.

-She's at a wedding dinner. -We're dealing with a serial killer.

-We can't. -It's not up to you.

Deal with it.

This combination with coffee, it's...

We've been through a lot here in Lyckoviken recently.

Major events that have shaken us all,

but I'm sure we can get through it together.

�sten, with you I've experienced love again.

This is one of the happiest days of my life.

Which is why I'd like to propose a toast...

What's going on here, Johanna?

We just need to speak to Pernilla.

Me? Why?

What the hell are you doing? We're celebrating a wedding here.

Pernilla Carlqvist, you are suspected of murder.

Minna Koponen, Ewa Lilja and Anastasia Olsson.

Seriously? What...

Enough of this nonsense.

You won't rest until you've ruined my life!

Take it easy.

Let me go! I can walk on my own.

Subtitles: Hampus Flink www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0