Original subtitles

Episode 7

Welcome.

Are you...

Shin Jung Tae?

Remember it clearly.

Because it'll be a name you'll never forget.

Oh, yea?

They told me to get as many guys as possible to get one son of a bitch,

so I thought they were bull shitting.

Wow.

If I didn't pay attention,

we would have been slammed.

Who was it?

The bastard who got you together.

I'll write that on your grave stone,

so read it after you open up your coffin, you bastard!

We are closing.

Jung Tae!

Please help!

Somebody please help!

Why were you still waiting?

Jung Tae.

It's cold outside.

What do I do?

Jung Tae!

So did you

confirm it?

Yes.

According to Jung Tae, the truck had a license plate from Pyeongyang.

They were all unfamiliar faces according to him.

Got it.

I'm sorry.

Sorry, Ok Ryeon.

Oh!

Wow. These anchovies must think they're meat, sticking between my teeth as if they were one!

Wow... Have a look at it.

What?

I'm jealous.

I've never even seen the scales of an anchovy before.

Is that so?

Then, do you want a taste of this?! Open up! -No! I'm full now! --Hey!

Wow, Windmill! You're still alive, huh? (Poong Cha is windmill in Korean.)

In the middle of the night, the wagon boys from Pyeongyang came by.

Aii. Does that make sense? They'll get beaten to a pulp here.

They came here to catch Jung Tae.

So? It's my fault?

Try saying that it's not.

That you and Do Ggoo had nothing to with it.

Poong Cha, I think you made a little mistake. Don't you know me?

I never borrow outside help.

I got humiliated by you two times already, right?

Okay. I accept that you're strong.

Even so, if you judge me as someone who is reckless,

I feel disappointed!

Hyungnim!

Don't move an inch.

If you do, I'll beat you to a pulp first.

Just say it and I'll go.

Where are you going to go after humiliating me?

If I let you go, I'll be seen as an empty suit.

See? Look at all the people looking at us!

You kids go home. Go home. -What is happening?

Why are they fighting?

Okay.

Today, let's open up a gourd. (Settle this once and for all.)

Aish!

Don't do it!

It's bad enough that I am getting pummeled by him.

I can't be further embarrassed (if you jump in).

I'll go easy. You just have to turn back and leave.

Even if your mouth has been twisted,

you have to say the truth.

I said I didn't want to,

but you're the one urging me on.

Do you think I wouldn't know that you guys drove wagons in Pyeongyang?

If...

if it turns out to be really you or Do Ggoo, I'm coming back.

If I come back,

then you'll die.

Get Do Ggoo.

What happend?

What? You shit.

So what?

What are you bull shitting?

What are you saying, you bastard?

Hello?

What is it?

He wants you to come.

Hyungnim.

He...

Did you do this?

What are you trying to say?

Shin Jung Tae.

Did you try to kill him?

Hyungnim, I still don't know what you're trying to say.

Look at me in the eyes.

I'll look at you too.

Don't bull shit me.

I'll squeeze all the blood out of your neck.

Jung Tae,

did you try to kill him?

Do Ggoo,

today,

just take a few hits, okay?

I'm sorry.

Gaya.

I'm sorry, Gaya.

I'll apologize.

I'm sorry.

I'm sorry, Gaya.

Ok Ryeon.

If you keep this up, you're going to end up sick too.

Here, I packed some things for you.

I'll leave Jung Tae to you.

Ok Ryeon.

Hey!

What's wrong with her?

Oh my.

That body.

Oh my.

Jung Tae, are you sleeping?

Oh my.

Mal Sook! Jung Tae is sleeping.

Even if you reheat the tea after it gets cold, the taste does not come back.

That is because the scent flies by with time.

Shall I listen?

The reason you came to find me.

Jung Tae.

He's still alive.

What does that mean?

I drank your tea well.

Stand right there!

I just verified that it wasn't your doing.

So forget it.

What doing?

