Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,810 --> 00:00:10,950
"It's...a...live..."
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,050
Oh... stop it...
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,130
I'm done...
5
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
Kochi...
6
00:00:31,670 --> 00:00:34,610
What will you do if I...
7
00:00:37,020 --> 00:00:41,410
Well, let's watch the worst
bombing criminal in the world.
8
00:00:41,410 --> 00:00:43,680
What are you saying?
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,570
Well, let's... see...
10
00:01:23,560 --> 00:01:26,110
On Feburary 28, 1984,
11
00:01:26,110 --> 00:01:31,280
a bomb in a Matsuzaka
Beef steak box exploded...
12
00:01:33,290 --> 00:01:34,410
Sorry.
13
00:01:35,660 --> 00:01:40,970
This is no place for
women! Go home!
14
00:01:46,510 --> 00:01:48,830
Old man Spittoon's
mellowed.
15
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
He has?
16
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
Did he drop this?
17
00:02:11,140 --> 00:02:13,950
Chief Tsubosaka Kunio of
the Matsuzaka Police,
18
00:02:13,950 --> 00:02:15,980
Detective Division, Violent
Crimes Section is here.
19
00:02:18,080 --> 00:02:20,190
Long time no
see, Nonomura.
20
00:02:26,800 --> 00:02:29,070
A little slack,
aren't you?
21
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
What's the idea, pops?
22
00:02:30,920 --> 00:02:34,830
Don't get wise, woman!
23
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
Get me tea!
Tea, Mayama!
24
00:02:49,260 --> 00:02:50,360
Get it yourself.
25
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
Sorry I'm late...!
26
00:02:54,640 --> 00:02:56,250
You!
27
00:02:56,250 --> 00:02:58,240
This is Shibata.
28
00:02:58,240 --> 00:02:59,700
The insurance lady?
29
00:03:00,740 --> 00:03:02,230
A detective.
30
00:03:02,230 --> 00:03:03,560
Bull!
31
00:03:05,310 --> 00:03:07,760
We're finished. The
country's finished.
32
00:03:08,940 --> 00:03:10,870
You dropped this.
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,700
Can't seem to
get rid of it.
34
00:03:15,700 --> 00:03:20,600
This is Lt. Tsubosaka,
a senior of mine,
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,590
nicknamed Devil Tsubo.
36
00:03:22,590 --> 00:03:28,160
You mean Spittoon.
Hurry up and retire.
37
00:03:30,030 --> 00:03:32,600
They bashed him
in the editorials.
38
00:03:39,650 --> 00:03:42,630
There! There! There!
39
00:03:43,050 --> 00:03:45,550
He's taking time off.
40
00:03:45,550 --> 00:03:46,550
Time off?
41
00:03:46,550 --> 00:03:49,810
Detectives get a month
off before retirement.
42
00:03:49,810 --> 00:03:53,530
I couldn't take off
without solving this case.
43
00:03:53,530 --> 00:03:56,830
The Machida School
package bomb case?
44
00:03:56,830 --> 00:03:57,940
Be quiet, woman!
45
00:03:57,940 --> 00:03:59,200
That's Shibata!
46
00:04:01,780 --> 00:04:06,780
15 years ago, a plastic
bomb was sent to
47
00:04:06,780 --> 00:04:10,980
a student counselor.
There was one victim.
48
00:04:10,980 --> 00:04:14,150
15 years ago... the statue
of limitations is almost up.
49
00:04:15,910 --> 00:04:18,280
I can't find the case file.
50
00:04:20,530 --> 00:04:23,970
If there are no suspects,
we normally send
51
00:04:23,970 --> 00:04:25,520
all papers a month before
the statue of limitations
52
00:04:25,520 --> 00:04:26,600
to the prosecutor's office.
53
00:04:27,410 --> 00:04:32,200
You already sent them in?
But we still have 2 weeks.
54
00:04:32,200 --> 00:04:36,860
The statue of limitations
defines the period up to
55
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
prosecution, not arrest.
56
00:04:39,780 --> 00:04:43,390
So we have to solve
this case in a week.
57
00:04:43,390 --> 00:04:48,800
Ironically, I retire in a week.
58
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Good for you.
59
00:04:49,840 --> 00:04:54,640
I don't want
this case dropped.
60
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
I know how you feel.
61
00:04:58,180 --> 00:05:01,240
So lend me a hand.
62
00:05:02,310 --> 00:05:04,440
We'll do all we can.
63
00:05:05,230 --> 00:05:06,980
Mayama!
64
00:05:09,900 --> 00:05:11,120
You're kidding.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,740
I have a copy
of the case file.
66
00:05:14,740 --> 00:05:17,280
I'll see you at the crime
scene tomorrow at 10.
67
00:05:18,990 --> 00:05:20,920
May I come?
68
00:05:21,700 --> 00:05:22,880
What for?
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,230
Investigation.
70
00:05:24,230 --> 00:05:26,110
It's not for women!
71
00:05:26,110 --> 00:05:28,930
I'm serious.
72
00:05:35,620 --> 00:05:41,320
Hey! I'm not going.
73
00:05:43,210 --> 00:05:44,280
Why not?
