Original subtitles

Episode 9

Announce!

Dandong Organization, requesting a combat with

the Japanese Organization!

Dandong Organization, requesting a combat with

the Japanese Organization!

Dandong Organization, requesting a combat with

the Japanese Organization!

What is the meaning of this?

Dandong Organization, requesting a combat with the Japanese Organization!

It's a call for combat.

It's a cry for battle.

Dandong Organization, requesting...

"From Dandong,

we request a combat...

with the head of Ill Gook Hwae."

You can't go.

The opponent is...

Mo Il Hwa.

I am

Gaya.

Dandong Organization, requests a combat with

the Japanese leader.

I heard that it hasn't been long since you picked up the sword.

Geniuses,

I guess they really do exist.

Your praise is excessive.

From now on, I will do my best.

You can...

look forward to it.

Come.

Give me the car key.

Now!

I don't have it.

I threw it.

You son of a bit**!

Give it to me now! NOW!

I'm sorry.

You son of a bit**!

Do you know how valuable the time is right now?!

Aishh!!

Poong Cha Hyungnim said...

Poong Cha Hyungnim said

to stop drinking.

He said

to stop giving affection,

and to get married.

Hyungnim...

Where is Poong Cha?

Where is Poong Cha?

WHERE IS POONG CHA?!

Will you

continue?

It's not over yet.

I will stop the combat here.

I...

lost.

Your skills are great.

In the last round,

you purposely exposed a weakness.

That means, by then, you've already expected my next move.

You're really great.

I don't understand what you're saying.

You...

love him.

It was enjoyable.

It's not Gaya's order.

Shinichi...

it's his.

You should give up on Shin Jung Tae.

Gaya isn't after Shin Jung Tae...

She let him go.

If that's the case...

Shinichi or Gaya isn't here.

They're requesting a fight,

but it seems like they don't even care about the outcome.

And to the victor returning home,

the fact that they are requesting a fight cowardly...

means that they are ignoring Ill Gook Hwae's orders.

If that's the case...

It's our headquarters.

There are a great number of these guys.

It's already too late

to defend our headquarters.

Hey!

We came as soon as we could.

You are a bit late.

I would like to thank you for saving Jung Tae.

Thank me later.

By how many times did I tell you to repay the enemy?

10 times more!

Repay them!

We overtook Dandong, the gateway to China.

Following Amaterasu-ōmikami's order,

to preserve our great homeland,

and to walk the right path,

we will overtake China!!

We accept your order!

Jung Tae, is he okay?

Whether he regains his consciousness is the key to his survival.

I can't kill him as well.

Please save him.

That kid and I will go to Daeryeon.

Ill Gook Hwae has probably already taken over Dandong.

Going to that place now is an act of suicide.

I am going to go to Daeryeon where I have friends.

His treatment...

will be taken care of there as well, so don't worry.

Even your organization has been pierced.

Shouldn't we unite and take revenge?!

Now is not the time.

Fighting a flood just by swimming

is a childish thing to do.

For you and I, both,

it's better for us to avoid them for a while.

Ill Gook Hwae's goal is to conquer the continent.

Soon, they'll enter Shanghai.

We have to wait until they flow out to Shanghai in streams,

then we can gather our strengths to launch our boat.

It's easier to fight against shallow streams.

Princess, the fact that you did not kill Shin Jung Tae,

you will regret it forever.

To you who wants to achieve great things, he will return to you as a knife.

What are you really afraid of?

I let Shin Jung Tae go, but Mo Il Hwa,

we gained a way to defeat him,

so I believe that it was a worthwhile trade.

A leader must command without any regard and destroy without any mistakes.

As our leader, your reckless action

can put our whole Ill Gook Hwae in danger.

Please remember that.

Reckless?

You want to me lower my tail at someone's challenge?

If Mo Il Hwa

had not asked for Shin Jung Tae but a different condition,

what would you have done?

Shinichi,

don't you dare try to teach me.

And even more, I don't have a reason to listen to criticisms from a subordinate who hides his real intentions to his leader.

Princess.

We will go to Dandong in two days.

Since Mo Il Hwa visited me, it's my turn to visit him.

Next time, I will not lose.

Dandong... has been taken over.

What?

Head Leader, what brings you here?

Are you surprised?

Good job.

Now, since you have taken Dandong and Shineuijoo,

where are you going next?

Manchuria is next.

Make Manchuria into an opium route.

A family member of China's Emperor will

soon arrive in Manchuria.

He will become the Emperor of Manchuria.

Isn't he just a puppet of our Japanese Emperor?

To the Chinese, the Emperor is more important than their own lives.

To the one who curses the Emperor, he will be left with death.

If you are going to be the conqueror, you also have to manage the people as well.

Always be mindful of that.

How can I have any objections?

You are a person who

fits into China very well.