What happened to Shin Jung Tae?

I don't know the reason why Jung Tae owes you.

But I know that debt is the start of all evil things.

You can't capture the heart with the chain that's already holding the debt.

Should I say it in a more simple way?

Don't try to leave yourself in Jung Tae's scars.

Princess...

I told you not to do it, no matter who it is for.

What are you talking about?

Shin Jung Tae.

He is a person who has no meaning to me.

He's a person I forgot. But why?

There is no such thing as anger towards the one who is forgotten.

To one who doesn't matter, there is no such thing as tears.

And, to one who doesn't matter, his death

you should just accept it.

Shin Jung Tae

did not die.

Keep this in mind.

I no longer trust you.

You should have had your ass in the bed. Why did you come out?

Because you were worried.

Worry?

You're lucky to be breathing.

It was either Bool Gom or Do Ggoo.

I'll figure out somehow.

Kneel down.

But, Hyungnim...

I said kneel down!

I couldn't bear to kill him with my own hands,

so I dragged him here.

In front of me, just beat him up.

It was Do Ggoo? You bitch!

Do Ggoo,

was it your doing?

Lower your head,

answer him.

Yes.

I did it.

Bong Shik, I'll tell you one thing.

I know that if we use outside people, we are breaking a promise.

We promised to not touch each other,

but it was us who broke that promise first.

Even if Do Ggoo gets beaten to death here,

I have nothing to say, but

for sake of my reputation,

can't you reconsider?

Ai, Hyungnim. -Why don't you shut your trap!

Jung Tae, you...

You be the judge.

It isn't Do Ggoo.

It was someone else behind him.

How is Jung Tae?

He got up and is running around.

What about dinner?

I don't care whether he eats or not.

I meant you.

Hello, Ahjumoni.

All the metals are rusted and the nails are falling out.

The house needs constant human touch to last.

I live by holding onto one memory.

Ok Ryeon's father's face, voice

and even back of his feet still linger in my mind.

Do you know why?

Because he is not of this world anymore.

Afraid of forgetting, I'm remembering him out of necessity.

My Ok Ryeon. I don't want see her living like me.

Perhaps today, she is okay. Or maybe tomorrow, something will happen.

Without those worries, I hope she can live like that.

You can do that for her, right?

My daughter,

don't make her like me.

I beg you, Jung Tae.

He is the assassination suspect. We have information that he will be in Joseon (Korea) via Shin Eu Joo.

Go to Joseon.

You should have stayed in Joseon.

And you should have wiped out the pesky bugs.

It's an old matter. Now, I'm

just an old man in a back room.

So, you want to negotiate, huh?

First, capture this guy, then

I will listen to the things that you want.

This time, I will speak first.

Then, I'll hear what you have to say later.

Ill Gook Hwae was formed by you, but I gave it its strength.

So, you should know that I can destroy it as well.

You got that foreign secretary position through my bloody sword.

Even if that sword gets few more blood on it,

nothing will change, right?

How dare you say that you can kill me?

If you try to kill me, I will have to.

This is a battle that one who has more will lose.

Do you still want this battle?

Isn't it kind of neat?

That farmers' hands smell like dirt, butchers' hands smell like blood, and

from the hunters' hands, we can smell gunpowder.

It's been awhile since I laid down my guns.

The gunpowder smell was too noticeable.

To the extent that whenever your clothes moved, the smell thickened.

Hunting dogs smell tiger's shit to chase them.

To ones like a military officer, that kind of way is not befitting.

I guess I just got stomped.

Then, I'll be going..

I think we'll be seeing more of each other.

Oh, Gaya!

Why are you crying? What happened?

The kids are

teasing me about my name.

I'm going to change my name.

Daddy, change my name!

Aigoo. You must have been really upset because of that.

But what to do?

That's the name your mother gave you.

Mom?

Yeah.

Your name means "to live freely as the birds."

Our Gaya,

should live like you are soaring through the skies.