74
00:05:45,250 --> 00:05:48,080
You know darn well.
75
00:05:51,450 --> 00:05:53,670
Still hate me?
76
00:05:53,670 --> 00:05:59,730
You can't let your personal
life affect your job.
77
00:05:59,730 --> 00:06:06,710
What would you know?
A self-serving cop like you!
78
00:06:12,310 --> 00:06:15,470
It's 5:15. Time to quit.
79
00:06:16,790 --> 00:06:20,070
Excuse me. Flamenco
lessons tonight.
80
00:06:20,070 --> 00:06:22,700
I have an appointment.
81
00:06:27,740 --> 00:06:32,470
Here, Mayama.
Shouldn't you read it?
82
00:06:32,470 --> 00:06:33,720
What for?
83
00:06:35,730 --> 00:06:39,200
I've no intention of
helping that old fart.
84
00:06:39,200 --> 00:06:41,380
Why do you
hate him so?
85
00:06:44,300 --> 00:06:47,200
That old fart almost
got my colleague
86
00:06:47,200 --> 00:06:48,750
killed by a suspect so
he could make an arrest.
87
00:06:48,750 --> 00:06:49,940
This can't be...
88
00:06:49,940 --> 00:06:54,940
That's how that scum works!
89
00:06:54,940 --> 00:06:56,610
Really?
90
00:06:56,610 --> 00:07:00,660
He won't find anything.
91
00:07:00,660 --> 00:07:02,520
He hasn't for the
past 15 years.
92
00:07:04,380 --> 00:07:09,830
This case isn't pending.
It's closed!
93
00:07:33,690 --> 00:07:35,380
Theme "Chronic Love"
Sung by NAKATANI MIKI
94
00:07:40,570 --> 00:07:42,320
NAKATANI MIKI
95
00:07:42,900 --> 00:07:44,650
WATABE ATSURO
96
00:07:45,290 --> 00:07:47,040
SUZUKI SARINA
97
00:07:47,620 --> 00:07:49,370
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
98
00:07:49,930 --> 00:07:51,680
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
IZUMIYA SHIGERU
100
00:07:56,900 --> 00:07:58,550
MIYAZAKI YOSHIKO
101
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
NISHIO MARI
102
00:08:08,660 --> 00:08:10,260
NOGUCHI GORO
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,710
RYU RAITA
104
00:08:42,280 --> 00:08:46,490
English subtitles by Nippon Golden Network
Timing and editing by cerulean
105
00:08:52,090 --> 00:08:53,870
KEIZOKU
Unsolved Cases
106
00:09:16,310 --> 00:09:19,260
mystery 6: The Most Heinous Bomber in History
107
00:09:19,260 --> 00:09:20,420
What's going on with
you and Shibata?
108
00:10:13,260 --> 00:10:17,180
The incident took place
on February 28, 1984,
109
00:10:17,180 --> 00:10:19,960
when a storm of school
violence was raging.
110
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
The package was sent
to a dedicated teacher
111
00:10:26,480 --> 00:10:32,590
Morita Kosaku, 31, from a
graduate Shirasuna Ryota,
112
00:10:32,590 --> 00:10:35,860
according to the return
address, along with a letter.
113
00:10:38,530 --> 00:10:41,660
"...For the trouble I caused..."
114
00:10:41,660 --> 00:10:46,950
Take this, Akabane. It's a
Matsuzaka Beek steak set.
115
00:10:47,690 --> 00:10:50,890
But it's so expensive.
Who is it from?
116
00:10:51,220 --> 00:10:52,400
A graduate.
117
00:10:53,540 --> 00:10:56,410
Shirasuna? Him?
118
00:10:56,410 --> 00:10:58,100
Sure it isn't poisoned?
119
00:10:58,100 --> 00:11:04,910
He's straightened up.
I can't take it, so here.
120
00:11:06,110 --> 00:11:07,440
Thank you.
121
00:11:07,440 --> 00:11:11,310
The package was given
to office worker
122
00:11:11,310 --> 00:11:15,370
Akabane Sakura, 29, who
took it home believing
123
00:11:15,370 --> 00:11:17,270
it was a steak set.
124
00:11:17,270 --> 00:11:21,540
She invited her fiancé
Tomikawa Keiichi over...
125
00:11:21,540 --> 00:11:25,390
The student straightened
up and sent
126
00:11:25,390 --> 00:11:27,430
the teacher a present.
127
00:11:28,710 --> 00:11:29,930
It's heavy.
128
00:11:29,930 --> 00:11:31,040
2 kg.
129
00:11:31,430 --> 00:11:32,840
I'll cook it.
130
00:11:33,730 --> 00:11:35,210
I'll go buy some beer.
131
00:12:10,840 --> 00:12:12,260
Good morning.
132
00:12:13,110 --> 00:12:14,000
What the...?
133
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
I'm Shibata.
134
00:12:15,280 --> 00:12:17,870
What are you doing here?
135
00:12:17,870 --> 00:12:18,780
Investigating.
136
00:12:19,950 --> 00:12:21,980
Stop dreaming!
137
00:12:23,480 --> 00:12:27,170
I'm not. I'm wide awake.