Since I have taken over Shineuijoo,

answer my question.

Aoki...

sent me a report.

What...

Before your father passed, a target of interest, Shin Young Chool

appeared in Shineuijoo.

Since that name seemed familiar, I looked into it.

There was a time when he visited Ill Gook Hwae in Shanghai.

Shin Young Chool came to Shanghai?

Do you know what that day was?

Ryoko Denkai.

The day your mother was killed.

For overtaking Shineuijoo and Dandong, oops...

I mean annexing... I congratulate you.

Order me to do anything.

I, as a member of the glorious Ill Gook Hwae,

will follow you with my life.

Who is this?

Who is this, who barks without permission?

I'm sorry.

Shinichi-san, what are you saying?

I'm Do Ggoo.

Didn't you promise me that you'd let me in?

Remove him.

Let me go, you son of a bit**!

Let me go!

Shinichi-san!

Shinichi-san!

Shinichi-san!

You dare to...

call me?

I have to get into

Ill Gook Hwae.

You...are out of your mind.

Talk after you listen to what I have to say.

Say it.

I'll decide after listening.

Shin Jung Tae, that bastard,

his sister, Chung Ah,

I know what happened to her.

I will

bring her before you.

Really?

Say more.

Where is she?

Oh, that...

after I see Princess Gaya,

wouldn't it be better to tell you then?

Kenjo.

Yes.

Cut off his head.

Wait.

Please! Calm down.

Why are you doing this?!

You...

are a dog

that has finished a hunt.

Shinichi-san...

What are you doing?

Cut off his head.

Leave him.

Princess.

His nose seems to be quite sensitive.

I will use him as my dog.

Thank you, Princess Gaya.

I, Do Ggoo, will become your loyal dog.

He knows too much.

The hunt is not over.

Why did you give up on Dandong?

Manchuria, Shineuijoo,

Ill Gook Hwae was closing in on us on every side.

Could there be a way?

Anyway, it was a fight that I could not win.

If I cannot protect it,

the best thing is take as much as I can and leave.

Then...the reason why you saved that person...

Due to Shin Jung Tae, his boss is indebted to me.

That debt

will be a strength to me someday.

Pyeong,

the reason why I came to Shineuijoo

was it to repay the favor by two fold, or

was it to repay the enemy ten fold?

Just once...

Just call him once!

Jung Tae...please save me...

For doing well beyond his duty during the last battle,

we will be awarding him. Major Doyama Aoki, up front.

Find Shin Jung Tae.

This is your first order.

I will receive that order,

Princess Gaya.

Shanghai, China

Ill Gook Hwae has taken over Dandong.

Even the great Mo Il Hwa's path is unknown.

What about the kids?

I heard that Jung Tae is in charge of smuggling in Shineuijoo.

Is he all right?

He's all right.

He has been told to take charge of Myeongwolgwan.

Chung Ah is growing up well.

Can't I go just once?

Because Aoki is looking all over for you, before you even set your foot in Shineuijoo,

you will probably end up in jail.

If Ill Gook Hwae takes over Manchuria,

nobody knows when Shanghai will be taken over.

Bangsamtong route that you have nurtured so well,

will be the first casualty.

Be careful.

Denkai's greed has no end.

Do you know what Denkai's dream is?

It's self-preservation.

As if the heavens granted him the right.

While he lives his life in a pool of sh*t water,

he's someone who pursues that one thing.

He's a fool.

I don't know why he has greed for something he'll never have.

I should go now.

Are you leaving?

I will leave forever.

My path has been cut off completely.

Even gathering information is difficult.

That's what I'm saying.

Don't worry about the kids.

When the city gets better,

meet them then.

I will trust you only, Elder.

Thank you.

I am sorry. I am sorry.

Hyungnim, have you heard about Yamamoto?

No.

According to rumors, he is supposed to be a Karate champion.

He is beating up our guys these days.

Il Gook Hawe has overtaken Dandong.

If we want to protect our place,

we have to cut them off at the bud.

Make sure you don't let them cause any trouble.

I understand.

Hyungnim,

are you perhaps vacating your position again?

I have you to trust.

I'll be back.

How long will it take this time?

Six months? A year?

If you keep leaving your position like this,

I'm going to overtake your position!

What if you do?

As long as it's good for Bangsamtong's people, it's okay to me.

I'll be back.

I'm being honest, Hyungnim.

You heal fast.

You must have been born with it.

Where is this place?

A place far from Shineuijoo.

It's Daeryeon.

You almost died a few times while we were getting here.

Fortunately,

because of my friends' exceptional skills,

you are alive.

How much time has passed? What about Gaya?

Did I lose?

One week.

Gaya overtook my position and is living well.

I got you out from there.

There is no time for this.

I have to go and meet some people.