That's why your mother named you that way.

Gaya, do you know what your dad made for you?

-Tada! -Wow!

Here, go ahead and get on. Giddy up!

Hmmm Hrmm.

Come to the gate for a moment.

Hurry and come to the gate.

You promised to take the lesson remember? Isn't this too much?

I waited a long time.

Something came up.

You didn't forget the promise, right?

Sorry.

If you're sorry, let's see...from 2 to 8. That's 6 hours.

If you're sorry, just give that much time to me.

What?

Let's go.

I won't hurt you.

Let's go.

Quickly!

Why aren't you eating?

I don't eat with just anyone.

Excuse me,

I feel like I've been thru hell.

You make me sit here... -The last time I ate with someone

was about 20 years ago.

I'm not lying.

In Japan, I ate alone at a corner.

shit. It kind of became a habit.

Eating out of steel bowl with head buried..

I was jealous.

It was quite difficult.

Was I too descriptive?

I see no sign of you empathizing with me.

I'll empathize with you.

Why live with such difficulty in this world?

Why can't you make friends when you walk around in suits like you do?

If you don't have chili paste, come by.

I'll give you lots.

Aigoo. You got to be at at one's side to become friend.

Do you make friends by just crying all the time?

Here!

Ai, really.

One spoon at a time. Fairly.

If you move your head from my head, it's game over.

Ready! Start!

Don't move.

You said fairly.

Eat slower.

Let me eat.

If you eat too fast, you'll get indigestion.

You're taking too many bean sprouts.

No, I'm not.

The way you eat is causing your face to puff up like that, did you know?

In my Lady's shadow

is me.

Please don't forget that for a moment.

There's no way for a person to stop a shadow.

If I take a step, you also take one

If I stand, you stand.

It's like that.

Princess...

It's been a while.

Since three of us got together.

What happened with the border?

I blocked all paths from Dan Dong.

From now on, smuggling will be impossible.

It turned out well.

Shin Eu Joo's other smugglers are being rounded up.

You must be frustrated by now.

Even if so, since I am in charge of the matter at Shin Eu Joo, there is nothing I can do about that.

Dobinori's smuggling is the

only one that matters.

That we can take care of.

We are going to demand inspection on all train carts from Dan Dong.

Including Dobi gang, I will shove them all in jail.

Leave them alone.

I will take care of Dobi gang.

then, you have to do it quickly.

Because of Ap Pyun issue, we are short on time.

I understand.

I'm curious about something.

Is it ok if I ask?

Gaya...

can you protect her?

I'll warn you.

First,

To the princess, be mindful of decorum and show your respect.

Two.

Do not insult me.

Allow me to reply.

One. Since I am the son of the organization, I have no reason to show any of that to Gaya.

Instead, you should be the one who must show respect to me.

Second,

You felt insulted.

But why are you still doing nothing.

Shinichi is not doing anything because I did not give him any order to move.

I wish you don't misunderstand this point.

The sword that ignores insults is like a wilted flower.

The famous Ill Gook Hwae can't

be acting like that, correct?

Do you have a reason to fight with him?

Whether he can protect you,

I wanted to to check him out.

The reason why I am not killing is not because of a command,

body guards

move only when the one who needs protection is in danger.

Try hurting a hair on her head.

At that moment,

you will die.

This was a fun and enjoyable time.

However, I will decline the next gathering.

I told you to bring Shin Jung Tae before me.

Shinichi-san,

It was my mistake.

Shabby work,

soon,

will become death.

I deserve to die!

-If you give me one more cha- -If you deserve to die!

then shouldn't you just die?

For us,

to wash our sins away,

we take our own life (by hari kari).

But you,

are asking for another chance?

Because of that kind of attitude,

you became this way.

Is stabbing your own gut something to be proud of?

Hyung-nim, please leave, quickly.

You leave your asses glued to the floor.

If you fart, I'll rip your ass to shreds.