138
00:12:28,480 --> 00:12:37,610
You forgot this. Now you
won't lose it anymore.
139
00:12:42,640 --> 00:12:44,130
Also...
140
00:12:46,270 --> 00:12:48,200
The suspect... Shirasuna
Ryuta, 16,
141
00:12:48,200 --> 00:12:51,150
who sent the package.
142
00:12:51,670 --> 00:12:54,720
His girlfriend Tomomo
Junko killed herself by
143
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
jumping off the school
roof 3 months before
144
00:12:57,520 --> 00:12:59,140
the bombing.
145
00:12:59,140 --> 00:13:04,180
Blaming her suicide on
Morita's reprimand of her,
146
00:13:04,180 --> 00:13:08,180
Shirasuna sent a package
bomb made to look like
147
00:13:08,180 --> 00:13:10,260
a box of steaks.
148
00:13:11,320 --> 00:13:15,570
So the investigation
focused on students,
149
00:13:15,570 --> 00:13:19,810
including Shirasuna, who had
something against Morita.
150
00:13:23,280 --> 00:13:25,190
Did you get a suspect?
151
00:13:28,880 --> 00:13:31,780
I said, did you
get a suspect?
152
00:13:31,780 --> 00:13:33,490
I heard you!
153
00:13:36,110 --> 00:13:40,720
Shirasuna had an alibi,
we couldn't determine how
154
00:13:40,720 --> 00:13:46,130
the bomb got to Morita,
or who mailed the package.
155
00:13:46,130 --> 00:13:47,780
Are bombs that
easy to make?
156
00:13:47,780 --> 00:13:48,840
No!
157
00:13:52,300 --> 00:13:54,720
A chemistry teacher could.
158
00:13:56,510 --> 00:13:59,830
The chemistry teacher was
new and didn't have
159
00:13:59,830 --> 00:14:02,460
any ties to the case.
160
00:14:03,610 --> 00:14:10,490
We hit on students who went
on to engineering schools
161
00:14:10,490 --> 00:14:15,010
and pharmaceutical companies,
but to no avail.
162
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
How strange.
163
00:14:20,810 --> 00:14:24,310
Instead of the teacher Morita,
the bomber ended up
164
00:14:24,310 --> 00:14:27,260
killing a total
stranger Tomikawa.
165
00:14:27,260 --> 00:14:31,850
So why didn't he try again?
166
00:14:31,850 --> 00:14:33,570
That's what I'd like to know.
167
00:14:33,830 --> 00:14:36,200
Get up, Mayama!
168
00:14:36,200 --> 00:14:37,290
He isn't in.
169
00:14:41,350 --> 00:14:45,470
Get up, Mayama! Police!
170
00:14:45,470 --> 00:14:48,110
Give me a break!
171
00:14:53,600 --> 00:14:58,090
The victim's girlfriend,
Akabane Sakura, then 22.
172
00:14:58,090 --> 00:15:01,910
Poor thing's has been a
psychosomatic case since.
173
00:15:01,910 --> 00:15:06,260
Suffering from stress
related disorders?
174
00:15:06,260 --> 00:15:11,150
She saw her boyfriend
blown up. No wonder.
175
00:15:16,950 --> 00:15:19,230
Please have a seat.
176
00:15:19,230 --> 00:15:21,570
How have you been?
177
00:15:22,210 --> 00:15:24,830
I've been managing.
178
00:15:26,630 --> 00:15:30,340
I have some help with
the investigation today.
179
00:15:30,340 --> 00:15:33,310
Making a final effort
to catch the bomber.
180
00:15:35,090 --> 00:15:38,290
Any new leads?
181
00:15:38,290 --> 00:15:39,660
None.
182
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
My tea stalk
says good luck!
183
00:15:48,310 --> 00:15:55,300
The statue of limitations
is almost up. You, too?
184
00:15:56,860 --> 00:16:00,290
I retire in a week.
185
00:16:00,290 --> 00:16:02,790
Thank you for all
you've done.
186
00:16:03,290 --> 00:16:05,440
Don't give up yet.
We still have 6 days.
187
00:16:05,440 --> 00:16:06,910
Oh, yes.
188
00:16:10,950 --> 00:16:15,570
Is that the late
Mr. Tomikawa?
189
00:16:15,570 --> 00:16:16,500
Yes.
190
00:16:16,500 --> 00:16:20,960
He was working at a
Futakotamagawa cafe and
191
00:16:20,960 --> 00:16:26,580
studying for the law exam.
Was he an aspiring lawyer?
192
00:16:26,580 --> 00:16:28,010
Yes.
193
00:16:28,010 --> 00:16:31,980
So you invited him
over for some steak.
194
00:16:31,980 --> 00:16:37,700
He hardly ate, studying
when he wasn't working.
195
00:16:37,700 --> 00:16:39,980
So I wanted to
give him a treat.
196
00:16:39,980 --> 00:16:42,190
Were you a good cook?
197
00:16:42,190 --> 00:16:44,120
I enjoyed it.
198
00:16:44,120 --> 00:16:50,760
Mr. Tomikawa was 26 then,
a struggling law student.