The people who are waiting for you...

don't exist anymore.

I am sending this message to you through Leader Mo.

After Chung Ah disappeared, I sent messages in bottles for three years.

Before they flowed out to the ocean,

there was one place where they pooled.

I never did see Chung Ah's body.

Jung Tae,

it's my thought, but

Chung Ah is alive. I am sure.

She didn't die.

Don't give up on Chung Ah.

And though we are apart now,

we will definitely meet again.

Jung Tae,

let's make sure we meet again.

Got me?

Don't get into stupid fights and stay alive.

You need to take revenge for Poong Cha.

What about Poong Cha Hyungnim?

Poong Cha Hyungnim.

What happened to Poong Cha Hyungnim?

Why?

Why?!

♫My longing that I can't bear, though it is mine.♫

♫I watch you every day as time passes.♫

♫Take only the love you left behind.♫

♫In this lonely world, there was only you.♫

♫That only thing I wanted to protect was you.♫

♫No, no, no, no. ♫

Five years later in Daeryeon, Manchuria.

Hey, how can you beat up a fighter like that?

Jung Tae, you're a sparring partner and not a fighter.

So what am I supposed to do if you do that to our fighter?

Wasn't it you who wanted me as a sparring partner in the first place?

I know you're right about that.

I didn't know you'd end up beating him so badly that he wouldn't be able to go out to the competition.

Just tell me why you came to see me?

What?

As long as the situation became like this,

you go out to the competition instead.

You want me to go to the gambling arena.

Huh?

In Daeryeon, Shin Jung Tae's reputation is pretty big.

If you fight, I'm sure there will be a lot of bets placed.

The bets might be small, but

I think you can rake in a good amount.

Okay.

Really?

I didn't know you'd agree so easily.

Don't say otherwise later.

60/40 split.

What? Stop joking around.

Forget about it, if you don't want to.

Hey! Okay, okay.

I got it already.

How did you find Shing Young Chool's whereabouts?

He has been injured by our men who were following him.

It is a good night to die.

It's my life long grudge.

I will be the one to end the grudge.

Gaesung, Gwaehyeong, Unhae, Seulsan...

All of these places have great views.

Where...

shall I bury you?

Did you say you were Gaya?

I was waiting for you.

I'll ask you for the last time.

Did you... kill my father?

I said... did you kill my father?!

Kill me.

Of course, I have to kill you.

I've waited this long.

That...

was your father's...

final request for me.

That...

What do you mean by that?

You father was in the same situation as me.

When all the blood from your body stops flowing,

and instead, your guts are flooded with blood that without dying,

it would have been an endless suffering.

That suffering,

I...

I ended it for him.

Is it the same person?

My father's...

and your attacker...

I asked if it was the same person?

In the last 20 years,

with determination to take revenge for my comrades deaths,

all those times that I wandered around,

not one day was a happy day for me.

I was longing to go home.

The place where my kids were.

My home.

The one who killed my mother,

wasn't that also you?

My...

best friend's...

woman whom he loved so dearly,

your mother...

Then answer me, please!

My mother and father...

and you, who attacked you all?!

Tell me the answer!

I'm sorry.

This hell...

With your father and I,

it should end with us.

No.

That can't be.

Tell me who did this?

I said tell me who did this?!

Gaya!

Revenge only begets bigger revenge.

Now,

put down that heavy burden.

I don't want to

put you two into another hell.

No.

No. You can't.

Tell me.

Tell me, Ajusshi!

Please...

kill me. Please!

Ajusshi!

My father's and...

Ajusshi's killer...

I'll definitely find him.

And by my hand,

I will send him to hell.

Go peacefully.

Just leave the body.

Just how he died...

the world will have to know.

Jung Tae, Jung Tae, Jung Tae.

You precious one.

Ta-da!

You've worked hard.

Let's do another fight in two days, okay?

It's a fighter from Harbin.

Just give him several stitches on the chin.

So, Ma Gang can win very easily.

Give me 1,000 won more.

You are next in ranking after Ma Gang.

I'll promote you very well.

From Daeryeon to Shanghai, pa pa pa!

Fine, I'll give it to you.

Here.

Instead, if the promise can't be kept,

you will have to pay back in multiples.

Okay?

Rest well.

It's been a while.

This is our third meeting, isn't it?

You know that can't be.

If we meet for the first time, they buy me alcohol.

The second time, they ask to eat dinner.

If they have money,

they occasionally give expensive gifts.

The third time,

they ask to sleep together.

You are the only customer that has not asked for my name.

Do it the other way.

Sleep with me, then we eat, then I'll give gifts,

and then I'll buy alcohol.

You're the type to do as you please.

Living well, I see.

With the money you earned from getting hit,

you're sitting here drinking alcohol.

But you know,

I heard a dirty rumor.