If he does this,

he'll die by himself: Then, how can one's mistake be washed away?

Is sin like a dirty water or something that you can wash away like that?

Nevermind all that but,

I thought he just had dipped his toes into the water with you but

he did all sorts of shits risking his life.

So, I looked into why he was acting like that. When I did look into it,

It turns out that you convinced him.

Many farts eventually turns into shit.

If Do Ggoo, turns into shit, all the guys will turn into shit.

For me at this point, I won't let that happen.

Do Ggoo.

Stop what you are doing and come out now.

Let's go.

You have to overcome (kill) him

so that you can live.

Aigoo, this son of a bitch(of a Jap).

I guess the one who will get wiped out

will be me.

I'll wash everything clean and leave.

Is this soy sauce?

Yeah. The color looks the same.

Whenever you open your mouth, your ignorance shows.

How can Westerners eat soy sauce?

Why not?!

They were eating crab with soy sauce with bowls of rice!

Aigoo, your mouth is full of shit.

shit? -So full of bull!

Where did you say it was?

In the warehouse.

It was mixed in with other items from China.

Ai. No matter how long I look at it, I can't get used to this thing.

If we drink it, we'll know, right?

-Hey! -You can't!

What if it's a pesticide?

Wow, this guy.

See, how dark this is and...

You drink and try.

Why would I drink this? -Hyungnim!

Hyungnim!

Oh...

Oh...

Oooohhh! What are you - !

Oh!

He's not dead.

See, it's fine! I said it wasn't pesticide!

It's sweet!

It's sweet! Wow!

Wow! What is this stuff?

Hyung-nim, think about this.

Dobi's routes have all been blocked. Do you intend to starve to death?

When we have no items and lose all the carriers, it will be the end for us!

Is it good?

Though this stings a bit this is really good!

Wow!

What are you doing here?

Outside, its called DaeDong Gasoline.

But inside, its Dobi gangs headquarter.

Since I came to Shin Eu Joo,

shouldn't I get a look at the

Dobi's boss's face?

Yoong Jae. What?! Fucking what?

Take it ease, asshole.

If you just shut your mouth and close your eyes, does another way open up for us?

We should find another way or something!

Are you now,

saying that we should join Ill Gook Hwae?

Since we are starving to death, whether it be Ill goo Hwae or Dog Hwae..

Have you gone crazy?

Stop it!

Why are you butting words in times like this?!

Bong Shik hyung,

I think you should go and take a look outside.

This place is still the same.

The building. The people,too.

Wow! You changed a lot. I didn't recognize you.

Can we talk for a moment?

I'll talk with her, hyungnim.

Ah it's okay.

Since she is my guest today, right?

It's mysterious, isn't it?

The river is flowing now when two days ago, it was frozen.

Ap Nok river has stories that has to do with sorrow.

It freezes. It melts. Freezes and melts again.

Since it was frozen by sorrow, its natural that it flows tears and sorrow.

If it freezes again, it won't be melting after that.

Even if the winter winds are harsh, it won't last for more than 3 months.

Within that 3 months, all of you will be killed.

Stand beside me.

All of you will live and become stronger.

So, come under you?

I said beside me.

If you weren't a girl, your head would have been crushed.

I'll pretend that I didn't hear what you said today.

I thought I could get my point across to you. This is a disappointment.

I'll give you 10 days.

Until then, wrap up everything.

After that,

you will see the hell you imagined.

He is not a person who can understand any leeways.

You have to hurry and

be decisive.

I will be the one to make the decision; you just just stand and watch.

Hyungnim. You are really drunk.

Hey, our Ong Gong is here.

I just wetted my lips a bit and my stomach is fine.

Hyungnim, you should get up now.

One more drink!

Please don't do this.

Ai. What is this? Are you throwing up?

Hey, you bastard!

Its an embarrassment for my guys..a man should..

Hyungnim, we have arrived.

Ah, did we?

Get your hands off me!