199
00:16:50,760 --> 00:16:52,900
Did you support him
financially?
200
00:16:52,900 --> 00:16:54,090
A little.
201
00:16:54,090 --> 00:16:57,870
If he passed the exam,
were you planning to marry?
202
00:16:57,870 --> 00:16:58,940
Well...
203
00:17:01,810 --> 00:17:09,420
Two struggling young lovers
sharing a steak...
204
00:17:10,040 --> 00:17:11,030
Woman!
205
00:17:11,030 --> 00:17:11,890
That's Shibata!
206
00:17:12,420 --> 00:17:17,080
You leave! What
was that all about?
207
00:17:17,080 --> 00:17:18,630
I was getting information.
208
00:17:18,630 --> 00:17:21,260
Getting information?
209
00:17:23,000 --> 00:17:26,900
Wait! One more question.
210
00:17:27,970 --> 00:17:32,840
About the package.
Anything unusual about it?
211
00:17:32,840 --> 00:17:35,300
It was quite normal.
212
00:17:35,300 --> 00:17:38,260
Tied with a string?
213
00:17:38,260 --> 00:17:38,930
Yes.
214
00:17:38,930 --> 00:17:42,760
The report said you
placed it in your
215
00:17:42,760 --> 00:17:49,840
refrigerator unopened.
With or without the string?
216
00:17:49,840 --> 00:17:54,070
As is, since I knew there
was steak inside.
217
00:17:55,640 --> 00:17:56,850
Oh.
218
00:18:01,430 --> 00:18:05,390
Leave!
219
00:18:07,880 --> 00:18:08,730
Sorry about that.
220
00:18:12,910 --> 00:18:18,320
What's with that woman? What
an attitude towards the victim!
221
00:18:18,320 --> 00:18:27,290
Hold on, Mayama!
222
00:18:28,220 --> 00:18:30,600
Enjoy picking on an old man?
223
00:18:30,600 --> 00:18:32,280
Sure.
224
00:18:33,810 --> 00:18:38,160
If you weren't so senile,
you wouldn't have the gall
225
00:18:38,160 --> 00:18:39,690
to ask for my help.
226
00:18:42,160 --> 00:18:51,680
Please, Mayama!
I have to solve this case.
227
00:18:54,730 --> 00:18:56,830
Please help me!
228
00:19:13,910 --> 00:19:14,900
What are you doing, woman?
229
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
That's Shibata!
230
00:19:17,040 --> 00:19:21,960
Mayama left. Why does
he hate you so?
231
00:19:26,950 --> 00:19:31,370
When I used him for a
decoy to arrest a crook,
232
00:19:31,370 --> 00:19:33,610
he almost got killed.
233
00:19:35,520 --> 00:19:37,860
He was talking about himself.
234
00:19:37,860 --> 00:19:39,180
And...
235
00:19:39,180 --> 00:19:39,910
And?
236
00:19:41,140 --> 00:19:42,220
Get in.
237
00:19:43,070 --> 00:19:45,770
Wait.
238
00:19:45,770 --> 00:19:46,850
What?
239
00:19:46,850 --> 00:19:49,310
There's something puzzling.
240
00:19:51,230 --> 00:19:54,460
A month after Tomono
Junko's suicide,
241
00:19:54,460 --> 00:19:56,680
the chemistry teacher quit.
242
00:19:57,460 --> 00:19:58,360
Oh.
243
00:20:00,570 --> 00:20:01,850
Wait...!
244
00:20:02,210 --> 00:20:07,660
Mr. Kawai used to get
bullied by students.
245
00:20:07,660 --> 00:20:12,620
This Tomono Junko, too?
246
00:20:13,420 --> 00:20:16,180
No. She looked like a
good girl, but she was
247
00:20:16,180 --> 00:20:18,290
actually one of the bullies.
248
00:20:18,290 --> 00:20:21,370
She probably bullied
Mr. Kawai.
249
00:20:22,620 --> 00:20:27,160
On December 15, 1983
at 6:30 PM,
250
00:20:27,160 --> 00:20:29,650
Tomono Junko jumped
off the school roof.
251
00:20:32,920 --> 00:20:36,310
Cause of death was skull
fracture and internal injuries.
252
00:20:39,380 --> 00:20:42,090
It's still puzzling.
253
00:20:51,790 --> 00:20:54,910
Did Tomono Junko
really commit suicide?
254
00:20:57,190 --> 00:20:59,550
Why ask me that?
255
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
Why did you suddenly
quit teaching and go
256
00:21:02,180 --> 00:21:03,790
back to graduate school?
257
00:21:04,450 --> 00:21:07,890
I wasn't cut out
to be a teacher.
258
00:21:08,840 --> 00:21:13,260
It just happened to be
a month after the suicide.
259
00:21:13,260 --> 00:21:16,490
You made me sound
like a suspect.
260
00:21:16,490 --> 00:21:21,940
I didn't mean to offend you.
With the bully gone,
261
00:21:21,940 --> 00:21:27,250
I figured there was no
need for you to quit.
262
00:21:27,250 --> 00:21:32,860
Tomono wasn't the
only one bullying me.
263
00:21:32,860 --> 00:21:34,230
I see.