That I won...

because you let me.

Is that right?

You're talking about it being fixed when you beat the heck out of me?

Enjoy that you've won instead of picking a fight.

Stop.

Stop there, you bastard!

Even if I do this?

Let's see.

Show me your real skills. Show me!

How'd you know?

That I hate women getting beat up?

Watch carefully...

because it's real from now on.

North of Luoyang, Henan, there is a small mountain.

Even though it's small, it's the only mountain.

Everybody who has died in the big city nearby was buried there.

From one point, the mountain was called "a place with many graves"

and "the place where the dead go."

That is what they thought of the mountain.

The name of that mountain is Boongmang.

A few days ago, your father came to that mountain.

Incense from Shanghai is placed there.

The incense will not cease to burn until you come.

I don't have a father.

So get lost.

Come to Sannack in Shanghai.

I'll be waiting.

Shin Jung Tae,

are you alive?

It's Do Ggoo.

I'll get to the point.

Come to Shanghai. Who knows?

You might be able to hear some news of your sister.

We will arrive at Shanghai shortly.

We hope you enjoy your visit.

As you already know, Ill Gook Hwae

is occupying the land

between the English and the Americans.

Hwangbang, the jewel of Shanghai is here.

The French are here.

Because it is the cultural center,

we will have to take hold of these lands.

And the place that's stuck like a thorn,

Bangsamtong, the Joseon land is there.

We can take the thorn out.

Bangsamtong's owner is a person named Jung Jae Hwa.

He is quite a prickly guy.

Those are the words of those who can't take the thorn out.

That's why...

he is trying to get rid of the useless Yamamoto.

How long do we have to go?

We will arrive at Shanghai shortly.

Don't do that, you bit**!

Hurry up and eat it!

You have to eat this all, so I can win the bet.

Stop it, and pay up!

Even though she's a dirty Joseon girl,

do you think she'll eat this dog food?

Maybe if it was pig feed, she would eat that.

She's someone who stole rice cakes because she was hungry.

Why do you think she can't eat this?

I didn't steal it!

I just received what I didn't yesterday.

Don't lie, you girl!

Hey!

Eat this.

Eat this!

Or throw up all that you stole.

If you don't have anything, then pay with your body.

Let's go.

Please don't do this!

Let's go!

What are you?

Are you determined to get beat up?

Dog food is for dogs.

What?!

This Joseon bastard!

I'm not a Joseon bastard,

I'm a Joseon person.

Joseon? Where is that? Huh?

This fearless bastard!

Escape quickly!

Hurry!

If you get caught by Hiroshi,

you'll die.

Why are you trembling like this?

Who is Hiroshi?

You are simply a Joseon, and you dare to touch a Korean citizen of the Japanese organization.

You're Hiroshi?

Between two human beings, what is this about you referring to one as subhuman

and other as a person?

Stop talking.

I will cut your head off and hang it on the booth.

I will show you what happens when you hurt a Korean citizen in a Japanese Organization.

I will show you.

Before you feel the pain,

your two hands will be holding your head.

That's not too bad.

You avoided my sword.

One of your legs should have been cut,

but it ended simply with a vein.

It is necessary to wipe off the blood of an animal.

Otherwise, the sword rusts.

"It is bad to repeat the same thing several times when attacking the enemy."

You know the Sword Master Miyamoto Musashi's technique?

I'm very impressed.

I know how you fight, and I know how I fight. So I will always come out as the winner.

A real samurai... it's been a while.

Three to one.

This isn't the way of a samurai.

Step back.

Sending someone back alive is also not the way of a samurai.

Nobody gets involved.

It's my fight with this kid.

Fine.

I will formally ask you to duel.

Joseon pig is playing around.

At the party tomorrow, on the table,

I will have to put your neck there first.

How can a person think only about himself?

I could win, too.

Joseon pig!

Good.

Let's finish this,

but I'm a bit busy today.

Close your mouth.

Joseon pig!

What trash is this?

If you see an elder more handsome than you, you should greet them.

You're the first one alive to ride in my truck for as long as I've lived.

I only give rides to corpses.

Since you didn't recognize me, you must be new to Shanghai.

If you like parties, go to the Parker Hotel.

If you like what guys like, go to Ilpoomyang.

If you like movies, go to the Garden Bridge.

By the way,

if you want to live another day, leave this city.

This place is a death trap.

The reason why I came

is to erase any memories of you as my father.

Don't let anyone follow me.

I will go alone.

Take a look. This is the point where you will overtake Shanghai.

Young Chool Hyungnim's son resurfaced in Bangsamtong.

You received a command.

Who ordered you to do this?

Club Shanghai...

Did you think it belonged to you?

My hyungnim couldn't take over Shanghai,

but I'm Jung Jae Hwa!

My father really died.

What if it was me who killed your father?