I'll be back after I take a piss; I'm about to piss in my pants.

Is that you ,Do Ggoo, who came?

This is your first, right?

Don't be nervous and (stab me correctly).

If you miss, I'm going to change my mind.

If I change my mind, you'll die.

STAB ME!!

Stab me once more.

Do you remember Yong Nam Po shithouse?

He was asking her to lie down for a bit.

She was swollen from top to the bottom of her feet.

She looked like that but no body came for her.

But then, on a slow day.

They turned off the light and didn't take any customers.

Then he got caught by me.

But... that bastard,

That fucking bastard

was beating up a person.

How can he beat up a person so cruelly?

I,

saw that and I just lost my mind.

I picked up a stone that was bigger than my head.

And I killed him.

I was 8 years old then,

That person who got beat to death

was your mother.

Back then, the person I killed was

your father.

So, I couldn't forsake you.

Its not like I'm a soldier or something.

Both father and son,

how can I kill them both?

Why are you telling me this now?

Will anything change since I told you?

Il Gook Hwae, Dobinori gang

If don't side with one or the other, I know you'll end up dying.

I know you'll die.

But,

it won't happen,huh.

The smallest thing about your pride

is grabbing on to your ankle.

Dok Gu,

You dipping in your toes with them

to settle things is good.

Its good but,

you will end up getting in too deep and die.

So, shake them off and leave.

That's the only way you can live.

Why did you tell me to kneel in front of Dobi gang?

If you have not done that, this wouldn't have happened.

If I didn't, you would have been killed by Poong Cha.

By yourself, you can't stop Poong Cha.

Don't touch Dobi guys.

You and them,in this dirty word,

are both trying to make a living, isn't that so?

For me, I worry about living today and wonder about tomorrow.

If I can destroy Dobi gang,

I will destroy them.

You idiotic maggot.

Does that make sense?

It makes sense to me.

I will prove that to you.

So,

when you reach the skies,

keep an eye on me.

I will wipe them all off!

You are the one behind Do Ggoo, correct?

I will not deny that.

I have to protect Gaya with my life.

That is the only reason why I breath.

But you hold that reason.

Shut up!

The one who put Gaya in to that hell is you.

If a woman's heart weakens,

its either for love or farwell.

But if Gaya becomes weak,

she will just die.

That is the reason

why I have to kill you.

You don't have to mince words anymore.

If you can kill me, then try to kill me.

This is not the place.

Let's fight in front of princess Gaya.

I'll give you a choice.

Will you stake your life fighting with me?

What?

For us,

we got orders to destroy Dobi gang. However,

there is only one way for them to survive.

That you come to Ill Goo Hwae.

So then, you can die in front of Gaya.

If you win, I will disobey the order to destroy Dobi gang.

And I will take responsibility for the outcome of my deed.

Understood?

Right now as a man to man

I am making the ultimate promise.

One more thing.

If I win, you let Gaya from that place.

That decision belongs to Gaya.

I never grabbed her into Ill Goo Hwae nor can I hold her in.

I'll come, so wait.

At that time, I'll show you the true side of me.

What are you doing? Go in and sleep.

Ill Gook Hwae is eyeing Dobi gang.

It's because of me.

You?

I don't want to cause any harm to Dobi family; I'll take of it.

Jung Tae,

You are a family too.

Are you only a family when we eat together?

Even when we have no rice to eat, we are still family.

Go in and sleep; your balls might freeze.

The way I can win with swords,

I want to know how.

No,

I want to learn how to fight with swords.

Let's sleep together and tomorrow...

You, there is something going on, right?

Please teach us about the art of swordsmanship.

Do you know what the guilty feeling about my mother is..?

Omma!

You look too much like her that it gives me chills sometimes.

I'm going to Shin Eu Joo. It'll be a battle.

He is asking for a war.

What do you want to wager?

To show no mercy and destruction, show your Ill Gook Hwae's strength.