264
00:21:34,230 --> 00:21:35,020
May I go?
265
00:21:35,020 --> 00:21:36,460
Erm, actually...
266
00:21:36,460 --> 00:21:38,440
Thank you.
267
00:21:40,210 --> 00:21:44,640
Hey, you!
268
00:21:44,660 --> 00:21:47,390
The man named as the
sender of the bomb,
269
00:21:47,390 --> 00:21:49,700
Shirasuna Ryuta, 31.
270
00:21:49,700 --> 00:21:51,820
Another guy was here.
271
00:21:54,460 --> 00:21:56,030
Mayama?
272
00:21:57,430 --> 00:22:01,340
Give me a break.
I was 16 then.
273
00:22:01,340 --> 00:22:04,160
How could I make a bomb?
274
00:22:04,160 --> 00:22:09,410
You were seeing Tomono
Junko, the suicide victim.
275
00:22:09,410 --> 00:22:11,400
Does that make
me a suspect?
276
00:22:11,400 --> 00:22:13,940
I want to ask you
about the suicide.
277
00:22:13,940 --> 00:22:18,380
Why do you keep asking
irrelevant questions?
278
00:22:18,380 --> 00:22:20,990
It wasn't suicide.
She was killed.
279
00:22:23,390 --> 00:22:24,740
By whom?
280
00:22:26,340 --> 00:22:27,400
Morita.
281
00:22:28,030 --> 00:22:37,190
So you asserted, right here.
But Mr. Morita had an alibi.
282
00:22:39,060 --> 00:22:42,120
Could Mr. Kawai
have killed her?
283
00:22:45,290 --> 00:22:47,010
What have Kawai, a
female student, and
284
00:22:47,010 --> 00:22:49,400
Morita have to do
with each other?
285
00:22:49,400 --> 00:22:53,390
We want to know who
tried to kill Morita.
286
00:22:53,390 --> 00:22:55,240
Do we really?
287
00:22:58,510 --> 00:23:02,900
If you really wanted
to kill Morita,
288
00:23:02,900 --> 00:23:07,590
you'd send the bomb to
his home, not his school.
289
00:23:08,540 --> 00:23:09,980
So?
290
00:23:11,440 --> 00:23:13,630
I know who the bomber is.
291
00:23:13,630 --> 00:23:15,370
Have you proof?
292
00:23:15,370 --> 00:23:16,430
No.
293
00:23:16,430 --> 00:23:18,840
You accuse someone
without proof?
294
00:23:18,840 --> 00:23:21,430
But it couldn't be
anyone else.
295
00:23:21,430 --> 00:23:23,140
What?
296
00:23:25,390 --> 00:23:27,110
Get serious!
297
00:23:27,110 --> 00:23:31,580
What would a Tokyo
University upstart know?
298
00:23:31,580 --> 00:23:34,950
I spend 15 years checking
thousands of individuals,
299
00:23:34,950 --> 00:23:37,970
face to face, eye to eye!
300
00:23:37,970 --> 00:23:41,240
How could you know
the killer after seeing
301
00:23:41,240 --> 00:23:43,570
4 or 5, you octopus!
302
00:23:45,390 --> 00:23:48,150
I'm not an octopus.
I'm Shibata.
303
00:23:49,200 --> 00:23:54,460
Women could never
make detectives. Quit!
304
00:23:54,460 --> 00:23:55,920
No!
305
00:23:57,250 --> 00:23:58,610
Get out of my car!
306
00:23:59,600 --> 00:24:01,780
I don't ever want
to see your filthy face!
307
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
Get out!
308
00:24:21,370 --> 00:24:23,040
What's with you?
309
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Want some cake?
310
00:24:38,910 --> 00:24:41,050
Fooled you!
311
00:24:41,050 --> 00:24:42,760
What's the idea?
312
00:24:43,590 --> 00:24:45,750
Don't get mad.
313
00:24:49,170 --> 00:24:52,090
Lucky for you,
it wasn't a bomb.
314
00:24:53,870 --> 00:24:55,870
It's no joke!
315
00:24:57,260 --> 00:25:01,110
No, it isn't. It really
happened to a guy.
316
00:25:05,420 --> 00:25:10,160
During the heyday of
student activism,
317
00:25:10,160 --> 00:25:14,230
Spittoon, who was a
peace officer then,
318
00:25:14,230 --> 00:25:20,220
received a parcel
at home. A bomb.
319
00:25:23,220 --> 00:25:27,190
His wife and 3-year-old
son were killed instantly.
320
00:25:29,400 --> 00:25:37,550
Spittoon survived, but he lost
the use of his right leg.
321
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
I see.
322
00:25:45,420 --> 00:25:48,380
That piece of
metal Spittoon had.
323
00:25:50,020 --> 00:25:55,920
It was found in his son's neck.
324
00:25:58,990 --> 00:26:02,480
The bomber was never found,
325
00:26:02,480 --> 00:26:04,790
and the case remains
unsolved to this day.
326
00:26:06,690 --> 00:26:11,210
If he weren't a detective,
he wouldn't have been targeted.
327
00:26:13,110 --> 00:26:16,700
He'd still have his
happy family.
328
00:26:19,060 --> 00:26:25,710
So this case is special
to the old man.
329
00:26:32,070 --> 00:26:33,990
But we have no proof.
330
00:26:35,990 --> 00:26:39,150
Even if we know the bomber,
we can't prosecute.
331
00:26:42,140 --> 00:26:46,610
The old man's well
aware of that.
332
00:27:05,390 --> 00:27:21,240
Where's the proof?
Come on! The proof!
333
00:27:21,240 --> 00:27:23,700
Where's the proof?
334
00:27:23,700 --> 00:27:30,370
Can't you figure it out,
Shibata? You're smart!
335
00:27:31,690 --> 00:27:35,370
I can't stand this!
336
00:27:41,600 --> 00:27:44,410
The statue of limitations
is up today.
337
00:27:46,800 --> 00:27:51,510
Sorry I couldn't
arrest the bomber.
338
00:27:51,510 --> 00:27:55,950
No. Thank you
for all your effort.
339
00:28:05,770 --> 00:28:06,650
Hello.
340
00:28:09,210 --> 00:28:11,350
What are you doing here?
341
00:28:12,790 --> 00:28:19,230
I came to let you know
that we got a suspect
342
00:28:19,230 --> 00:28:21,160
and rattled him a bit.
343
00:28:22,240 --> 00:28:24,570
You be quiet!
344
00:28:25,780 --> 00:28:29,970
There were two bombers.
345
00:28:29,970 --> 00:28:31,560
One who made the bomb,
and another who
346
00:28:31,560 --> 00:28:33,680
sent it to the school.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,370
And?
348
00:28:35,370 --> 00:28:39,120
We led on the guy who
made the bomb by
349
00:28:39,120 --> 00:28:42,710
telling him that since the
statue of limitations is
350
00:28:42,710 --> 00:28:45,210
up today, the bomber offered
to tell who made the bomb.
351
00:28:45,210 --> 00:28:49,450
in exchange for
police protection.
352
00:28:49,450 --> 00:28:52,380
Isn't it up for
both of them?
353
00:28:52,380 --> 00:28:55,080
Not the guy who
made the bomb.
354
00:28:55,080 --> 00:28:59,470
He was abroad for a
year, so it's suspended.
355
00:28:59,470 --> 00:29:03,220
It's up today only for the
accomplice who sent
356
00:29:03,220 --> 00:29:05,590
the bomb to the school.
357
00:29:06,480 --> 00:29:07,390
And?
358
00:29:08,370 --> 00:29:13,110
Fearing the accomplice
will talk, we figured
359
00:29:13,110 --> 00:29:18,710
the guy who made the
bomb will make a move.
360
00:29:18,710 --> 00:29:21,990
Like send a bomb
to the accomplice?
361
00:29:22,600 --> 00:29:25,480
I don't know about that.
362
00:29:25,480 --> 00:29:29,830
But we may be able
to arrest them both.
363
00:29:29,830 --> 00:29:32,390
Do you know who
the accomplice is?
364
00:29:32,390 --> 00:29:34,360
No. We just led
the bomber on.
365
00:29:35,830 --> 00:29:37,970
We just wanted to
make him nervous.
366
00:29:41,430 --> 00:29:43,420
What if the accomplice
gets it?
367
00:29:43,420 --> 00:29:45,560
Who made the bomb?
368
00:29:45,830 --> 00:29:47,800
Well...
369
00:29:47,800 --> 00:29:49,260
Tell me.
370
00:29:50,720 --> 00:29:54,740
Shirasuna.
His friend testified.
371
00:29:55,930 --> 00:29:56,850
Really?
372
00:29:59,690 --> 00:30:01,230
That's great.
373
00:30:03,480 --> 00:30:06,020
He'll make a move.
374
00:30:06,020 --> 00:30:08,430
Is everyone else clear?
375
00:30:09,510 --> 00:30:11,820
He was the only one
with a motive for killing
376
00:30:11,820 --> 00:30:12,990
Mr. Morita.
377
00:30:13,400 --> 00:30:17,370
I'll get a call if
there's anything.
378
00:30:18,770 --> 00:30:20,620
May I sit here and wait?
379
00:30:25,090 --> 00:30:26,970
Sorry I'm late.
380
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
Where's Mr. Kawai?
381
00:30:33,910 --> 00:30:37,380
He was the chemistry
teacher at the school.
382
00:30:38,310 --> 00:30:39,900
What about him?
383
00:30:39,900 --> 00:30:45,650
When we interviewed him,
he said he wanted to see you.
384
00:30:47,590 --> 00:30:49,660
He said at 1:00.
385
00:30:54,090 --> 00:30:57,900
Or was that 2:00?
Yes, it was 2:00.
386
00:31:01,680 --> 00:31:04,150
Is Mr. Kawai coming here?
387
00:31:04,150 --> 00:31:07,230
Yes, he said so.
388
00:31:07,230 --> 00:31:09,370
Does he know my address?
389
00:31:09,370 --> 00:31:13,110
He sounded like he did.
390
00:31:15,290 --> 00:31:19,060
I can hardly wait to
arrest the bombers.
391
00:31:19,080 --> 00:31:21,650
Mr. Kawai was happy, too.
392
00:31:23,200 --> 00:31:24,820
Why would Mr. Kawai be happy?
393
00:31:26,050 --> 00:31:29,540
Did you let him in
on the investigation?
394
00:31:31,260 --> 00:31:32,570
I wasn't supposed to?
395
00:31:32,570 --> 00:31:39,020
Dummy! How could
you blab everything?
396
00:31:39,020 --> 00:31:40,450
Sorry...!
397
00:31:42,210 --> 00:31:44,490
A delivery, Ms. Akabane!
398
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
I'll get it.
399
00:31:55,060 --> 00:32:01,660
It's sweet rice jelly.
My favourite.
400
00:32:01,660 --> 00:32:03,080
Take it then.
401
00:32:03,080 --> 00:32:03,880
May I?
402
00:32:04,690 --> 00:32:08,470
We can't accept gifts.
403
00:32:11,610 --> 00:32:15,740
I don't care for jelly and I
don't want to throw it out.
404
00:32:15,740 --> 00:32:18,800
Well, thank you.
405
00:32:29,430 --> 00:32:33,340
No call yet?
406
00:32:34,420 --> 00:32:38,330
Maybe we had
the wrong man.
407
00:32:38,330 --> 00:32:40,840
Don't you trust me?
408
00:32:40,840 --> 00:32:43,940
Anyone hungry?
409
00:32:43,940 --> 00:32:45,950
Let's have that jelly.
410
00:32:47,070 --> 00:32:49,920
I'll go buy some lunch!
411
00:32:50,520 --> 00:32:52,060
No, stay here.
412
00:32:53,310 --> 00:32:54,910
I'll be right back!
413
00:33:09,970 --> 00:33:13,340
Det. Tsubosaka told
me to go with you.
414
00:33:26,480 --> 00:33:28,090
Hear something ticking?
415
00:33:29,200 --> 00:33:30,250
Oh?
416
00:33:39,850 --> 00:33:42,670
A malfunction?
417
00:33:45,700 --> 00:33:52,570
Hello? Hello?
It's not working.
418
00:34:00,990 --> 00:34:02,880
It's over.
419
00:34:04,410 --> 00:34:06,390
The elevator will be
fixed in no time.
420
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
That's a bomb!
421
00:34:10,010 --> 00:34:12,560
How could it be?
422
00:34:12,560 --> 00:34:15,250
Kawai's trying to kill me!
423
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
The elevator's working.
424
00:34:19,490 --> 00:34:23,280
Why would Mr. Kawai
try to kill you?
425
00:34:26,100 --> 00:34:27,790
The jelly...!
426
00:34:38,260 --> 00:34:40,850
Release the elevator, Mayama.
427
00:34:40,850 --> 00:34:44,330
Why would Mr. Kawai
kill you?
428
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
Because...!
429
00:34:50,280 --> 00:34:51,870
...15 years ago,
430
00:34:51,870 --> 00:35:02,240
he made the bomb that killed
your lover and you,
431
00:35:02,240 --> 00:35:06,410
Akabane Sakura,
planned the murder.
432
00:35:07,560 --> 00:35:09,080
What?
433
00:35:09,080 --> 00:35:18,540
You sent that package
bomb to Mr. Morita,
434
00:35:20,130 --> 00:35:24,530
knowing he would
give it to you.
435
00:35:25,620 --> 00:35:27,730
How can you say that?
436
00:35:27,730 --> 00:35:32,280
That was supposed to
be a 2 kg steak set.
437
00:35:33,670 --> 00:35:37,920
You'd figure that a bachelor
like Mr. Morita would
438
00:35:37,920 --> 00:35:44,020
give it to someone else.
He might have opened
439
00:35:44,020 --> 00:35:47,720
a box of cookies to
share with everyone.
440
00:35:47,720 --> 00:36:00,650
He might have send back
beer. But not raw beef.
441
00:36:00,650 --> 00:36:04,370
Your colleagues recalled
that you received such gifts
442
00:36:04,370 --> 00:36:06,920
now and then.
443
00:36:06,920 --> 00:36:11,410
Not very often from teachers.
444
00:36:11,410 --> 00:36:15,770
Wouldn't that be
pushing my luck?
445
00:36:15,770 --> 00:36:19,490
You didn't have to
use the same box.
446
00:36:19,490 --> 00:36:22,150
You just had to establish
the fact that you received
447
00:36:22,150 --> 00:36:27,520
the box in order to play
the innocent bystander.
448
00:36:27,520 --> 00:36:30,410
The box you got and
the box Mr. Tomikawa opened
449
00:36:30,410 --> 00:36:34,990
didn't have to be the same.
450
00:36:35,690 --> 00:36:42,460
After receiving the box
from Mr. Morita,
451
00:36:42,460 --> 00:36:47,770
you switched it with a
box containing the bomb
452
00:36:47,770 --> 00:36:50,440
you forced Mr. Kawai to make,
and put it in your refrigerator.
453
00:36:51,410 --> 00:36:55,850
Then you let Mr. Tomikawa
open the box...
454
00:36:58,180 --> 00:37:01,400
...and you played
the tragic fiancée.
455
00:37:01,400 --> 00:37:08,980
Why would I kill my fiancé
Tomikawa? I loved him!
456
00:37:08,980 --> 00:37:12,400
I know. That's why
you killed him.
457
00:37:13,390 --> 00:37:18,840
Because he had a common
law wife and child.
458
00:37:22,690 --> 00:37:33,110
On November 5, 1983,
you had an abortion at
459
00:37:33,110 --> 00:37:38,880
Kawashima Clinic.
I found your file.
460
00:37:38,880 --> 00:37:42,980
On the same day, Mr.
Tomikawa's common law wife
461
00:37:42,980 --> 00:37:50,780
gave birth to a baby boy,
and you learned of
462
00:37:50,780 --> 00:37:53,600
your lover's betrayal.
463
00:38:00,220 --> 00:38:07,330
I aborted his baby.
464
00:38:07,330 --> 00:38:12,300
He promised to make
me happy once he
465
00:38:12,300 --> 00:38:14,850
passed his law exam.
466
00:38:15,660 --> 00:38:17,340
Ms. Akabane.
467
00:38:27,890 --> 00:38:30,160
For his sake, I thought.
468
00:38:36,680 --> 00:38:41,510
I wouldn't stop hemorrhaging,
so I stayed home from
469
00:38:41,510 --> 00:38:44,170
school, but I just
had to see him.
470
00:38:47,020 --> 00:38:56,160
I saw him buying a
flower, so I followed him.
471
00:39:06,260 --> 00:39:07,490
She's waiting for you.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Who was that?
473
00:39:13,940 --> 00:39:15,850
Ms. Nishibe's husband.
474
00:39:37,600 --> 00:39:39,260
I'll kill him...!
475
00:39:40,690 --> 00:39:41,620
Gimme money!
476
00:39:41,620 --> 00:39:42,610
Stop it!
477
00:39:48,160 --> 00:39:49,310
Moron!
478
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
Why, you!
479
00:40:08,280 --> 00:40:14,550
Make it look like
a suicide! Come on!
480
00:40:16,830 --> 00:40:22,920
Holding Tomono Junko's
death over his head,
481
00:40:29,280 --> 00:40:31,670
I forced Kawai into
making a bomb.
482
00:41:06,950 --> 00:41:09,120
How did you find out
about me in such
483
00:41:09,120 --> 00:41:11,270
a short time?
484
00:41:12,580 --> 00:41:15,060
Since when have
you suspected me?
485
00:41:15,060 --> 00:41:17,110
When I first met you.
486
00:41:19,430 --> 00:41:21,700
You enjoy cooking.
487
00:41:23,950 --> 00:41:27,770
You'd never put a
package of raw steak
488
00:41:27,770 --> 00:41:30,640
in the refrigerator as is.
489
00:41:32,030 --> 00:41:39,330
You'd take it out of the box first.
But you didn't, because you knew
490
00:41:39,330 --> 00:41:44,580
there was a bomb in there.
491
00:41:44,580 --> 00:41:47,540
Is that how you knew
I was the killer?
492
00:41:47,540 --> 00:41:48,580
Yes.
493
00:41:54,690 --> 00:41:59,060
One more day, and I
could have been free.
494
00:42:09,250 --> 00:42:11,130
We arrested Kawai Hideki.
495
00:42:12,740 --> 00:42:13,960
Akabane Sakura, you're
under arrest for the
496
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
murder of
Tomikawa Keiichi.
497
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
Come with us to headquarters.
498
00:42:38,210 --> 00:42:39,550
Det. Tsubosaka?
499
00:43:05,600 --> 00:43:08,020
I owe you an apology.
500
00:43:10,190 --> 00:43:14,990
I made a fool of myself
for the last 15 years.
501
00:43:17,640 --> 00:43:20,380
May I ask you something?
502
00:43:21,520 --> 00:43:25,330
That clinic I checked out
said another detective
503
00:43:25,330 --> 00:43:32,570
was there 6 months ago.
Was that you? Why...?
504
00:43:36,180 --> 00:43:40,170
I didn't want to believe
she was the killer.
505
00:43:42,400 --> 00:43:44,680
I was a detective
for 30 years.
506
00:43:44,680 --> 00:43:48,370
My wife and son were
killed. I didn't trust
507
00:43:48,370 --> 00:43:53,200
a soul in the world.
It's sad not to be able
508
00:43:53,200 --> 00:43:55,510
to trust anyone.
509
00:43:57,620 --> 00:44:02,340
So I wanted to trust her.
I needed to.
510
00:44:08,390 --> 00:44:15,380
Thanks to you, I can
graduate and just be
511
00:44:15,380 --> 00:44:18,910
a nice old man
from now on.
512
00:44:20,570 --> 00:44:27,910
Here. Take this.
513
00:44:30,350 --> 00:44:31,230
Thanks.
514
00:44:35,940 --> 00:44:41,810
Woman... I mean,
Sgt. Shibata!
515
00:45:25,220 --> 00:45:30,540
Come on, get to work!
516
00:45:59,480 --> 00:46:00,720
So long.
35261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof